bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (469 entries)

en: User credentials
bs: Korisničko uvjerenje

en: _User:
bs: _Korisnik:

en: _Password:
bs: _Lozinka:

en: _Change
bs: _Promijeni

en: Set Keyboard Shortcut
bs: Postavi prečicu na tastaturi

en: Please press desired key combination
bs: Molimo pritisnite željenu kombinaciju tipki

en: Keybinding could not be bound
bs: Tipke ne mogu biti povezane

en: Kupfer Preferences
bs: Postavke Kupfera

en: Start automatically on login
bs: Počni automatski pri logovanju

en: <b>Start</b>
bs: <b>Počni</b>

en: Show icon in notification area
bs: Prikazati ikonu u polju za notifikacije

en: Icon set:
bs: Skup ikona:

en: Terminal emulator:
bs: Imitator terminala:

en: Desktop Environment
bs: Desktop okruženje

en: General
bs: Opće

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
bs: <b>Opće prečice tastature</b>

en: Reset
bs: Resetujte

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
bs: <b>Pretraživačke prečice na tastaturi </b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
bs: Koristite jednostruke komande tipki (Space, /, tačka, zarez itd.)

en: Keyboard
bs: Tastatura

en: Plugins
bs: Dodaci

en: Inclusion in Top Level Searches
bs: Uključivanje u Top Level pretrage

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
bs: Markirani izvori imaju svoje objekte uključene u top level pretrage.
    Sadržaji nemarkiranih izvora su jedino dostupni lociranjem potkataloga.

en: Indexed Folders
bs: Indeksirani folderi

en: Folders whose files are always available in the catalog.
bs: Folderi čiji fajlovi su uvijek dostupni u katalogu.

en: Catalog
bs: Katalog

en: Application Launcher
bs: Pokretač programa

en: Convenient command and access tool for applications and documents
bs: Priručni alat komandi i dostupa za programe i dokumente

en: Execute in Kupfer
bs: Izvršite u Kupfer

en: Saved Kupfer Command
bs: Snimljena Kupfer komanda

en: Could not to carry out '%s'
bs: Ne može iznijeti '%s'

en: "%s" produced a result
bs: "%s" proizveden kao rezultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
bs: Nemam dozvolu za pokretanje "%s" (ne može se izvršiti)

en: Command in "%s" is not available
bs: Komanda u "%s" nije dostupna

en: Keyboard relay is active for display %s
bs: Oslanjanje na tastaturu je aktivno za prikaz %s

en: do not present main interface on launch
bs: ne predstavljaj glavno sučelje prilikom pokretanja

en: list available plugins
bs: izlistaj dostupne dodatke

en: enable debug info
bs: omogući degub informacije

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
bs: pokkreni pomoć dodatka

en: show usage help
bs: prikaži pmoć pri upotrebi

en: show version information
bs: prikaži informacije o verziji

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
bs: Upotreba: kupfer [ OPCIJE | FAJL ...]

en: Available plugins:
bs: Dostupni dodaci:

en: Type to search
bs: Kucaj za pretragu

en: %s is empty
bs: %s je prazan

en: Text
bs: Tekst

en: Run after Delay...
bs: Pokreni poslije odgode...

en: Perform command after a specified time interval
bs: Izvedi komandu nakod određenog vremenskog intervala

en: Multiple Objects
bs: Višestruki objekti

en: %s object | %s objects
bs[0]: %s objekat
bs[1]: %s objekta
bs[2]: %s objekata

en: unknown
bs: nepoznato

en: Aim
bs: Cilj

en: %s does not support this operation
bs: %s ne podržava ovu operaciju

en: Can not be used with multiple objects
bs: Ne može se koristiti sa višestrukim objektima

en: Open
bs: Otvori

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
bs: Nema predodređene aplikacije za %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
bs: Molimo koristite "%s"

en: Set Default Application...
bs: Postavite predodređenu aplikaciju...

