kupfer beta - en to sv translation catalogue (500 entries)

en: User credentials
sv: Användaruppgifter

en: _User:
sv: _Användare:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: _Change
sv: _Ändra

en: Set Keyboard Shortcut
sv: Ställ in tangentgenväg

en: Please press desired key combination
sv: Tryck önskad tangentkombination

en: Keybinding could not be bound
sv: Snabbtangenten kunde inte bindas

en: Kupfer Preferences
sv: Inställningar för Kupfer

en: Start automatically on login
sv: Starta automatiskt vid inloggning

en: Show icon in notification area
sv: Visa ikon i aviseringsytan

en: Terminal emulator:
sv: Terminalemulator:

en: Desktop Environment
sv: Skrivbordsmiljö

en: Icon set:
sv: Ikonuppsättning:

en: Large Icon Size:
sv: Stor ikonstorlek

en: Small Icon Size:
sv: Liten ikonstorlek

en: Appearance
sv: Utseende

en: General
sv: Allmänt

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
sv: <b>Globala tangentbordsgenvägar</b>

en: Reset
sv: Återställ

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
sv: <b>Tangentbordsgenvägar i bläddrare</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
sv: Använd enstaka tangenter som kommandon (Blanksteg, /, punkt, komma etc.)

en: Action accelerators use Alt
sv: Kommandosnabbtangenter använder Alt

en: Action accelerators use Ctrl
sv: Kommandosnabbtangenter använder Ctrl

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Inclusion in Top Level Searches
sv: Inkluderade i sökningar på toppnivån

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
sv: Objekt från markerade källor är inkluderade i sökningar på toppnivån.
    Använd kommandot ‘Sök inuti’ på en avmarkerad källa för att söka i dess innehåll.

en: Indexed Folders
sv: Indexerade mappar

en: Folders whose files are always available in the catalog.
sv: Mappar vars innehåll alltid finns tillgängligt i katalogen.

en: Catalog
sv: Katalog

en: Application Launcher
sv: Programstartare

en: Convenient command and access tool for applications and documents
sv: Praktiskt kommandoprogram för åtkomst av program och dokument

en: Execute in Kupfer
sv: Kör i Kupfer

en: Saved Kupfer Command
sv: Sparat Kupfer-kommando

en: Could not to carry out '%s'
sv: Kunde inte utföra ”%s”

en: "%s" produced a result
sv: ”%s” lämnade ett resultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
sv: Utan rättighet att utföra ”%s” (ej körbar)

en: Command in "%s" is not available
sv: Kommando i ”%s” är ej tillgängligt

en: Keyboard relay is active for display %s
sv: Vidaresänding av snabbtangenter är aktivt på display %s

en: do not present main interface on launch
sv: visa ej fönster vid start

en: list available plugins
sv: lista tillgängliga insticksmoduler

en: enable debug info
sv: felsökningsläge

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
sv: kör hjälpprogram för insticksmodul

en: show usage help
sv: visa hjälpmeddelande

en: show version information
sv: visa programversion

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
sv: Användning: kupfer [ FLAGGOR | FIL ... ]

en: Available plugins:
sv: Tillgängliga insticksmoduler:

en: %(PROGRAM_NAME)s: %(SHORT_DESCRIPTION)s
       %(COPYRIGHT)s
       %(WEBSITE)s
sv: %(PROGRAM_NAME)s: %(SHORT_DESCRIPTION)s
        %(COPYRIGHT)s
        %(WEBSITE)s

en: Type to search
sv: Skriv för att söka

en: %s is empty
sv: %s är tom

en: Run after Delay...
sv: Utför med fördröjning...

en: Perform command after a specified time interval
sv: Utför kommando efter angivet tidsintervall

en: Multiple Objects
sv: Flera objekt

en: %s object | %s objects
sv[0]: %s objekt
sv[1]: %s objekt

en: unknown
sv: okänd

en: %s does not support this operation
sv: %s stödjer inte operationen

en: Can not be used with multiple objects
sv: Kan inte användas med flera objekt

en: Open
sv: Öppna

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
sv: Det finns inget förvalt program för ”%(file)s” (%(type)s).

en: Please use "%s"
sv: V.v. använd ”%s”

en: Set Default Application...
sv: Välj standardprogram...

