kupfer master - en to unknown language translation catalogue (464 entries)

en: User credentials
target: Uporabniška poverila

en: _User:
target: _Uporabnik:

en: _Password:
target: _Geslo:

en: _Change
target: _Spremeni

en: Set Keyboard Shortcut
target: Nastavi tipkovno bližnjico

en: Please press desired key combination
target: Pritisnite želeno kombinacijo tipk

en: Keybinding could not be bound
target: Tipkovna bližnjica ne more biti vezana

en: Kupfer Preferences
target: Možnosti Kupfer

en: Start automatically on login
target: Samodejno zaženi ob prijavi

en: <b>Start</b>
target: <b>Zaženi</b>

en: Show icon in notification area
target: Pokaži ikono v obvestilnem področju

en: Icon set:
target: Zbirka ikon:

en: Terminal emulator:
target: Posnemovalnik terminala:

en: Desktop Environment
target: Namizno okolje

en: General
target: Splošno

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
target: <b>Splošne tipkovne bližnjice</b>

en: Reset
target: Ponastavi

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
target: <b>Tipkovne bližnjice brskalnika</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
target: Uporabi ukaze enega udarca tipk (presledek, /, pika, vejica, itn.)

en: Keyboard
target: Tipkovnica

en: Plugins
target: Vstavki

en: Inclusion in Top Level Searches
target: Vključitev v iskanja vrhnje ravni

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
target: Označeni viri imajo svoje predmete vključene v iskanjih vrhnje ravni.
    Neoznačena vsebina vira je na voljo le z iskanjem njenega podkataloga.

en: Indexed Folders
target: Mape, uporabljene za pripravo kazala

en: Folders whose files are always available in the catalog.
target: Mape katerih datoteke so vedno vidne v katalogu.

en: Catalog
target: Katalog

en: Application Launcher
target: Zaganjalnik programov

en: Convenient command and access tool for applications and documents
target: Prikladno orodje za izvajanje ukazov in dostopa do programov in dokumentov

en: Execute in Kupfer
target: Izvedi v Kupferju

en: Saved Kupfer Command
target: Shranjen ukaz Kupfer

en: Could not to carry out '%s'
target: Ni mogoče izvesti '%s'

en: "%s" produced a result
target: "%s" je proizvedel rezultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
target: Ni dovoljenja za zagon "%s" (ni izvedljivo)

en: Command in "%s" is not available
target: Ukaz v "%s" ni na voljo

en: Keyboard relay is active for display %s
target: Rele tipkovnice je dejaven za zaslon %s

en: do not present main interface on launch
target: ob zagonu ne pokaži glavnega vmesnika

en: list available plugins
target: razvrsti dostopne vstavke

en: enable debug info
target: omogoči podatke razhroščevanja

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
target: poženi vstavek pomočnika

en: show usage help
target: pokaži uporabo pomoči

en: show version information
target: pokaži podrobnosti različice

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
target: Uporaba: kupfer [MOŽNOSTI | DATOTEKA ...]

en: Available plugins:
target: Razpoložljivi vstavki:

en: Type to search
target: Vtipkajte za iskanje

en: %s is empty
target: %s je prazen

en: Text
target: Besedilo

en: Run after Delay...
target: Zaženi po zamiku ...

en: Perform command after a specified time interval
target: Izvede ukaz po določenem časovnem zamiku

en: Multiple Objects
target: Več predmetov

en: %s object | %s objects
target[0]: %s predmetov
target[1]: %s predmet
target[2]: %s predmeta
target[3]: %s predmeti

en: unknown
target: neznano

en: Aim
target: AIM

en: %s does not support this operation
target: %s ne podpira tega opravila

en: Can not be used with multiple objects
target: Ni mogoče uporabiti z več predmeti

en: Open
target: Odpri

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
target: Ni privzetega programa za %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
target: Uporabite "%s"

en: Set Default Application...
target: Nastavi privzeti program ...

