kupfer beta - en to nl translation catalogue (293 entries)

en: Keybinding could not be bound
nl: Sneltoets kon niet worden toegepast

en: Kupfer Preferences
nl: Kupfer Voorkeuren

en: Start automatically on login
nl: Automatisch starten bij aanmelden

en: Show icon in notification area
nl: Pictogram tonen in systeemvak

en: General
nl: Algemeen

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: Catalog
nl: Catalogus

en: Application Launcher
nl: Programmastarter

en: Convenient command and access tool for applications and documents
nl: Handige opdracht- en toegangshulp voor programma's en documenten

en: do not present main interface on launch
nl: hoofdscherm niet tonen bij opstarten

en: list available plugins
nl: Maak lijst beschikbare plug-ins

en: enable debug info
nl: debug info activeren

en: show usage help
nl: gebruikshulp tonen

en: show version information
nl: versie-informatie tonen

en: Available plugins:
nl: Beschikbare plug-ins:

en: Type to search
nl: Typ om te zoeken

en: %s is empty
nl: %s is leeg

en: Run after Delay...
nl: Uitvoeren na...

en: Perform command after a specified time interval
nl: Opdracht uitvoeren na bepaalde interval

en: Multiple Objects
nl: Meerdere objecten

en: Open
nl: Openen

en: Set Default Application...
nl: Standaardprogramma instellen...

en: Reveal
nl: Tonen

en: Open parent folder
nl: Bovenliggende map openen

en: Open Terminal Here
nl: Hier Terminal openen

en: Open this location in a terminal
nl: Deze locatie in een terminal openen

en: Run in Terminal
nl: Uitvoeren in Terminal

en: Run (Execute)
nl: Uitvoeren

en: Run this program in a Terminal
nl: Dit programma uitvoeren in een Terminal

en: Run this program
nl: Dit programma uitvoeren

en: Go To
nl: Ga naar

en: Open URL
nl: URL openen

en: Open URL with default viewer
nl: Open URL met standaardprogramma

en: Launch
nl: Starten

en: Show application window
nl: Programmavenster tonen

en: Launch application
nl: Programma starten

en: Launch Again
nl: Nogmaals starten

en: Launch another instance of this application
nl: Start nog een versie van dit programma

en: Close
nl: Sluiten

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
nl: Uitvoeren

en: Perform command
nl: Opdracht uitvoeren

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
nl: %s e.a.

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
nl: Recursieve bron van %(dir)s, (%(levels)d levels)

en: Home Folder
nl: Persoonlijke map

en: Catalog Index
nl: Catalogusindex

en: An index of all available sources
nl: Een index van alle beschikbare bronnen

en: Root catalog
nl: Systeemcatalogus

en: Applications
nl: Programma's

en: All applications and preferences
nl: Alle programma's en voorkeuren

en: Applications for Desktop Environment
nl: Programma's voor Desktopomgeving

en: Open With...
nl: Openen met...

en: Open with any application
nl: Open met een programma

en: Set default application to open this file type
nl: Stel standaardprogramma in om dit bestandstype te openen

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
nl: Type gecomprimeerd archief voor 'Archiveren in'

en: Extract Here
nl: Hier uitpakken

en: Extract compressed archive
nl: Gecomprimeerd archief uitpakken

en: Create Archive
nl: Archiveren

en: Create a compressed archive from folder
nl: Een map comprimeren tot archief

en: Create Archive In...
nl: Archiveren in...

en: Control Audacious playback and playlist
nl: Beheer Audacious' gedrag en afspeellijst

en: Include songs in top level
nl: Liederen opnemen in eerste level

en: Enqueue
nl: Toevoegen

en: Add track to the Audacious play queue
nl: Voeg nummer toe aan afspeellijst

en: Dequeue
nl: Verwijderen

en: Remove track from the Audacious play queue
nl: Verwijder nummer uit Audacious'afspeellijst

en: Play
nl: Afspelen

en: Jump to track in Audacious
nl: Spring naar nummer in Rhythmbox

en: Resume playback in Audacious
nl: Afspelen hervatten in Audacious

en: Pause
nl: Pauze

en: Pause playback in Audacious
nl: Pauzeer afspelen in Audacious

en: Next
nl: Volgende

en: Jump to next track in Audacious
nl: Spring naar volgende nummer in Audacious

en: Previous
nl: Vorige

en: Jump to previous track in Audacious
nl: Spring naar vorige nummer in Audacious

en: Clear Queue
nl: Lijst legen

en: Clear the Audacious play queue
nl: Audacious afspeellijst legen

en: Toggle shuffle in Audacious
nl: Shuffle in Audacious aan-uit

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Toggle repeat in Audacious
nl: Herhalen in Audacious aan-uit

en: Show Playing
nl: Toon huidige

en: Tell which song is currently playing
nl: Laat zien welk nummer wordt gespeeld

