kupfer beta - en to pt translation catalogue (462 entries)

en: User credentials
pt: Credenciais do utilizador

en: _User:
pt: _Utilizador:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Change
pt: _Alterar

en: Set Keyboard Shortcut
pt: Definir atalho de teclado

en: Please press desired key combination
pt: Por favor, prima as teclas desejadas

en: Keybinding could not be bound
pt: Atalho de teclado não encontrado

en: Kupfer Preferences
pt: Preferências do Kupfer

en: Start automatically on login
pt: Iniciar automaticamente no início da sessão

en: <b>Start</b>
pt: <b>Início</b>

en: Show icon in notification area
pt: Mostrar ícone na área de notificação

en: Icon set:
pt: Conjunto de ícones:

en: Terminal emulator:
pt: Emulador de terminal:

en: Desktop Environment
pt: Ambiente da área de trabalho

en: General
pt: Geral

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
pt: <b>Atalhos de teclado globais</b>

en: Reset
pt: Repor

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
pt: <b>Atalhos de teclado do navegador</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
pt: Usar comandos de tecla única (espaço, /, ponto, vírgula, etc.)

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Plugins
pt: Extensões

en: Inclusion in Top Level Searches
pt: Inclusão em procuras de nível superior

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
pt: Origens marcadas têm os seus objetos incluídos em procuras de nível superior.
    Os conteúdos de uma origem não marcada só estão disponíveis localizando o seu subcatálogo.

en: Indexed Folders
pt: Pastas indexadas

en: Folders whose files are always available in the catalog.
pt: Pastas cujos ficheiros estão sempre disponíveis no catálogo.

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Application Launcher
pt: Lançador de aplicações

en: Convenient command and access tool for applications and documents
pt: Ferramenta conveniente para acesso e gestão de aplicações e documentos

en: Execute in Kupfer
pt: Executar no Kupfer

en: Saved Kupfer Command
pt: Comando Kupfer gravado

en: Could not to carry out '%s'
pt: Impossível completar "%s"

en: "%s" produced a result
pt: "%s" produziu um resultado

en: No permission to run "%s" (not executable)
pt: Sem permissão para executar "%s" (não executável)

en: Command in "%s" is not available
pt: O comando em "%s" não está disponível

en: Keyboard relay is active for display %s
pt: Desvio de teclado ativo para o ecrã %s

en: do not present main interface on launch
pt: não apresentar ambiente principal ao iniciar

en: list available plugins
pt: listar extensões disponíveis:

en: enable debug info
pt: ativar mensagens de depuração

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
pt: executar extensão ajudante

en: show usage help
pt: Mostrar ajuda

en: show version information
pt: Mostrar versão da aplicação

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
pt: Uso: kupfer [OPÇÕES | FICHEIRO ... ]

en: Available plugins:
pt: Extensões disponíveis:

en: Type to search
pt: Escrever p/ buscar

en: %s is empty
pt: %s está vazio

en: Text
pt: Texto

en: Run after Delay...
pt: Executar após...

en: Perform command after a specified time interval
pt: Executar comando depois de um intervalo de tempo especificado

en: Multiple Objects
pt: Múltiplos objetos

en: %s object | %s objects
pt[0]: %s objeto
pt[1]: %s objetos

en: unknown
pt: desconhecido

en: Aim
pt: Objetivo

en: %s does not support this operation
pt: %s não suporta esta operação

en: Can not be used with multiple objects
pt: Não pode ser usado com múltiplos objetos

en: Open
pt: Abrir

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
pt: Sem aplicação predefinida para%(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
pt: Por favor, use "%s"

en: Set Default Application...
pt: Escolher aplicação predefinida...