en: Open with default application
target: Odpri s privzetim programom

en: Reveal
target: Razkrij

en: Open parent folder
target: Odpri nadrejeno mapo

en: Open Terminal Here
target: Odpri terminal tukaj

en: Open this location in a terminal
target: Odpri to mesto v terminalu

en: Run in Terminal
target: Zaženi v terminalu

en: Run (Execute)
target: Zaženi (izvedi)

en: Run this program in a Terminal
target: Zaženi ta program v teminalu

en: Run this program
target: Zaženi ta program

en: Go To
target: Pojdi na

en: Open URL
target: Odpri URL

en: Open URL with default viewer
target: Odpri URL s privzetim pregledovalnikom

en: Launch
target: Zaženi

en: Show application window
target: Pokaže okno programa

en: Launch application
target: Zaženi program

en: Launch Again
target: Zaženi še enkrat

en: Launch another instance of this application
target: Zažene še en primerek tega programa

en: Close
target: Zapri

en: Attempt to close all application windows
target: Poskusi zapreti vsa okna programa

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
target: Zaženi

en: Perform command
target: Izvede ukaz

en: (Empty Text)
target: (Prazno besedilo)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
target[0]: (%(num)d vrstic) "%(text)s"
target[1]: (%(num)d vrstica) "%(text)s"
target[2]: (%(num)d vrstici) "%(text)s"
target[3]: (%(num)d vrstice) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
target: %s in ostali

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
target: Rekurziven vir %(dir)s, (%(levels)d ravni)

en: Directory source %s
target: Vir slovarja %s

en: Home Folder
target: Domača mapa

en: Catalog Index
target: Kazalo kataloga

en: An index of all available sources
target: Kazalo vseh razpoložljivih virov

en: Root catalog
target: Korenski katalog

en: Please Configure Plugin
target: Nastavitve vstavek

en: Plugin %s is not configured
target: Vstavek %s ni nastavljen

en: Invalid user credentials for %s
target: Neveljavna uporabniška poverila za %s

en: Applications
target: Programi

en: All applications and preferences
target: Vsi programi in možnosti

en: Applications for Desktop Environment
target: Programi za namizno okolje

en: Open With...
target: Odpri z ...

en: Open with any application
target: Odpri s katerimkoli programom

en: Set default application to open this file type
target: Nastavi privzet program za odpiranje te vrste datotek

en: Deep Archives
target: Globoki arhivi

en: Allow browsing inside compressed archive files
target: Dovoli brskanje v stisnjenih arhivskih datotekah

en: Content of %s
target: Vsebina %s

en: Archive Manager
target: Upravljalnik arhivov

en: Use Archive Manager actions
target: Uporabi dejanja upravljalnika arhivov

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
target: Vrsta stisnjenega arhiva za 'Ustvari arhiv v'

en: Extract Here
target: Razširi sem

en: Extract compressed archive
target: Razširi stisnjen arhiv

en: Create Archive
target: Ustvari arhiv

en: Create a compressed archive from folder
target: Ustvari stisnjen arhiv iz mape

en: Create Archive In...
target: Ustvari arhiv v ...

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
target: Arhiv

en: Control Audacious playback and playlist
target: Nadzira predvajanje in seznam predvajanja Audacious

en: Include songs in top level
target: Vključi skladbe v zgornji ravni

en: Enqueue
target: Uvrsti

en: Add track to the Audacious play queue
target: Doda skladbo čakalni vrsti predvajanja Audaciousa

en: Dequeue
target: Odstrani iz vrste

en: Remove track from the Audacious play queue
target: Odstrani skladbo iz čakalne vrste predvajanja Audaciousa

en: Play
target: Predvajaj

en: Jump to track in Audacious
target: Skoči na skladbo v Audaciousu

en: Resume playback in Audacious
target: Nadaljevanje predvajanja v Audaciousu

en: Pause
target: Premor

en: Pause playback in Audacious
target: Premor predvajanja v Audaciousu

en: Next
target: Naslednja

en: Jump to next track in Audacious
target: Skoči na naslednjo skladbo v Audaciousu

en: Previous
target: Predhodna

en: Jump to previous track in Audacious
target: Skoči na predhodno skladbo v Audaciousu

