KVIrc - en to cs translation catalogue (1073 entries)

en: Success
cs: Hotovo

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Internal error
cs: Interní chyba

en: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

en: Missing closing brace
cs: Chybí uzavírací závorka

en: Unexpected end of command in string
cs: Neočekávaný konec příkazu v řetězci

en: Unexpected end of command in dictionary key
cs: Neočekávaný konec příkazu v slovníkovém klíči

en: Switch dash without switch letter
cs: Pomlčka přepínače bez písmenka přepínače

en: Unknown function
cs: Neznámá funkce

en: Unexpected end of command in parenthesis
cs: Neočekávaný konec příkazu v závorkách

en: Unexpected end of command in function parameters
cs: Neočekávaný konec příkazu v parametru funkce

en: Missing variable name
cs: Chybí název proměnné

en: Variable or identifier expected
cs: Očekávána proměnná nebo identifikátor

en: Left operand is not a number
cs: Levý operand není číslo

en: Multiple operations not supported for numeric operators
cs: Vícenásobné operace pro číselné operátory nejsou povoleny

en: Division by zero
cs: Dělení nulou

en: Modulo by zero
cs: Zbytek po dělení nulou

en: Right operand is not a number
cs: Pravý operand není číslo

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
cs: Neukončený výraz (chybí ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
cs: Neukončený subvýraz (Nesoulad závorek)

en: Unexpected character
cs: Neočekávaný znak

en: Unknown operator
cs: Neznámý operátor

en: No host to resolve
cs: žádný hostitel pro zjištění

en: Valid name but the host has no IP address
cs: Platné jméno, ale hostitel nemá IP adresu

en: Unknown node (host not found)
cs: Neznámý node (hostitel nenalezen)

en: Host not found
cs: Hostitel nenalezen

en: Invalid IP address
cs: Neplatná IP adresa

en: Socket creation failed
cs: Vytvoření soketu selhalo

en: Failed to put the socket in non blocking mode
cs: Selhalo nastavení soketu do neblokovacího módu

en: Bad file descriptor
cs: Špatný deskriptor souboru

en: Out of address space
cs: Mimo adresní prostor

en: Connection refused
cs: Spojení odmítnuto

en: Kernel networking panic
cs: Síťové jádro selhalo

en: Connection timed out
cs: Spojení vypršelo

en: Broken pipe
cs: Zlomená roura

en: Invalid proxy address
cs: Neplatná adresa proxy

en: Remote end has closed the connection
cs: Spojení ukončeno druhou stranou

en: No such module command
cs: Neplatný příkaz modulu

en: No such module function
cs: Neplatná funkce modulu

en: Left operand is not a dictionary reference
cs: Levý operátor není slovníkovou referencí

en: Right operand is not a dictionary reference
cs: Pravý operátor není slovníkovou referencí

en: Missing object class name
cs: Chybějící jméno třídy objektu

en: No such object class
cs: Neplatná třída objektu

en: No such object
cs: Neplatný objekt

en: No such object function
cs: Neplatná funkce objektu

en: Invalid left operand
cs: Neplatný levý operand

en: Not enough parameters
cs: Nedostatek parametrů

en: Integer parameter expected
cs: Očekáván parametr typu integer

en: Invalid parameter
cs: Neplatný parametr

en: No such file
cs: Soubor nenalezen

en: Open parenthesis expected
cs: Očekávána počáteční závorka

en: Open brace expected
cs: Chybí počáteční závorka

en: Can't kill a builtin class
cs: Nelze killnout vestavěnou třídu

en: Unrecognized proxy reply
cs: Neočekávaná proxy odezva

en: Proxy response: auth failed: access denied
cs: Proxy odezva: autorizace selhala: přístup zamítnut

en: Proxy response: request failed
cs: Proxy odezva: požadavek selhal

en: Proxy response: general SOCKS failure
cs: Proxy odezva: obecné selhání SOCKS

en: Proxy response: connection not allowed
cs: Proxy odezva: spojení není povoleno

en: Proxy response: network unreachable
cs: Proxy odezva: síť nedostupná

en: Proxy response: host unreachable
cs: Proxy odezva: hostitel nedostupný

en: Proxy response: connection refused
cs: Proxy odezva: spojení odmítnuto

en: Proxy response: TTL expired
cs: Proxy odezva: TTL vypršelo

en: Proxy response: command not supported
cs: Proxy odezva: příkaz není podporován

en: Proxy response: address type not supported
cs: Proxy odezva: typ adresy není podporován

en: Proxy response: invalid address
cs: Proxy odezva: neplatná adresa

en: Invalid port number
cs: Neplatné číslo portu

en: Socket not connected
cs: Soket není připojen

en: Insufficient resources to complete the operation
cs: Nedostatek zdrojů pro dokončení operace

en: Can't setup a listening socket : bind failed
cs: Nelze vytvořit naslouchací soket : vázání selhalo

en: Can't resolve the localhost name
cs: Nelze zjistit lokálního hostitele

en: Unsupported image format
cs: Nepodporovaný formát obrázku

en: Can't open file for appending
cs: Nelze otevřít soubor pro připojování

en: Can't open file for writing
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis

en: File I/O error
cs: Chyba I/O souboru

en: Acknowledge error
cs: Chyba potvrzení

en: Can't open file for reading
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení

en: Can't send a zero-size file
cs: Nelze poslat soubor s nulovou délkou

en: Missing popup name
cs: Chybí jméno popupu

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
cs: 'item', 'popup', 'label' nebo 'separator' klíčová slova očekávána

en: Self modification not allowed
cs: Vlastní úprava není dovolena

en: Feature not available
cs: Funkce není dostupná

en: Unexpected characters in array index
cs: Neočekávané znaky v indexu pole

en: Unexpected end in expression
cs: Neočekávaný konec ve výrazu

en: Unexpected end in array index
cs: Neočekávaný konec indexu pole

en: Access denied
cs: Přístup zamítnut

en: Address already in use
cs: Adresa se již používá

en: Can't assign the requested address
cs: Nelze přiřadit požadovanou adresu

en: Connection reset by peer
cs: Spojení resetováno peer

en: Host unreachable (no route to host)
cs: Hostitel není dostupný (neexistuje cesta k hostiteli)

en: Variable expected
cs: Chybí proměnná

en: Invalid array index: positive integer expected
cs: Neplatný index pole: očekáván kladný integer

en: listen() call failed
cs: volání listen() selhalo

en: This executable has been compiled without SSL support
cs: Spustitelný soubor byl přeložen bez podpory SSL

en: Secure Socket Layer error
cs: Chyba SSL

en: Slash (/) character expected
cs: Očekáváno lomítko (/)

en: Unknown string manipulation operation
cs: Neznámá operace manipulace s řetězcem

en: Operation aborted
cs: Operace přerušena

en: Unexpected token
cs: Neočekávaný token

en: Scope object already defined (unexpected @)
cs: Objekt pole je již definován (neočekávaný @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
cs: V tomto poli není žádný $this ukazatel (neočekávaný @)

en: %1 bytes
cs: %1 bajtů

en: Socket
cs: Soket

en: Block device
cs: Blokové zařízení

en: Char device
cs: Znakové zařízení

en: Octet stream (unknown)
cs: Datový proud (neznámý)

en: Default
cs: Výchozí

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Operation cancelled
cs: Operace zrušena

en: Cancel
cs: Zrušit

en: File write error
cs: Chyba zápisu souboru

en: File read error
cs: Chyba čtení souboru

en: The file specified is not a valid KVIrc package
cs: Zadaný soubor není platným balíčkem KVIrc

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
cs: Balíček má neplatné číslo verze, byl asi vytvořen novějším KVIrc

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
cs: Neplatné info pole: balíček je nejspíše poškozen

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
cs: Balíček obsahuje komprimovaná data, ale tato binárka nepodporuje kompresi

en: Failed to create the target directory
cs: Nelze vytvořit cílový adresář

en: Failed to open a source file for reading
cs: Nelze otevřít zdrojový soubor pro čtení

en: Compression library initialization error
cs: Chyba inicializace kompresní knihovny

en: Compression library error
cs: Chyba komprimační knihovny

en: Compression library internal error
cs: Interní chyba kompresní knihovny

en: Error in compressed file stream
cs: Chyba v komprimovaném souboru

en: Reading package...
cs: Načítá se balíček...