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Calculator
nl: Rekenmachine

en: Calculate
nl: Berekenen

en: Clipboards
nl: Klemborden

en: Selected Text
nl: Geselecteerde tekst

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
nl[0]: Klembord "%(desc)s"
nl[1]: Klembord met %(num)d regels "%(desc)s"

en: Shell Commands
nl: Shell opdrachten

en: Quit
nl: Stoppen

en: Quit Kupfer
nl: Kupfer sluiten

en: About Kupfer
nl: Over Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
nl: Toon informatie over Kupfers auteurs en licensie

en: Get help with Kupfer
nl: Zoek hulp met Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
nl: Voorkeurenscherm voor Kupfer tonen

en: Search Contents
nl: Inhoud doorzoeken

en: Search inside this catalog
nl: In deze catalogus zoeken

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy to clipboard
nl: Kopieer naar klembord

en: Rescan
nl: Opnieuw scannen

en: Force reindex of this source
nl: Herindexering van deze bron forceren

en: Last Command
nl: Laatste opdracht

en: Internal Kupfer Objects
nl: Interne kupfer-objecten

en: Default Email Client
nl: Standaard E-mailprogramma

en: Compose email using the system's default mailto: handler
nl: E-mail opstellen met standaard mailto: programma

en: Dictionary
nl: Woordenboek

en: Look up word in dictionary
nl: Woord opzoeken in woordenboek

en: Look Up
nl: Opzoeken

en: Documents
nl: Documenten

en: Max recent document days
nl: Max dagen recente documenten

en: Recent Items
nl: Recente items

en: Recently used documents
nl: Pas gebruikte documenten

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
nl: %s Documenten

en: Recently used documents for %s
nl: Pas gebruikte documenten voor %s

en: Places
nl: Locaties

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Mark commonly used items and store objects for later use
nl: Veelgebruikte items markeren en objecten opslaan

en: Shelf of "Favorite" items
nl: Plank met "favoriete" items

en: Add to Favorites
nl: Toevoegen aan Favorieten

en: Add item to favorites shelf
nl: Item toevoegen aan plank met favorieten

en: Remove from Favorites
nl: Verwijderen uit Favorieten

en: Remove item from favorites shelf
nl: Item verwijderen van plank met favorieten

en: File Actions
nl: Bestandsacties

en: More file actions
nl: Meer bestandsacties

en: Move To...
nl: Verplaatsen naar...

en: Move file to new location
nl: Bestand verplaatsen naar nieuwe locatie

en: Rename To...
nl: Hernoemen als...

en: Copy To...
nl: Kopiëren naar...

en: Copy file to a chosen location
nl: Bestand kopiëren naar opgegeven locatie

en: Higher-order Actions
nl: Belangrijkere acties

en: Tools to work with commands as objects
nl: Middelen om met opdrachten als objecten te werken

en: Select in Kupfer
nl: Selecteren in Kupfer

en: Result of %s (%s)
nl: Resultaat van %s (%s)

en: Run (Take Result)
nl: Uitvoeren (Neem resultaat)

en: Take the command result as a proxy object
nl: Neem uitkomst opdracht als proxyobject

en: Run (Discard Result)
nl: Uitvoeren (Negeer uitkomst)

en: Image Tools
nl: Tools voor afbeeldingen

en: Scale...
nl: Schalen...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
nl: Afbeelding schalen om in opgegeven pixelgrootte te passen

en: Rotate Clockwise
nl: Draaien met klok mee

en: Rotate Counter-Clockwise
nl: Draaien tegen klok in

en: Autorotate
nl: Automatisch draaien

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
nl: Draai JPEG (in-place) volgens zijn EXIF metadata

en: Kupfer Plugins
nl: Kupfer Plug-ins

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
nl: Toegang tot Kupfer plug-in lijst in Kupfer

