kupfer - en to unknown language translation catalogue (290 entries)

en: User credentials
target: Brukerinformasjon

en: _User:
target: Br_uker:

en: _Password:
target: _Passord:

en: _Change
target: _Bruk

en: Keybinding could not be bound
target: Tastaturbinding kunne ikke bindes

en: Kupfer Preferences
target: Brukervalg for Kupfer

en: Start automatically on login
target: Start automatisk ved innlogging

en: Show icon in notification area
target: Vis ikon i statusfeltet

en: Terminal emulator:
target: Terminalemulator:

en: General
target: Generelt

en: Reset
target: Nullstill

en: Keyboard
target: Tastatur

en: Plugins
target: Tillegg

en: Indexed Folders
target: Indekserte mapper

en: Catalog
target: Katalog

en: Application Launcher
target: Programstarter

en: Convenient command and access tool for applications and documents
target: Praktiskt kommandoverktøy for programmer og dokumenter

en: Execute in Kupfer
target: Kjør i Kupfer

en: Could not to carry out '%s'
target: Kunne ikke utføre «%s»

en: "%s" produced a result
target: "%s" produserte et resultat

en: do not present main interface on launch
target: ikke vis grensesnitt ved start

en: list available plugins
target: liste tilgjenelige tillegg

en: enable debug info
target: aktiver felsøkingsinformasjon

en: show usage help
target: vis brukshjelp

en: show version information
target: vis versjonsinformasjon

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
target: Bruk: kupfer [ VALG | FIL ... ]

en: Available plugins:
target: Tilgjengelige tillegg:

en: Type to search
target: Skriv for å søke

en: %s is empty
target: %s er tom

en: Text
target: Tekst

en: Run after Delay...
target: Kjør etter ventetid …

en: Multiple Objects
target: Flere objekter

en: %s object | %s objects
target[0]: %s objekt
target[1]: %s objekter

en: Open
target: Åpne

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
target: Har ikke standardprogram for %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
target: Vennligst bruk «%s»

en: Set Default Application...
target: Velg standardprogram …

en: Open with default application
target: Åpne med standardprogram

en: Reveal
target: Vis

en: Open parent folder
target: Åpne foreldermappe

en: Open Terminal Here
target: Åpne terminal her

en: Open this location in a terminal
target: Åpne plassen i en terminal

en: Run in Terminal
target: Kjør i terminal

en: Run (Execute)
target: Kjør

en: Run this program in a Terminal
target: Kjør dette programmet i en terminal

en: Run this program
target: Kjør dette programmet

en: Go To
target: Gå til

en: Open URL
target: Åpne URL

en: Launch
target: Start

en: Show application window
target: Vis programvindu

en: Launch application
target: Start program

en: Launch Again
target: Start igjen

en: Close
target: Lukk

en: Attempt to close all application windows
target: Lukk programmets vinduer

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
target: Kjør

en: Perform command
target: Utfør kommando

en: (Empty Text)
target: (Tom tekst)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
target[0]: «%(text)s»
target[1]: (%(num)d linjer) «%(text)s»

en: Home Folder
target: Hjemmemappe

en: Catalog Index
target: Katalogindeks

en: An index of all available sources
target: En indeks med tilgjengelige kilder

en: Root catalog
target: Rotkatalog

en: Please Configure Plugin
target: Vennligst konfigurer tillegg

en: Plugin %s is not configured
target: Tillegg %s er ikke konfigurert

en: Invalid user credentials for %s
target: Ugyldig påloggingsinformasjon for %s

en: Applications
target: Programmer

en: All applications and preferences
target: Alle programmer og brukervalg

en: Open With...
target: Åpne med …

en: Open with any application
target: Åpne med valgfritt program

en: Deep Archives
target: Dype arkiver

en: Content of %s
target: Innholdet av %s

en: Archive Manager
target: Arkivhåndterer

en: Extract Here
target: Pakk ut her

en: Extract compressed archive
target: Pakk ut arkiv

en: Create Archive
target: Lag arkiv

en: Create Archive In...
target: Lag arkiv i …

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
target: Arkiv

en: Enqueue
target: Legg i kø

en: Play
target: Spill av

en: Next
target: Neste

en: Previous
target: Forrige

en: Clear Queue
target: Tøm kø

en: Repeat
target: Gjenta

en: Playlist
target: Spilleliste

en: Calculator
target: Kalkulator

en: Calculate
target: Beregn

en: Clipboards
target: Utklippstavler

en: Number of recent clipboards to remember
target: Antall nylige utklippstavler å huske

en: Include selected text in clipboard history
target: Inkluder markert tekst i historikken

en: Copy selected text to primary clipboard
target: Kopier markert tekst til utklippstavlen

en: Selected Text
target: Markert tekst

en: Clipboard Text
target: Tekst i Utklippstavlen

en: Clear
target: Tøm

en: Shell Commands
target: Skallkommando

en: Run (Get Output)
target: Kjør (Ta utdata)