en: Clear Queue
target: Počisti vrsto

en: Clear the Audacious play queue
target: Počisti čakalno vrsto Audaciousa

en: Shuffle
target: Mešaj

en: Toggle shuffle in Audacious
target: Preklopi mešanje v Audaciousu

en: Repeat
target: Ponovi

en: Toggle repeat in Audacious
target: Preklopi ponavljanje v Audaciousu

en: Show Playing
target: Pokaži predvajajočo

en: Tell which song is currently playing
target: Pove katera skladba se trenutno predvaja

en: Playlist
target: Seznam predvajanja

en: Calculator
target: Računalo

en: Calculate
target: Izračunaj

en: Clipboards
target: Odložišča

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
target: Nedavna odložišča in predmeti posredniškega strežnika odložišča

en: Number of recent clipboards to remember
target: Število nedavnih odložišč za pomnjenje

en: Include selected text in clipboard history
target: V zgodovino odložišča vključi izbrano besedilo

en: Copy selected text to primary clipboard
target: Kopira izbrano besedilo v osnovno odložišče

en: Selected Text
target: Izbrano besedilo

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
target[0]: Odložišče z %(num)d vrsticami "%(desc)s"
target[1]: Odložišče z %(num)d vrstico "%(desc)s"
target[2]: Odložišče z %(num)d vrsticama "%(desc)s"
target[3]: Odložišče z %(num)d vrsticami "%(desc)s"

en: Clipboard Text
target: Besedila odložišča

en: Clipboard File
target: Datoteka odložišča

en: Clipboard Files
target: Datoteke odložišča

en: Clear
target: Počisti

en: Remove all recent clipboards
target: Odstrani vsa nedavna odložišča

en: Shell Commands
target: Ukazi lupine

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
target: Požene programe ukazne vrstice. Dejanja označena s simbolom %s tečejo v podlupini.

en: Run (Get Output)
target: Poženi (Dobi izhod)

en: Run program and return its output
target: Zažene program in vrne njegov izhod

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
target: Podaj ukazu ...

en: Run program with object as an additional parameter
target: Zažene program s predmetom kot dodanim parametrom

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
target: Zapiši v ukaz ...

en: Run program and supply text on the standard input
target: Poženi program in dovedi besedilo na standardnem vhodu

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
target: Filtriraj skozi ukaz ...

en: Run command-line programs
target: Poženi programe ukaze vrstice

en: Konsole
target: Konzola

en: Save As...
target: Shrani kot ...

en: Quit
target: Končaj

en: Quit Kupfer
target: Konča program Kupfer

en: About Kupfer
target: O programu

en: Show information about Kupfer authors and license
target: Pokaže podrobnosti o avtorjih in dovoljenju programa Kupfer

en: Kupfer Help
target: Pomoč Kupfer

en: Get help with Kupfer
target: Dobi pomoč s Kupferjem

en: Show preferences window for Kupfer
target: Prikaz okna možnosti za Kupfer

en: Search Contents
target: Vsebina iskanja

en: Search inside this catalog
target: Poišči znotraj kataloga

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy to clipboard
target: Kopiraj v odložišče

en: Rescan
target: Ponovno preišči

en: Force reindex of this source
target: Vsili ponovno preiskovanje tega vira

en: Last Command
target: Zadnji ukaz

en: Internal Kupfer Objects
target: Notranji predmeti Kupfer

en: Last Result
target: Zadnji rezultat

en: Command Results
target: Rezultati ukaza

en: Custom Terminal
target: Terminal po meri

en: Command
target: Ukaz

en: Execute flag
target: Izvedi zastavico

en: Default Email Client
target: Privzeti odjemalec elektronske pošte

en: Compose email using the system's default mailto: handler
target: Sestavi elektronsko pošto s privzetim sistemskim mailto: ročnik

en: Dictionary
target: Slovar

en: Look up word in dictionary
target: Poišči besedo v slovarju

en: Look Up
target: Poišči

en: Documents
target: Dokumenti

en: Recently used documents and bookmarked folders
target: Nedavno uporabljeni dokumenti in zaznamovane mape

en: Max recent document days
target: Največja starost nedavnih dokumentov v dnevih