en: Open with default application
bs: Otvorite sa predodređenom aplikacijom

en: Reveal
bs: Otkrij

en: Open parent folder
bs: Otvori roditeljski folder

en: Open Terminal Here
bs: Otvori terminal ovdje

en: Open this location in a terminal
bs: Otvori ovu lokaciju u terminalu

en: Run in Terminal
bs: Pokreni u terminalu

en: Run (Execute)
bs: Pokreni(Izvrši)

en: Run this program in a Terminal
bs: Pokreni ovaj program u terminalu

en: Run this program
bs: Pokreni ovaj program

en: Go To
bs: Idi Na

en: Open URL
bs: Otvori URL

en: Open URL with default viewer
bs: Otvori URL sa predodređenim preglednikom

en: Launch
bs: Pokreni

en: Show application window
bs: Prikaži prozor aplikacije

en: Launch application
bs: Pokreni aplikaciju

en: Launch Again
bs: Pokreni ponovi

en: Launch another instance of this application
bs: Pokreni još jednu instancu ove aplikacije

en: Close
bs: Zatvori

en: Attempt to close all application windows
bs: Pokušaj zatvoriti sve aplikacijske prozore

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
bs: Pokreni

en: Perform command
bs: Izvrši komandu

en: (Empty Text)
bs: (Prazan Text)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
bs[0]: (%(num)d linija) "%(text)s"
bs[1]: (%(num)d linije) "%(text)s"
bs[2]: (%(num)d linija) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
bs: %s i dr..

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
bs: Rekurzivni izvor %(dir)s, (%(levels)d levels)

en: Directory source %s
bs: Direktorij izvora %s

en: Home Folder
bs: Lični direktorij

en: Catalog Index
bs: Index kataloga

en: An index of all available sources
bs: Svi indexi svih dostupnih izvora

en: Root catalog
bs: Korijenski katalog

en: Please Configure Plugin
bs: Molimo konfigurirajte dodatak

en: Plugin %s is not configured
bs: Dodatak %s nije konfiguriran

en: Invalid user credentials for %s
bs: Nepravilno uvjerenje o korisniku za %s

en: Applications
bs: Aplikacije

en: All applications and preferences
bs: Sve aplikacije i postavke

en: Applications for Desktop Environment
bs: Aplikacije za Desktop okruženje

en: Open With...
bs: Otvori pomoću...

en: Open with any application
bs: Otvori pomoću bilo koje aplikacije

en: Set default application to open this file type
bs: Postavi predodređenu aplikaciju za otvaranje ovog tipa fajla

en: Deep Archives
bs: Duboke arhive

en: Allow browsing inside compressed archive files
bs: Dopusti pretraživanje unutra kompresovane arhive fajlova

en: Content of %s
bs: Sadržaj iz %s

en: Archive Manager
bs: Upravitelj arhivama

en: Use Archive Manager actions
bs: Koristi akcije Upravitelja arhivama

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
bs: Kompresovana vrsta arhive za 'Create Archive In'

en: Extract Here
bs: Raspakuj ovdje

en: Extract compressed archive
bs: Raspakuj kompresovanu arhivu

en: Create Archive
bs: Napravi arhivu

en: Create a compressed archive from folder
bs: Napravi kompresovanu arhivu iz foldera

en: Create Archive In...
bs: Kreiraj arhivu u...

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
bs: Arhiva

en: Control Audacious playback and playlist
bs: Kontroliraj Audacious reprodukciju i plejlistu

en: Include songs in top level
bs: Uključi pjesme u gornjem nivou

en: Enqueue
bs: Zakaži

en: Add track to the Audacious play queue
bs: Dodaj pjesmu u Audacious red čekanja

en: Dequeue
bs: Ukloni red čekanja

en: Remove track from the Audacious play queue
bs: Ukloni pjesmu sa Audacious reda čekanja

en: Play
bs: Reproduciraj

en: Jump to track in Audacious
bs: Idi na pjesmu u Audaciousu

en: Resume playback in Audacious
bs: Nastavi reproduciranje u Audaciousu

en: Pause
bs: Pauza

en: Pause playback in Audacious
bs: Pauziraj reproduciranje u Audaciousu

en: Next
bs: Sljedeći

en: Jump to next track in Audacious
bs: Idi na sljedeću pjesmu u Audaciousu

en: Previous
bs: Prethodna

en: Jump to previous track in Audacious
bs: Idi na prethodnu pjesmu u Audaciousu

en: Clear Queue
bs: Obriši zakazano

en: Clear the Audacious play queue
bs: Očisti red čekanja na izvođenje u Audacious

en: Shuffle
bs: Izmiješaj

en: Toggle shuffle in Audacious
bs: Miješanje žabice u Audaciousu

en: Repeat
bs: Ponovi

en: Toggle repeat in Audacious
bs: Ponavljanje žabice u Audaciousu

en: Show Playing
bs: Prikaži izvođenje

en: Tell which song is currently playing
bs: Reci koja je pjesma trenutno puštena