en: Open with default application
sv: Öppna med förvalt program

en: Get Parent Folder
sv: Välj föräldermapp

en: Open Terminal Here
sv: Öppna i terminalfönster

en: Open this location in a terminal
sv: Öppna platsen i terminalfönster

en: Run in Terminal
sv: Kör i terminalfönster

en: Run (Execute)
sv: Kör

en: Run this program in a Terminal
sv: Kör programmet i terminalfönster

en: Run this program
sv: Kör programmet

en: Go To
sv: Gå till

en: Open URL
sv: Öppna URL

en: Open URL with default viewer
sv: Öppna URL med standardprogram

en: Launch
sv: Starta

en: Show application window
sv: Visa programfönster

en: Launch application
sv: Starta program

en: Launch Again
sv: Starta igen

en: Launch another instance of this application
sv: Starta programmet igen

en: Close
sv: Stäng

en: Attempt to close all application windows
sv: Försök att stänga alla programmets fönster

note: TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
en: Run
sv: Utför

en: Perform command
sv: Utför kommando

en: (Empty Text)
sv: (Tom text)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
sv[0]: ”%(text)s”
sv[1]: (%(num)d rader) ”%(text)s”

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
sv: Rekursiv källa %(dir)s, (%(levels)d nivåer)

en: Directory source %s
sv: Katalogkälla %s

en: Home Folder
sv: Hemmapp

en: Catalog Index
sv: Katalogindex

en: An index of all available sources
sv: Index över alla tilgängliga kataloger

en: Root catalog
sv: Rotkatalog

en: Please Configure Plugin
sv: V.v. konfigurera insticksmodulen

en: Plugin %s is not configured
sv: %s är inte konfigurerad

en: Invalid user credentials for %s
sv: Ogiltiga användaruppgifter för %s

en: Applications
sv: Program

en: All applications and preferences
sv: Alla program och inställningspaneler

en: Applications for Desktop Environment
sv: Program för skrivbordsmiljö

en: Use Desktop Filter
sv: Använd skrivbords-filter

en: Open With...
sv: Öppna med...

en: Open with any application
sv: Öppna med godtyckligt program

en: Set default application to open this file type
sv: Välj förvalsprogram att öppna filer av den här typen med.

en: Reset Associations
sv: Återställ associationer

en: Reset program associations for files of this type.
sv: Återställ associerade program för filer av den här typen.

en: Deep Archives
sv: Djupa arkiv

en: Allow browsing inside compressed archive files
sv: Tillåt att titta inuti komprimerade filer

en: Content of %s
sv: Innehåll för %s

en: Archive Manager
sv: Arkivhanterare

en: Use Archive Manager actions
sv: Använd funktioner i arkivhanteraren

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
sv: Arkivtyp för ‘Skapa arkiv i’

en: Extract Here
sv: Extrahera här

en: Extract compressed archive
sv: Packa upp komprimerad fil

en: Create Archive
sv: Skapa arkiv

en: Create a compressed archive from folder
sv: Skapa komprimerat arkiv av mappen

en: Create Archive In...
sv: Skapa arkiv i...

note: TRANS: Default filename (no extension) for 'Create Archive In...'
en: Archive
sv: Arkiv

en: Control Audacious playback and playlist
sv: Kontrollera Audacious uppspelning och spellista

en: Include songs in top level
sv: Inkludera låtar i toppnivån

en: Enqueue
sv: Köa

en: Add track to the Audacious play queue
sv: Lägg till spår i spelkön

en: Dequeue
sv: Ta ur kön

en: Remove track from the Audacious play queue
sv: Ta bort spår från spelkön

en: Play
sv: Spela upp

en: Jump to track in Audacious
sv: Hoppa till nästa spår i Audacious

en: Resume playback in Audacious
sv: Starta uppspelning i Audacious

en: Pause
sv: Paus

en: Pause playback in Audacious
sv: Pausa uppspelning i Audacious

en: Next
sv: Nästa

en: Jump to next track in Audacious
sv: Hoppa till nästa spår i Audacious

en: Previous
sv: Föregående

en: Jump to previous track in Audacious
sv: Hoppa till föregående spår i Audacious

en: Clear Queue
sv: Rensa kön

en: Clear the Audacious play queue
sv: Rensa Audacious spelkö

en: Shuffle
sv: Blanda

en: Toggle shuffle in Audacious
sv: Växla blandad uppspelning i Audacious

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Toggle repeat in Audacious
sv: Växla repetera i Audacious

en: Show Playing
sv: Vilken låt?