en: Show Information
nl: versie-informatie tonen

en: Show Source Code
nl: Broncode tonen

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: Notes
nl: Notities

en: Gnote or Tomboy notes
nl: Gnote of Tomboy notities

en: Work with application
nl: Werken met programma

en: Open with notes application
nl: Openen met notitieprogramma

en: Append to Note...
nl: Toevoegen aan Notitie

en: Add text to existing note
nl: Tekst toevoegen aan bestaande notitie

en: Create Note
nl: Notitie maken

en: Create a new note from this text
nl: Nieuwe notitie maken van deze tekst

en: today, %s
nl: vandaag, %s

en: yesterday, %s
nl: gisteren, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
nl: Laatst geupdated %s

en: GNU Screen
nl: GNU Scherm

en: Active GNU Screen sessions
nl: Actieve GNU Schermsessies

en: Attached
nl: Vastgemaakt

en: Detached
nl: Losgekoppeld

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
nl: %(status)s sessie (%(pid)s) begonnen %(time)s

en: Screen Sessions
nl: Schermsessies

en: Attach
nl: Vastkoppelen

en: Log Out...
nl: Afmelden...

en: Log out or change user
nl: Afmelden of gebruiker wisselen

en: Shut Down...
nl: Afsluiten...

en: Shut down, restart or suspend computer
nl: Afsluiten, herstarten of suspenderen

en: Lock Screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Enable screensaver and lock
nl: Schermbeveiliging activeren en vergrendelen

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
nl: XFCE Sessiebeheer

en: Special items and actions for XFCE environment
nl: Speciale items en acties voor XFCE-omgeving

en: No D-Bus connection to desktop session
nl: Geen D-Bus verbinding met desktopsessie

en: Document Templates
nl: Documentsjablonen

en: Create new documents from your templates
nl: Nieuwe documenten maken vanuit sjablonen

en: %s template
nl: %s sjabloon

en: Empty File
nl: Leeg bestand

en: Create New Document...
nl: Maak nieuw document...

en: Create a new document from template
nl: Maak nieuw document vanuit sjabloon

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
nl: Thunderbird/Icedove Adressen en Acties

en: Compose New Email
nl: Nieuwe e-mail opstellen

en: Compose a new message in Thunderbird
nl: Opstellen nieuw bericht in Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
nl: Thunderbird adresboek

en: Contacts from Thunderbird Address Book
nl: Adressen uit Thunderbird Adresboek

en: Show running tasks and allow sending signals to them
nl: Toon actieve taken en toestaan signalen

en: CPU usage (descending)
nl: CPU-gebruik (aflopend)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
nl: Geheugengebruik (aflopend)

en: Send Signal...
nl: Zend signaal...

en: Signals
nl: Signalen

en: Running Tasks
nl: Actieve taken

en: Running tasks for current user
nl: Actieve taken voor huidige gebruiker

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Access trash contents
nl: Toegang tot prullenbak

en: Move to Trash
nl: Verplaatsen naar Prullenbak

en: Move this file to trash
nl: Gooi dit bestand in Prullenbak

en: Restore
nl: Herstellen

en: Move file back to original location
nl: Zet bestand terug op oorspronkelijke locatie

en: Trash is empty
nl: Prullenbak is leeg

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
nl[0]: Prullenbak bevat één bestand
nl[1]: Prullenbak bevat %(num)s bestanden

en: Add Trigger...
nl: Trigger Toevoegen...

en: Remove Trigger
nl: Trigger verwijderen...

en: URL Actions
nl: URL Acties

en: Download and Open
nl: Downloaden en openen

en: Download To...
nl: Downloaden naar...

en: Download URL to a chosen location
nl: URL downloaden naar een gegeven locatie

en: Search in Wikipedia
nl: Zoeken in Wikipedia

en: Wikipedia language
nl: Wikipedia taal

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
nl: Zoeken naar deze term in %s.wikipedia.org

en: Window List
nl: Schermlijst

en: All windows on all workspaces
nl: Alle schermen op alle werkplaatsen

en: Activate
nl: Activeren

en: Shade
nl: Oprollen

en: Unshade
nl: Uitrollen

en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Unminimize
nl: Ontminimaliseren

en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Unmaximize
nl: Ontmaximaliseren

en: Maximize Vertically
nl: Verticaal maximaliseren

en: Unmaximize Vertically
nl: Verticaal ontmaximaliseren

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
nl: Scherm op %(wkspc)s

en: Frontmost Window
nl: Voorste venster

en: Jump to this window's workspace and focus
nl: Naar werkplaats springen van dit scherm en focus geven

