kupfer master - en to ru translation catalogue (450 entries)

en: User credentials
ru: Учетные данные пользователя

en: _User:
ru: _Пользователь

en: _Password:
ru: _Пароль

en: _Change
ru: _Изменить

en: Set Keyboard Shortcut
ru: Установить сочетание клавиш

en: Please press desired key combination
ru: Пожалуйста, нажмите требуемое сочетание клавиш

en: Keybinding could not be bound
ru: Данное сочетание клавишь не может быть использовано

en: Kupfer Preferences
ru: Настройки Kupfer

en: Start automatically on login
ru: Запустить автоматически при входе в систему

en: <b>Start</b>
ru: <b>Запустить</b>

en: Show icon in notification area
ru: Показать значок в области уведомления

en: Icon set:
ru: Тип значка:

en: Terminal emulator:
ru: Эмулятор терминала

en: Desktop Environment
ru: Рабочая среда

en: General
ru: Общие

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
ru: <b>Глобальные сочетания клавиш</b>

en: Reset
ru: Перезапустить

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
ru: <b>Сочетания клавиш браузера</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
ru: Использовать  одноклавишные команды (Пробел, /, точка, запятая)

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Plugins
ru: Плагины

en: Inclusion in Top Level Searches
ru: Включение в высокоуровневые поиски

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
ru: Отмеченные источники включают свои объекты в высокоуровневый поиск.
    Содержание неотмеченных источников может быть доступно только в подкаталоге.

en: Indexed Folders
ru: Индексированные папки

en: Folders whose files are always available in the catalog.
ru: Папки, файлы которых всегда доступны в каталоге.

en: Catalog
ru: Каталог

en: Application Launcher
ru: Средство запуска приложений

en: Convenient command and access tool for applications and documents
ru: Удобный инструмент для быстрого доступа к программам и документам

en: Execute in Kupfer
ru: Выполнить в Kupfer

en: Saved Kupfer Command
ru: Сохраннёные команды Kupfer

en: Could not to carry out '%s'
ru: Не удалось выполнить '%s'

en: No permission to run "%s" (not executable)
ru: Нет разрешения на запуск "%s" (не исполняемый файл)

en: Command in "%s" is not available
ru: Команда в "%s" не доступна

en: Keyboard relay is active for display %s
ru: Клавиатура активна для дисплея %s

en: do not present main interface on launch
ru: не показывать основной интерфейс при запуске

en: list available plugins
ru: список доступных плагинов

en: enable debug info
ru: включить информацию отладки

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
ru: запустить плагин helper

en: show usage help
ru: показать справку использования

en: show version information
ru: показать информацию о версии

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
ru: Использование: kupfer [Параметры | Файл ... ]

en: Available plugins:
ru: Доступные плагины:

en: Type to search
ru: Введите поисковый запрос

en: %s is empty
ru: %s пуст

en: Text
ru: Текст

en: Run after Delay...
ru: Запустить после задержки

en: Perform command after a specified time interval
ru: Выполнить команду через определённый интервал времени

en: Multiple Objects
ru: Множественные объекты

en: %s object | %s objects
ru[0]: %s объект
ru[1]: %s объекта
ru[2]: %s объектов

en: unknown
ru: неизвестный

en: %s does not support this operation
ru: %s не поддерживает данную операцию

en: Can not be used with multiple objects
ru: Не может быть использовано с несколькими объектами

en: Open
ru: Открыть

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
ru: Не было найдено приложение по умолчанию для %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
ru: Пожалуйста, используйте "%s"

en: Set Default Application...
ru: Установить приложение по умолчанию

en: Open with default application
ru: Открыть с помощью приложения по умолчанию

en: Reveal
ru: Показать

en: Open parent folder
ru: Открыть родительскую папку

en: Open Terminal Here
ru: Открыть терминал здесь

en: Open this location in a terminal
ru: Открыть это расположение в терминале

en: Run in Terminal
ru: Запустить в терминале

en: Run (Execute)
ru: Запустить (Выполнить)

en: Run this program in a Terminal
ru: Запустить программу в терминале

en: Run this program
ru: Запустить программу

en: Go To
ru: Перейти

en: Open URL
ru: Открыть URL

en: Open URL with default viewer
ru: Открыть URL при помощи средства просмотра по умолчанию

en: Launch
ru: Запустить

en: Show application window
ru: Показать окно приложения

en: Launch application
ru: Запустить приложение

en: Launch Again
ru: Запустить снова

en: Launch another instance of this application
ru: Запустить другую инстанцию приложения

en: Close
ru: Закрыть

en: Attempt to close all application windows
ru: Попытка закрыть все окна приложений

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
ru: Запустить

en: Perform command
ru: Выполнить команду

en: (Empty Text)
ru: (пустой текст)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
ru[0]: (%(num)d строка) "%(text)s"
ru[1]: (%(num)d строки) "%(text)s"
ru[2]: (%(num)d строк) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
ru: %s и другие.