en: Reading package header
cs: Načítám hlavičku balíčku

en: Reading package data
cs: Čtu data balíčku

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
cs: Neplatné datové pole: balíček je nejspíše poškozen

en: Error while compressing a file stream
cs: Chyba během komprese souboru

en: Creating package...
cs: Vytváří se balíček...

en: Writing package header
cs: Zapisuje se hlavička balíčku

en: Writing informational fields
cs: Zapisují se informační políčka

en: Writing package data
cs: Zapisuji data balíčku

en: The specified network has no server entries
cs: Zvolená síť neobsahuje žádné záznamy serverů

en: Standalone Servers
cs: Samostatné servery

en: Aborted
cs: Přerušeno

en: No request
cs: Žádný požadavek

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
cs: Žádný název souboru nebyl určen pro "StoreToFile" typ zpracování

en: Unsupported protocol %1
cs: Nepodporovaný protokol %1

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
cs: Selhalo přejmenování existujícího souboru, prosím zkuste to ručně a znovu

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
cs: Hlavička příliš dlouhá: přesahuje 4096 bajtů

en: Protocol error: invalid chunk size
cs: Chyba protokolu: neplatná velikost chunku

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
cs: Hlavička chunku příliš dlouhá: přesahuje 4096 bajtů

en: Unable to start the DNS lookup
cs: Nelze spustit vyhledávání v DNS

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Help
cs: Nápověda

en: Back
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: Finish
cs: Hotovo

en: Generic
cs: Obecný

en: Generic actions
cs: Obecné akce

en: Settings
cs: Nastavení

en: Actions related to settings
cs: Akce příbuzné nastavení

en: Scripting
cs: Skriptování

en: Scripting related actions
cs: Akce příbuzné skriptování

en: Actions related to the Graphic User Interface
cs: Akce příbuzné Grafickému Uživatelskému Interfejsu

en: Channel
cs: Kanál

en: Tools
cs: Nástroje

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
cs: Akce, které se zobrazí v menu "Nástroje"

en: Ignore
cs: Ignorování

en: No and Don't Ask Me Again
cs: Ne a již se neptat

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Remote command received (%s ...)
cs: Vzdálený příkaz přijat (%s ...)

en: File download failed
cs: Stažení souboru selhalo

en: File download from %1 failed
cs: Stahování souboru od %1 selhalo

en: File download successfully complete
cs: Stažení souboru úspěšně dokončeno

en: File download from %1 successfully complete
cs: Stahování souboru od %1 úspěšně dokončeno

en: Open with KVIrc
cs: Otevřít s KVIrc

en: KVIrc KVS Script
cs: KVIrc KVS skript

en: Run KVS Script
cs: Spustit KVS Skript

en: KVIrc Configuration File
cs: Konfigurační soubor KVIrc

en: KVIrc Theme Package
cs: Balíček tématu KVIrc

en: Install Theme Package
cs: Instalovat balíček motivu

en: KVIrc Addon Package
cs: Balíček addonu KVIrc

en: Install Package
cs: Nainstalovat balíček

en: Configure Servers...
cs: Konfigurovat servery...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
cs: Umožní konfigurovat servery a případně se poté připojit

en: Manage Addons...
cs: Spravovat rozšíření...

en: Allows you to manage the script-based addons
cs: Umožňuje správu skriptových rozšíření

en: Configure Registered Users...
cs: Konfigurovat Registrované uživatele...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
cs: Zobrazí dialog pro úpravy záznamů registrovaných uživatelů

en: Configure Identity...
cs: Konfigurovat identitu...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
cs: Umožňuje nastavit přezdívku, uživatelské jméno, avatar atd...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
cs: Zobrazí okno, které umožní monitorovat soketový provoz

en: Get Network Links
cs: Zjistit Linky sítě

en: Shows a window that allows viewing the network links
cs: Zobrazí okno, které umožní zjistit linky sítě

en: Get Channel List
cs: Stáhnout seznam kanálů

en: Shows a window that allows listing the network channels
cs: Zobrazí okno, které umožní procházení seznamem kanálů sítě

en: Configure KVIrc...
cs: Konfigurovat KVIrc...

en: Shows the general options dialog
cs: Zobrazí dialog hlavních předvoleb

en: Configure Theme...
cs: Konfigurovat téma...

en: Shows the theme options dialog
cs: Zobrazí dialog možností témat

en: Manage Themes...
cs: Spravovat témata...

en: Allows you to manage the themes
cs: Umožňuje správu témat

en: Customize Toolbars...
cs: Upravit nástrojové lišty...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
cs: Zobrazí okno, které umožní úpravy nástrojových lišt skriptu

en: Join Channels...
cs: Přijít do kanálů...

en: Edit Actions...
cs: Upravit Akce...

en: Shows a window that allows editing actions
cs: Zobrazí okno umožňující úpravy akcí

en: Edit Aliases...
cs: Upravit Aliasy...

en: Shows a window that allows editing aliases
cs: Zobrazí okno pro úpravy aliasů

en: Edit Events...
cs: Upravit Události...

en: Shows a window that allows editing script events
cs: Zobrazí okno pro úpravy událostí pro skripty

en: Edit Popups...
cs: Upravit Popupy...

en: Shows a window that allows editing popup menus
cs: Zobrazí okno, které umožní úpravy vyskakovacích (popup) menu

en: Script Tester
cs: Tester skriptu

en: Creates an embedded editor for long scripts
cs: Vytvoří vestavěný editor pro dlouhé skripty

en: Execute Script...
cs: Spustit skript...

en: Allows executing a KVS script from file
cs: Umožní spouštění KVS skriptu ze souboru

en: Help Index
cs: Obsah Nápovědy

en: Shows the documentation index
cs: Zobrazí obsah nápovědy a dokumentace

en: Opens the KVIrc homepage
cs: Otevře Domovskou stránku KVIrc

en: Acquire Screenshot
cs: Udělat snímek obrazovky

en: Manage File &Transfers
cs: Spravovat Souborové &Přenosy

en: New IRC Context
cs: Nový IRC kontext

en: Creates a new IRC context console
cs: Vytvoří konzoli nového IRC kontextu

en: Quits KVIrc closing all the current connections
cs: Ukončí KVIrc uzavřením všech současných spojení

en: IRC Context Display
cs: IRC Kontext zobrazení

en: Shows a small display with IRC context information
cs: Zobrazí malou obrazovku s informacemi IRC kontextu

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Acts as a separator for other items: performs no action
cs: Chová se jako oddělovač položek: neprovádí žádnou akci

en: Connect/Disconnect
cs: Spojení/Odpojení

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
cs: Umožní připojení k serveru nebo zrušení současného spojení

en: Connect
cs: Připojit

en: Abort Connection
cs: Přerušit spojení

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Join Channel
cs: Přijít do kanálu

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje rychlý příchod do kanálů

en: Other...
cs: Ostatní...

en: Change Nickname
cs: Změnit přezdívku

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlou změnu přezdívky

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlé připojení k serveru

en: User Mode
cs: Uživatelský mód

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlou změnu uživatelských módů

en: i: Invisible
cs: i: Neviditelný

en: Away/Back
cs: Pryč/Návrat

en: Allows entering and leaving away state
cs: Umožní vstup a opuštění pryč módu

en: Enter Away Mode
cs: Vstoupit do Pryč módu

en: Leave Away Mode
cs: Opustit Pryč mód

en: Toolbars
cs: Nástrojové lišty

en: Advanced...
cs: Pokročilé...