en: Tell which song is currently playing
sv: Visa vilken låt som spelas just nu

en: Playlist
sv: Spellista

en: Calculator
sv: Miniräknare

en: Calculate mathematical expressions
sv: Beräka matematiska uttryck

en: Calculate
sv: Beräkna

en: Clipboards
sv: Urklipp

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
sv: Senaste urklipp och proxyobjekt till urklipp

en: Number of recent clipboards to remember
sv: Antal senaste urklipp som sparas

en: Include selected text in clipboard history
sv: Inkludera markerad text i historiken

en: Copy selected text to primary clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklippet

en: Selected Text
sv: Markering

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
sv[0]: Urklipp ”%(desc)s”
sv[1]: Urklipp med %(num)d rader ”%(desc)s”

en: Clipboard Text
sv: Urklippt text

en: Clipboard File
sv: Urklippt fil

en: Clipboard Files
sv: Urklippta filer

en: Clear
sv: Rensa

en: Remove all recent clipboards
sv: Ta bort senaste urklipp

en: Shell Commands
sv: Skalkommandon

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
sv: Kör skalkommandon. Kommandon markerade med symbolen %s kör i ett underskal.

en: Run (Get Output)
sv: Kör (Hämta utdata)

en: Run program and return its output
sv: Kör ett program och returnera dess utdata

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
sv: Skicka till kommando...

en: Run program with object as an additional parameter
sv: Kör ett program och skicka objektet som sista parameter

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
sv: Skriv till kommando...

en: Run program and supply text on the standard input
sv: Kör ett program och skriv texten på std. in

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
sv: Filtrera genom kommando...

en: Run command-line programs
sv: Kör kommandoradsprogram

en: GNOME Terminal
sv: GNOME-terminal

en: XFCE Terminal
sv: XFCE-terminal

en: X Terminal
sv: X-terminal

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Restart Kupfer
sv: Starta om Kupfer

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit Kupfer
sv: Avsluta Kupfer

en: About Kupfer
sv: Om Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
sv: Visa information om Kupfers upphovsmän och licens

en: Kupfer Help
sv: Hjälp med Kupfer

en: Get help with Kupfer
sv: Öppna Kupfers användardokumentation

en: Show preferences window for Kupfer
sv: Visa Kupfers inställningsfönster

en: Search Contents
sv: Sök inuti

en: Search inside this catalog
sv: Sök bland objekt i katalogen

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Rescan
sv: Uppdatera

en: Force reindex of this source
sv: Tvinga omläsning av källan

en: Last Command
sv: Senaste kommando

en: Internal Kupfer Objects
sv: Interna Kupfer-objekt

en: Last Result
sv: Senaste resultat

en: Command Results
sv: Kommandoresultat

en: Custom Terminal
sv: Valfri terminal

en: Configure a custom terminal emulator.
    
    The plugin adds another terminal alternative (select it on the main page).
sv: Konfigurera valfri terminal.
    
    Ett till terminalalternativ läggs till (välj på första sidan).

en: Command
sv: Kommando

en: Execute flag
sv: Kör-flagga

en: Default Email Client
sv: Förvald e-postläsare

en: Compose email using the system's default mailto: handler
sv: Skriv nytt e-postmeddelande m.h.a systemets mailto:-hanterare

en: Compose Email To
sv: Skriv e-postmeddelande till

en: Dictionary
sv: Ordbok

en: Look up word in dictionary
sv: Slå upp ord i ordboken

en: Look Up
sv: Slå upp

en: Documents
sv: Dokument

en: Recently used documents and bookmarked folders
sv: Senaste dokument och bokmärkta platser

en: Max recent document days
sv: Maximal ålder för senaste dokument (dagar)

en: Recent Items
sv: Senaste dokument

en: Recently used documents
sv: Senast använda dokument

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
sv: %s-dokument

en: Recently used documents for %s
sv: Senaste dokument för %s

en: Places
sv: Platser

en: Bookmarked folders
sv: Bokmärkta mappar

en: Toggle Recent Documents
sv: Slå på/av senaste dokument

en: Enable/disable listing recent documents in content for this application
sv: Aktivera/deaktivera senaste dokument som innehåll i programmet

en: DuckDuckGo Search
sv: Sök med DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
sv: Säker webbsökning med DuckDuckGo