en: Playlist
bs: Lista pjesama

en: Calculator
bs: Kalkulator

en: Calculate
bs: Izračunaj

en: Clipboards
bs: Međuspremnici

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
bs: Skoriji međusprenminici i proxy objekti međuspremnika

en: Number of recent clipboards to remember
bs: Broj skorijih međuspremnika za pamćenje

en: Include selected text in clipboard history
bs: Uključi odabrani tekst u historiju međuspremnika

en: Copy selected text to primary clipboard
bs: Kopiraj odabrani tekst na pirmarni međuspremnik

en: Selected Text
bs: Odabrani tekst

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
bs[0]: Odlagalište s %(num)d linijom "%(desc)s"
bs[1]: Odlagalište s %(num)d linije "%(desc)s"
bs[2]: Odlagalište s %(num)d linija "%(desc)s"

en: Clipboard Text
bs: Tekst međuspremnika

en: Clipboard File
bs: Datoteka u međuspremniku

en: Clipboard Files
bs: Datoteke u odlagalištu

en: Clear
bs: Očisti

en: Remove all recent clipboards
bs: Ukloni sve skorije međuspremnike

en: Shell Commands
bs: Komande školjke

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
bs: Pokreni programe komandnih linija. Akcije označene simbolom %s pokreni u podškoljci.

en: Run (Get Output)
bs: Pokrene (Uzmi izlaz)

en: Run program and return its output
bs: Pokreni program i vrati njegov izlaz

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
bs: Proslijedi komandi...

en: Run program with object as an additional parameter
bs: Pokreni program sa objektom kao dodatnim parametrom

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
bs: Piši za naredbu...

en: Run program and supply text on the standard input
bs: Pokreni program i obezbijedi tekst na standardnom ulazu

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
bs: Filter kroz Komandu...

en: Run command-line programs
bs: Pokreni programe komandne linije

en: GNOME Terminal
bs: GNOME terminal

en: Konsole
bs: Konzola

en: Save As...
bs: Snimi kao...

en: Quit
bs: Završi (Quit)

en: Quit Kupfer
bs: Završi Kupfer

en: About Kupfer
bs: O Kupferu

en: Show information about Kupfer authors and license
bs: Prikaži informacije o Kupferovim autorima i licenci

en: Kupfer Help
bs: Kupfer pomoć

en: Get help with Kupfer
bs: Nađi pomoć sa Kupferom

en: Show preferences window for Kupfer
bs: Prikaži prozor sa postavkama za Kupfer

en: Search Contents
bs: Pretraži sadržaj

en: Search inside this catalog
bs: Pretraži unutar ovog kataloga

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Copy to clipboard
bs: Kopiraj na međuspremnik

en: Rescan
bs: Ponovo skeniraj

en: Force reindex of this source
bs: Nasilno ponovno indeksiraj ovaj izvor

en: Last Command
bs: Zadnja komanda

en: Internal Kupfer Objects
bs: Interni Kupfer Objekti

en: Last Result
bs: Posljednji Rezultat

en: Command Results
bs: Komandni rezultati

en: Custom Terminal
bs: Kastomizirani terminal

en: Command
bs: Naredba

en: Execute flag
bs: Izvršna zastavica

en: Default Email Client
bs: Predodređeni e-mail klijent

en: Compose email using the system's default mailto: handler
bs: Sastavi e-mail koristeći predodređeni sistemski mailto: rukovatelj

en: Dictionary
bs: Rječnik

en: Look up word in dictionary
bs: Potraži riječ u rječniku

en: Look Up
bs: Potraži

en: Documents
bs: Dokumenti

en: Recently used documents and bookmarked folders
bs: Skoro korišteni dokumenti i spašeni folderi

en: Max recent document days
bs: Najskoriji dani dokumenta

en: Recent Items
bs: Skorašnje stavke

en: Recently used documents
bs: Skoro korišteni dokumenti

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
bs: %s Dokumenti

en: Recently used documents for %s
bs: Skoro korišteni dokumenti za %s

en: Places
bs: Mjesta

en: Bookmarked folders
bs: Zapamćeni folder

en: DuckDuckGo Search
bs: DuckDuckGo pretraga

en: Search the web securely with DuckDuckGo
bs: Pretraži sigurno web koristeći DuckDuckGo