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
cs: Selhalo nastavení kódování na %Q: mapování není dostupné.

en: Changed text encoding to %Q
cs: Kódování textu změněno na %Q

en: Connection to server lost
cs: Spojení se serverem ztraceno

en: Connection to server established
cs: Spojení se serverem navázáno

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
cs: [LINK UPOZORNĚNÍ]: Soket zpráva byla oříznuta na 512 bajtů.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
cs: Server vypadá, že podporuje WATCH metodu oznamování, zkusí se použít

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
cs: Nelze zjistit adresu lokálního hostitete, bude použita adresa zadaná uživatelem (%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
cs: Nelze zjistit adresu lokálního hostitele, použita výchozí 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
cs: Adresa lokálního hostitele je %Q

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
cs: Tady je váš "broken bouncer hack": Server změnil hostitele, ale ignoruje změnu IP adresy

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
cs: Lokální IP adresa, jak ji vidí IRC server, je %Q

en: Can't start the DNS slave thread
cs: Nelze spustit DNS slave vlákno

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
cs: Nelze zjistit jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
cs: Zjišťuje se jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
cs: Nelze zjistit jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server: %Q,použije se dříve zjištěné %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
cs: Jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server, je %Q

en: Using server specific username (%Q)
cs: Použito uživatelské jméno pro tento server (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
cs: Použito uživatelské jméno pro tuto síť (%Q)

en: Using server specific real name (%Q)
cs: Použito skutečné jméno pro tento server (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
cs: Použito skutečné jméno pro tuto síť (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
cs: Přihlášení jako %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
cs: Spouští se příkazy naplánované "po připojení" pro síť

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
cs: Spouští se příkazy naplánované "po připojení" pro server

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
cs: Spouští se příkazy naplánované "po připojení" pro identitu

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
cs: Server odmítl vaši přezdívku (%s) a pojmenoval vás namísto toho %s

en: Login operations complete, happy ircing!
cs: Přihlašovací operace hotovy, veselé ircování!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
cs: Spouští se naplánované příkazy "při přihlašování" pro síť

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
cs: Spouští se naplánované příkazy "při přihlašování" pro server

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
cs: Spouští se naplánované příkazy "při přihlašování" pro identitu

en: Setting configured user mode
cs: Nastavení uživatelského módu

en: Auto-joining network specific channels
cs: Auto-příchod do kanálů pro tuto síť

en: Auto-joining server specific channels
cs: Auto-příchod do kanálů pro tento server

en: Updating away state for channel %Q
cs: Aktualizace pryč stavu pro kanál %Q

en: c: Recipient for cconn messages
cs: c: Příjemce pro cconn zprávy

en: f: Recipient for full server notices
cs: f: Příjemce pro plná oznámení serveru

en: n: Recipient for nick changes
cs: n: Příjemce pro změny přezdívek

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
cs: r: Uživatel s omezeným připojením (nebo příjemce zpráv o odmítnutých botech)

en: s: Recipient for server notices
cs: s: Příjemce oznámení serveru

en: w: Recipient for WALLOPS messages
cs: w: Příjemce WALLOPS zpráv

en: Invite only
cs: Jen na pozvání

en: Key
cs: Klíč

en: Limited number of users
cs: Limitovaný počet uživatelů

en: Moderated
cs: Moderovaný

en: No external messages
cs: Bez vnějších zpráv

en: Channel operators
cs: Operátoři kanálu

en: Private
cs: Soukromý

en: Secret
cs: Tajný

en: Topic change restricted
cs: Omezená změna téma

en: Voiced users
cs: Uživatelé s voice

en: Forbid channel CTCPs
cs: Zakázat kanálové CTCP

en: IRC-Op only channel
cs: pouze IRC-Op kanál

en: Only registered nicks can join
cs: Pouze registrovaní mohou přijít

en: Half-operators
cs: Polo-operátoři

en: Registered
cs: Registrovaný

en: Quiet
cs: Tichý

en: Forbid /KNOCK
cs: Zakázat /KNOCK

en: Strip colors
cs: Odstranit barvy

en: Hostname resolution aborted
cs: Zjištění hostitele přerušeno

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
cs: Zkouší se %Q k %Q (%Q) na portu %u

en: secure connection
cs: zabezpečené spojení

en: connection
cs: připojení

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
cs: Zkouší se 'bounce' na proxy %s na portu %u (protokol %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
cs: Použita cache proxy IP adresa (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
cs: Nelze zjistit hostitel IRC proxy : Nelze spustit DNS slave

en: Resuming direct server connection
cs: Obnovuje se přímé spojení se serverem

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
cs: Zjišťuje se hostitel proxy (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
cs: Nelze nalézt IP adresu proxy: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
cs: Proxy hostitel zjištěn jako %Q

en: Using cached server IP address (%s)
cs: Použita cache IP adresa serveru (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
cs: Nelze zjistit hostitele serveru: Nelze spustit DNS slave

en: Looking up the server hostname (%s)...
cs: Zjišťuje se hostitel serveru (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
cs: Nelze nalézt IP adresu serveru: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
cs: Pokud je tento server IPv6, zkuste /server -i %Q

en: Server hostname resolved to %Q
cs: Server hostitel zjištěn jako %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
cs: Skutečný hostitel pro %Q je %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
cs: Zadaná vázací adresa (%Q) je neplatná

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
cs: Zadaná vázací adresa (%Q) je neplatná (rozhraní na které odkazuje je nejspíš vypnuté)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
cs: Systémová IPv6 vázací adresa (%s) je neplatná

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
cs: Systémová IPv6 vázací adresa (%s) je neplatná (rozhraní na které ukazuje může být vypnuté)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
cs: Systémová IPv4 vázací adresa (%s) je neplatná

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
cs: Systémová IPv4 vázací adresa (%s) je neplatná (rozhraní na které ukazuje může být vypnuté)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
cs: Toto je první spojení v tomto IRC kontextu: používám globální serverové nastavení

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
cs: Nejsou dostupné servery. Zkontrolujte dialog možností nebo použijte příkaz /SERVER

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
cs: Proxy hostitelé nedostupní, navazuji přímé spojení

en: Connection attempt failed [%s]
cs: Pokus o spojení selhal [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
cs: Maximální počet pokusů o opětovné spojení dosažen (%d): vzdávám to

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
cs: Pokus o spojení selhal při použití cachované IP adresy zvoleného serveru

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
cs: Problém *může* být způsoben aktualizovaným DNS záznamem

en: Try reconnecting with caching disabled
cs: Zkuste znovu připojení se zakázaným cache

en: %Q established [%s (%s:%u)]
cs: %Q navázáno [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
cs: Zabezpečené spojení

en: Connection
cs: Spojení

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
cs: Spojení ukončeno [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
cs: Spojení bylo neočekávaně přerušeno. Pokus o obnovu spojení...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
cs: Poslán QUIT, čeká se až server uzavře spojení...

en: Reconnect attempt aborted
cs: Pokus o opětovné spojení přerušen

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
cs: Selhalo nastavení filtrované linky "%Q", zkusí se obyčejné IRC

en: Failed to start the connection: %Q
cs: Selhalo navázání spojení: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
cs: Kontaktuje se %Q %s (%s) na portu %u

en: proxy host
cs: proxy hostitel

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
cs: Nízkoúrovňové přenosové spojení navázáno [%s (%s:%u)]

en: Starting Secure Socket Layer handshake
cs: Zahajuji SSL komunikaci

en: Secure proxy connection
cs: Zabezpečené proxy spojení

en: Proxy connection
cs: Proxy spojení

en: Negotiating relay information
cs: Vyjednávájí se přenosové informace

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
cs: Zaslán požadavek spojení, čeká se na potvrzení

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
cs: Poslána data cílového hostitele, čeká se na potvrzení

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
cs: Poslán požadavek auth metody, čeká se na potvrzení

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
cs: Posláno užívatelské jméno a heslo, čeká se na potvrzení

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
cs: Poslán požadavek spojení, čeká se na "HTTP 200" potvrzení

en: [SSL ERROR]: %Q
cs: [SSL CHYBA]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
cs: [PROXY CHYBA]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
cs: [SOKET]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
cs: [SOKET CHYBA]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
cs: [SOKET UPOZORNĚNÍ]: %Q

en: Using HTTP protocol.
cs: Použit HTTP protokol.

en: Using SOCKSv5 protocol.
cs: Použit SOCKSv5 protokol.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
cs: Můžeme přijmout auth metodu 0 (bez auth)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
cs: Můžeme přijmout auth metodu 0 (bez auth) nebo 2 (uživatel/heslo)

en: Proxy response: auth OK: access granted
cs: Proxy odezva: auth OK: přístup povolen

en: Proxy response: target data OK: request granted
cs: Proxy odezva: cílová data OK požadavek přijmut

en: Proxy response:
cs: Proxy odezva:

en: Proxy said something about:
cs: Proxy říká něco o:

en: Server X509 certificate
cs: Certifikát X509 serveru

en: The server didn't provide a certificate
cs: Server neposkytuje certifikát

en: Current transmission cipher
cs: Současná přenosová šifra

en: Unable to determine the current cipher
cs: Nelze rozpoznat současnou šifru

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
cs: Částečný zápis soketu: paket rozbit na malé části.

en: Sending out PING based lag probe
cs: Odeslána PING sonda lagu

en: Sending out CTCP based lag probe
cs: Odeslána CTCP sonda lagu

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
cs: Registrována kontrola lagu se spolehlivostí %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
cs: Kontrola lagu dokončena (%s)

en: Lag check aborted (%s)
cs: Kontrola lagu přerušena (%s)

en: Notify list: No users to check for, quitting
cs: Seznam Oznamování: Nevybráni uživatelé pro kontrolu, konec