en: Recent Items
target: Nedavni predmeti

en: Recently used documents
target: Nedavno uporabljeni dokumenti

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
target: %s dokumentov

en: Recently used documents for %s
target: Nedavno uporabljeni dokumenti za %s

en: Places
target: Mesta

en: Bookmarked folders
target: Zaznamovane mape

en: DuckDuckGo Search
target: Iskanje DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
target: Varno Iskanje po spletu z iskalnikom DuckDuckGo

en: Favorites
target: Priljubljene

en: Mark commonly used items and store objects for later use
target: Označi pogosto uporabljene predmete in shrani predmete za kasnejšo uporabo

en: Shelf of "Favorite" items
target: Polica "Priljubljenih" predmetov

en: Add to Favorites
target: Dodaj med priljubljene

en: Add item to favorites shelf
target: Doda predmet na polico priljubljenih

en: Remove from Favorites
target: Odstrani iz priljubljenih

en: Remove item from favorites shelf
target: Odstrani predmete iz police priljubljenih

en: File Actions
target: Dejanja datotek

en: More file actions
target: Več dejanj datotek

en: Move To...
target: Premakni v ...

en: Move file to new location
target: Premakne datoteko na novo mesto

en: Rename To...
target: Preimenuj v ...

en: Copy To...
target: Kopiraj v ...

en: Copy file to a chosen location
target: Kopiraj datoteko na izbrano mesto

en: Higher-order Actions
target: Dejanja višjega reda

en: Tools to work with commands as objects
target: Orodja za delo z ukazi kot s predmeti

en: Select in Kupfer
target: Izberi v Kupferju

en: Result of %s (%s)
target: Rezultat %s (%s)

en: Run (Take Result)
target: Poženi (vzemi rezultat)

en: Take the command result as a proxy object
target: Prevzemi rezultat ukaza kot posredniški predmet

en: Run (Discard Result)
target: Poženi (zavrzi rezultat)

en: Image Tools
target: Orodja slike

en: Scale...
target: Prilagodi velikost ...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
target: Prilagodi velikost znotraj danih meritev točk

en: Rotate Clockwise
target: Zavrti desno

en: Rotate Counter-Clockwise
target: Zavrti levo

en: Autorotate
target: Samodejno vrtenje

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
target: Vrtenje JPEG (na mestu) glede na metapodatke EXIF

en: Kupfer Plugins
target: Vstavki Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
target: Dostop do Kupferjevega seznama vstavkov v Kupferju

en: Show Information
target: Pokaži podrobnosti

en: Show Source Code
target: Prikaži izvorno kodo

en: enabled
target: omogočeno

en: disabled
target: onemogočeno

en: Notes
target: Sporočilca

en: Gnote or Tomboy notes
target: Gnote ali Tomboy sporočilca

en: Work with application
target: Delo s programom

en: Open with notes application
target: Odpri s programom sporočilc

en: Append to Note...
target: Pripni sporočilcu ...

en: Add text to existing note
target: Doda besedilo obstoječemu sporočilcu

en: Create Note
target: Ustvari sporočilce

en: Create a new note from this text
target: Ustvari novo sporočilce iz tega besedila

en: Get Note Search Results...
target: Dobi rezultate iskanja sporočilc ...

en: Show search results for this query
target: Pokaži rezultate iskanja za to poizvedbo

en: today, %s
target: danes, %s

en: yesterday, %s
target: včeraj, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
target: Zadnjič posodobljeno %s

en: Quicksilver Icons
target: Ikone Quicksilver

en: Quick Image Viewer
target: Pregledovalnik slik Qucik

en: View Image
target: Ogled slike

en: GNU Screen
target: GNU zaslon

en: Active GNU Screen sessions
target: Dejavne seje zaslona GNU

en: Attached
target: Priloženo

en: Detached
target: Odstranjeno

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
target: %(status)s seja (%(pid)s) ustvarjena ob %(time)s

en: Screen Sessions
target: Zaslonske seje

en: Attach
target: Priloži

en: Send Keys
target: Pošlji ključe

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
target: Pošlji sintetične dogodke tipkovne z xautomation

en: Paste to Foreground Window
target: Prilepi v okno v ospredju

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
target: Kopiraj na odložišče in pošlji Ctrl+V na okno v ospredju

en: Send keys to foreground window
target: Pošljite tipke na okno v ospredju

en: Type Text
target: Vpišite besedilo

en: Type the text to foreground window
target: Vpišite besedilo v okno v ospredju

en: GNOME Session Management
target: Upravljanje seje Gnome

en: Special items and actions for GNOME environment
target: Posebni predmeti in dejanja za okolje Gnome

en: Log Out...
target: Odjava ...