en: Favorites
bs: Omiljeni

en: Mark commonly used items and store objects for later use
bs: Označi najviše korištene stavke i spasi objekte za kasniju upotrebu

en: Shelf of "Favorite" items
bs: Polica "Omiljenih" objekata

en: Add to Favorites
bs: Dodaj u Omiljene

en: Add item to favorites shelf
bs: Dodaj stavku u policu omiljenih

en: Remove from Favorites
bs: Ukloni iz omiljenih

en: Remove item from favorites shelf
bs: Ukloni stavku iz police omiljenih

en: File Actions
bs: Akcije fajla

en: More file actions
bs: Više akcija fajla

en: Move To...
bs: Pomjeri u...

en: Move file to new location
bs: Pomjeru fajl na novu lokaciju

en: Rename To...
bs: Preimenuj u...

en: Copy To...
bs: Kopiraj u...

en: Copy file to a chosen location
bs: Kopiraj fajl u odabranu lokaciju

note: TRANS: "Glob" is the matching files like a shell with "*.py" etc.
en: Glob
bs: Glom

en: Higher-order Actions
bs: Akcije višeg reda

en: Tools to work with commands as objects
bs: Alati za rad sa naredbama kao objektima

en: Select in Kupfer
bs: Odaberi u Kupfer-u

en: Result of %s (%s)
bs: Rezultati %s (%s)

en: Run (Take Result)
bs: Pokreni (Uzmi rezultat)

en: Take the command result as a proxy object
bs: Uzmi rezultat naredbe kao proxy objekat

en: Run (Discard Result)
bs: Pokreni (Odbaci rezultat)

en: Image Tools
bs: Slikovni alati

en: Scale...
bs: Povećaj/smanji ...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
bs: Skaliraj sliku da stane u zadanu mjeru tečaka

en: Rotate Clockwise
bs: Rotiraj u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate Counter-Clockwise
bs: Rotiraj suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Autorotate
bs: Sam rotiraj

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
bs: Rotiraj JPEG (na mjestu) prema njegovim EXIF metapodacima

en: Kupfer Plugins
bs: Kupfer dodaci

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
bs: Pristupi Kupferovoj listi dodataka u Kupfer-u

en: Show Information
bs: Prikaži obavještenje

en: Show Source Code
bs: Prikaži izvorni kod

en: enabled
bs: omogućen

en: disabled
bs: onemogućen

en: Notes
bs: Bilješke

en: Gnote or Tomboy notes
bs: Gnote ili Tomboy zabilješke

en: Work with application
bs: Rad sa aplikacijom

en: Open with notes application
bs: Otvori sa aplikacijom bilješki

en: Append to Note...
bs: Dodaj u zabilješku...

en: Add text to existing note
bs: Dodaj tekst u postojeću zabilješku

en: Create Note
bs: Kreiraj Bilješku

en: Create a new note from this text
bs: Kreiraj novu bilješku od ovog teksta

en: Get Note Search Results...
bs: Uzmi rezultate pretrage bilješke...

en: Show search results for this query
bs: Prikaže rezultate pretrage za ovaj upit

en: today, %s
bs: danas, %s

en: yesterday, %s
bs: juče, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
bs: Zadnji ažuriran %s

en: Quicksilver Icons
bs: Quicksilver ikone

en: Quick Image Viewer
bs: Quicksilver preglednik slika

en: View Image
bs: Pogledaj sliku

en: GNU Screen
bs: GNU ekran

en: Active GNU Screen sessions
bs: Aktivne sesije GNU ekrana

en: Attached
bs: Zakačen

en: Detached
bs: Odvojeno

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
bs: %(status)s sesija (%(pid)s) kreirana %(time)s

en: Screen Sessions
bs: Sesije ekrana

en: Attach
bs: Priloži

en: Send Keys
bs: Pošalji tipke

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
bs: Pošlji sintetičke događaje na tastaturi koristeći xautomation

en: Paste to Foreground Window
bs: Zalijepi na prednji prozor

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
bs: Kopiraj u spojnu ploču i pošalji Ctrl+V na prednji prozor

en: Send keys to foreground window
bs: Pošalji tipke na prednji prozor

en: Type Text
bs: Kucajte tekst

en: Type the text to foreground window
bs: Kucajte tekst u prednji prozor

en: GNOME Session Management
bs: GNOME Menadžment sesija

en: Special items and actions for GNOME environment
bs: Specijalne stavke i akcije za GNOME okruženje

en: Log Out...
bs: Odjavi se...