en: Open with default application
pt: Abrir com a aplicação predefinida

en: Reveal
pt: Revelar

en: Open parent folder
pt: Abrir pasta-mãe

en: Open Terminal Here
pt: Abrir terminal aqui

en: Open this location in a terminal
pt: Abrir esta localização num terminal

en: Run in Terminal
pt: Executar no terminal

en: Run (Execute)
pt: Executar

en: Run this program in a Terminal
pt: Executar esta aplicação num terminal

en: Run this program
pt: Executar esta aplicação

en: Go To
pt: Ir para

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Open URL with default viewer
pt: Abrir URL com navegador predefinido

en: Launch
pt: Iniciar

en: Show application window
pt: Mostrar janela da aplicação

en: Launch application
pt: Iniciar aplicação

en: Launch Again
pt: Iniciar de novo

en: Launch another instance of this application
pt: Iniciar outra instância desta aplicação

en: Close
pt: Fechar

en: Attempt to close all application windows
pt: Tentar fechar todas as janelas de aplicações

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
pt: Executar

en: Perform command
pt: Realizar ação

en: (Empty Text)
pt: (texto vazio)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
pt[0]: "%(text)s"
pt[1]: (%(num)d linhas) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
pt: Fonte recursiva de %(dir)s, (%(levels)d níveis)

en: Directory source %s
pt: Pasta fonte %s

en: Home Folder
pt: Pasta pessoal

en: Catalog Index
pt: Índice de catálogo

en: An index of all available sources
pt: Um índice de todas as fontes disponíveis

en: Root catalog
pt: Catálogo raiz

en: Please Configure Plugin
pt: Por favor, configure a extensão

en: Plugin %s is not configured
pt: A extensão %s não está configurada

en: Invalid user credentials for %s
pt: Credenciais de utilizador inválidas para %s

en: Applications
pt: Aplicações

en: All applications and preferences
pt: Todas as aplicações e preferências

en: Applications for Desktop Environment
pt: Aplicações para ambiente gráfico

en: Open With...
pt: Abrir com...

en: Open with any application
pt: Abrir com qualquer aplicação

en: Set default application to open this file type
pt: Escolher aplicação predefinida para abrir este tipo de ficheiro

en: Deep Archives
pt: Arquivos profundos

en: Allow browsing inside compressed archive files
pt: Permitir navegação dentro de arquivos comprimidos

en: Content of %s
pt: Conteúdo de %s

en: Archive Manager
pt: Gestor de arquivos

en: Use Archive Manager actions
pt: Usar ações do Gestor de arquivos

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
pt: Tipo de formato de compressão para "Criar arquivo em"

en: Extract Here
pt: Extrair aqui

en: Extract compressed archive
pt: Extrair arquivo comprimido

en: Create Archive
pt: Criar arquivo

en: Create a compressed archive from folder
pt: Criar arquivo comprimido da pasta

en: Create Archive In...
pt: Criar arquivo em...

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
pt: Arquivo

en: Control Audacious playback and playlist
pt: Controlar a fila de espera do Audacious

en: Include songs in top level
pt: Incluir músicas no nível superior

en: Enqueue
pt: Colocar em fila de espera

en: Add track to the Audacious play queue
pt: Adicionar faixas à fila de espera do Audacious

en: Dequeue
pt: Tirar da fila de espera

en: Remove track from the Audacious play queue
pt: Remover faixa da fila de espera de Audacious

en: Play
pt: Reproduzir

en: Jump to track in Audacious
pt: Saltar para faixa no Audacious

en: Resume playback in Audacious
pt: Continuar reprodução no Audacious

en: Pause
pt: Pausar

en: Pause playback in Audacious
pt: Pausar reprodução no Audacious

en: Next
pt: Seguinte

en: Jump to next track in Audacious
pt: Saltar para a faixa seguinte no Audacious

en: Previous
pt: Anterior

en: Jump to previous track in Audacious
pt: Saltar para a faixa anterior no Audacious