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
ru: Рекурсивные источники %(dir)s, (%(levels)d levels)

en: Directory source %s
ru: Источник каталога %s

en: Home Folder
ru: Домашняя папка

en: Catalog Index
ru: Индекс каталога

en: An index of all available sources
ru: Индекс всех доступных источников

en: Root catalog
ru: Корневой каталок

en: Please Configure Plugin
ru: Пожалуйста, настройте плагин

en: Plugin %s is not configured
ru: Плагин %s не настроен

en: Invalid user credentials for %s
ru: Неправельные учетные данные пользователя для %s

en: Applications
ru: Приложения

en: All applications and preferences
ru: Все приложения и настройки

en: Applications for Desktop Environment
ru: Приложения для рабочей среды

en: Open With...
ru: Открыть в ...

en: Open with any application
ru: Открыть с помощью любого приложения

en: Set default application to open this file type
ru: Установить приложение по умолчанию для открытия данного типа файлов

en: Allow browsing inside compressed archive files
ru: Позволяет просматривать файлы внутри архива

en: Content of %s
ru: Содержание %s

en: Archive Manager
ru: Менеджер Архивов

en: Use Archive Manager actions
ru: Использовать действие Менеджера Архивов

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
ru: Тип сжатого архива для 'Создать архив в'

en: Extract Here
ru: Извлечь здесь

en: Extract compressed archive
ru: Извлечь сжатый архив

en: Create Archive
ru: Создать Архив

en: Create a compressed archive from folder
ru: Создать сжатый архив из папки

en: Create Archive In...
ru: Создать архив в...

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
ru: Архив

en: Control Audacious playback and playlist
ru: Управление воспроизведением и плейлистами Audacious

en: Include songs in top level
ru: Включая популярные песни

en: Enqueue
ru: Добавить в очередь

en: Add track to the Audacious play queue
ru: Добавить трек в очередь воспроизведения Audacious

en: Dequeue
ru: Убрать из очереди

en: Remove track from the Audacious play queue
ru: Удалить трек из очереди воспроизведения Audacious

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Jump to track in Audacious
ru: Перейти к треку в Audacious

en: Resume playback in Audacious
ru: Возобновить воспроизведение в Audacious

en: Pause
ru: Пауза

en: Pause playback in Audacious
ru: Приостановить воспроизведение в Audacious

en: Next
ru: Следующая

en: Jump to next track in Audacious
ru: Перейти к следующему треку  в Audacious

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Jump to previous track in Audacious
ru: Перейти к предыдущему треку  в Audacious

en: Clear Queue
ru: Очистите очередь

en: Clear the Audacious play queue
ru: Очистить очередь воспроизведения Audacious

en: Shuffle
ru: Перемешать

en: Toggle shuffle in Audacious
ru: Переключить в режим  перемешивание в Audacious

en: Repeat
ru: Повторить

en: Toggle repeat in Audacious
ru: Переключить в режим повтора в Audacious

en: Show Playing
ru: Отобразить воспроизведение

en: Tell which song is currently playing
ru: Сообщить, какая песня сейчас играет

en: Playlist
ru: Плейлист

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Calculate
ru: Вычислить

en: Clipboards
ru: Буфер обмена

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
ru: Недавние объекты и прокси объекты буфера обмена

en: Number of recent clipboards to remember
ru: Количество запоминаемых  буферов обмена,

en: Include selected text in clipboard history
ru: Добавить выделенный текст в историю буфера обмена

en: Copy selected text to primary clipboard
ru: Скопировать выделенный текст в основной буфер обмена

en: Selected Text
ru: Выделенный текст

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
ru[0]: Буфер обмена содержит %(num)d строку "%(desc)s"
ru[1]: Буфер обмена содержит %(num)d строки "%(desc)s"
ru[2]: Буфер обмена содержит %(num)d строк "%(desc)s"

en: Clipboard Text
ru: Текс в буфере обмена

en: Clipboard File
ru: Файл в буфере обмена

en: Clipboard Files
ru: Файлы в буфере обмена

en: Clear
ru: Очистить

en: Remove all recent clipboards
ru: Очистить буфер обмена

en: Shell Commands
ru: Команды Shell

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
ru: Запуск консольных программ. Действия отмеченные символом %s будут запущены в дочернем процессе

en: Run (Get Output)
ru: Запустить (Получить результат)

en: Run program and return its output
ru: Запустить программу и возвратить результат