en: Jump to this workspace
nl: Naar werkplaats springen

en: Workspaces
nl: Werkplaatsen

en: Volumes and Disks
nl: Volumes en schijven

en: Mounted volumes and disks
nl: Aangekoppelde volumes en schijven

en: Volume mounted at %s
nl: Volume aankoppelen naar %s

en: Unmount
nl: Ontkoppelen

en: Unmount this volume
nl: Dit volume ontkoppelen

en: Eject
nl: Uitspugen

en: Unmount and eject this media
nl: Ontkoppelen en medium uitspugen

en: Show Text
nl: Tekst tonen

en: Display text in a window
nl: Tekst tonen in venster

en: Large Type
nl: Groot type

en: Show Notification
nl: Toon melding

en: Tracker desktop search integration
nl: Tracker's "doorzoek desktop" integratie

en: Search in Tracker
nl: Zoek in Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
nl: Tracker Search Tool openen en naar deze term zoeken

en: Get Tracker Results...
nl: Haal Tracker Resultaten

en: Show Tracker results for query
nl: Toon Tracker resultaten voor zoekopdracht

en: Results for "%s"
nl: Resultaten voor "%s"

en: Locate Files
nl: Bestanden opsporen

en: Search filesystem using locate
nl: Bestandssysteem doorzoeken met "locate"

en: Ignore case distinctions when searching files
nl: Hoofdletters negeren bij zoeken bestanden

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
nl: Firefox Favorieten

en: Index of Firefox bookmarks
nl: Index van Firefox favorieten

en: Search With...
nl: Zoeken met...

en: Search For...
nl: Zoeken naar...

en: Access to Pidgin Contacts
nl: Toegang tot Pidgin Contacten

en: Show offline contacts
nl: Toon offline kennissen

en: Open Chat
nl: Chat openen

en: Send Message...
nl: Stuur bericht...

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Away
nl: Afwezig

en: Pidgin Contacts
nl: Pidgin Contacten

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
nl: Verkort links

en: Create short aliases of long URLs
nl: Maak korte aliases van lange URLs

en: Error
nl: Fout

en: Shorten With...
nl: Verkorten met...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
nl: Nummers spelen en toevoegen aan speellijst en muziekbibliotheek doorzoeken

en: Include artists in top level
nl: Artiesten opnemen in eerste level

en: Include albums in top level
nl: Albums opnemen in eerste level

en: Play tracks in Rhythmbox
nl: Speel nummers in Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
nl: Voeg nummers toe aan speellijst

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
nl: door %(artist)s uit %(album)s

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
nl: door %s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
nl: Nummers van %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
nl: Muziekalbums in Rhythmboxbibliotheek

en: Artists
nl: Artiesten

en: Music artists in Rhythmbox Library
nl: Muzikanten in Rhythmboxbibliotheek

en: Songs
nl: Liedjes

en: Songs in Rhythmbox library
nl: Liedjes in Rhythmboxbibliotheek

en: Search in Devhelp
nl: Devhelp doorzoeken

en: Busy
nl: Bezig

en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: Change Global Status To...
nl: Algemene status veranderen naar...

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
nl: Geen treffers in %(src)s voor "%(query)s"

en: No matches
nl: Geen treffers

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
nl: Omschrijving

en: Author
nl: Auteur

en: Version
nl: Versie

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
nl: Python module '%s' is vereist

en: Plugin could not be read due to an error:
nl: Plugin kon niet worden gelezen vanwege een fout:

en: Content of
nl: Inhoud van

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
nl: Bronnen

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
nl: Acties

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
nl: Configuratie

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
nl: Kies een map

en: A free software (GPLv3+) launcher
nl: Een gratis (GPLv3+) programmastarter

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: 
    Dit programma is gratis software; je mag het verspreiden en / of
    wijzigen onder voorwaarden van de GNU General Public License zoals
    gepubliceerd bij de Free Software Foundation, versie 3 van de License
    of (als je wilt) een latere versie.
    
    Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar
    ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder impliciete garanties van, zoals
    de Engelsen zeggen, MERCHANTABILITY of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Lees de GNU General Public License voor meer details.
    
    Je zou een kopie van de GNU General Public License samen met dit pro-
    gramma moeten hebben gehad. Zo niet, lees <http://www.gnu.org/licenses/>.