en: Clear Queue
pt: Limpar fila

en: Clear the Audacious play queue
pt: Limpar a fila de espera de Audacious

en: Shuffle
pt: Baralhar

en: Toggle shuffle in Audacious
pt: Alternar baralhar no Audacious

en: Repeat
pt: Repetir

en: Toggle repeat in Audacious
pt: Alternar repetição no Audacious

en: Show Playing
pt: Mostrar em reprodução

en: Tell which song is currently playing
pt: Mostrar que música se está reproduzir atualmente

en: Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Calculator
pt: Calculadora

en: Calculate
pt: Calcular

en: Clipboards
pt: Áreas de transferência

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
pt: Objetos recentes de área de transferência e proxy

en: Number of recent clipboards to remember
pt: Número de elementos recentes na área de transferência a lembrar

en: Include selected text in clipboard history
pt: Incluir texto selecionado no histórico da área de transferência

en: Copy selected text to primary clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a área de transferência primária

en: Selected Text
pt: Texto selecionado

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
pt[0]: Área de transferência "%(desc)s"
pt[1]: Área de transferência com %(num)d linhas "%(desc)s"

en: Clipboard Text
pt: Texto da área de transferência

en: Clipboard File
pt: Ficheiro da área de transferência

en: Clipboard Files
pt: Ficheiros da área de transferência

en: Clear
pt: Limpar

en: Remove all recent clipboards
pt: Remover todos os elementos recentes na área de transferência

en: Shell Commands
pt: Comandos de consola

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
pt: Executar programas na linha de comando. Ações marcadas com o símbolo %s são executadas num subterminal.

en: Run (Get Output)
pt: Executar (obter saída)

en: Run program and return its output
pt: Executar o programa e devolver a sua saída

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
pt: Passar a comando...

en: Run program with object as an additional parameter
pt: Executar o programa com o objeto como parâmetro adicional

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
pt: Escrever para comando...

en: Run program and supply text on the standard input
pt: Executar o programa e fornecer texto na entrada padrão

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
pt: Filtrar através do comando...

en: Run command-line programs
pt: Executar aplicações de linha de comando

en: GNOME Terminal
pt: Terminal GNOME

en: XFCE Terminal
pt: Terminal XFCE

en: X Terminal
pt: Terminal X

en: Save As...
pt: Gravar como...

en: Quit
pt: Sair

en: Quit Kupfer
pt: Fechar o Kupfer

en: About Kupfer
pt: Sobre o Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
pt: Mostrar informação sobre os autores do Kupfer e licença

en: Kupfer Help
pt: Ajuda do Kupfer

en: Get help with Kupfer
pt: Obter ajuda para o Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
pt: Mostrar janela de preferências do Kupfer

en: Search Contents
pt: Procurar conteúdo

en: Search inside this catalog
pt: Procurar dentro do catálogo

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Rescan
pt: Redigitalizar

en: Force reindex of this source
pt: Forçar reindexação desta fonte

en: Last Command
pt: Último comando

en: Internal Kupfer Objects
pt: Objetos internos do Kupfer

en: Last Result
pt: Último resultado

en: Command Results
pt: Resultados do comando

en: Custom Terminal
pt: Terminal personalizado

en: Command
pt: Comando

en: Execute flag
pt: Executar bandeira

en: Default Email Client
pt: Cliente de email predefinido

en: Compose email using the system's default mailto: handler
pt: Compor email usando o gestor de mailto: predefinido do sistema

en: Dictionary
pt: Dicionário

en: Look up word in dictionary
pt: Procurar palavra em dicionário

en: Look Up
pt: Procurar

en: Documents
pt: Documentos

en: Recently used documents and bookmarked folders
pt: Documentos recentemente usados e pastas marcadas

en: Max recent document days
pt: Nº. máximo de dias para documentos recentes

en: Recent Items
pt: Itens recentes

en: Recently used documents
pt: Documentos usados recentemente

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
pt: %s documentos

en: Recently used documents for %s
pt: Documentos recentes para %s

en: Places
pt: Locais

en: Bookmarked folders
pt: Pastas marcadas

en: DuckDuckGo Search
pt: Procura DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
pt: Procurar na web com segurança com o DuckDuckGo