en: Log out or change user
target: Odjava ali sprememba uporabnika

en: Shut Down...
target: Izklop ...

en: Shut down, restart or suspend computer
target: Izklop, ponoven zagon ali dajanje računalnika v mirovanje

en: Lock Screen
target: Zakleni zaslon

en: Enable screensaver and lock
target: Omogoči ohranjevalnik zaslona in zaklepanje

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
target: Upravljanje seje XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
target: Posebni predmeti in dejanja za okolje XFCE

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
target: Gostitelji SSH

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
target: Doda gostitelje SSH najdene v ~/.ssh/config.

en: SSH host
target: Gostitelj SSH

en: Connect
target: Poveži se

en: Connect to SSH host
target: Poveži se z gostiteljem SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
target: Gostitelji SSH kot so navedeni v ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
target: Ni povezave D-Bus s sejo namizja

en: GNOME Keyring
target: Zbirka ključev GNOME

en: Unencrypted File
target: Nešifrirana datoteka

en: Document Templates
target: Predloge dokumenta

en: Create new documents from your templates
target: Ustvari nove dokumente iz vaših predlog

en: %s template
target: predloga %s

en: Empty File
target: Prazna datoteka

en: New Folder
target: Nova mapa

en: Create New Document...
target: Ustvari nov dokument ...

en: Create a new document from template
target: Ustvari nov dokument iz predloge

en: Create Document In...
target: Ustvari dokument v ...

en: Textfiles
target: Besedilne datoteke

en: Append To...
target: Pripni k ...

en: Append...
target: Pripni ...

en: Write To...
target: Zapiši na ...

en: Get Text Contents
target: Dobi vsebino besedila

en: File manager Thunar actions
target: Dejanja upravljalnika datotek Thunar

en: Select in File Manager
target: Izberi v upravljalniku datotek

en: Show Properties
target: Pokaži lastnosti

en: Show information about file in file manager
target: Pokaže podrobnosti o datoteki v upravljalniku datotek

en: Send To...
target: Pošlji ...

en: Symlink In...
target: Simbolna povezava do ...

en: Create a symlink to file in a chosen location
target: Ustvari simbolno povezavo do datoteke na izbranem mestu

en: Empty Trash
target: Izprazni smeti

en: Thunar Send To Objects
target: Thunar pošlji predmetom

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
target: Stiki in dejanja Thunderbird/Icedove

en: Compose New Email
target: Sestavi novo pošto

en: Compose a new message in Thunderbird
target: Sestavi novo sporočilo v Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
target: Imenik Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
target: Stiki iz imenika Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
target: Prikaže opravila v teku in dovoli pošiljanje signalov k njim

en: Sort Order
target: Vrstni red

en: Commandline
target: Ukazna vrstica

en: CPU usage (descending)
target: Uporaba CPE (naraščajoče)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
target: Uporaba pomnilnika (padajoče)

en: Send Signal...
target: Pošlji signal ...

en: Signals
target: Signali

en: Running Tasks
target: Opravila v teku

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
target: pid: %(pid)s  cpe: %(cpu)g%%  spomin: %(mem)g%%  čas: %(time)s

en: Running tasks for current user
target: Opravila v teku za trenutnega uporabnika

en: Trash
target: Smeti

en: Access trash contents
target: Dostop do vsebine smeti

en: Move to Trash
target: Premakni v smeti

en: Move this file to trash
target: Premakne datoteko v smeti

en: Restore
target: Obnovi

en: Move file back to original location
target: Premakne datoteke nazaj na izvirno mesto

en: Trash is empty
target: Smeti so prazne

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
target[0]: Smeti vsebujejo %(num)s datotek
target[1]: Smeti vsebujejo %(num)s datoteko
target[2]: Smeti vsebujejo %(num)s datoteki
target[3]: Smeti vsebujejo %(num)s datoteke

en: Triggers
target: Sprožilci

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
target: Določanje splošnih tipkovnih bližnjic (sprožilcev) do predmetov ustvarjenih z 'Ukazom Ustvari'

en: Add Trigger...
target: Dodaj sprožilec ...