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
cs: Seznam Oznamování: Prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco více přijatelného (15 sek)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
cs: Seznam Oznamování: Seznam je prázdný, konec

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
cs: Seznam Oznamování: ISON prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco více přijatelného (5 sek)

en: Notify list: Checking for: %Q
cs: Seznam Oznamování: Kontroluje se: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
cs: Seznam Oznamování: Hej! Použili jste ISON bez mého vědomí? (Asi budu teď zklamaný...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
cs: registrační maska změněna, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
cs: Seznam Oznamování:: 
    !n
    %Q
     vypadá jako online, ale maska [%Q@
    !h
    %Q
    ] nesouhlasí (registrační maska nesouhlasí, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
cs: Seznam Oznamování: Neočekáváná nekonzistence, databáze registrovaných uživatelů upravována? (restartuji)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
cs: Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, očekáván 
    !n
    %Q
     v databázi registrovaných uživatelů

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
cs: Seznam Oznamování: USERHOST prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuje se na něco více přijatelného (5 sek)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
cs: Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, seznam userhost je prázdný!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
cs: Seznam Oznamování: Kontroluje se userhost: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
cs: Seznam Oznamování:: Hej! Použili jste USERHOST bez mého vědomí? (Asi budu teď zklamaný...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
cs: Seznam Oznamování: Poškozená USERHOST odezva od serveru? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
cs: Seznam Oznamovánít: 
    !n
    %Q
     vypadá jako offline ještě před obdrženou USERHOST odezvou, zkusíme zkontrolovat v další smyčce

en: Starting notify list
cs: Zahajuji vypisování seznamu oznamování

en: No users in the notify list
cs: Žádní uživatelé nejsou v seznamu oznamování

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
cs: Seznam Oznamování: Prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco více přijatelnějšího (5 sek)

en: watch entry listing requested by user
cs: seznam watch požadován uživatelem

en: possible watch list desync
cs: možná desynchronizace watch seznamu

en: registration mask changed or desync with the watch service
cs: registrační maska změněna nebo desynchronizace s watch službou

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
cs: Seznam Oznamování: 
    !n
    %Q
     vypadá, že je online, ale maska [%Q@
    !h
    %Q
    ] nesouhlasí (watch: registrační maska nesouhlasí, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
cs: Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, databáze registrovaných uživatelů modifikována? (watch: restartuji)

en: watch entry added by user
cs: watch záznam přidaný uživatelem

en: removed from watch list
cs: odebrán z watch seznamu

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
cs: Seznam Oznamování: Zastaven watch pro 
    !n
    %Q

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
cs: Seznam oznamování: 
    !n
    %Q
     je offline (watch)