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Mark commonly used items and store objects for later use
pt: Marcar itens normalmente usados e armazenar objetos para uso posterior

en: Shelf of "Favorite" items
pt: Prateleira de itens favoritos

en: Add to Favorites
pt: Adicionar aos favoritos

en: Add item to favorites shelf
pt: Adicionar item à prateleira dos favoritos

en: Remove from Favorites
pt: Remover dos favoritos

en: Remove item from favorites shelf
pt: Remover item da prateleira dos favoritos

en: File Actions
pt: Ações de ficheiros

en: More file actions
pt: Mais ações de ficheiros

en: Move To...
pt: Mover para...

en: Move file to new location
pt: Mover ficheiro para nova localização

en: Rename To...
pt: Renomear para...

en: Copy To...
pt: Copiar para...

en: Copy file to a chosen location
pt: Copiar ficheiro para uma localização escolhida

en: Higher-order Actions
pt: Ações de alto nível

en: Tools to work with commands as objects
pt: Ferramentas para trabalhar com comandos como objetos

en: Select in Kupfer
pt: Selecionar no Kupfer

en: Result of %s (%s)
pt: Resultados de %s (%s)

en: Run (Take Result)
pt: Executar (obter resultado)

en: Take the command result as a proxy object
pt: Receber o resultado do comando como um objeto proxy

en: Run (Discard Result)
pt: Executar (descartar resultado)

en: Image Tools
pt: Ferramentas de imagem

en: Scale...
pt: Escalar...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
pt: Redimensionar imagem para caber num espaço dado (em pixels)

en: Rotate Clockwise
pt: Rodar à direita

en: Rotate Counter-Clockwise
pt: Rodar à esquerda

en: Autorotate
pt: Rodar automaticamente

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
pt: Rodar JPEG (no sítio) segundo os metadados EXIF

en: Kupfer Plugins
pt: Extensões do Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
pt: Aceder à lista de extensões a partir do Kupfer

en: Show Information
pt: Mostrar informação

en: Show Source Code
pt: Mostrar código fonte

en: enabled
pt: ativado

en: disabled
pt: desativado

en: Notes
pt: Notas

en: Gnote or Tomboy notes
pt: Notas do gNote ou Tomboy

en: Work with application
pt: Trabalhar com a aplicação

en: Open with notes application
pt: Abrir com aplicação de notas

en: Append to Note...
pt: Acrescentar à nota...

en: Add text to existing note
pt: Adicionar texto a nota existente

en: Create Note
pt: Criar nota

en: Create a new note from this text
pt: Criar uma nova nota a partir deste texto

en: Get Note Search Results...
pt: Obter resultados de procura de nota...

en: Show search results for this query
pt: Mostrar resultados de procura para esta consulta

en: today, %s
pt: hoje, %s

en: yesterday, %s
pt: ontem, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
pt: Última atualização %s

en: Quicksilver Icons
pt: Ícones Quicksilver

en: Quick Image Viewer
pt: Visualizador Quick Image

en: View Image
pt: Ver imagem

en: Active GNU Screen sessions
pt: Sessões ativas do GNU Screen

en: Attached
pt: Anexado

en: Detached
pt: Não anexado

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
pt: %(status)s sessão %(pid)s) criada %(time)s

en: Screen Sessions
pt: Sessões de ecrã

en: Attach
pt: Anexar

en: Send Keys
pt: Enviar chaves

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
pt: Enviar eventos sintéticos de teclado com o xautomation

en: Paste to Foreground Window
pt: Colar na janela de 1º plano

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
pt: Copiar para a área de transferência e enviar Ctrl+V para a janela de 1º plano

en: Send keys to foreground window
pt: Enviar teclas para a janela de 1º plano

en: Type Text
pt: Digitar texto

en: Type the text to foreground window
pt: Digitar o texto na janela de 1º plano

en: GNOME Session Management
pt: Gestão de sessão GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
pt: Itens e ações especiais para o ambiente GNOME

en: Log Out...
pt: Terminar sessão...