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
ru: Передать команде...

en: Run program with object as an additional parameter
ru: Запустить программу с объектом в качестве дополнительного параметра

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
ru: Записать в команду...

en: Run program and supply text on the standard input
ru: Запустить програму и передать текс на стандартый ввод

en: Run command-line programs
ru: Запуск консольных программ

en: GNOME Terminal
ru: терминал GNOME

en: XFCE Terminal
ru: Терминал XFCE

en: X Terminal
ru: X Терминал

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Quit
ru: Выйти

en: Quit Kupfer
ru: Завершить Kupfer

en: About Kupfer
ru: О программе Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
ru: Отобразить информацию об авторах и лицензии Kupfer

en: Kupfer Help
ru: Справка Kupfer

en: Get help with Kupfer
ru: Получить справку Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
ru: Показать окно настроек Kupfer

en: Search Contents
ru: Поиск содержания

en: Search inside this catalog
ru: Поиск внутри каталога

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Rescan
ru: Повторить поиск

en: Force reindex of this source
ru: Форсировать рейндексацию данного источника

en: Last Command
ru: Последняя команда

en: Internal Kupfer Objects
ru: Внутренние объекты  Kupfer

en: Last Result
ru: Последний результат

en: Command Results
ru: Результаты команды

en: Custom Terminal
ru: Пользовательский терминал

en: Command
ru: Команда

en: Execute flag
ru: Выполнить флаг

en: Default Email Client
ru: Почтовый клиент по умолчанию

en: Compose email using the system's default mailto: handler
ru: Создание нового электронного письма в почтовом клиенте по умолчанию

en: Dictionary
ru: Словарь

en: Look up word in dictionary
ru: Искать слово в словаре

en: Look Up
ru: Искать

en: Documents
ru: Документы

en: Recently used documents and bookmarked folders
ru: Недавно используемые документы и избранные папки

en: Recent Items
ru: Последние элементы

en: Recently used documents
ru: Недавно используемые документы

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
ru: %s Доументы

en: Recently used documents for %s
ru: Недавно используемые документы для %s

en: Places
ru: Места

en: Bookmarked folders
ru: Избранные папки

en: DuckDuckGo Search
ru: Поиск DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
ru: Безопасный поис в Интернете с DuckDuckGo

en: Favorites
ru: Избранные

en: Mark commonly used items and store objects for later use
ru: Отметить часто используемые элементы и хранить объекты для последующего использования

en: Shelf of "Favorite" items
ru: "Избранные " элементы

en: Add to Favorites
ru: Добавить в Избранное

en: Add item to favorites shelf
ru: Добавить элемент в избранное

en: Remove from Favorites
ru: Удалить из Избраного

en: Remove item from favorites shelf
ru: Удалить элемент из избранного

en: File Actions
ru: Действия над файлом

en: More file actions
ru: Другие действия с файлом

en: Move To...
ru: Переместитесь в...

en: Move file to new location
ru: Переместите файл на новое место

en: Rename To...
ru: Переименовать в...

en: Copy To...
ru: Копировать в...

en: Copy file to a chosen location
ru: Копировать файл в выбранное место

en: Higher-order Actions
ru: Действия с высоким приоритетом

en: Tools to work with commands as objects
ru: Инструменты для работы с командами как с объектами

en: Select in Kupfer
ru: Выбрать в Kupfer

en: Result of %s (%s)
ru: Результат для %s (%s)

en: Run (Take Result)
ru: Запустить (Получить результат)

en: Take the command result as a proxy object
ru: Получить результат команды как прокси-объект

en: Run (Discard Result)
ru: Запустить (Отменить результат)

en: Image Tools
ru: Инструменты для работы с изображением

en: Scale...
ru: Масштабировать

en: Rotate Clockwise
ru: Поворот по часовой стрелке

en: Rotate Counter-Clockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: Autorotate
ru: Автоповорот