en: Remove Trigger
target: Odstrani sprožilec

en: URL Actions
target: Dejanja URL-ja

en: Download and Open
target: Prejmi in odpri

en: Download To...
target: Prejmi v ...

en: Download URL to a chosen location
target: Prejmi URL na izbrano mesto

en: Wikipedia
target: Wikipedija

en: Search in Wikipedia
target: Išči v wikipediji

en: Wikipedia language
target: Jezik Wikipedije

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
target: Išče ta izraz v %s.wikipedia.org

en: Window List
target: Seznam oken

en: All windows on all workspaces
target: Vsa okna na vseh delovnih površinah

en: Activate
target: Zaženi

en: Shade
target: Zasenči

en: Unshade
target: Brez senčenja

en: Minimize
target: Skrči

en: Unminimize
target: Povečaj

en: Maximize
target: Razpni

en: Unmaximize
target: Pomanjšaj razpeto

en: Maximize Vertically
target: Razpni navpično

en: Unmaximize Vertically
target: Pomanjšaj razpeto navpično

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
target: Okno na %(wkspc)s

en: Frontmost Window
target: Sprednje okno

en: Next Window
target: Naslednje okno

en: Jump to this window's workspace and focus
target: Skoči na delovno površino tega okna in izbere okno

en: %d window | %d windows
target[0]: %d oken
target[1]: %d okno
target[2]: %d okni
target[3]: %d okna

en: Active workspace
target: Dejavna delovna površina

en: Jump to this workspace
target: Skoči na to delovno površino

en: Workspaces
target: Delovne površine

en: Volumes and Disks
target: Nosilci in diski

en: Mounted volumes and disks
target: Priklopljeni nosilci in diski

en: Volume mounted at %s
target: Nosilec je priklopljen na %s

en: Unmount
target: Odklopi

en: Unmount this volume
target: Odklopi nosilec

en: Eject
target: Izvrzi

en: Unmount and eject this media
target: Odklopi in izvrže nosilec

en: Show Text
target: Pokaži besedilo

en: Display text in a window
target: Pokaže besedilo v oknu

en: Large Type
target: Velika vrsta

en: Show Notification
target: Pokaži obvestilo

en: Tracker desktop search integration
target: Povezava s Tracker namiznim iskanjem

en: Search in Tracker
target: Išči v Trackerju

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
target: Odpre iskalno orodje Tracker in išče ta izraz

en: Get Tracker Results...
target: Dobi rezultate Trackerja ...

en: Show Tracker results for query
target: Pokaži rezultate Trackerja za poizvedbo

en: Results for "%s"
target: Rezultati za "%s"

en: Locate Files
target: Najdi datoteke

en: Search filesystem using locate
target: Iskanje po datotečnemu sistemu z locate

en: Ignore case distinctions when searching files
target: Prezri različne velikosti črk pri iskanju datotek

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
target: Zaznamki Firefox

en: Index of Firefox bookmarks
target: Kazalo zaznamkov Firefox

en: Search With...
target: Išči z ...

en: Search For...
target: Išči za ...

en: Access to Pidgin Contacts
target: Dostop do stikov Pidgin

en: Show offline contacts
target: Pokaži nepovezane stike

en: Open Chat
target: Odpri klepet

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
target[0]: %s (%d znakov)
target[1]: %s (%d znak)
target[2]: %s (%d znaka)
target[3]: %s (%d znaki)

en: Send Message...
target: Pošlji sporočilo ...

en: Available
target: Na voljo

en: Away
target: Odsoten

en: Pidgin Contacts
target: Stiki Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
target: Skrajšaj povezave

en: Create short aliases of long URLs
target: Ustvari kratke vzdevke dolgih URL-jev

en: Error
target: Napaka

en: Shorten With...
target: Skrajšaj z ...