en: Log out or change user
bs: Odjavi se ili promijeni korisnika

en: Shut Down...
bs: Ugasi...

en: Shut down, restart or suspend computer
bs: Ugasi, restartuj ili obustavi računar

en: Lock Screen
bs: Zaključaj ekran

en: Enable screensaver and lock
bs: Omogući screensaver i zaključavanje

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
bs: XFCE Menadžment sesija

en: Special items and actions for XFCE environment
bs: Specijalne stavke i akcije za XFCE okruženje

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
bs: Dodaje SSH domaćine nađene u ~/.ssh/config.

en: SSH host
bs: SSH domaćin

en: Connect
bs: Poveži

en: Connect to SSH host
bs: Poveži se sa SSH domaćinom

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
bs: SSH domaćin specificiran u ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
bs: Nema D-Bus veze u desktop sesiji

en: GNOME Keyring
bs: GNOME PrstenKljučeva

en: KWallet
bs: K‑novčanik

en: Unencrypted File
bs: Šifrovani fajl

en: Document Templates
bs: Predlosci dokumenta

en: Create new documents from your templates
bs: Kreirajte novi dokument od vaših predložaka

en: %s template
bs: %s predložak

en: Empty File
bs: Prazna datoteka

en: New Folder
bs: Novi Direktorij

en: Create New Document...
bs: Kreiraj novi dokument...

en: Create a new document from template
bs: Kreiraj novi dokument od predloška

en: Create Document In...
bs: Kreiraj dokument u...

en: Textfiles
bs: Tekstualni fajlovi

en: Append To...
bs: Dodaj u...

en: Append...
bs: Dodaj...

en: Write To...
bs: Piši u...

en: Get Text Contents
bs: Uzmi tekstualne sadržaje

en: File manager Thunar actions
bs: Akcije menadžera datoteka Thunar

en: Select in File Manager
bs: Odaberi u Menadžeru datoteka

en: Show Properties
bs: Prikaži karakteristike

en: Show information about file in file manager
bs: Prikaži informacije o menadžeru datoteka

en: Send To...
bs: Pošalji na...

en: Symlink In...
bs: Symlink u...

en: Create a symlink to file in a chosen location
bs: Kreiraj symlink na fajl u odabranoj lokaciji

en: Empty Trash
bs: Isprazni smeće

en: Thunar Send To Objects
bs: Thunar šalji u objekte

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
bs: Thunderbird/Icedove kontakti i akcije

en: Compose New Email
bs: Sastavi novi e-mail

en: Compose a new message in Thunderbird
bs: Sastavi novu poruku u Thunderbird-u

en: Thunderbird Address Book
bs: Thunderbird adresar

en: Contacts from Thunderbird Address Book
bs: Kontakti iz adresara Thunderbird-a

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Top
bs: Na vrhu

en: Show running tasks and allow sending signals to them
bs: Prikaži tekuće zadatke i dopusti slanje signala prema njima

en: Sort Order
bs: Sortiraj Red

en: Commandline
bs: Komandna linija

en: CPU usage (descending)
bs: Zauzetost procesora (opadajuće)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
bs: Zauzeće memorije (opadajuće)

en: Send Signal...
bs: Šalji signal...

en: Signals
bs: Signali

en: Running Tasks
bs: Tekući zadaci

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
bs: pid: %(pid)s cpu: %(cpu)g%% mem: %(mem)g%% time: %(time)s

en: Running tasks for current user
bs: Tekući zadaci za trenutnog korisnika

en: Trash
bs: Kanta

en: Access trash contents
bs: Pristupi sadržaju kante

en: Move to Trash
bs: Baci u smeće

en: Move this file to trash
bs: Premjesti ovaj fajl u kantu

en: Restore
bs: Obnovi

en: Move file back to original location
bs: Premjesti fajl natrag u originalnu lokaciju

en: Trash is empty
bs: Kanta je prazna

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
bs[0]: Smeće sadrži %(num)s datoteku
bs[1]: Smeće sadrži %(num)s datoteke
bs[2]: Smeće sadrži %(num)s datoteka

en: Triggers
bs: Okidači

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
bs: Dodijeli globalno povezivanje tipki (okidače) objektima kreiranim pomoću 'Compose Command'.

en: Add Trigger...
bs: Dodaj okidač...