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Mark commonly used items and store objects for later use
sv: Märk ofta använda objekt eller lagra objekt för senare användning

en: Shelf of "Favorite" items
sv: Plats för favoritobjekt

en: Add to Favorites
sv: Lägg till favorit

en: Add item to favorites shelf
sv: Lägg till objekt till favorithyllan

en: Remove from Favorites
sv: Ta bort favorit

en: Remove item from favorites shelf
sv: Ta bort objekt från favorithyllan

en: File Actions
sv: Filkommandon

en: More file actions
sv: Fler filkommandon

en: Move To...
sv: Flytta till...

en: Move file to new location
sv: Flytta till ny plats

en: Rename To...
sv: Byt namn...

en: Copy To...
sv: Kopiera till...

en: Copy file to a chosen location
sv: Kopiera filen till vald plats

en: Select objects using '*' and '?' as wildcards.
sv: Välj objekt med glob (* och ? är jokertecken).

en: Higher-order Actions
sv: Högre ordningens kommandon

en: Tools to work with commands as objects
sv: Verktyg för att jobba med kommandon som objekt

en: Select in Kupfer
sv: Välj i Kupfer

en: Result of %s (%s)
sv: Resultat av %s (%s)

en: Run (Take Result)
sv: Utför (Ta resultat)

en: Take the command result as a proxy object
sv: Ta kommandoresultat som proxyobjekt

en: Run (Discard Result)
sv: Utför (Kasta bort resultat)

en: Image Tools
sv: Bildverktyg

en: Image transformation tools using 'convert' from ImageMagick
sv: Bildtranformeringskommandon (använder 'convert' från ImageMagick)

en: Scale...
sv: Skala...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
sv: Skala bilden för att passa inom given storlek

en: Rotate Clockwise
sv: Rotera medurs

en: Rotate Counter-Clockwise
sv: Rotera moturs

en: Autorotate
sv: Autorotera

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
sv: Rotera JPEG (på plats) enligt EXIF-metadata

en: Kupfer Plugins
sv: Kupfers insticksmoduler

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
sv: Lista Kupfers insticksmoduler i Kupfer

en: Show Information
sv: Visa information

en: Show Source Code
sv: Visa källkod

en: enabled
sv: aktiverad

en: disabled
sv: ej aktiverad

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Gnote or Tomboy notes
sv: Gnote- eller Tomboy-anteckningar

en: Work with application
sv: Använd program

en: Open with notes application
sv: Öppna med anteckningsprogarm

en: Append to Note...
sv: Lägg till anteckning...

en: Add text to existing note
sv: Tillfoga texten till existerande anteckning

en: Append...
sv: Lägg till...

en: Create Note
sv: Skapa anteckning

en: Create a new note from this text
sv: Skapa en ny anteckning från texten

en: Get Note Search Results...
sv: Hämta träffar i anteckningar...

en: Show search results for this query
sv: Visa träffar för denna sökning

en: today, %s
sv: idag, %s

en: yesterday, %s
sv: igår, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
sv: Senast ändrad %s

en: Quicksilver Icons
sv: Quicksilver-ikoner

en: Quick Image Viewer
sv: Snabb bildvisare

en: View Image
sv: Visa bild

en: Active GNU Screen sessions
sv: Aktiva GNU Screen-sessioner

en: Attached
sv: Ansluten

en: Detached
sv: Frånkopplad

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
sv: %(status)s session (%(pid)s) skapad %(time)s

en: Screen Sessions
sv: Screen-sessioner

en: Attach
sv: Anslut till

en: Send Keys
sv: Skicka tangenter

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
sv: Skicka syntetiska tangentbordshändelser m.h.a. xautomation

en: Paste to Foreground Window
sv: Klistra in i främsta fönstret

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
sv: Kopiera till urklippet och skicka Ctrl+V till främsta fönstret

en: Send keys to foreground window
sv: Skicka tangenter till främsta fönstret

en: Type Text
sv: Skriv text

en: Type the text to foreground window
sv: Skriv texten till främsta fönstret

en: GNOME Session Management
sv: Sessionshantering i GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
sv: Speicella objekt och kommandon för GNOME

en: Log Out...
sv: Logga ut...

en: Log out or change user
sv: Logga ut eller byt användare

en: Shut Down...
sv: Stäng av...

