en to tr translation catalogue (468 entries)

en: User credentials
tr: Kullanıcı kimlik bilgileri

en: _User:
tr: _Kullanıcı:

en: _Password:
tr: _Şifre:

en: _Change
tr: _Değiştir

en: Set Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu Ayarla

en: Please press desired key combination
tr: Lütfen istenen tuş bileşimini girin

en: Keybinding could not be bound
tr: Klavye kısayolu bulunamadı

en: Kupfer Preferences
tr: Kupfer Özellikleri

en: Start automatically on login
tr: Oturum açıldığında başlat

en: <b>Start</b>
tr: <b>Başlat</b>

en: Show icon in notification area
tr: Bildirim alanında simge görüntüle

en: Icon set:
tr: Simge kümesi:

en: Terminal emulator:
tr: Uçbirim öykünücüsü:

en: Desktop Environment
tr: Masaüstü Ortamı

en: General
tr: Genel

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
tr: <b>Genel Klavye Kısayolları</b>

en: Reset
tr: Sıfırla

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
tr: <b>Klavye Kısayollarını Görüntüle</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
tr: Tek klavye kısayolu komutu kullan (Boşluk,/,virgül gibi)

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Inclusion in Top Level Searches
tr: En Yüksek Seviye Aramalarda Dahil Etme

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
tr: İşaretlenmiş kaynaklar nesnelerini en yüksek seviye aramalarına dahil etti.
    İşaretlenmemiş bir kaynağın içerikleri sadece onun alt katolağu bulunarak kullanabilirler.

en: Indexed Folders
tr: Dizinlenmiş Klasörler

en: Folders whose files are always available in the catalog.
tr: Katalogdaki her zaman kullanılabilir dosyaların klasörleri.

en: Catalog
tr: Katalog

en: Application Launcher
tr: Uygulama Çalıştırıcı

en: Convenient command and access tool for applications and documents
tr: Uygulamalar ve belgeler için uygun komut ve erişim aracı

en: Execute in Kupfer
tr: Kupfer içinde çalıştır

en: Saved Kupfer Command
tr: Kayıtlı Kupfer Komutu

en: Could not to carry out '%s'
tr: '%s' taşınamıyor

en: "%s" produced a result
tr: "%s" bir sonuç üretti

en: No permission to run "%s" (not executable)
tr: "%s" dosyasını çalıştırmak için yeterli izniniz yok (çalıştırılabilir değil)

en: Command in "%s" is not available
tr: "%s" komutu mevcut değil

en: Keyboard relay is active for display %s
tr: %s görüntülemek için klavye anahtarlama etkin

en: do not present main interface on launch
tr: açılışta uygulama penceresini gösterme

en: list available plugins
tr: kullanılabilir eklenti listesi

en: enable debug info
tr: hata ayıklama bilgisini etkinleştir

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
tr: helper eklentisini çalıştır

en: show usage help
tr: kullanım yardımını göster

en: show version information
tr: sürüm bilgisini göster

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
tr: Kullanımı: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]

en: Available plugins:
tr: Uygun eklentiler:

en: Type to search
tr: Aramak için yazın

en: %s is empty
tr: %s boş

en: Text
tr: Metin

en: Run after Delay...
tr: Gecikmeden sonra çalıştır...

en: Perform command after a specified time interval
tr: Belirtilen süre gecikmesinin ardından komutu çalıştır

en: Multiple Objects
tr: Çoklu Nesneler

en: %s object | %s objects
tr[0]: %s nesne
tr[1]: %s nesne

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: %s does not support this operation
tr: %s bu işlemi desteklemiyor

en: Can not be used with multiple objects
tr: Birden fazla nesne ile kullanılamıyor

en: Open
tr: Aç

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
tr: %(file)s (%(type)s) dosya türü için öntenımlı uygulama yok

en: Please use "%s"
tr: Lütfen "%s" kullanın

en: Set Default Application...
tr: Öntanımlı Uygulama Olarak Ayarla....