en: unmatched watch list entry
cs: neexistující záznam watch seznamu

en: Normal text
cs: Normální text

en: Selection
cs: Výběr

en: Highlighted text
cs: Zvýrazněný text

en: URL foreground
cs: URL popředí

en: Parser error
cs: Parser chyba

en: Parser warning
cs: Parser upozornění

en: Host lookup result
cs: Výsledek zjištění hostitele

en: Socket message
cs: Soket zpráva

en: Socket warning
cs: Soket varování

en: Socket error
cs: Soket chyba

en: System error
cs: Systémová chyba

en: Connection status
cs: Stav spojení

en: System warning
cs: Varování systému

en: System message
cs: Systémová zpráva

en: Unhandled server reply
cs: Neobsloužená odezva serveru

en: Server information
cs: Informace serveru

en: Server ping
cs: Serverový ping

en: Join message
cs: Příchodová zpráva

en: Part message
cs: Odchodová zpráva

en: Unrecognized/broken message
cs: Neočekávaná/poškozená zpráva

en: Topic message
cs: Téma

en: Own private message
cs: Vlastní soukromá zpráva

en: Channel private message
cs: Soukromá zpráva v kanále

en: Query private message
cs: Soukromá zpráva na query

en: CTCP reply
cs: CTCP odezva

en: CTCP request replied
cs: CTCP požadavek zodpovězen

en: CTCP request ignored
cs: CTCP požadavek ignorován

en: CTCP request flood warning
cs: Upozornění CTCP zahlcení

en: CTCP request unknown
cs: Neznámý CTCP požadavek

en: User action
cs: Uživatelské akce

en: Avatar change
cs: Změna avataru

en: Quit message
cs: Opouštěcí zpráva

en: Split message
cs: Split zpráva

en: Quit on netsplit message
cs: Opouštěcí zpráva při netsplitu

en: Nick changes
cs: Změny přezdívek

en: +o mode change
cs: +o změna módu

en: -o mode change
cs: -o změna módu

en: +v mode change
cs: +v změna módu

en: -v mode change
cs: -v změna módu

en: Multiple user mode change
cs: Hromadná změna módu

en: Channel key change
cs: Změna klíče kanálu

en: Channel limit change
cs: Změna limitu kanálu

en: +b mode change
cs: +b změna módu

en: -b mode change
cs: -b změna módu

en: +e mode change
cs: +e změna módu

en: -e mode change
cs: -e změna módu

en: +I mode change
cs: +l změna módu

en: -I mode change
cs: -l změna módu

en: Multiple channel mode change
cs: Hromadná změna módu kanálu

en: Who reply
cs: Odpověď who

en: DCC request
cs: DCC požadavek

en: DCC message
cs: DCC zpráva

en: DCC error
cs: DCC chyba

en: Nickname problem
cs: Problém přezdívky

en: Channel creation time reply
cs: Odezva času vytvoření kanálu

en: Notify list joins
cs: Oznamovat příchody

en: Notify list leaves
cs: Oznamovat odchody

en: Own encrypted private message
cs: Vlastní šifrovaná soukromá zpráva

en: Channel encrypted private message
cs: Šifrovaná zpráva kanálu

en: Query encrypted private message
cs: Šifrovaná osobní zpráva na query

en: DCC chat message
cs: DCC chat zpráva

en: Encrypted DCC chat message
cs: Šifrovaná DCC chat zpráva

en: Login operations completed
cs: Přihlašovací operace dokončeny

en: Kick action
cs: Vykopnutí

en: Links reply
cs: Odezva linků

en: Spam report
cs: Hlášení spamu

en: ICQ message
cs: ICQ zpráva

en: ICQ user-message
cs: ICQ zpráva uživatele

en: Outgoing ICQ user-message
cs: Odchozí ICQ zpráva uživatele

en: Channel notice
cs: Kanálové oznámení

en: Encrypted channel notice
cs: Šifrované oznámení kanálu

en: Query notice
cs: Query oznámení

en: Encrypted query notice
cs: Šifrované query oznámení

en: Server notice
cs: Oznámení serveru

en: Halfop mode change
cs: Změna módu na poloop

en: Unknown CTCP reply
cs: Neznámá CTCP odezva

en: NickServ message
cs: NickServ zpráva

en: ChanServ message
cs: ChanServ zpráva

en: Away message
cs: Pryč zpráva

en: Ident message
cs: Ident zpráva

en: Channel list message
cs: Zpráva seznamu kanálů

en: Half-deop mode change
cs: Změna módu na polodeop

en: Invite message
cs: Pozývací zpráva

en: Multimedia message
cs: Multimediální zpráva

en: Query trace message
cs: Query sledovací zpráva

en: Wallops message
cs: Wallops zpráva

en: Join error message
cs: Připojit zprávu o chybě

en: Broadcast private message
cs: Vysílat soukromou zprávu

en: Broadcast notice
cs: Vysílat oznámení

en: Am kicked
cs: Jsem vykopnut

en: Am op'd
cs: Jsem opnut

en: Am voiced
cs: Dostal jsem voice

en: Am deop'd
cs: Jsem deopnut

en: Am devoiced
cs: Sebrali mi voice

en: Am halfop'd
cs: Jsem polopován

en: Am de-halfop'd
cs: Jsem polodeopován

en: Ban matching my mask
cs: Ban na moji masku

en: Unban matching my mask
cs: Ban na mojí masku odstraněn

en: Ban exception matching my mask
cs: Ban s výjimkou na mojí masku

en: Ban unexception matching my mask
cs: Ban s výjimkou na mojí masku odstraněn

en: Invite exception matching my mask
cs: Pozvánka s výjimkou na mojí masku

en: Invite unexception matching my mask
cs: Pozvánka bez výjimky na mojí masku

en: Ignored user message
cs: Ingorovaná zpráva uživatele

en: Server statistics
cs: Statistiky serveru

en: SSL message
cs: SSL zpráva

en: Search
cs: Hledat

en: Generic success
cs: Obecný úspěch

en: Generic status
cs: Obecný stav

en: Generic verbose message
cs: Obecná podrobná zpráva

en: Generic warning
cs: Obecné upozornění

en: Generic error
cs: Obecná chyba

en: Generic critical error
cs: Obecná kritická chyba

en: Chan admin status set
cs: Nastaven stav admin kanál

en: Chan admin status unset
cs: Zrušen stav admin kanál

en: Own chan admin status set
cs: Nastaven admin stav vlastního kanálu

en: Own chan admin status unset
cs: Zrušen admin stav vlastního kanálu

en: Userop mode change
cs: Změna uživatel-op módu

en: User-deop mode change
cs: Změna uživatel-deop módu

en: Am userop'd
cs: Jsem uživatel-opnut

en: Am de-userop'd
cs: Jsem uživatel-deopnut

en: Verbose/Debug
cs: Upovídaný/Ladění

en: Chan owner status set
cs: Nastaven stav vlastník kanálu

en: Chan owner status unset
cs: Zrušen stav vlastník kanálu

en: Own chan owner status set
cs: Nastaven stav vlastníka vlastního kanálu

en: Own chan owner status unset
cs: Zrušen stav vlastníka vlastního kanálu

en: Server error
cs: Serverová chyba

en: BitTorrent message
cs: BitTorrent zpráva

en: Missing absolute directory for the theme information
cs: Chybí absulutní adresář pro informace o motivu

en: Failed to create the theme directory
cs: Selhalo vytvoření adresáře témat

en: Failed to save one of the theme images
cs: Selhalo uložení jednoho z obrázků témat

en: Failed to create the theme subdirectory
cs: Selhalo vytvoření podadresáře témat

en: Boolean options (1/0)
cs: Booleovské možnosti (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
cs: Možnosti obdélníku (x,y,šířka,výška)

en: String options (string value)
cs: Možnosti řetězce (hodnota řetězce)

en: Color options (#RRGGBB)
cs: Barevné možnosti (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
cs: Mirc barvy možnosti (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
cs: Možnosti obrázku (umístění obrázku)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
cs: Volby bezznaménkových integerů (bezznaménková integerová konstanta)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
cs: Možnosti Fontu (rodina,velikost,styl,kódování,tloušťka,flagy (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
cs: Barevné možnosti zprávy (obrázek_id,popředí,pozadí,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
cs: Možnosti seznamu řetězce (čárkami oddělený seznam řetězců)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
cs: [SSL]:  Šifra: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
cs: [SSL]:  Verze: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
cs: [SSL]:  Bitů: %c%d (%d použito)

en: [SSL]:  Version: %c%d
cs: [SSL]:  Verze: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
cs: [SSL]:  Subjekt:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
cs: [SSL]:     Obecné jméno: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
cs: [SSL]:     Organizace: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
cs: [SSL]:     Organizační jednotka: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
cs: [SSL]:     Země: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
cs: [SSL]:     Stát nebo provincie: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
cs: [SSL]:     Lokace: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
cs: [SSL]:   Poskytovatel:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
cs: [SSL]:   Veřejný klíč: %c%s (%d bitů)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
cs: [SSL]:   Typ signatury: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
cs: [SSL]:   Signatura obsahuje: %c%s

en: Peer X509 certificate
cs: X509 ceritifikát

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
cs: [SSL]: Druhá strana nedodala certifikát

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
cs: [SSL]: Nelze zjistit informace o šifře

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
cs: [%s]: [SSL]: Použit soubor certifikátu %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
cs: [%s]: [SSL CHYBA]: Chyba I/O při pokusu použít soubor certifikátu %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
cs: [%s]: [SSL CHYBA]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
cs: [%s]: [SSL]: Použit soubor privátního klíče %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
cs: [%s]: [SSL CHYBA]: Chyba I/O při pokusu použít soubor privátního klíče %s

en: The theme information file does not exist
cs: Soubor informací motivu neexistoval

en: Theme information file is not valid
cs: Soubor s informacemi o motivu je neplatný

en: Failed to load the specified screenshot image
cs: Selhalo načtení zvoleného obrázku snímku obrazovky

en: Invalid option
cs: Neplatná možnost

en: Failed to save the screenshot image
cs: Selhalo uložení snímku obrazovky

en: commandline::userfriendly
cs: příkazový řádek::uživatelský

en: commandline::kvs
cs: příkazový řádek::kvs

en: You're not connected to a server
cs: Nejste připojeni k serveru

en: This module has no version information: refusing to load it
cs: Tento modul neobsahuje informace o verzi: odmítá se načtení

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
cs: Tento modul byl kompilován pro jinou verzi KVIrc a nemůže být načten

en: Failed to execute the init routine
cs: Selhalo spuštění inicializační rutiny

en: Loaded module '%s' (%s)
cs: Nahrán modul '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
cs: Smazán modul '%s'

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
cs: Ignoruje se DCC od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
cs: Ignoruje se CTCP od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
cs: Následující CTCP odezva má neočekávaný cíl %Q

en: Channel CTCP
cs: Kanálové CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: %Q %Q odezva od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
cs: Následující CTCP požadavek má neočekávaný cíl %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
cs: %Q %Q%c požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorován (překročen limit zahlcení)

en: ignored (unrecognized)
cs: ingnorován (nepřípustný)

en: ignored
cs: ignorován

en: replied
cs: odpovězeno

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
cs: %Q %Q%c požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
cs: Následující CTCP PING odezva má neočekávaný cíl "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
cs: Náledující CTCP PING odezva má poškozený identifikátor času "%S", nevěřte zobrazenému času

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
cs: %Q PING odezva od %Q [%Q@%Q]: %u sek %u msek

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
cs: Následující CTCP ACTION má neočekávaný cíl %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: CTCP ACTION od %Q [%Q@%Q]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
cs: Nelze přidat do sdílení soubor %Q (Soubor je nečitelný?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
cs: Přidána %d sek nabídka sdílení souboru %Q (%Q) pro příjemce %Q

en: private
cs: privátní

en: channel notification:
cs: oznámení kanálu:

en: notification
cs: oznamování

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
cs: : Není dostupná platná kopie avataru, požaduje se (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
cs: : Není dostupná platná kopie avataru; selhalo spuštění HTTP přenosu, ignoruji

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
cs: : Není dostupná lokální kopie avataru, požaduji (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
cs: : Není dostupná platná lokální kopie avataru; překročen limit zahlcení, ignoruji

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
cs: : Není dostupná platná lokální kopie avataru, ignoruji

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
cs: : Žádná taková přezdívka v databázi, ignoruji změnu

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
cs: Ignoruje se DCC %S požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
cs: Zpracovává se DCC %Q požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
cs: Nelze zpracovat předchozí požadavek: DCC modul je možná poškozen

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
cs: Obdržen ping od 
    !s
    %Q
     (PING %Q), odezva pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
cs: Obdržen pong od 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
cs: Serverová CHYBA: %Q

en: Missing channel parameter in join message
cs: Chybí parametr kanálu v join zprávě

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena join zpráva z neznámého kanálu, možná desychronizace

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] přišel do 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode změna]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] přišel do 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zrovna přišel do 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena part zpráva z neznámého kanálu, možná desynchronizace

en: You have left channel 
    !c
    %Q
cs: Odešel jste z kanálu 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: Odešel jste z kanálu 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] odešel z 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] odešel z 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zrovna odešel z 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] rovna odešel z 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
cs: Detekován Netsplit: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] opustil IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena vykopávací zpráva z neznámého kanálu, možná desynchronizace

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Byl jste vykopnut z 
    !c
    %Q
     a udělal to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
cs: Zkouší se znovu přijít do 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] byl vykopnut z 
    !c
    %Q
     a udělal to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] byl zrovna vykopnut z 
    !c
    %Q
     a udělal to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Ignoruje se query-PRIVMSG od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Ignoruje se kanál-PRIVMSG od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
cs: NickServ požaduje autorizaci, provádí se plánovaný příkaz

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
cs: Naplánovaný NickServ identifikační příkaz vypadá jako poškozený, prosím změňte nastavení

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
cs: Spam oznámení od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (obsahuje spamslovo "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena zpráva o tématu z neznámého kanálu, možná desynchronizace