en: Shut down, restart or suspend computer
sv: Stäng av, starta om eller sätt datorn i vänteläge

en: Lock Screen
sv: Lås skärmen

en: Enable screensaver and lock
sv: Aktivera skärmsläckaren och lås skärmen

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
sv: Sessionshantering i XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
sv: Speicella objekt och kommandon för XFCE

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
sv: SSH-värdar

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
sv: Tillhandahåller SSH-värdar från ~/.ssh/config

en: SSH host
sv: SSH-värd

en: Connect
sv: Anslut

en: Connect to SSH host
sv: Anslut till SSH-värd

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
sv: SSH-värdar konfigurerade i ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
sv: Ingen D-Bus-anslutning till sessionen

en: Dependency '%s' is not available
sv: Beroende ”%s” är ej tillgängligt

en: Document Templates
sv: Dokumentmallar

en: Create new documents from your templates
sv: Skapa dokument från mallar

en: %s template
sv: %s-mall

en: Empty File
sv: Tom fil

en: New Folder
sv: Ny mapp

en: Create New Document...
sv: Skapa nytt dokument...

en: Create a new document from template
sv: Skapa nytt dokument från mall

en: Create Document In...
sv: Skapa dokument i...

en: Textfiles
sv: Textfiler

en: Append To...
sv: Lägg till...

en: Write To...
sv: Skriv till...

en: Write the text to a new file in specified directory
sv: Skriv texten till en ny fil i den angivna katalogen

en: Get Text Contents
sv: Hämta textinnehåll

en: File manager Thunar actions
sv: Kommandon i filhanteraren Thunar

en: Select in File Manager
sv: Välj i filhanteraren

en: Show Properties
sv: Visa egenskaper

en: Show information about file in file manager
sv: Visa information om filen i filhanteraren

en: Send To...
sv: Skicka till...

en: Symlink In...
sv: Mjuk länk (symlink) i...

en: Create a symlink to file in a chosen location
sv: Skapa mjuk länk till filen vid vald plats

en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Thunar Send To Objects
sv: Thunar Skicka till-objekt

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
sv: Thunderbird eller Icedove-kontakter och kommandon

en: Compose New Email
sv: Skriv nytt e-postmeddelande

en: Compose a new message in Thunderbird
sv: Skriv nytt mail i Thunderbird

en: Attach in Email To...
sv: Bifoga i e-post till...

en: Compose Email With
sv: Skriv e-postmeddelande med

en: Compose a new message using the text as body
sv: Skriv nytt mail med texten

en: Thunderbird Address Book
sv: Thunderbird adressbok

en: Contacts from Thunderbird Address Book
sv: Kontakter från Thunderbird

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Top
sv: Aktiviteter

en: Show running tasks and allow sending signals to them
sv: Visa aktuella processer och skicka signaler till dem

en: Sort Order
sv: Sortering

en: Commandline
sv: Kommandorad

en: CPU usage (descending)
sv: Processoranvändning

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
sv: Minnesanvändning

en: Send Signal...
sv: Skicka signal...

en: Signals
sv: Signaler

en: Running Tasks
sv: Aktuella processer

en: Running tasks for current user
sv: Aktuella processer för nuvarande användare

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Access trash contents
sv: Tillgång till papperskorgens innehåll

en: Move to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: Move this file to trash
sv: Flytta filen till papperskorgen

en: Restore
sv: Återskapa

en: Move file back to original location
sv: Flytta tillbaka till ursprunglig plats

en: Could not delete files:
sv: Kunde ej radera filer:

en: Trash is empty
sv: Papperskorgen är tom

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
sv[0]: Papperskorgen innehåller ett objekt
sv[1]: Papperskorgen innehåller %(num)s objekt

en: Triggers
sv: Utlösare

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
sv: Tilldela globala tangentbordsgenvägar till kommandon skapade med ‘Bygg kommando’

en: Add Trigger...
sv: Lägg till utlösare...

en: Remove Trigger
sv: Ta bort utlösare

en: URL Actions
sv: URL-kommandon

en: Download and Open
sv: Hämta och öppna

en: Download To...
sv: Hämta till...