en: Open with default application
tr: Öntanımlı uygulama ile aç

en: Reveal
tr: Göster

en: Open parent folder
tr: Üst dizini aç

en: Open Terminal Here
tr: Uçbirimi Burada Aç

en: Open this location in a terminal
tr: Bu konumu uçbirimde aç

en: Run in Terminal
tr: Uçbirimde çalıştır

en: Run (Execute)
tr: Çalıştır

en: Run this program in a Terminal
tr: Bu uygulamayı uçbirimde çalıştır

en: Run this program
tr: Bu uygulamayı çalıştır

en: Go To
tr: Git

en: Open URL
tr: Bağlantı aç

en: Open URL with default viewer
tr: Öntanımlı görüntüleyici ile bağlantı aç

en: Launch
tr: Çalıştır

en: Show application window
tr: Uygulama penceresini göster

en: Launch application
tr: Uygulamayı çalıştır

en: Launch Again
tr: Tekrar Çalıştır

en: Launch another instance of this application
tr: Bu uygulamadan bir tane daha çalıştır

en: Close
tr: Kapat

en: Attempt to close all application windows
tr: Tüm uygulama pencereleri kapatılmaya çalışıldı

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
tr: Çalıştır

en: Perform command
tr: Komutu uygula

en: (Empty Text)
tr: (Boş Metin)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
tr[0]: "%(text)s"
tr[1]: (%(num)d satır) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
tr: %s ve diğerleri

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
tr: %(dir)s yinelemeli kaynağı, (%(levels)d seviye)

en: Directory source %s
tr: %s Sözlük Kaynağı

en: Home Folder
tr: Ev Klasörü

en: Catalog Index
tr: Katalog İçeriği

en: An index of all available sources
tr: Uygun tüm kaynakların listesi

en: Root catalog
tr: Yönetici katalogu

en: Please Configure Plugin
tr: Lütfen Eklentiyi Yapılandırın

en: Plugin %s is not configured
tr: %s eklentisi yapılandırılmamış

en: Invalid user credentials for %s
tr: %s için geçersiz kullanıcı bilgisi

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: All applications and preferences
tr: Tüm uygulamalar ve ayarları

en: Applications for Desktop Environment
tr: Masaüstü Ortamı İçin Uygulamalar

en: Open With...
tr: Birlikte Aç...

en: Open with any application
tr: Herhangi bir uygulama ile aç

en: Set default application to open this file type
tr: Bu dosya türü için öntanımlı uygulama olarak ayarla

en: Deep Archives
tr: Karışık Arşivler

en: Allow browsing inside compressed archive files
tr: Sıkıştırılmış arşiv dosyalarının içini görmenizi sağlar

en: Content of %s
tr: %s İçeriği

en: Archive Manager
tr: Arşiv Yöneticisi

en: Use Archive Manager actions
tr: Arşiv Yönetici eylemleri kullan

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
tr: 'Arşiv İçinde Oluştur' için sıkıştırılmış arşiv türü

en: Extract Here
tr: Buraya Aç

en: Extract compressed archive
tr: Sıkıştırılmış arşivi çıkar

en: Create Archive
tr: Arşiv Oluştur

en: Create a compressed archive from folder
tr: Klasörü sıkıştır

en: Create Archive In...
tr: Arşiv Oluştur...

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
tr: Arşiv

en: Control Audacious playback and playlist
tr:  Audacious Oynatım ve Çalma listesini denetle

en: Include songs in top level
tr: En üst seviyedeki şarkıları dahil et

en: Enqueue
tr: Çalma Listesi

en: Add track to the Audacious play queue
tr: Şarkıyı Audacious oynatma listesine ekle

en: Dequeue
tr: Çalma Listesinden Çıkar

en: Remove track from the Audacious play queue
tr: Şarkıyı Audacious parça listesinden sil

en: Play
tr: Oynat

en: Jump to track in Audacious
tr: Audacious içinde şarkıya geç

en: Resume playback in Audacious
tr: Audacious'ta oynatımı sürdür

en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause playback in Audacious
tr: Audacious'ta oynatımı durdur

en: Next
tr: Sonraki

en: Jump to next track in Audacious
tr: Audacious'ta sonraki şarkıya geç

en: Previous
tr: Önceki

en: Jump to previous track in Audacious
tr: Audacious'ta önceki şarkıya dön

en: Clear Queue
tr: Çalma Listesini Temizle

en: Clear the Audacious play queue
tr: Audacious Çalıma listesini temizle

en: Shuffle
tr: Karışık

en: Toggle shuffle in Audacious
tr: Audacious içinde karışık değiştir

en: Repeat
tr: Tekrarla

en: Toggle repeat in Audacious
tr: Audacious içinde tekrarlamayı değiştir

en: Show Playing
tr: Oynatılan Dosyayı Göster

en: Tell which song is currently playing
tr: Hangi şarkının çaldığını söyle

en: Playlist
tr: Oynatma Listesi

en: Calculator
tr: Hesap Makinesi

en: Calculate
tr: Hesapla

en: Clipboards
tr: Panolar

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
tr: Son panolar ve pano vekil nesneleri