en: Services
target: Storitve

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
target: Predvaja in uvršča skladbe in brska po glasbeni knjižnici

en: Include artists in top level
target: Vključi izvajalce v zgornji ravni

en: Include albums in top level
target: Vključi albume v zgornji ravni

en: Play tracks in Rhythmbox
target: Predvajanje skladb v Rhythmboxu

en: Add tracks to the play queue
target: Doda skladbe v predvajalno vrsto

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
target: od %(artist)s iz %(album)s

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
target: od %s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
target: Skladbe od %s

en: Albums
target: Albumi

en: Music albums in Rhythmbox Library
target: Glasbeni albumi v knjižnici Rhyhtmbox

en: Artists
target: Izvajalci

en: Music artists in Rhythmbox Library
target: Izvajalci glasbe v knjižnici Rhythmbox

en: Songs
target: Pesmi

en: Songs in Rhythmbox library
target: Pesmi v knjižnici Rhythmbox

en: Browse and create new tasks in GTG
target: Brskanje in ustvarjanje novih opravil v GTG

en: due: %s
target: rok: %s

en: start: %s
target: začni: %s

en: tags: %s
target: oznake: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
target: Odpri opravilo v Getting Things GNOME!

en: Delete
target: Izbriši

en: Permanently remove this task
target: Trajno odstrani to nalogo

en: Mark Done
target: Označi končano

en: Mark this task as done
target: Označi to nalogo kot končano

en: Dismiss
target: Zavrzi

en: Mark this task as not to be done anymore
target: Označi to nalogo kot takšno, ki je ni treba več opraviti

en: Create Task
target: Ustvari novo nalogo

en: Create new task in Getting Things GNOME
target: Ustvari novo opravilo v Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
target: Iskanje v Devhelp

en: Access to Empathy Contacts
target: Dostop do stikov Empathy

en: Busy
target: Zaposlen

en: Not Available
target: Ni na voljo

en: Invisible
target: Neviden

en: Offline
target: Nepovezan

en: Change Global Status To...
target: Spremeni splošno stanje v ...

en: Empathy Contacts
target: Stiki Empathy

en: Empathy Account Status
target: Stanje računa Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
target: Dodatno omogoči

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
target: Trik vejice

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
target: Sestavi ukaz

en: Mark Default Action
target: Označi privzeto dejanje

en: Forget Object
target: Pozabi predmet

en: Reset All
target: Ponastavi vse

en: Select Quit
target: Izberi končaj

en: Select Selected File
target: Izberi izbrano datoteko

en: Select Selected Text
target: Izberi izbrano besedilo

en: Show Help
target: Pokaži pomoč

en: Show Preferences
target: Pokaži možnost

en: Switch to First Pane
target: Preklopi na prvi pladenj

en: Toggle Text Mode
target: Preklopi besedilni način

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
target: V %(src)s ni zadetkov za "%(query)s"

en: No matches
target: Ni zadetkov

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
target: Naredi "%(action)s" privzeto za "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
target: Pozabi "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
target: Pokaži glavni vmesnik

en: Show with Selection
target: Pokaži z izbiro

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
target: Opis

en: Author
target: Avtor

en: Version
target: Različica

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
target: Zahtevan je Python modul '%s'

en: Plugin could not be read due to an error:
target: Vstavka ni mogoče prebrati zaradi napake:

en: Content of
target: Vsebina

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
target: Viri

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
target: Dejanja

en: Using encrypted password storage: %s
target: Uporabi šifrirane shrambe gesel: %s

en: Using password storage: %s
target: Uporaba shrambe gesla: %s

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
target: Nastavitev

en: Set username and password
target: Nastavi uporabniško ime in geslo

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
target: Izbor mape

en: Reset all shortcuts to default values?
target: Ali naj bodo vse bližnjice ponastavljene na privzete vrednosti?

en: Shortcut
target: Bližnjica

en: A free software (GPLv3+) launcher
target: Zaganjalnik proste programske opreme (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: 
    Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate
    in/ali spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja kot
    je objavljeno pri Free Software Foundation; ali različico 2 Licence
    ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.
    
    Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben, toda BREZ
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO
    ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
    GNU General Public Licence za več podrobnosti.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila;
    v primeru, da kopije niste prejeli, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
target: Ni mogoče najti Kupferja v teku