en: Download URL to a chosen location
sv: Hämta till en vald plats

en: Search in Wikipedia
sv: Sök i Wikipedia

en: Wikipedia language
sv: Wikipedia-språk

note: TRANS: Default wikipedia language code
en: en
sv: sv

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
sv: Sök efter denna termen i %s.wikipedia.org

en: Window List
sv: Fönsterlista

en: All windows on all workspaces
sv: Alla fönster på alla arbetsytor

en: Activate
sv: Aktivera

en: Shade
sv: Rulla upp

en: Unshade
sv: Rulla ner

en: Minimize
sv: Minimera

en: Unminimize
sv: Avminimera

en: Maximize
sv: Maximera

en: Unmaximize
sv: Avmaximera

en: Maximize Vertically
sv: Maximera vertikalt

en: Unmaximize Vertically
sv: Avmaximera vertikalt

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
sv: Fönster på %(wkspc)s

en: Frontmost Window
sv: Främsta fönster

en: Next Window
sv: Nästa fönster

en: Jump to this window's workspace and focus
sv: Gå till fönstrets arbetsyta och aktivera

en: %d window | %d windows
sv[0]: %d fönster
sv[1]: %d fönster

en: Active workspace
sv: Aktiv arbetsyta

en: Jump to this workspace
sv: Hoppa till arbetsytan

en: Workspaces
sv: Arbetsytor

en: Volumes and Disks
sv: Volymer

en: Mounted volumes and disks
sv: Monterade volymer och löstagbara enheter

en: Volume mounted at %s
sv: Volym monterad vid %s

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Unmount finished
sv: Avmontering avslutad

en: "%s" was successfully unmounted
sv: ”%s” avmonterades utan problem

en: Unmount this volume
sv: Avmontera volym

en: Eject
sv: Mata ut

en: Unmount and eject this media
sv: Avmontera och mata ut media

en: Show Text
sv: Visa text

en: Display text in a window
sv: Visa text i ett fönster

en: Large Type
sv: Visa med stor text

en: Show Notification
sv: Visa avisering

en: Tracker desktop search integration
sv: Integration med sökprogrammet Tracker

en: Search in Tracker
sv: Sök i Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
sv: Sök efter denna term i Sökverktyget Tracker

en: Get Tracker Results...
sv: Hämta träffar från Tracker...

en: Show Tracker results for query
sv: Visa träffar för sökning med Tracker

en: Tracker Search for "%s"
sv: Tracker-sökning efter "%s"

en: Results for "%s"
sv: Resultat för ”%s”

en: Tracker Full Text Search
sv: Fulltextsökning i Tracker

en: Use '?' prefix to get full text results
sv: Använd ?-prefix för att få fulltextresultat

en: Locate Files
sv: Locate

en: Search filesystem using locate
sv: Sök filsystemet med ‘locate’

en: Ignore case distinctions when searching files
sv: Ignorera skillnad i gemener och VERSALER

note: encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
sv: Firefox-bokmärken

en: Index of Firefox bookmarks
sv: Index över Firefox-bokmärken

en: Firefox Keywords
sv: Firefox nyckelord

en: Search the web with Firefox keywords
sv: Webbsökning med Firefox nyckelord

en: Search With...
sv: Sök med...

en: Search For...
sv: Sök efter...

en: Search Terms
sv: Söktermer

en: Media Player Control
sv: Mediaspelarkontroll

en: Playback control for media players
sv: Kontrollera uppspelning i mediaspelare

note: TRANS: %s is a media player name
en: Play/Pause (%s)
sv: Spela/Pausa (%s)

en: Resume playback
sv: Starta uppspelning

en: Pause All
sv: Pausa alla

note: TRANS: %s is a media player name
en: Next (%s)
sv: Nästa (%s)

en: Skip to next track
sv: Hoppa till nästa spår

note: TRANS: %s is a media player name
en: Previous (%s)
sv: Föregående (%s)

en: Skip to previous track
sv: Hoppa till föregående spår

note: TRANS: %s is a media player name
en: Stop (%s)
sv: Stoppa (%s)

en: Stop playback
sv: Stoppa uppspelning

en: Access to Pidgin Contacts
sv: Tillgång till Pidgin-kontakter

en: Show offline contacts
sv: Visa frånkopplade kontakter

en: Open Chat
sv: Öppna chatt

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
sv[0]: %s (%d tecken)
sv[1]: %s (%d tecken)

en: Send Message...
sv: Skicka meddelande...