en: Remove Trigger
bs: Ukloni okidač

en: URL Actions
bs: URL Akcije

en: Download and Open
bs: Skini i Otvori

en: Download To...
bs: Skini u...

en: Download URL to a chosen location
bs: Skini URL u odabranu lokaciju

en: Search in Wikipedia
bs: Traži u Wikipedii

en: Wikipedia language
bs: Jezik Wikipedije

note: TRANS: Default wikipedia language code
en: en
bs: eng

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
bs: Traži ovaj pojam u %s.wikipedia.org

en: Window List
bs: Lista Prozora

en: All windows on all workspaces
bs: Svi prozori na svim radnim prostorima

en: Activate
bs: Aktiviraj

en: Shade
bs: Sijenčenje

en: Unshade
bs: Bez sjenčenja

en: Minimize
bs: Minimiziraj

en: Unminimize
bs: Ne minimiziraj

en: Maximize
bs: Maksimiziraj

en: Unmaximize
bs: Ne maksimiziraj

en: Maximize Vertically
bs: Uvećaj vertikalno

en: Unmaximize Vertically
bs: Ne maksimiziraj vertikalno

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
bs: Prozor na %(wkspc)s

en: Frontmost Window
bs: Prozor ispred svih

en: Next Window
bs: Sljedeći prozor

en: Jump to this window's workspace and focus
bs: Skoči na radni prostor ovog prozora i fokusiraj

en: %d window | %d windows
bs[0]: %d prozor
bs[1]: %d prozora
bs[2]: %d prozora

en: Active workspace
bs: Aktivni radni prostori

en: Jump to this workspace
bs: Skoči na ovaj radni prostor

en: Workspaces
bs: Radni prostori

en: Volumes and Disks
bs: Volumeni i Diskovi

en: Mounted volumes and disks
bs: Montirani volumeni i diskovi

en: Volume mounted at %s
bs: Volumen montiran na %s

en: Unmount
bs: Demontiraj

en: Unmount this volume
bs: Demontiraj ovaj volumen

en: Eject
bs: Izbaci

en: Unmount and eject this media
bs: Demontiraj i izbaci ovaj uređaj

en: Show Text
bs: Prikaži tekst

en: Display text in a window
bs: Prikaži tekst u prozoru

en: Large Type
bs: Veliki tip

en: Show Notification
bs: Prikaži obavijesti

en: Tracker
bs: Pratilac

en: Tracker desktop search integration
bs: Integracija desktop pretraga pratioca

en: Search in Tracker
bs: Traži u Pratiocu

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
bs: Otvori Tracker Search Tool i traži ovaj pojam

en: Get Tracker Results...
bs: Uzmi rezultate Pratioca...

en: Show Tracker results for query
bs: Prikaži rezultate Pratioca za upit

en: Results for "%s"
bs: Razultati za "%s"

en: Locate Files
bs: Lociraj fajlove

en: Search filesystem using locate
bs: Pretraži filesystem koristeći locate

en: Ignore case distinctions when searching files
bs: Ignoriraj razliku između velikih i malih slova prilikom pretrage

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
bs: Firefox oznake

en: Index of Firefox bookmarks
bs: Index Firefox oznaka

en: Search With...
bs: Pretraži sa...

en: Search For...
bs: Traži...

en: Access to Pidgin Contacts
bs: Pristupi Pidgin Kontaktima

en: Show offline contacts
bs: Prikaži odjavljene kontakte

en: Open Chat
bs: Otvoreno ćaskanje

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
bs[0]: %s (%d znak)
bs[1]: %s (%d znaka)
bs[2]: %s (%d znakova)

en: Send Message...
bs: Pošalji poruku...

en: Available
bs: Dostupno

en: Away
bs: Odsutnost

en: Pidgin Contacts
bs: Pidgin kontakti

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
bs: Skraćeni linkovi

en: Create short aliases of long URLs
bs: Kreiraj kratke nadimke za duge URL-ove

en: Error
bs: Greška

en: Shorten With...
bs: Skraćena sa...

en: Services
bs: Servisi

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
bs: Pusti i dodaj pjesme i pretraži muzičku biblioteku

en: Include artists in top level
bs: Uključi izvođače u gornjem nivou

en: Include albums in top level
bs: Uključi albume u gornjem nivou

en: Play tracks in Rhythmbox
bs: Pusti numere u ritam mašini

en: Add tracks to the play queue
bs: Dodaj numere u zakazane za puštanje

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
bs: od %(artist)s sa albuma %(album)s