en: Log out or change user
pt: Terminar sessão ou alterar utilizador

en: Shut Down...
pt: Encerrar...

en: Shut down, restart or suspend computer
pt: Encerrar, reiniciar ou suspender o computador

en: Lock Screen
pt: Trancar ecrã

en: Enable screensaver and lock
pt: Iniciar proteção de ecrã e trancar

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
pt: Gestão de sessão XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
pt: Itens e ações especiais para o ambiente XFCE

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
pt: Máquinas SSH

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
pt: Adiciona as máquinas SSH encontradas em ~/.ssh/config.

en: SSH host
pt: Máquina SSH

en: Connect
pt: Ligar

en: Connect to SSH host
pt: Ligar à máquina SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
pt: Máquinas SSH especificadas em ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
pt: Sem ligação D-Bus à sessão da área de trabalho

en: Unencrypted File
pt: Ficheiro não encriptado

en: Document Templates
pt: Modelos de documento

en: Create new documents from your templates
pt: Criar novos documentos a partir dos seus modelos

en: %s template
pt: Modelo %s

en: Empty File
pt: Ficheiro vazio

en: New Folder
pt: Nova pasta

en: Create New Document...
pt: Criar novo documento...

en: Create a new document from template
pt: Criar um novo documento a partir de um modelo

en: Create Document In...
pt: Criar documento em...

en: Textfiles
pt: Ficheiros de texto

en: Append To...
pt: Acrescentar a...

en: Append...
pt: Acrescentar...

en: Write To...
pt: Escrever em...

en: Get Text Contents
pt: Obter conteúdo de texto

en: File manager Thunar actions
pt: Ações do gestor de ficheiros Thunar

en: Select in File Manager
pt: Selecionar no gestor de ficheiros

en: Show Properties
pt: Mostrar propriedades

en: Show information about file in file manager
pt: Mostrar informação sobre o ficheiro no gestor de ficheiros

en: Send To...
pt: Enviar para...

en: Symlink In...
pt: Ligação simbólica em...

en: Create a symlink to file in a chosen location
pt: Criar ligação simbólica a ficheiro numa localização escolhida

en: Empty Trash
pt: Esvaziar o lixo

en: Thunar Send To Objects
pt: Objetos Enviar para do Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
pt: Contactos e ações do Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
pt: Compor novo email

en: Compose a new message in Thunderbird
pt: Compor uma nova mensagem no Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
pt: Livro de endereços de Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
pt: Contactos do livro de endereços do Thunderbird

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Top
pt: Topo

en: Show running tasks and allow sending signals to them
pt: Mostrar tarefas a correr e permitir enviar-lhes sinais

en: Sort Order
pt: Ordem

en: Commandline
pt: Linha de comando

en: CPU usage (descending)
pt: Uso da CPU (decrescente)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
pt: Uso da memória (decrescente)

en: Send Signal...
pt: Enviar sinal...

en: Signals
pt: Sinais

en: Running Tasks
pt: Tarefas em curso

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
pt: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  tempo: %(time)s

en: Running tasks for current user
pt: Tarefas em curso para o utilizador atual

en: Trash
pt: Lixo

en: Access trash contents
pt: Aceder ao conteúdo do lixo

en: Move to Trash
pt: Mover para o lixo

en: Move this file to trash
pt: Mover este ficheiro para o lixo

en: Restore
pt: Restaurar

en: Move file back to original location
pt: Mover ficheiro para localização original

en: Trash is empty
pt: O lixo está vazio

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
pt[0]: O lixo contém um ficheiro
pt[1]: O lixo contém %(num)s ficheiros

en: Triggers
pt: Acionadores

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
pt: Designar atalhos globais (triggers) a objetos criados com "Comando composto".