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
target: Send til kommando …

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
target: Skriv til kommando …

en: Run command-line programs
target: Kjør skallkommandoer

en: GNOME Terminal
target: GNOME-terminal

en: XFCE Terminal
target: XFCE-terminal

en: X Terminal
target: X-terminal

en: Save As...
target: Lagre som …

en: Restart Kupfer
target: Start Kupfer på nytt

en: Quit
target: Avslutt

en: Quit Kupfer
target: Avslutt Kupfer

en: About Kupfer
target: Om Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
target: Vis informasjon om Kupfers utviklere og lisens

en: Kupfer Help
target: Hjelp med Kupfer

en: Get help with Kupfer
target: Få hjelp med Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
target: Vis Kupfers brukervalg

en: Search Contents
target: Søk i innhold

en: Search inside this catalog
target: Søk i denne katalogen

en: Copy
target: Kopier

en: Copy to clipboard
target: Kopier til utklippstavlen

en: Rescan
target: Søk på nytt

en: Last Command
target: Siste kommando

en: Internal Kupfer Objects
target: Interne Kupfer-objekter

en: Last Result
target: Siste resultat

en: Command Results
target: Kommandoutdata

en: Custom Terminal
target: Egendefinert terminal

en: Command
target: Kommando

en: Execute flag
target: Kjør-flagg

en: Default Email Client
target: Forvalgt e-postklient

en: Compose Email To
target: Skriv e-post til

en: Dictionary
target: Ordbok

en: Look up word in dictionary
target: Slå opp ord i ordbok

en: Look Up
target: Slå opp

en: Documents
target: Dokumenter

en: Max recent document days
target: Maksimum alder (dager) for siste dokumenter

en: Recent Items
target: Nylig brukte dokumenter

en: Recently used documents
target: Nylig brukte dokumenter

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
target: %s-dokumenter

en: Recently used documents for %s
target: Nylig brukte dokumenter for %s

en: Places
target: Steder

en: Bookmarked folders
target: Bokmerkete steder

en: DuckDuckGo Search
target: DuckDuckGo søk

en: Favorites
target: Favoritter

en: Add to Favorites
target: Legg til favoritt

en: Remove from Favorites
target: Ta bort favoritt

en: Move To...
target: Flytt til …

en: Rename To...
target: Endre navn til …

en: Copy To...
target: Kopier til …

en: Select in Kupfer
target: Velg i Kupfer

en: Result of %s (%s)
target: Resultat for %s (%s)

en: Image Tools
target: Bildeverktøy

en: Show Source Code
target: Vis kildekode

en: enabled
target: aktivert

en: disabled
target: deaktivert

en: Notes
target: Notater

en: Gnote or Tomboy notes
target: Søk i dine Gnote- eller Tomboy-notater

en: Append to Note...
target: Tilføy til notat …

en: Create Note
target: Lag notat

en: Create a new note from this text
target: Opprett nytt notat fra teksten

en: Get Note Search Results...
target: Hent søketreff i notater …

en: Show search results for this query
target: Vis søkeretreff for denne termen

en: today, %s
target: idag, %s

en: yesterday, %s
target: igår, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
target: Sist oppdatert %s

en: View Image
target: Vis vilde

en: Attached
target: Tilkoblet

en: Detached
target: Frakoblet

en: Screen Sessions
target: Skjermøkter

en: Attach
target: Fest

en: Send Keys
target: Send taster

en: Type Text
target: Skriv tekst

en: Log Out...
target: Logg ut …

en: Shut Down...
target: Slå av …

en: Lock Screen
target: Lås skjermen

en: GNOME Keyring
target: GNOME-nøkkelring

en: Unencrypted File
target: Ukryptert fil

en: Document Templates
target: Dokumentmaler

en: Create new documents from your templates
target: Lag nye dokumenter fra dine maler

en: %s template
target: %s mal

en: Empty File
target: Tom fil

en: New Folder
target: Ny mappe

en: Create New Document...
target: Lag nytt dokument …

en: Create a new document from template
target: Lag ett nytt dokument fra mal

en: Create Document In...
target: Lag dokument i …

en: Textfiles
target: Tekstfiler

en: Append To...
target: Legg til i …

en: Append...
target: Legg til …

en: Write To...
target: Skriv til …

en: Get Text Contents
target: Hent tekstinnhold

en: Show Properties
target: Vis egenskaper

en: Send To...
target: Send til …

en: Empty Trash
target: Tøm papirkurven

en: Attach in Email To...
target: Legg ved i e-post til...