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
bs: od %s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
bs: Pjesme od %s

en: Albums
bs: Albumi

en: Music albums in Rhythmbox Library
bs: Muzički albumi u biblioteci ritam mašine

en: Artists
bs: Izvođači

en: Music artists in Rhythmbox Library
bs: Muzički izvođači u biblioteci ritam mašine

en: Songs
bs: Pjesme

en: Songs in Rhythmbox library
bs: Pjesme u biblioteci ritam mašine

en: Browse and create new tasks in GTG
bs: Pretražuj i kreiraj nove zadatke u GTG-u

en: due: %s
bs: zahvaljujući: %s

en: start: %s
bs: počni: %s

en: tags: %s
bs: oznake: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
bs: Otvori zadatak u Getting Things GNOME!

en: Delete
bs: Obriši

en: Permanently remove this task
bs: Zauvijek obriši ovaj zadatak

en: Mark Done
bs: Označi kao gotovo

en: Mark this task as done
bs: Označi zadatak kao izvršen

en: Dismiss
bs: Odbaci

en: Mark this task as not to be done anymore
bs: Označi ovaj zadatak kao da se ne treba raditi više

en: Create Task
bs: Kreiraj Zadatak

en: Create new task in Getting Things GNOME
bs: Kreiraj novi zadatak u Getting Things GNOME

en: Devhelp
bs: DevHelp

en: Search in Devhelp
bs: Traži u Devhelp-u

en: Access to Empathy Contacts
bs: Pristupi Empathy kontaktima

en: Busy
bs: Zauzeto

en: Not Available
bs: Nedostup(an/na)

en: Invisible
bs: Nevidljiv

en: Offline
bs: Izvan mreže

en: Change Global Status To...
bs: Promijeni Globalni status u...

en: Empathy Contacts
bs: Empathy kontakti

en: Empathy Account Status
bs: Status Empathy naloga

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
bs: Alt Aktiviraj

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
bs: Trik zareza

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
bs: Sastavi komandu

en: Mark Default Action
bs: Markiraj predodređenu akciju

en: Forget Object
bs: Zaboravi objekt

en: Reset All
bs: Resetuj sve

en: Select Quit
bs: Odaberi Izlaz

en: Select Selected File
bs: Odaberi odabrani fajl

en: Select Selected Text
bs: Odaberi odabrani tekst

en: Show Help
bs: Pokaži pomoć

en: Show Preferences
bs: Prikaži Postavke

en: Switch to First Pane
bs: Prebaci na prvi panel

en: Toggle Text Mode
bs: Tekst mod žabice

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
bs: Nema poklapanja %(src)s sa "%(query)s"

en: No matches
bs: Nema poklapanja

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
bs: Napravi "%(action)s" predodređenim za "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
bs: Zaboravi na "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
bs: Prikaži glavno sučelje

en: Show with Selection
bs: Prikaži sa izborom

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
bs: Opis

en: Author
bs: Autor

en: Version
bs: Verzija

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
bs: Python modul '%s' je potreban

en: Plugin could not be read due to an error:
bs: Dodatak se ne može pročitati zbog greške:

en: Content of
bs: Sadržaj

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
bs: Izvorni

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
bs: Radnje

en: Using encrypted password storage: %s
bs: Koristim šifrovano spašavanje lozinki: %s

en: Using password storage: %s
bs: Koristim spašavanje lozinski: %s

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
bs: Postavke

en: Set username and password
bs: Postavi korisničko ime i lozinku

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
bs: Odaberite direktorij

en: Reset all shortcuts to default values?
bs: Restujte sve prečice na predodređene vrijednosti?

en: Shortcut
bs: Prečica

en: A free software (GPLv3+) launcher
bs: Besplatni softver (GPLv3+)  pokretač

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: 
    Ovaj program je besplatan: možete ga redistribuirati i/ili modificirati
    pod uvjetima GNU General Public Licence objavljene kao
    Free Software Foundation, ili verzije 3 Licence, ili
    (po vašem izboru) bili koje kasnije verzije.
    
    Ovaj program se redistribuira u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE;  čak i bez podrazumijevane garancije
    PRODAJE ili VJEŽBE ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte
    GNU General Public Licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU General Public Licence
    sa ovim programom. Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
bs: Ne mogu naći pokrenuti Kupfer