en: Add Trigger...
pt: Adicionar acionador...

en: Remove Trigger
pt: Remover acionador...

en: URL Actions
pt: Ações de URL

en: Download and Open
pt: Transferir e abrir

en: Download To...
pt: Transferir para...

en: Download URL to a chosen location
pt: Transferir URL para uma localização escolhida

en: Search in Wikipedia
pt: Procurar na Wikipedia

en: Wikipedia language
pt: Linguagem da Wikipedia

note: TRANS: Default wikipedia language code
en: en
pt: pt

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
pt: Procurar por este termo em %s.wikipedia.org

en: Window List
pt: Lista de janelas

en: All windows on all workspaces
pt: Todas as janelas em todas as áreas de trabalho

en: Activate
pt: Ativar

en: Shade
pt: Com sombra

en: Unshade
pt: Sem sombra

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Unminimize
pt: Restaurar

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Unmaximize
pt: Restaurar

en: Maximize Vertically
pt: Maximizar verticalmente

en: Unmaximize Vertically
pt: Restaurar verticalmente

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
pt: Janelas em %(wkspc)s

en: Frontmost Window
pt: Janela mais à frente

en: Next Window
pt: Janela seguinte

en: Jump to this window's workspace and focus
pt: Saltar para a área de trabalho desta janela e focar

en: %d window | %d windows
pt[0]: %d janela
pt[1]: %d janelas

en: Active workspace
pt: Área de trabalho ativa

en: Jump to this workspace
pt: Saltar para esta área de trabalho

en: Workspaces
pt: Áreas de trabalho

en: Volumes and Disks
pt: Volumes e discos

en: Mounted volumes and disks
pt: Volumes montados e discos

en: Volume mounted at %s
pt: Volume montado em %s

en: Unmount
pt: Desmontar

en: Unmount this volume
pt: Desmontar este volume

en: Eject
pt: Ejetar

en: Unmount and eject this media
pt: Desmontar e ejetar este suporte

en: Show Text
pt: Mostrar texto

en: Display text in a window
pt: Mostrar texto numa janela

en: Large Type
pt: Tipo grande

en: Show Notification
pt: Mostrar notificação

en: Tracker desktop search integration
pt: Integração com o Tracker

en: Search in Tracker
pt: Procurar no Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
pt: Abrir ferramenta de procura do Tracker e procurar por este termo

en: Get Tracker Results...
pt: Obter resultados do Tracker...

en: Show Tracker results for query
pt: Mostrar resultados do Tracker para a consulta

en: Results for "%s"
pt: Resultados para "%s"

en: Locate Files
pt: Procurar ficheiros

en: Search filesystem using locate
pt: Procurar no sistema de ficheiros usando locate

en: Ignore case distinctions when searching files
pt: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas ao procurar por ficheiros

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
pt: Marcadores do Firefox

en: Index of Firefox bookmarks
pt: Índice de marcadores do Firefox

en: Search With...
pt: Procurar com...

en: Search For...
pt: Procurar por...

en: Access to Pidgin Contacts
pt: Aceder aos contactos do Pidgin

en: Show offline contacts
pt: Mostrar contactos offline

en: Open Chat
pt: Abrir chat

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
pt[0]: %s (%d carácter)
pt[1]: %s (%d caracteres)

en: Send Message...
pt: Enviar mensagem...

en: Available
pt: Disponível

en: Away
pt: Ausente

en: Pidgin Contacts
pt: Contactos do Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
pt: Encolher ligações

en: Create short aliases of long URLs
pt: Criar um pequeno URL equivalente para URLs longos

en: Error
pt: Erro

en: Shorten With...
pt: Encurtar com...