en: Compose Email With
target: Skriv e-post med

en: Compose a new message using the text as body
target: Skriv ny e-post med teksten

en: Thunderbird Address Book
target: Thunderbird adressebok

en: Sort Order
target: Sorteringsrekkefølge

en: Commandline
target: Kommandolinje

en: Send Signal...
target: Send signal …

en: Signals
target: Signaler

en: Running Tasks
target: Kjørende oppgaver

en: Trash
target: Papirkurv

en: Access trash contents
target: Tilgang til papirkurvens innhold

en: Move to Trash
target: Flytt til papirkurven

en: Move this file to trash
target: Flytt fil til papirkurven

en: Restore
target: Gjenopprett

en: Move file back to original location
target: Flytt fil tilbake til opprinnelig sted

en: Could not delete files:
target: Kunne ikke slette filer:

en: Trash is empty
target: Papirkurven er tom

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
target[0]: Papirkurven inneholder én fil
target[1]: Papirkurven inneholder %(num)s filer

en: Triggers
target: Utløsere

en: URL Actions
target: URL-handlinger

en: Download and Open
target: Last ned og åpne

en: Download To...
target: Last ned til …

en: Search in Wikipedia
target: Søk i Wikipedia

en: Wikipedia language
target: Wikipedia-språk

note: TRANS: Default wikipedia language code
en: en
target: no

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
target: Søk etter dette begrepet i %s.wikipedia.org

en: Window List
target: Vinduliste

en: All windows on all workspaces
target: Alle vinduer på alle arbeidsområder

en: Activate
target: Slå på

en: Shade
target: Skyggelegg

en: Minimize
target: Minimer

en: Unminimize
target: Gjenopprett

en: Maximize
target: Maksimer

en: Next Window
target: Neste vindu

en: %d window | %d windows
target[0]: %d vindu
target[1]: %d vinduer

en: Active workspace
target: Aktivt arbeidsområde

en: Jump to this workspace
target: Hopp til dette arbeidsområdet

en: Workspaces
target: Arbeidsområder

en: Volumes and Disks
target: Volum og disker

en: Mounted volumes and disks
target: Monterte volum og disker

en: Volume mounted at %s
target: Volum montert %s

en: Unmount
target: Avmonter

en: Unmount this volume
target: Avmonter dette volumet

en: Eject
target: Løs ut

en: Unmount and eject this media
target: Avmonter og løs ut dette mediet

en: Show Text
target: Vis tekst

en: Display text in a window
target: Vis tekst i et vindu

en: Large Type
target: Vis med stor tekst

en: Show Notification
target: Vis varsling

en: Locate Files
target: Finn filer

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
target: Firefox-bokmerker

en: Search With...
target: Søk med …

en: Search For...
target: Søk etter …

note: TRANS: %s is a media player name
en: Play/Pause (%s)
target: Spill av/Pause (%s)

note: TRANS: %s is a media player name
en: Next (%s)
target: Neste (%s)

note: TRANS: %s is a media player name
en: Previous (%s)
target: Forrige (%s)

note: TRANS: %s is a media player name
en: Stop (%s)
target: Stopp (%s)

en: Show offline contacts
target: Vis frakoblede kontakter

en: Open Chat
target: Åpne prat

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
target[0]: %s (%d tegn)
target[1]: %s (%d tegn)

en: Send Message...
target: Send melding …

en: Available
target: Tilgjengelig

en: Away
target: Borte

en: Pidgin Contacts
target: Pidgin-kontakter

en: Error
target: Feil

en: Services
target: Tjenester

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
target: av %s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
target: Spor av %s

en: Albums
target: Album

en: Artists
target: Artister

en: Songs
target: Sanger

en: Mark this task as done
target: Merk denne oppgaven som utført

en: Create Task
target: Lag oppgave

en: Search in Devhelp
target: Søk i Devhelp

en: Busy
target: Opptatt

en: Not Available
target: Ikke tilgjengelig

en: Invisible
target: Usynlig

en: Offline
target: Frakoblet

en: Empathy Contacts
target: Empathy-kontakter

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
target: Aktiver (alternativ)

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
target: Bygg kommando

en: Mark Default Action
target: Velg standardhandling

en: Forget Object
target: Glem objekt

en: Reset All
target: Nullstill alle

en: Select Quit
target: Velg avslutt

en: Select Selected File
target: Velg markert fil

en: Select Selected Text
target: Velg markert tekst

en: Show Help
target: Vis hjelp

en: Show Preferences
target: Vis brukervalg

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
target: Ingen treff i %(src)s for «%(query)s»

en: No matches
target: Ingen treff

en: Show with Selection
target: Vis med utvalg

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
target: Beskrivelse

en: Author
target: Utvikler

en: Version
target: Versjon

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
target: Python-modulen '%s' trenges

en: Plugin could not be read due to an error:
target: Tillegget kunne ikke leses på grunn av en feil:

en: Content of
target: Innholdet av

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
target: Kilder

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
target: Handlinger

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
target: Konfigurasjon

en: Set username and password
target: Sett brukernavn og passord

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
target: Velg en katalog

en: A free software (GPLv3+) launcher
target: En programstarter og fri programvare (GPLv3+)