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
ru: Повернуть JPEG (на месте) в соответствии с метаданными EXIF

en: Kupfer Plugins
ru: Плагины Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
ru: Получить доступ к списку плагинов Kupfer

en: Show Information
ru: Отобразить информацию

en: Show Source Code
ru: Отобразить исходный код

en: enabled
ru: включен

en: disabled
ru: отключен

en: Notes
ru: Заметки

en: Gnote or Tomboy notes
ru: Заметки Gnote или Tomboy

en: Work with application
ru: Работа с приложением

en: Open with notes application
ru: Открыть с помощью приложения для работы с заметками

en: Append to Note...
ru: Добавить к заметке...

en: Add text to existing note
ru: Добавить текст в существующую заметку

en: Create Note
ru: Создать заметку

en: Create a new note from this text
ru: Создать новую заметку из данного текста

en: Get Note Search Results...
ru: Получить результаты поиска заметок

en: Show search results for this query
ru: Показать результаты поиска по данному  запросу

en: today, %s
ru: сегодня, %s

en: yesterday, %s
ru: вчера, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
ru: Последнее обновление %s

en: Quicksilver Icons
ru: Значки Quicksilver

en: View Image
ru: Просмотр изображения

en: Active GNU Screen sessions
ru: Активные  сеансы GNU Screen

en: Attached
ru: Прикрепленн

en: Detached
ru: Отсоединён

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
ru: %(status)s сеанс (%(pid)s) создан  %(time)s

en: Attach
ru: Прикрепить

en: Send Keys
ru: Отправить нажатие клавиш

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
ru: Отправление синтетических событий клавиатуры, с использованием xautomation

en: Paste to Foreground Window
ru: Встасить в активное окно

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
ru: Копировать в буфер обмена и отправить Ctrl+V активному окну

en: Send keys to foreground window
ru: Отправить не активному окну нажатие клавиш

en: Type Text
ru: Ввести текс

en: Type the text to foreground window
ru: Ввести текст в активное окно

en: GNOME Session Management
ru: Управление сеансами GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
ru: Специальные элементы и действия для среды GNOME

en: Log Out...
ru: Завершить сеанс...

en: Log out or change user
ru: Выйдите из системы или измените пользователя

en: Shut Down...
ru: Выключить компьютер...

en: Shut down, restart or suspend computer
ru: Выключить, перезагрузить или приостановить  компьютер

en: Lock Screen
ru: Заблокировать экран

en: Enable screensaver and lock
ru: Включить заставку экрана и блокировку

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
ru: Управление сеансами XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
ru: Специальные элементы и действия для среды XFCE

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
ru: SSH  хосты

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
ru: Добавить хосты найденные в ~/.ssh/config.

en: SSH host
ru: SSH хост

en: Connect
ru: Подключить

en: Connect to SSH host
ru: Подключить к SSH хосту

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
ru: SSH хосты определённые в ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
ru: Не найдено DBus соединение для данного сеанса рабочего стола

en: Unencrypted File
ru: Незашифрованный файл

en: Document Templates
ru: Шаблоны документов

en: Create new documents from your templates
ru: Создать новый документ из шаблона

en: %s template
ru: %s шаблон

en: Empty File
ru: Пустой файл

en: New Folder
ru: Новая папка

en: Create New Document...
ru: Создать новый документ...

en: Create a new document from template
ru: Создать новый документ из шаблона

en: Create Document In...
ru: Создать документ из...

en: Textfiles
ru: Текстовые файлы

en: Append To...
ru: Добавьте к...

en: Append...
ru: Добавить...

en: Write To...
ru: Записать в...

en: Get Text Contents
ru: Получить содержание текста

en: File manager Thunar actions
ru: Действия файлового менеджера Thunar

en: Select in File Manager
ru: Выбрать в файловом менеджере

en: Show Properties
ru: Отобразить свойства

en: Show information about file in file manager
ru: Отобразить информацию о файле в файловом менеджере

en: Send To...
ru: Отправить ...

en: Symlink In...
ru: Символьная ссылка в...

en: Create a symlink to file in a chosen location
ru: Создать символьную ссылку в выбранном месте

en: Empty Trash
ru: Очистить корзину

en: Thunar Send To Objects
ru: Thunar отправить объектам

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
ru: Контакты и действия Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
ru: Создать новое электронное письмо

en: Compose a new message in Thunderbird
ru: Создать новое сообщение в Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
ru: Адресная книга Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
ru: Контакты из адресной книги Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
ru: Отображение запущенныч задач и возможность посылать им сигналы

en: Sort Order
ru: Порядок сортировки

en: Commandline
ru: Командная строка

en: CPU usage (descending)
ru: Использование ЦП (по убыванию)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
ru: Использование памяти (по убыванию)

en: Send Signal...
ru: Отправить сигнал...