en: Services
pt: Serviços

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
pt: Reproduzir e pôr em fila de espera músicas e navegar na biblioteca de música

en: Include artists in top level
pt: Incluir artistas no nível superior

en: Include albums in top level
pt: Incluir álbuns no nível superior

en: Play tracks in Rhythmbox
pt: Reproduzir faixas no Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
pt: Adicionar faixas à lista de espera

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
pt: por %(artist)s de %(album)s

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
pt: por %s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
pt: Faixas por %s

en: Albums
pt: Álbuns

en: Music albums in Rhythmbox Library
pt: Álbuns na biblioteca do Rhythmbox

en: Artists
pt: Artistas

en: Music artists in Rhythmbox Library
pt: Artistas na biblioteca do Rhythmbox

en: Songs
pt: Músicas

en: Songs in Rhythmbox library
pt: Músicas na biblioteca do Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
pt: Navegar e criar novas tarefas no GTG

en: due: %s
pt: prazo: %s

en: start: %s
pt: início: %s

en: tags: %s
pt: etiquetas: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
pt: Abrir tarefa no Getting Things GNOME!

en: Delete
pt: Eliminar

en: Permanently remove this task
pt: Remover permanentemente esta tarefa

en: Mark Done
pt: Marcar como Terminada

en: Mark this task as done
pt: Marcar esta tarefa como terminada

en: Dismiss
pt: Descartar

en: Mark this task as not to be done anymore
pt: Marcar esta tarefa como já não precisando de ser feita

en: Create Task
pt: Criar tarefa

en: Create new task in Getting Things GNOME
pt: Criar nova tarefa no Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
pt: Procurar no Devhelp

en: Access to Empathy Contacts
pt: Aceder aos contactos do Empathy

en: Busy
pt: Ocupado

en: Not Available
pt: Não disponível

en: Invisible
pt: Invisível

en: Change Global Status To...
pt: Mudar estado global para...

en: Empathy Contacts
pt: Contactos do Empathy

en: Empathy Account Status
pt: Estado da conta do Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
pt: Alternar Ativar

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
pt: Truque da vírgula

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
pt: Comando composto

en: Mark Default Action
pt: Marcar ação predefinida

en: Forget Object
pt: Esquecer objeto

en: Reset All
pt: Repor tudo

en: Select Quit
pt: Selecionar sair

en: Select Selected File
pt: Selecionar ficheiro selecionado

en: Select Selected Text
pt: Selecionar texto selecionado

en: Show Help
pt: Mostrar ajuda

en: Show Preferences
pt: Mostrar preferências

en: Switch to First Pane
pt: Trocar para o 1º painel

en: Toggle Text Mode
pt: Alternar modo Texto

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
pt: Sem resultados em %(src)s para "%(query)s"

en: No matches
pt: Sem resultados

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
pt: Esquecer acerca de "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
pt: Mostrar ambiente principal

en: Show with Selection
pt: Mostrar com seleção

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
pt: Descrição

en: Author
pt: Autor

en: Version
pt: Versão

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
pt: Módulo de Python "%s" é necessário

en: Plugin could not be read due to an error:
pt: A extensão não pode ser lida devido ao erro:

en: Content of
pt: Conteúdo de

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
pt: Fontes

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
pt: Ações

en: Using encrypted password storage: %s
pt: A usar armazenamento de senhas encriptadas: %s

en: Using password storage: %s
pt: A usar armazenamento de senhas: %s

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
pt: Configuração

en: Set username and password
pt: Definir utilizador e senha

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
pt: Escolha uma pasta

en: Reset all shortcuts to default values?
pt: Repor todos os atalhos nos valores predefinidos?

en: Shortcut
pt: Atalho

en: A free software (GPLv3+) launcher
pt: Um lançador de aplicações livre (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: 
    Kupfer é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software
    Foundation; ou a versão 3 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer versão
    posterior.
    
    Kupfer é distribuído na expetativa de que será útil, mas SEM QUALQUER
    GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A
    UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais
    detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com
    o Kupfer; caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
pt: Impossível encontrar um Kupfer em execução