en: Number of recent clipboards to remember
tr: Hatırlanacak son panoların sayısı

en: Include selected text in clipboard history
tr: Pano geçmişinde seçilen metni dahil et

en: Copy selected text to primary clipboard
tr: Seçilen metni birincil panoya kopyala

en: Selected Text
tr: Seçili Yazı

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
tr[0]: "%(desc)s" Pano
tr[1]: %(num)d satır "%(desc)s" ile Pano

en: Clipboard Text
tr: Pano Metni

en: Clipboard File
tr: Pano Dosyası

en: Clipboard Files
tr: Pano Dosyaları

en: Clear
tr: Temizle

en: Remove all recent clipboards
tr: Son kullanılan panoları sil

en: Shell Commands
tr: Kabuk Komutları

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
tr: Komut satırı programları çalıştır. %s sembolü ile işaretlenmiş eylemleri bir alt kabukta çalıştırır.

en: Run (Get Output)
tr: Çalıştır (Sonuçları Getir)

en: Run program and return its output
tr: Uygulamayı çalıştır ve sonucunu getir

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
tr: Komuta Geçir...

en: Run program with object as an additional parameter
tr: Ek bir parametre olarak nesne ile program çalıştır

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
tr: Komuta Yaz...

en: Run program and supply text on the standard input
tr: Programı çalıştır ve standart girdi üzerinde metin sağla

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
tr: Komut aracılığıyla Süz...

en: Run command-line programs
tr: Komut satırı programları çalıştır

en: GNOME Terminal
tr: GNOME Uçbirimi

en: XFCE Terminal
tr: XFCE Uçbirimi

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: Quit
tr: Çıkış

en: Quit Kupfer
tr: Kupfer'dan çık

en: About Kupfer
tr: Kupfer Hakkında

en: Show information about Kupfer authors and license
tr: Kupfer geliştiricileri ve lisansı hakkında bilgileri göster

en: Kupfer Help
tr: Kupfer Yardım

en: Get help with Kupfer
tr: Kupfer ile ilgili yardım alın

en: Show preferences window for Kupfer
tr: Kupfer seçenekleri penceresini göster

en: Search Contents
tr: İçeriği Ara

en: Search inside this catalog
tr: Bu katalog içinde ara

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: Rescan
tr: Yeniden Tara

en: Force reindex of this source
tr: Bu kaynağı yeniden taramak için zorla

en: Last Command
tr: Son Komut

en: Internal Kupfer Objects
tr: Dahili Kupfer Nesneleri

en: Last Result
tr: Son Sonuçlar

en: Command Results
tr: Komut Sonuçları

en: Custom Terminal
tr: Özel Uçbirim

en: Command
tr: Komut

en: Execute flag
tr: Bayrak yürüt

en: Default Email Client
tr: Öntanımlı E-posta İstemcisi

en: Compose email using the system's default mailto: handler
tr: Öntanımlı sistem eposta adresi kullanan eposta oluştur: işleyici

en: Dictionary
tr: Sözlük

en: Look up word in dictionary
tr: Sözlükte kelime ara

en: Look Up
tr: Gözat

en: Documents
tr: Belgeler

en: Recently used documents and bookmarked folders
tr: En son kullanılan belgeler ve yerimlenmiş dizinler

en: Max recent document days
tr: En son kullanılan belgelere eklenmesi için en geç süre

en: Recent Items
tr: Son Kullanılan Öğeler

en: Recently used documents
tr: Son kullanılan belgeler

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
tr: %s Belgeleri

en: Recently used documents for %s
tr: %s için son kullanılan belgeler

en: Places
tr: Yerler

en: Bookmarked folders
tr: Yerimi dizinleri

en: DuckDuckGo Search
tr: DuckDuckGo Arama

en: Search the web securely with DuckDuckGo
tr: DuckDuckGo ile güvenli web arama

en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

en: Mark commonly used items and store objects for later use
tr: Sıkça kullanılan öğleri işaretle ve daha sonra kullanmak için sakla

en: Shelf of "Favorite" items
tr: "Sık Kullanılanlar" Bölümü öğeleri

en: Add to Favorites
tr: Beğenilenlere Ekle

en: Add item to favorites shelf
tr: Öğeyi sık kullanılanlara ekle

en: Remove from Favorites
tr: Beğenilenlerden Kaldır

en: Remove item from favorites shelf
tr: Öğeyi sık kullanılanlardan kaldır

en: File Actions
tr: Dosya İşlemleri

en: More file actions
tr: Daha fazla dosya eylemi

en: Move To...
tr: Taşı...