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] změnil téma na "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je nyní znám jako 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
cs: Změnili jste si přezdívku na %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
cs: Poslední změna přezdívky z 
    !n
    %Q
     na 
    !n
    %Q
     způsobila query kolizi: spojuji výstup

en: End of merged output
cs: Konec spojeného výstupu

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
cs: Ignoruje se pozvání od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
cs: dvojklikni na názvu kanálu pro příchod

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tě zve do kanálu 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
cs: Obdržena pozývací zpráva pro jinou přezdívku, možná desynchronizace

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: WALLOPS od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
cs: Nastavil jste si uživatelský mód %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena změna módu pro neznámý kanál, možná desynchronizace

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
cs: %Q [%Q@%Q] zrušil klíč kanálu

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil kanálu 
    !m-l
    limit na %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
cs: %Q [%Q@%Q] zrušil limit kanálu

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód %ce 
    !m%ce
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil kanálu 
    !m%c%c
    mód %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód kanálu %s

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
cs: Jeden nebo více standardních flagů módů chybí v dostupných serverových módech.
    To může být způsobeno ne RFC1459-kompatibilním IRC démonem nebo poškozenou odezvou serveru.
    Server umodes vypadají že jsou '%s' a módy kanálů vypadají že mohou být '%s'.
    Ignorujte tuto odezvu a předpokládejte, že základní módy budou fungovat.
    Pokud budete mít nějaké problémy, zkuste změnit server.

en: Available user modes:
cs: Dostupné módy uživatele:

en: : Unknown user mode
cs: : Neznámý mód uživatele

en: Available channel modes:
cs: Dostupné módy kanálu:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
cs: Server %Q verze %S podporuje módy uživatelů '%S' a módy kanálů '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
cs: Tento server podporuje WATCH metodu seznamu oznamování, bude použita

en: The current network is %Q
cs: Současná síť je %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
cs: Tento server podporuje CODEPAGE příkaz, bude použit

en: This server supports: %s
cs: Tento server podporuje: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
cs: Konec NAMES z 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
cs: Následující zpráva vypadá jako zašifrovaná, ale šifrovací nástroj selhal v jejím dekódování: %Q

en: (unknown)
cs: (neznámý)

en: Channel topic is: %Q
cs: Téma kanálu je: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
cs: Téma pro 
    !c
    %Q
     je: %Q

en: No channel topic is set
cs: Nenastaveno téma

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
cs: Žádné téma nebylo nastaveno pro kanál 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
cs: Téma nastavil %Q v %Q

en: Topic was set by %Q
cs: Téma nastavil %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
cs: Téma pro 
    !c
    %Q
     nastavil %Q v %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
cs: Téma pro 
    !c
    %Q
     nastavil %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
cs: Mód kanálu pro 
    !c
    %Q
     je %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
cs: Uživatelský mód 
    !n
    %Q
     je %s

en: (Unknown)
cs: (Neznámý)

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
cs: %Q pro 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (nastavil %Q v %Q)

en: Ban listing
cs: Seznam banů

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
cs: Konec kánalu %Q pro 
    !c
    %Q

en: ban list
cs: seznam banů

en: invite list
cs: seznam pozvání

en: ban exception list
cs: seznam vyjímek banů

en: Invite listing
cs: Seznam pozvání

en: Ban exception listing
cs: Seznam vyjímek banů

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
cs: WHO záznam pro %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanál%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHopů%c: %d, %cFlagy%c: %Q, %cPryč%c: %Q, %cSkutečné jméno%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
cs: Konec WHO seznamu pro %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
cs: Server odmítá všechny přihlašovací přezdívky: musíte nastavit přezdívku ručně

en: Command syntax %Q: %Q
cs: Syntaxe příkazu %Q: %Q

en: End of help about %Q
cs: Konec nápovědy o %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c je pryč: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
cs: %c
    !n
    %Q
    %c je %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c skutečné jméno: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
cs: %c
    !n
    %Q
    %c byl %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c měl skutečné jméno: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c je v kanálech: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
cs: Obdrženo poškozené RPL_WHOISIDLE, nelze spočítat dobu nečinnosti

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
cs: %c
    !n
    %Q
    %c nečinnost: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c se připojil: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c užívá server: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c byl autentifikován jako %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c info: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info z 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info z 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
cs: Nelze spočítat čas vytvoření

en: Channel was created at %Q
cs: Kanál byl vytvořen v %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
cs: Kanál 
    !c
    %Q
     byl vytvořen v %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
cs: Začátek seznamu kanálů: kanál, uživatelů, téma

en: List: %Q
cs: Seznam %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
cs: [Opouštíte pryč stav po %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
cs: [Opouští pryč stav]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
cs: Obnovena původní přezdívka (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
cs: [Vstupujete do pryč stavu]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
cs: Nastavena pryč přezdívka (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
cs: %c
    !n
    %s
    %c server info: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
cs: %c
    !s
    %s
    %c administrátor je %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
cs: %c
    !s
    %s
    %c kontaktní adresa je %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
cs: 
    !n
    %Q
     pozván %Q do kanálu %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
cs: %c
    !s
    %s
    %c informace:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
cs: Konec %c
    !s
    %s
    %c informací

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
cs: %c
    !s
    %s
    %c čas je %Q

en: %Q: no such server
cs: %Q: žádný server

en: %Q: no such channel
cs: %Q: žádný kanál

en: Your encoding is now %Q
cs: Vaše kódování je nyní %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c používá kódovou stránku %Q: %Q

en: Your user mode is %s
cs: Váš uživatelský mód je %s

en: Script
cs: Skript

en: said something recently
cs: řekl něco naposledy

en: is talking
cs: mluví

en: and
cs: a

en: were talking recently
cs: mluvili naposledy

en: are talking
cs: mluví

en: Dead channel
cs: Mrtvý kanál

en: operator
cs: operátor

en: operators
cs: operátorů

en: active user
cs: aktivní uživatel

en: active users
cs: aktivních uživatelů

en: hot user
cs: velmi aktivní uživatel

en: hot users
cs: velmi aktivních uživatelů

en: channel owner
cs: vlastník kanálu

en: channel owners
cs: vlastníci kanálu

en: channel administrator
cs: administrátor kanálu

en: channel administrators
cs: administrátoři kanálu

en: half-operator
cs: polo-operátor

en: half-operators
cs: polo-operátorů

en: voiced user
cs: uživatel s voice

en: voiced users
cs: uživatelů s voice

en: user-operator
cs: uživatel-operátor

en: user-operators
cs: uživatel-operátoři

en: user total
cs: uživatel celkem

en: users total
cs: uživatelů celkem

en: No activity
cs: Žádná aktivita

en: Minimal activity
cs: Minimální aktivita

en: Very low activity
cs: Velmi nízká aktivita

en: Might be low activity
cs: Asi nízká aktivita

en: Low activity
cs: Nízká aktivita

en: Might be medium activity
cs: Asi střední aktivita

en: Medium activity
cs: Střední aktivita

en: Might be high activity
cs: Asi vysoká aktivita

en: High activity
cs: Vysoká aktivita

en: Might be very high activity
cs: Asi velmi vysoká aktivita

en: Very high activity
cs: Velmi vysoká aktivita

en: Might be flooded with messages
cs: Asi flooder se zprávami

en: Flooded with messages
cs: Flooder se zprávami

en: human
cs: lidí

en: [Dead channel]
cs: [Mrtvý kanál]

en:  on
cs:  na

en: Sent part request, waiting for reply...
cs: Poslán part požadavek, čeká se na odezvu...

en: Double-click to edit...
cs: Dvojklik pro úpravy...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
cs: Kanál synchronizován během %d.%d sekund

en: Address:
cs: Adresa:

en: Current IRC URI
cs: Současné IRC URI

en: Male
cs: Muž

en: Female
cs: Žena

en: Registered as
cs: Registrován jako

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
cs: Pokoušíte se zavřít okno konzole s aktivním spojením uvnitř.
    Opravdu chcete přerušit spojení?

en: &Yes
cs: &Ano

en: &Always
cs: &Vždy

en: &No
cs: &Ne

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
cs: Pokoušíte se zavřít poslední okno konzole.
    Opravdu chcete ukončit KVIrc?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
cs: Selhalo načtení avataru se jménem "%Q" a lokální cestou "%Q"

en: No connection
cs: Nepřipojeno

en: Connection in progress...
cs: Probíhá připojování...

en: Login in progress...
cs: Probíhá přihlašování...