en: Signals
ru: Сигналы

en: Running Tasks
ru: Запущенные задачи

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
ru: pid: %(pid)s  ЦПУ: %(cpu)g%%  ОЗУ: %(mem)g%%  время: %(time)s

en: Running tasks for current user
ru: Запущенные задачи для текущего пользователя

en: Trash
ru: Мусорная корзина

en: Access trash contents
ru: Доступ к содержанию мусорной корзины

en: Move to Trash
ru: Переместить в мусорную корзину

en: Move this file to trash
ru: Переместите этот файл в мусорную корзину

en: Restore
ru: Восстановить

en: Move file back to original location
ru: Переместить файл на прежнее место

en: Trash is empty
ru: Мусорная корзина пуста

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
ru[0]: В мусорной корзине находится %(num)s файл
ru[1]: В мусорной корзине находится %(num)s файла
ru[2]: В мусорной корзине находится %(num)s файлов

en: Triggers
ru: Триггеры

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
ru: Назначить глобальных сочетаний клавиш (триггеров) для объектов, созданных при помощи действия 'Составить команду'

en: Add Trigger...
ru: Добавить триггер

en: Remove Trigger
ru: Удалить триггер

en: URL Actions
ru: Действия URL

en: Download and Open
ru: Загрузить и открыть

en: Download To...
ru: Скачать в...

en: Download URL to a chosen location
ru: Скачать URL в выбранное место

en: Search in Wikipedia
ru: Поиск в Википедии

en: Wikipedia language
ru: Язык Википедии

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
ru: Поиск этого термина на %s.wikipedia.org

en: Window List
ru: Список окон

en: All windows on all workspaces
ru: Все окна на всех рабочих столах

en: Activate
ru: Активировать

en: Shade
ru: Скрутить в заголовок

en: Unshade
ru: Раскрутить из заголовка

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Maximize Vertically
ru: Развернуть вертикально

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
ru: Окно находится на %(wkspc)s

en: Frontmost Window
ru: Переднее окно

en: Next Window
ru: Следующие окно

en: Jump to this window's workspace and focus
ru: Перейти к этому рабочему окну

en: %d window | %d windows
ru[0]: %d окно
ru[1]: %d окна
ru[2]: %d окон

en: Active workspace
ru: Активный рабочий стол

en: Jump to this workspace
ru: Перейти к этому рабочему столу

en: Workspaces
ru: Рабочие столы

en: Volumes and Disks
ru: Тома и Диски

en: Mounted volumes and disks
ru: Монтированые тома и диски

en: Volume mounted at %s
ru: Том монтирован в %s

en: Unmount
ru: Размонтировать

en: Unmount this volume
ru: Размонтировать этот том

en: Eject
ru: Извлечь

en: Unmount and eject this media
ru: Размонтировать и извлечь этот носитель

en: Show Text
ru: Отобразить текс

en: Display text in a window
ru: Отобразить текст в окне

en: Show Notification
ru: Отобразить уведомление

en: Tracker desktop search integration
ru: Интегрированная поисковая система Track

en: Search in Tracker
ru: Поиск в Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
ru: Открыть Поиск Tracker  и начать поиск этого выражения

en: Get Tracker Results...
ru: Получить результаты Tracker...

en: Show Tracker results for query
ru: Отобразить результаты запроса Tracker

en: Results for "%s"
ru: Результаты для "%s"

en: Locate Files
ru: Определить местоположение файлов

en: Search filesystem using locate
ru: Поиск по файловой системе с помощью locate

en: Ignore case distinctions when searching files
ru: Не учитывать регистр при поиске файлов

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
ru: Закладки Firefox

en: Index of Firefox bookmarks
ru: Список закладок Firefox

en: Search With...
ru: Поиск при помощи...

en: Search For...
ru: Поиск...

en: Access to Pidgin Contacts
ru: Доступ к контактам Pidgin

en: Show offline contacts
ru: Показать контакты не в сети

en: Open Chat
ru: Открыть чат

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
ru[0]: %s (%d символ)
ru[1]: %s (%d символа)
ru[2]: %s (%d символов)

en: Send Message...
ru: Отправить сообщение...