en: Move file to new location
tr: Dosyayı yeni bir konuma taşı

en: Rename To...
tr: Yeniden Adlandır...

en: Copy To...
tr: Kopyala...

en: Copy file to a chosen location
tr: Dosyayı seçilen konuma kopyala

en: Higher-order Actions
tr: Yüksek Öncelikli Eylemler

en: Tools to work with commands as objects
tr: Komutlar ile nesneler gibi çalışmak için araçlar

en: Select in Kupfer
tr: Kupfer'da seç

en: Result of %s (%s)
tr:  %s (%s) sonuçları

en: Run (Take Result)
tr: Çalıştır (Sonuçları al)

en: Take the command result as a proxy object
tr: Komut sonucunu bir vekil nesnesi gibi al

en: Run (Discard Result)
tr: Çalıştır (Sonuçları Alma)

en: Image Tools
tr: Resim Araçları

en: Scale...
tr: Boyutlandır...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
tr: Resimi verilen piksel uzunluğuna göre boyutlandır

en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndür

en: Rotate Counter-Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Autorotate
tr: Otomatik Döndür

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
tr: JPEG(yerinde) dosyasını EXIF üstverisine göre döndür

en: Kupfer Plugins
tr: Kupfer Eklentileri

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
tr: Kupfer eklenti listesine Kupfer içinde erişin

en: Show Information
tr: Bilgi Göster

en: Show Source Code
tr: Kaynak Kodu Göster

en: enabled
tr: etkin

en: disabled
tr: devre dışı

en: Notes
tr: Notlar

en: Gnote or Tomboy notes
tr: Gnote veya Tomboy notları

en: Work with application
tr: Uygulama ile çalıştır

en: Open with notes application
tr: Not uygulaması ile aç

en: Append to Note...
tr: Nota Ekle...

en: Add text to existing note
tr: Varolan bir nota yazı ekle

en: Create Note
tr: Not Oluştur

en: Create a new note from this text
tr: Bu yazıdan yeni bir not oluştur

en: Get Note Search Results...
tr: Not Arama Sonuçlarını Getir...

en: Show search results for this query
tr: Bu sorgu için arama sonuçlarını göster

en: today, %s
tr: bugün, %s

en: yesterday, %s
tr: dün, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
tr: son güncelleme%s

en: Quicksilver Icons
tr: Quicksilver Simgeleri

en: Quick Image Viewer
tr: Hızlı Görüntü Görüntüleyicisi

en: View Image
tr: Görüntüyü Göster

en: GNU Screen
tr: GNU Ekranı

en: Active GNU Screen sessions
tr: Etkin GNU Ekran oturumları

en: Attached
tr: Eklenmiş

en: Detached
tr: Ayrılmış

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
tr: %(status)s oturumu (%(pid)s) %(time)s tarihinde oluşturuldu

en: Screen Sessions
tr: Ekran Oturumları

en: Attach
tr: Ekle

en: Send Keys
tr: Anahtarları Gönder

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
tr: xautomation kullanarak yapay klavye olayları gönder

en: Paste to Foreground Window
tr: Önplan Penceresine Yapıştır

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
tr: Panoya kopyala ve önplan penceresine Ctrl+V gönder

en: Send keys to foreground window
tr: Önplan penceresine anahtarlar gönder

en: Type Text
tr: Metin Gir

en: Type the text to foreground window
tr: Pencere önplanına metin gir

en: GNOME Session Management
tr: GNOME Oturum Yönetimi

en: Special items and actions for GNOME environment
tr: GNOME masaüstü ortamı için özel öğeler ve eylemler

en: Log Out...
tr: Oturumu Kapat...

en: Log out or change user
tr: Oturumu kapat veya kullanıcı değiştir

en: Shut Down...
tr: Kapat...