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Away
sv: Frånvarande

en: Pidgin Contacts
sv: Pidgin-kontakter

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
sv: Förkorta länkar

en: Create short aliases of long URLs
sv: Skapa korta alias för långa webbadresser

en: Error
sv: Fel

en: Shorten With...
sv: Förkorta med...

en: Services
sv: Service

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
sv: Spela spår och sök i musikbiblioteket

en: Include artists in top level
sv: Inkludera artister i toppnivån

en: Include albums in top level
sv: Inkludera album i toppnivån

en: Play tracks in Rhythmbox
sv: Spela upp spår i Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
sv: Lägg till spår i spelkön

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
sv: av %(artist)s från %(album)s

en: Get File
sv: Hämta Fil

note: TRANS: Album description "by Artist"
en: by %s
sv: av %s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
sv: Spår av %s

en: Albums
sv: Album

en: Music albums in Rhythmbox Library
sv: Album i Rhythmboxs bibliotek

en: Artists
sv: Artister

en: Music artists in Rhythmbox Library
sv: Artister i Rhythmboxs bibliotek

en: Songs
sv: Låtar

en: Songs in Rhythmbox library
sv: Låtar i Rhythmboxs bibliotek

en: Getting Things GNOME
sv: Getting Things GNOME!

en: Browse and create new tasks in GTG
sv: Bläddra i och skapa nya uppgifter i GTG

en: due: %s
sv: förfaller: %s

en: tags: %s
sv: taggar: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
sv: Öppna uppgift i Getting Things GNOME

en: Delete
sv: Radera

en: Permanently remove this task
sv: Ta bort uppgift permanent

en: Mark Done
sv: Markera som slutförd

en: Mark this task as done
sv: Markera uppgift som slutförd

en: Dismiss
sv: Avfärda

en: Mark this task as not to be done anymore
sv: Markera att uppgiften inte ska göras längre

en: Create Task
sv: Skapa uppgift

en: Create new task in Getting Things GNOME
sv: Skapa ny uppgift i Getting Things GNOME

en: Search in Devhelp
sv: Sök i Devhelp

en: File manager actions
sv: Kommandon i filhanteraren

en: Prefer Dark Theme
sv: Föredra mörkt tema

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
sv: Alternativ aktivera

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
sv: Kommatricket

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
sv: Bygg kommando

en: Mark Default Action
sv: Sätt standardkommando

en: Forget Object
sv: Glöm objekt

en: Reset All
sv: Återställ alla

en: Select Quit
sv: Välj Avsluta

en: Select Selected File
sv: Välj markerad fil

en: Select Selected Text
sv: Välj markering

en: Select Clipboard File
sv: Välj urklippt fil

en: Select Clipboard Text
sv: Välj urklippt text

en: Show Help
sv: Visa hjälp

en: Show Preferences
sv: Visa inställningar

en: Switch to 1st Pane
sv: Välj 1:a rutan

en: Switch to 2nd Pane
sv: Välj 2:a rutan

en: Switch to 3rd Pane
sv: Välj 3:e rutan

en: Toggle Text Mode
sv: Växla fritextläge

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
sv: Inga träffar i %(src)s för ”%(query)s”

en: No matches
sv: Inga träffar

en: No action matches "%s"
sv: Inga kommandon för ”%s”

en: Assign Accelerator to "%(action)s"
sv: Välj snabbtangent för ”%(action)s”

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
sv: Gör ”%(action)s” till standard för ”%(object)s”

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
sv: Glöm bort ”%s”

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
sv: Visa huvudgränssnitt

en: Show with Selection
sv: Visa med markering

note: TRANS: Plugin info fields
en: Description
sv: Beskrivning

en: Author
sv: Upphovsman

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
sv: Behöver Python-modulen ‘%s’

en: Plugin could not be read due to an error:
sv: Insticksmodulen kunde inte läsas in på grund av ett fel:

en: Content of
sv: Innehålls i

note: TRANS: Plugin contents header
en: Sources
sv: Källor

note: TRANS: Plugin contents header
en: Actions
sv: Kommandon

en: Using encrypted password storage: %s
sv: Använder krypterad lösenordslagring: %s

en: Using password storage: %s
sv: Använder lösenordslagring: %s

note: TRANS: Plugin-specific configuration (header)
en: Configuration
sv: Inställningar

en: Set username and password
sv: Ställ in användaruppgifter

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
sv: Välj mapp

en: Reset all shortcuts to default values?
sv: Återställ alla genvägar till standardinställningen?

en: Shortcut
sv: Genväg

en: A free software (GPLv3+) launcher
sv: En startare och ett stycke fri programvara (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: 
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
    någon senare version. 
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
sv: Hittade ingen aktiv Kupfer-process