en: Available
ru: Доступные

en: Away
ru: Отошёл

en: Pidgin Contacts
ru: Контакты Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
ru: Сократить Ссылки

en: Create short aliases of long URLs
ru: Создание короткие алиасов для длинных URL

en: Error
ru: Ошибка

en: Shorten With...
ru: Сократить с помощью...

en: Services
ru: Службы

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
ru: Воспроизведение и добавление треков в очередь , просмотр библиотеки музыки

en: Include artists in top level
ru: Включая популярных исполнителей

en: Include albums in top level
ru: Включая популярные альбомы

en: Play tracks in Rhythmbox
ru: Воспроизвести трек в  Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
ru: Добавить трек в очередь воспроизведения

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
ru: Исполнитель: %(artist)s, альбом: %(album)s

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
ru: Исполнитель: %s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
ru: Исполнитель треков: %s

en: Albums
ru: Альбом

en: Music albums in Rhythmbox Library
ru: Музыкальные альбомы в библиотеки Rhythmbox

en: Artists
ru: Исполнитель

en: Music artists in Rhythmbox Library
ru: Исполнители в библиотеки Rhythmbox

en: Songs
ru: Песни

en: Songs in Rhythmbox library
ru: Песни в библиотеки Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
ru: Просмотр и создание новых задач в GTG

en: due: %s
ru: до: %s

en: start: %s
ru: от: %s

en: tags: %s
ru: теги: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
ru: Открыть задачу в Getting Things GNOME!

en: Delete
ru: Удалить

en: Permanently remove this task
ru: Безвозвратно удалить эту задачу

en: Mark Done
ru: Выполнено

en: Mark this task as done
ru: Отметить эту задачу, как выполненную

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: Mark this task as not to be done anymore
ru: Отменить данную задачу как  не используемую

en: Create Task
ru: Создать задачу

en: Create new task in Getting Things GNOME
ru: Создать новую задачу в Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
ru: Поиск в Devhelp

en: Access to Empathy Contacts
ru: Доступ к контактам Empathy

en: Busy
ru: Занят

en: Not Available
ru: Не доступен

en: Invisible
ru: Невидимый

en: Offline
ru: Не в сети

en: Change Global Status To...
ru: Изменить глобальный статус на...

en: Empathy Contacts
ru: Контакты Empathy

en: Empathy Account Status
ru: Статус учётной записи Empathy

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
ru: Назначить одно действие для многих объектов

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
ru: Составить команду

en: Mark Default Action
ru: Отметить действие по умолчанию

en: Forget Object
ru: Забыть обьект

en: Reset All
ru: Сбросить все

en: Select Quit
ru: Закончить

en: Select Selected File
ru: Выбрать выбранный фаил

en: Select Selected Text
ru: Выбрать выбранный текст

en: Show Help
ru: Показать справку

en: Show Preferences
ru: Показать окно настроек

en: Switch to First Pane
ru: Переключиться на первую область

en: Toggle Text Mode
ru: Переключить в текстовый режим

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
ru: нет совпадений в %(src)s для "%(query)s"

en: No matches
ru: Нет совпадений

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
ru: Сделать  "%(action)s" действием по умолчанию для "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
ru: Забыть о "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
ru: Показать основной интерфейс

en: Show with Selection
ru: Показать с выбором

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
ru: Описание

en: Author
ru: Автор

en: Version
ru: Версия

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
ru: Необходим модуль Python '%s'

en: Plugin could not be read due to an error:
ru: Плагин не может быть прочитан из-за ошибки:

en: Content of
ru: Содержание

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
ru: Источники

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
ru: Действия

en: Using encrypted password storage: %s
ru: При помощи зашифрованного хранилища паролей: %s

en: Using password storage: %s
ru: При помощи хранилища паролей: %s

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Set username and password
ru: Установить имя пользователя и пароль

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
ru: Выберите папку

en: Reset all shortcuts to default values?
ru: Восстановить значения ярлыков на значение по умолчанию?

en: Shortcut
ru: Ярлык

en: A free software (GPLv3+) launcher
ru: Средство запуска бесплатного (GPLv3+)  программного обеспечения

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: 
    Эта программа является свободным программным обеспечением вы можете распространять и / или изменять 
    его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной 
    Free Software Foundation, версии 3 лицензии, или  
    (по вашему выбору) любой более поздней версии. 
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, 
    но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемой гарантии 
    Или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. См. 
    GNU General Public License для более подробной информации. 
     
     Вы должны были получить копию GNU General Public License 
    Вместе с этой программой. Если нет, см. <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
ru: Не удалось найти запущенный Kupfer