en: Shut down, restart or suspend computer
tr: Kapat, yeniden başlat veya askıya al

en: Lock Screen
tr: Ekranı Kilitle

en: Enable screensaver and lock
tr: Ekran koruyucu ve kilitleme etkin

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
tr: XFCE Oturum Yönetimi

en: Special items and actions for XFCE environment
tr: XFCE masaüstü ortamı için özel öğeler ve eylemler

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
tr: SSH Sunucular

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
tr: ~/.ssh/config dosyasında ki SSH sunucularına ekler

en: SSH host
tr: SSH Sunucu

en: Connect
tr: Bağlan

en: Connect to SSH host
tr: SSH Sunucuya Bağlan

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
tr: ~/.ssh/config dosyasında belirtilen SSH sunucuları

en: No D-Bus connection to desktop session
tr: Masaüstü oturumu için D-Bus bağlantısı yok

en: GNOME Keyring
tr: GNOME Anahtarlığı

en: Unencrypted File
tr: Şifrelenmemiş Dosya

en: Document Templates
tr: Şablonlar

en: Create new documents from your templates
tr: Şablonlarından yeni belge oluştur

en: %s template
tr: %s şablonu

en: Empty File
tr: Boş Dosya

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: Create New Document...
tr: Yeni Belge Oluştur...

en: Create a new document from template
tr: Şablondan yeni belge oluştur

en: Create Document In...
tr: Belge Oluştur...

en: Textfiles
tr: Yazıdosyaları

en: Append To...
tr: Şuraya Ekle...

en: Append...
tr: Ekle...

en: Write To...
tr: Yaz...

en: Get Text Contents
tr: Yazı içeriğini getir

en: File manager Thunar actions
tr: Dosya yöneticisi Thunar eylemleri

en: Select in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Seç

en: Show Properties
tr: Özellikleri Göster

en: Show information about file in file manager
tr: Dosya bilgilerini dosya yöneticisinde göster

en: Send To...
tr: Gönder...

en: Symlink In...
tr: Sembolik Bağlantı...

en: Create a symlink to file in a chosen location
tr: Seçilen konumdaki dosyaya bir sembolik bağlantı oluştur

en: Empty Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: Thunar Send To Objects
tr: Thunar Nesnelere Gönder

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
tr: Thunderbird/Icedove Kişi ve Eylemleri

en: Compose New Email
tr: Yeni E-posta yaz

en: Compose a new message in Thunderbird
tr: Thunderbird'de yeni ileti yaz

en: Thunderbird Address Book
tr: Thunderbird Adres Defteri

en: Contacts from Thunderbird Address Book
tr: Thunderbird Adres defteri kişileri

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Top
tr: Üst

en: Show running tasks and allow sending signals to them
tr: Yürütülen işlemleri gösterir ve onlara sinyal göndermenizi sağlar

en: Sort Order
tr: Sıralama Düzeni

en: Commandline
tr: Komutsatırı

en: CPU usage (descending)
tr: CPU kullanımı (azalan)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
tr: Bellek kullanımı  (azalan)

en: Send Signal...
tr: Sinyal Gönder...

en: Signals
tr: Sinyaller

en: Running Tasks
tr: Çaşılan İşlemler

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
tr: pid: %(pid)s  işl: %(cpu)g%%  haf: %(mem)g%%  süre: %(time)s

en: Running tasks for current user
tr: Aktif kullanıcı içi yürütülen işlemler

en: Trash
tr: Çöp

en: Access trash contents
tr: Çöpün içeriğine erişin

en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

en: Move this file to trash
tr: Bu dosyayı çöpe gönder

en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Move file back to original location
tr: Dosyayı eski konumuna döndür

en: Trash is empty
tr: Çöp boş

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
tr[0]: Çöpte bir dosya var
tr[1]: Çöpte %(num)s dosya var

en: Triggers
tr: Tetikleyiciler

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
tr: 'Komut Oluştur' ile oluşturulan nesneler için genel klavye kısayolları (tetikleyici) ata.

en: Add Trigger...
tr: Tetikleyici Ekle...

en: Remove Trigger
tr: Tetikleyiciyi Kaldır

en: URL Actions
tr: URL Eylemleri

en: Download and Open
tr: İndir ve Aç

en: Download To...
tr: İndir...