en: away
cs: pryč

en: channel
cs: kanál

en: channels
cs: kanálů

en: queries
cs: query

en: Connected since
cs: Připojen od

en: Online for
cs: Online

en: Server idle for
cs: Server nečinný

en: Cryptography/text transformation
cs: Šifrování/transformace textu

en: Enable encryption
cs: Povolit šifrování

en: Encrypt key:
cs: Šifrovací klíč:

en: Enable decryption
cs: Povolit dešifrování

en: Decrypt key:
cs: Dešifrovací klíč:

en: Close
cs: Zavřít

en: You have been paged by
cs: Máte vzkaz od

en: Debug Messages
cs: Ladící Zprávy

en: Builtin images
cs: Vestavěné obrázky

en: Small icons
cs: Malé ikony

en: Full path
cs: Celá cesta

en: directory
cs: adresář

en: pixels
cs: pixelů

en: bytes
cs: bajtů

en: Clipboard
cs: Schránka

en: line break
cs: konec řádku

en: line breaks
cs: konce řádků

en: Cu&t
cs: Vyj&mout

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Paste
cs: &Vložit

en: Paste &File
cs: Vložit &Soubor

en: Stop Paste
cs: Zastavit vložení

en: Clear
cs: Smazat

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Insert Icon
cs: Vložit Ikonu

en: %d matches: %Q
cs: %d záznamů: %Q

en: No matches
cs: Žádné záznamy

en: Not connected
cs: Nepřipojen

en: No IRC context
cs: Žádný IRC kontext

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Choose Temporary Font...
cs: Zvolte dočasné písmo...

en: Choose Temporary Background...
cs: Zvolte dočasné pozadí...

en: Clear Buffer
cs: Smazat buffer

en: Choose the background image...
cs: Zvolte obrázek pozadí ...

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Looking up host %Q...
cs: Zjišťuje se hostitel %Q...

en: Double-click to open this link
cs: Dvojklikem navštívíte odkaz

en: No topic message has been received from the server yet
cs: Zatím nebyla ze serveru poslána žádná zpráva o tématu

en: ### Existing data buffer:
cs: ### Existující data buffer:

en: ### End of existing data buffer.
cs: ### Konec existujícího data bufferu.

en: Set &All
cs: Nastavit &vše

en: Set &None
cs: Nastavit žá&dný

en: &Save As...
cs: &Uložit jako...

en: Can't open the filter file %s for reading.
cs: Nelze otevřít soubor %s pro čtení.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
cs: Selhal zápis souboru filtru %Q (IO Chyba)

en: Can't open the filter file %Q for writing
cs: Nelze otevřít soubor %Q pro zápis

en: Show %1
cs: Zobrazit %1

en: Customize...
cs: Upravit...

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Mask
cs: Maska

en: Set by
cs: Nastavil

en: Set at
cs: Nastaveno

en: Re&move
cs: Ode&brat

en: Scri&pting
cs: Skri&pty

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Settings
cs: &Nastavení

en: &Window
cs: &Okno

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Tip of the Day
cs: &Tip dne

en: About &KVIrc
cs: O aplikaci &KVIrc

en: KVIrc Home&page
cs: Domo&vská stránka KVIrc

en: &Other...
cs: &Ostatní...

en: Show &Icon Table
cs: Zobrazit Tabulku &ikon

en: Open &Terminal
cs: Otevřít &Terminál

en: &Apply
cs: &Použít

en: This option is also available as
cs: Tato volba je také dostupná jako

en: , probably away
cs: , pravděpodobně pryč

en: Common channels: %2
cs: Společné kanály: %2

en: [Dead query]
cs: [Mrtvé query]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
cs: Cíl tohoto query se změnil z 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] na 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Společné kanály s 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
cs: Žádné společné kanály s 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
cs: Toto query nemá aktivní cíle, zpráva neposlána

en: &Browse...
cs: &Procházet...

en: Choose a File - KVIrc
cs: Vyberte soubor - KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
cs: Zvolte adresář - KVIrc

en: A&dd
cs: Při&dat

en: Sample Text
cs: Vzorový text

en: Foreground
cs: Popředí

en: Transparent
cs: Průhledné

en: Background
cs: Pozadí

en: Play
cs: Přehrát

en: Name
cs: Jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Add Applet
cs: Přidat applet

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
cs: Uchopte aplet při stisknutém Shift nebo Ctrl pro přesun na zvolené umístění

en: Network
cs: Síť

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Away
cs: Pryč

en: Away Indicator
cs: Pryč indikátor

en: Away since
cs: Pryč od

en: Not away
cs: Není pryč

en: Lag measure not available yet
cs: Hodnota lagu není ještě dostupná

en: Lag meter engine disabled
cs: Měřič lagu je vypnut

en: Lag Indicator
cs: Lag indikátor

en: Simple Clock
cs: Jednoduché hodiny

en: Show total connection time
cs: Zobrazit celkový čas připojení

en: Connection Timer
cs: Časovač připojení

en: Icon Size
cs: Velikost ikon

en: History
cs: Historie

en: Set on
cs: Nastaveno v

en: No topic is set
cs: Není nastaveno žádné téma

en: Double-click to set...
cs: Dvojklik pro nastavení...

en: Sort
cs: Třídění

en: Reverse Sort
cs: Opačné třídění

en: List of window types available in this release of KVIrc:
cs: Seznam typů oken dostupných v této verzi KVIrc:

en: Use Default Encoding
cs: Použít výchozí kódování

en: Standard
cs: Standardní

en: Smart (Send Local)
cs: Chytré (Poslat lokál)

en: Smart (Send UTF-8)
cs: Chytré (Poslat UTF-8)

en: Window List
cs: Seznam oken

en: Close this window
cs: Zavřít toto okno

en: %cCore action: %Q
cs: %cCore akce: %Q

en: %cUser action: %Q
cs: %cUživatelská akce: %Q

en: Label: %Q
cs: Návěstí: %Q

en: Category: %Q
cs: Kategorie: %Q

en: Description: %Q
cs: Popis: %Q

en: The action "%1" is disabled
cs: Akce "%1" je zakázána

en: The switch -l requires -c
cs: Přepínač -l vyžaduje -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
cs: Přepínač -s vyžaduje -w s kombinací flagů 'c','x' a 'q'

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
cs: Nelze nastavit současný avatar na '%Q': selhalo spuštění http přenosu

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
cs: Nelze nastavit současný avatar na '%Q': nelze načíst obrázek

en: Invalid timeout specified, using default
cs: Určena neplatná prodleva, použita výchozí

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
cs: Přidána %d sek nabídka pro soubor %Q (%Q) a příjemce %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
cs: Oznamuji avatar '%Q' pro %Q

en: The current window is not a channel
cs: Současné okno není kanál

en: The specified window (%Q) is not a channel
cs: Zadané okno (%Q) není kanál

en: &Join
cs: &Přijít

en: Show this window after connecting
cs: Zobrazit toto okno po připojení

en: Registered Channels
cs: Registrované kanály

en: Delete
cs: Smazat

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
cs: Konfigurační soubor '%Q' byl změněn, ale je otevřen jen pro čtení: změny budou ztraceny

en: Destination file exists: no copy made
cs: Cílový soubor existuje: kopie nevytvořena

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
cs: Buď neexistuje zdroj, nebo nemůže být vytvořen cíl

en: Destination file exists: file not renamed
cs: Cílový soubor existuje: soubor nebyl přejmenován

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: Refresh index
cs: Obnovit index

en: Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy

en: Empty request (EOT ?)
cs: Prázdný požadavek (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
cs: Přerušuji spojení (požadavek příliš dlouhý)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
cs: Vypršela prodleva během čekání na požadavek: přerušuji spojení

en: Outgoing traffic
cs: Odchozí provoz

en: Incoming traffic
cs: Příchozí provoz

en: A really lame text transformation engine :D
cs: Skutečně lamerský transformátor textu :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
cs: Skutečně lamerský transformátor textu : Odlehčená verze.

en: (None)
cs: (Žádné)

en: Sent links request, waiting for reply...
cs: Zaslán požadavek linků, čeká se na odezvu...

en: Received end of links.
cs: Obdržen konec linků.