en: Download URL to a chosen location
tr: Seçili konuma bağlantıyı indirin

en: Wikipedia
tr: Vikipedi

en: Search in Wikipedia
tr: Vikipedi'de ara

en: Wikipedia language
tr: Vikipedi Dili

note: TRANS: Default wikipedia language code
en: en
tr: tr

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
tr: Bu ifadeyi %s.wikipedia.org 'da ara

en: Window List
tr: Pencere Listesi

en: All windows on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarındaki bütün pencereler

en: Activate
tr: Etkin

en: Shade
tr: Sar

en: Unshade
tr: Genişlet

en: Minimize
tr: Küçült

en: Unminimize
tr: Büyüt

en: Maximize
tr: Ekranı Kapla

en: Unmaximize
tr: Küçült

en: Maximize Vertically
tr: Dikey Büyüt

en: Unmaximize Vertically
tr: Dikey Küçült

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
tr: %(wkspc)s alanında pencere

en: Frontmost Window
tr: Öndeki Pencere

en: Next Window
tr: Sonraki Pencere

en: Jump to this window's workspace and focus
tr: Bu pencerenin çalışma alanına geç ve odaklan

en: %d window | %d windows
tr[0]: %d pencere
tr[1]: %d pencere

en: Active workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

en: Jump to this workspace
tr: Bu çalışma alanına geç

en: Workspaces
tr: Çalışma Alanları

en: Volumes and Disks
tr: Diskler ve Bölümler

en: Mounted volumes and disks
tr: Bağlı birim ve diskler

en: Volume mounted at %s
tr: %s bölüm bağlı

en: Unmount
tr: Ayır

en: Unmount this volume
tr: Bölümü ayır

en: Eject
tr: Çıkar

en: Unmount and eject this media
tr: Ayır ve ortam aygıtını çıkar

en: Show Text
tr: Yazıyı Göster

en: Display text in a window
tr: Yazıyı pencere içinde göster

en: Large Type
tr: Büyük Yaz

en: Show Notification
tr: Uyarı Görüntüle

en: Tracker
tr: İzleyici

en: Tracker desktop search integration
tr: Tracker masaüstü arama bütünleşmesi

en: Search in Tracker
tr: Tracker'da ara

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
tr: Tracker arama aracını aç ve bu terim için ara

en: Get Tracker Results...
tr: Tracker sonuçlarını getir

en: Show Tracker results for query
tr: Bu sorgu için Tracker sonuçlarını göster

en: Results for "%s"
tr: "%s" için sonuçlar

en: Locate Files
tr: Dosyaların Yerini Belirle

en: Search filesystem using locate
tr: Yer belirleme kullanarak dosya sistemi ara

en: Ignore case distinctions when searching files
tr: Dosyaları ararken karakter boyutunu önemseme

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
tr: Firefox Yerimleri

en: Index of Firefox bookmarks
tr: Firefox yerimleri içeriği

en: Search With...
tr: Birlikte Ara....

en: Search For...
tr: Ara...

en: Access to Pidgin Contacts
tr: Pidgin Kişilerine Eriş

en: Show offline contacts
tr: Çevrimdışı kişileri göster

en: Open Chat
tr: Sohbet Başlat

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
tr[0]: %s (%d karakter)
tr[1]: %s (%d karakter)

en: Send Message...
tr: Mesaj Gönder...

en: Available
tr: Uygun

en: Away
tr: Uzakta

en: Pidgin Contacts
tr: Pidgin Kişileri

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
tr: Kısaltılmış Bağlantılar

en: Create short aliases of long URLs
tr: Uzun bağlantılarınızı kısaltın

en: Error
tr: HatA

en: Shorten With...
tr: Kısaltıldı...

en: Services
tr: Servisler

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
tr: Müzik kütüphanenize göz atın, şarkıları çalma listesine ekleyi ve oynatın

en: Include artists in top level
tr: En üst seviyedeki sanatçıları dahil et

en: Include albums in top level
tr: En üst seviyedeki albümleri dahil et

en: Play tracks in Rhythmbox
tr: Şarkıları Rhythmbox'ta çal

en: Add tracks to the play queue
tr: Şarkıları çalma listesine ekle

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
tr: %(artist)s tarafından %(album)s albümünde

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
tr: %s tarafından

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
tr: %s Şarkıları

en: Albums
tr: Albümler

en: Music albums in Rhythmbox Library
tr: Rhythmbox Kütüphanesindeki albümler

en: Artists
tr: Sanatçılar

en: Music artists in Rhythmbox Library
tr: Rhythmbox Kütüphanesindeki şarkıcılar

en: Songs
tr: Şarkılar

en: Songs in Rhythmbox library
tr: Rhythmbox Kütüphanesindeki şarkılar

en: Getting Things GNOME
tr: GNOME'la, hayatını yaşa!

en: Browse and create new tasks in GTG
tr: GHY'da bulunan görevlere göz at ve yenilerini oluştur

en: due: %s
tr: nedeniyle: %s

en: start: %s
tr: başlat: %s

en: tags: %s
tr: etiket:  %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
tr: Gnome'la, Hayatını Yaşa'da görev aç

en: Delete
tr: Sil

en: Permanently remove this task
tr: Bu görevi kalıcı olark sil

en: Mark Done
tr: Tamamlanmış Olarak İşaretle

en: Mark this task as done
tr: Bunu Tamamlandı Olarak İşaretle

en: Dismiss
tr: Kapat

en: Mark this task as not to be done anymore
tr: Yapılmayacak olarak işaretle

en: Create Task
tr: Görev Oluştur

en: Create new task in Getting Things GNOME
tr: GNOME'la, hayatını yaşa'da yeni görev oluştur

en: Search in Devhelp
tr: Devhelp'te ara

en: Access to Empathy Contacts
tr: Empathy Kişilerine Erişim

en: Busy
tr: Meşgul

en: Not Available
tr: Uygun Değil

en: Invisible
tr: Görünmez

en: Offline
tr: Çevrimdışı

en: Change Global Status To...
tr: Genel durumu değiştir...

en: Empathy Contacts
tr: Empathy Kişileri

en: Empathy Account Status
tr: Empathy Hesap Durumları

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
tr: Alternatif Etkinleştirme

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
tr: Virgül Hileleri

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
tr: Komut Oluştur

en: Mark Default Action
tr: Öntanımlı Eylem İşaretle

en: Forget Object
tr: Nesneyi Unut

en: Reset All
tr: Tümünü Sıfırla

en: Select Quit
tr: Çıkış Yap

en: Select Selected File
tr: Seçilmiş Dosyayı Seç

en: Select Selected Text
tr: Seçilmiş Yazıyı Seç

en: Show Help
tr: Yardımı Göster

en: Show Preferences
tr: Ayarları Göster

en: Switch to First Pane
tr: Birinci Bölmeye Geç

en: Toggle Text Mode
tr: Metin Kipine Geç

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
tr: "%(query)s" için eşleşen %(src)s yok

en: No matches
tr: Eşleşme bulunamadı

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
tr: Öntanımlı "%(object)s" için "%(action)s" oluştur

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
tr: "%s" Unut

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
tr: Uygulama Penceresini Göster

en: Show with Selection
tr: Seçim ile Göster

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
tr: Açıklama

en: Author
tr: Yazar

en: Version
tr: Sürüm

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
tr: '%s' Python modülü gerekli

en: Plugin could not be read due to an error:
tr: Eklenti bir hata nedeniyle okunamadı:

en: Content of
tr: İçeriği

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
tr: Kaynaklar

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
tr: Eylemler

en: Using encrypted password storage: %s
tr: Şifrelenmiş parola deposu kullanma: %s

en: Using password storage: %s
tr: Parola deposu kullanma: %s

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
tr: Ayarlar

en: Set username and password
tr: Kullanıcı adı, şifre ayarla

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
tr: Bir klasör seçin

en: Reset all shortcuts to default values?
tr: Tüm kısayollar öntanımlı değerlerine sıfırlansın mı ?

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: A free software (GPLv3+) launcher
tr: Özgür Yazılım Lisanslı (GPLv3+) Başlatıcı yazılımı

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: 
    Kupfer özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan
    GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün şartları
    altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    Bu program HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta dolaylı olarak ORTALAMA
    BİR KALİTE GARANTİSİ veya ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞU bile olmadan 
    faydalı olması umuduyla dağıtılmaktadır.Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının
    bir kopyasını almış olmanız gereklidir; eğer almadıysanız <http://www.gnu.org/licenses/> adresinden gözatabilirsiniz.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
tr: Çalışan Kupfer bulunamadı.