en: %c%cLinks for %Q
cs: %c%cLinky z %Q

en: Total hosts listed
cs: Celkem hostitelů v seznamu

en: Total hosts in the network
cs: Celkem hostitelů v síti

en: Wildcard servers (hubs?): %d
cs: Zástupné servery (huby?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
cs: Přímých linků: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
cs: Blízkých linků (1 <= hopů <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
cs: Vzdálených linků (7 <= hopů): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
cs: Poruchy (neznámé) linky: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
cs: Maximálně linků na hostitele: %d [%s]

en: Total links: %d
cs: Celkem linků: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
cs: Maximálně hopů: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
cs: Průměrně hopů: ~%d.%d

en: Reset
cs: Obnovit

en: Processing link: %s
cs: Zpracovávám link: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
cs: Poškozená syntaxe zprávy, nelze získat počet hopů, nastavuji 0

en: Hops
cs: Hopů

en: Description
cs: Popis

en: Stop list download
cs: Zastavit stahování seznamu

en: Users
cs: Uživatelů

en: Topic
cs: Téma

en: Stopping the list download...
cs: Zastavuje se stahování seznamu...

en: Channel list
cs: Seznam kanálů

en: Configuration files (*.kvc)
cs: Konfigurační soubory (*.kvc)

en: Channels list download finished
cs: Stažení seznamu kanálů dokončeno

en: Processing list: %Q
cs: Zpracovává se seznam: %Q

en: URL Selection
cs: Výběr URL

en: Please wait while the list is being downloaded
cs: Prosím čekejte, dokud se seznam nestáhne

en: List Download
cs: Seznam Stažení

en: Failed to start the server list transfer :(
cs: Selhalo spuštění přenosu seznamu serverů :(

en: %1 servers imported successfully
cs: %1 serverů úspěšně importováno

en: No servers imported
cs: Žádný server nebyl importován

en: Import from servers.ini
cs: Import ze servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
cs: Importovat z http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Unsupported direction
cs: Nepodporovaný směr

en: Unsupported key length
cs: Nepodporovaná délka klíče

en: Bad key data
cs: Špatná data klíče

en: Engine not initialized
cs: Nástroj není inicializován

en: Invalid direction for this engine
cs: Neplatný směr pro tento nástroj

en: Data buffer too long
cs: Příliš velký datový buffer

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
cs: Zpráva není šestnáctkový řetězec: to není moje

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
cs: Zpráva není base64 řetězec: to není moje

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
cs: Zpráva nevypadá jako zašifrovaná s CBC Mircryption

en: hexadecimal
cs: šestnáctkové

en: < &Back
cs: < &Zpět

en: &Next >
cs: &Další >

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
cs: <p><h2>Vítejte :)</h2>Toto je vaše první spuštění této verze KVIrc.<br>Tento průvodce vám pomůže projít nezbytnými kroky potřebnými k dokončení nastavení.<br><br>Pokud máte nainstalovanou předchozí verzi KVIrc, tak žádné obavy. Budete mít možnost zachovat starou konfiguraci.</p><p>Klikněte na "<b>Další</b>" pro pokračování.</p>

en: Welcome to KVIrc
cs: Vítejte v KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
cs: <p>Všechny soubory v této distribuci jsou vydány pod GPL. V srozumitelné podobě to může být vyloženo asi takto:<br><ul><li><b>KVIrc je svobodné</b>, používejte ho, užívejte si ho! <b>:)</b></li><li>Pokud použijete <b>jakoukoliv</b> část KVIrc ve vašem vlastním projektu, <b>musíte</b> vydat tento projekt pod stejnou licencí.</li></ul></p><p>"Zkrácená" verze licence je zobrazena v rámečku dole.</p>

en: Dreaded License Agreement
cs: Obávané licenční ujednání

en: Store configuration in folder
cs: Uložit konfiguraci v adresáři

en: Use settings folder from previous installation
cs: Použít adresář nastavení z předchozí instalace

en: Use new settings folder
cs: Použít nový adresář nastavení

en: Settings folder:
cs: Adresář nastavení:

en: Download files to folder:
cs: Stažené soubory do adresáře:

en: Application Folders
cs: Složky aplikace

en: Nickname:
cs: Přezdívka:

en: Profile
cs: Profil

en: Real name:
cs: Skutečné jméno:

en: Age:
cs: Věk:

en: Unspecified
cs: Neurčeno

en: Gender:
cs: Pohlaví:

en: Location:
cs: Umístění:

en: Languages:
cs: Jazyky:

en: Identity
cs: Identita

en: &Fancy Theme
cs: &Fancy téma

en: &Minimalist Theme
cs: &Minimalistické téma

en: &Don't apply any theme
cs: &Nepoužít žádné téma

en: Default Theme
cs: Výchozí téma

en: Desktop Integration
cs: Integrace s desktopem

en: Create desktop shortcut
cs: Vytvořit zástupce na ploše

en: Import server list from mIRC
cs: Importovat seznam serverů z mIRC

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
cs: Vyberte adresář konfigurace - KVIrc Nastavení

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
cs: Vyberte adresář pro stahování - KVIrc Nastavení

en: Sound file '%Q' not found
cs: Zvukový soubor '%Q' nenalezen

en: Unable to play sound '%Q'
cs: Nelze přehrát zvuk '%Q'

en: Sound system detected to: %s
cs: Zvukový systém detekován jako: %s

en: Socket open
cs: Soket otevřen

en: Socket closed
cs: Soket uzavřen

en: Window with ID '%Q' not found
cs: Okno s ID '%Q' nenalezeno

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
cs: Určené okno (%Q) není kanál, query, ani DCC chat

en: File not found or empty
cs: Soubor nenalezen nebo prázdný

en: I can't open that file
cs: Nelze otevřít tento soubor

en: Could not paste file
cs: Nelze vkládat soubor

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
cs: Pomalu vložit ID:%d Okno:%Q

en: Error while loading plugin.
cs: Chyba při nahrávání pluginu.

en: The specified parameter is not an integer
cs: Zadaný parametr není celé číslo

en: Can't create the terminal emulation part
cs: Nelze vytvořit část emulace terminálu

en: Terminal
cs: Terminál

en: Show at startup
cs: Zobrazit při spuštění

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
cs: <b>Nelze nalézt žádný tip... :(</b>

en: Current window is not a channel
cs: Toto okno není kanál

en: The specified toolbar doesn't exist
cs: Určená lišta neexistuje

en: No action name/index specified
cs: Nebyl určen název akce/obsahu

en: The action parameter didn't evaluate to an index
cs: Parametr akce nejde přepočítat na index

en: The action "%Q" doesn't exist
cs: Akce "%Q" neexistuje

en: Context
cs: Kontext

en: &Configure KVIrc...
cs: &Konfigurovat KVIrc...

en: &About KVIrc
cs: &O aplikaci KVIrc

en: &Quit
cs: &Konec

en: Nothing is happening...
cs: Nic se nestalo...

en: Just idling...
cs: Zrovna idlím...

en: Umpf!
cs: Pfff!

en: Silence speaking
cs: Šeptání

en: Are ya here?
cs: Jseš tu?

en: The world has stopped?
cs: Svět se zastavil?

en: Everything is all right
cs: Všechno je v pořádku

en: It's so cold here...
cs: Je tu příliš zima...

en: Just vegetating
cs: Vegetím

en: Seems like the world has stopped spinning
cs: Vypadá to, že se svět přestal otáčet

en: This silence is freaking me out!
cs: To ticho mě deptá!

en: Mieeeeeowww!
cs: Mňaaaaaaauuuu!

en: Hide Window
cs: Schovat okno

en: Show Window
cs: Zobrazit okno

en: Back on %1
cs: Zpátky na %1

en: Away on %1
cs: Pryč na %1

en: Window
cs: Okno

en: Count
cs: Počet

en: Timestamp
cs: Měření času

en: &Remove
cs: &Odebrat

en: &Say to Window
cs: Ří&ct do okna

en: Configure
cs: Nastavit

en: Window not found.
cs: Okno nenalezeno.

en: Save URL list on module unload
cs: Uložit seznam URL při odstranění modulu

en: Save columns width on URL list close
cs: Uložit šířku sloupců při zavření seznamu URL

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Enable URL ban list
cs: Povolit seznam URL banů

en: &Add Ban
cs: &Přidat Ban

en: &Remove Selected
cs: &Odebrat vybrané

en: Window type or 'all' expected as first parameter
cs: Typ okna nebo 'all' je očekáváno jako první parametr

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
cs: Určený IRC kontext je neplatný: vytváří okno bez kontextu

en: Unknown engine error
cs: Neznámá chyba enginu

en: This executable has been compiled without crypt support
cs: Tento spustitelný soubor byl přeložen bez podpory šifrování
