KVIrc - en to eo translation catalogue (1355 entries)

en: Success
eo: Sukceso

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Internal error
eo: Interna eraro

en: Unknown command
eo: Nekonata komando

en: Missing closing brace
eo: Mankas ferma krampo

en: Unexpected end of command in string
eo: Neatendata fino de komando en ĉeno

en: Unexpected end of command in dictionary key
eo: Neatendata fino de komando en vortara ŝlosilo

en: Switch dash without switch letter
eo: Ŝaltila streketo sen ŝaltila litero

en: Unknown function
eo: Nekonata funkcio

en: Unexpected end of command in parenthesis
eo: Neatendata fino de komando en parentezoj

en: Unexpected end of command in function parameters
eo: Neatendata fino de komando en funkciaj parametroj

en: Missing variable name
eo: Mankas variabla nomo

en: Variable or identifier expected
eo: Variablo aŭ identigilo atendata

en: Left operand is not a number
eo: Maldekstra operando ne estas numero

en: Multiple operations not supported for numeric operators
eo: Multiplikaj operacioj ne subtenataj por ciferaj operacioj

en: Division by zero
eo: Divido per nulo

en: Modulo by zero
eo: Modulo per nulo

en: Right operand is not a number
eo: Dekstra operando ne estas numero

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
eo: Nefinita esprimo (mankas ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
eo: Nefinita subesprimo (Parenteza miskongruo)

en: Unexpected character
eo: Neatendata signo

en: Unknown operator
eo: Nekonata operacio

en: No host to resolve
eo: Nenia retnodo por adrestrovi

en: Valid name but the host has no IP address
eo: Valida nomo sed la retnodo ne havas IP adreson

en: Unknown node (host not found)
eo: Nekonata nodo (retnodo ne trovata)

en: Host not found
eo: Retnodo ne trovita

en: Invalid IP address
eo: Nevalida IP adreso

en: Socket creation failed
eo: Inga kreo malsukcesis

en: Failed to put the socket in non blocking mode
eo: Malsukcesis meti la ingon en neblokigan reĝimon

en: Bad file descriptor
eo: Malbona dosiera priaĵo

en: Out of address space
eo: Adresspaco elĉerpita

en: Connection refused
eo: Konekto rifuzita

en: Kernel networking panic
eo: Kerna retkonektada paniko

en: Connection timed out
eo: Konekto preteriris tempolimon

en: Broken pipe
eo: Rompita dukto

en: Invalid proxy address
eo: Nevalida prokura adreso

en: Remote end has closed the connection
eo: Fora fino fermis la konekton

en: No such module command
eo: Neniu tia modula komando

en: No such module function
eo: Neniu tia modula funkcio

en: Left operand is not a dictionary reference
eo: Maldekstra operando ne estas vortara referenco

en: Right operand is not a dictionary reference
eo: Dekstra operando ne estas vortara referenco

en: Missing object class name
eo: Mankas objekta klasnomo

en: No such object class
eo: Neniu tia objekta klaso

en: No such object
eo: Neniu tia objekto

en: No such object function
eo: Neniu tia objekta funkcio

en: Invalid left operand
eo: Nevalida maldekstra operando

en: Not enough parameters
eo: Ne sufiĉaj parametroj

en: Integer parameter expected
eo: Entjera parametro atendata

en: Invalid parameter
eo: Nevalida parametro

en: No such file
eo: Neniu tia dosiero

en: Open parenthesis expected
eo: Malferma parentezo atendata

en: Open brace expected
eo: Malferma krampo atendata

en: Can't kill a builtin class
eo: Ne povas ĉesigi enkonstruitan klason

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
eo: La SOCKSv4 protokolo mankas IPv6 subteno

en: Unrecognized proxy reply
eo: Nerekonata prokura respondo

en: Proxy response: auth failed: access denied
eo: Prokura respondo: aŭtentiko malsukcesis: atingon malkonsentis

en: Proxy response: request failed
eo: Prokura respondo: peto malsukcesis

en: Proxy response: general SOCKS failure
eo: Prokura respondo: ĝenerala SOCKS malsukceso

en: Proxy response: connection not allowed
eo: Prokura respondo: konekto malpermesata

en: Proxy response: network unreachable
eo: Prokura respondo: reto neatingebla

en: Proxy response: host unreachable
eo: Prokura respondo: retnodo neatingebla

en: Proxy response: connection refused
eo: Prokura respondo: konekto rifuzita

en: Proxy response: TTL expired
eo: Prokura respondo: TTL fortempiĝis

en: Proxy response: command not supported
eo: Prokura respondo: komando ne subtenata

en: Proxy response: address type not supported
eo: Prokura respondo: adrestipo ne subtenata

en: Proxy response: invalid address
eo: Prokura respondo: nevalida adreso

en: Invalid port number
eo: Nevalida porda numero

en: Socket not connected
eo: Ingo ne konektita

en: Insufficient resources to complete the operation
eo: Nesufiĉaj risurcoj por kompleti la operacion

en: Can't setup a listening socket : bind failed
eo: Ne povas agordi aŭskultan ingon : bindo malsukcesis

en: Can't resolve the localhost name
eo: Ne povas adrestrovi la lokretnodan nomon

en: Unsupported image format
eo: Nesubtenata bilda aranĝo

en: Can't open file for appending
eo: Ne povas malfermi dosieron por postgluo

en: Can't open file for writing
eo: Ne povas malfermi dosieron por skribi

en: File I/O error
eo: Dosiera Eneliga eraro

en: Acknowledge error
eo: Agnoska eraro

en: Can't open file for reading
eo: Ne povas malfermi dosieron por legi

en: Can't send a zero-size file
eo: Ne povas sendi nul-grandecan dosieron

en: Missing popup name
eo: Mankas ŝprucfenestra nomo

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
eo: 'item', 'popup', 'label' aŭ 'separator' ŝlosilvorto atendata

en: Self modification not allowed
eo: Memmodifo ne permesata

en: Feature not available
eo: Trajto ne disponeblas

en: Unexpected characters in array index
eo: Neatendataj signoj en tabela indico

en: Unexpected end in expression
eo: Neatendata fino en esprimo

en: Unexpected end in array index
eo: Neatendata fino en tabela indico

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
eo: Case, match, regexp, default aŭ break ŝlosilvorto atendata

en: Access denied
eo: Atingo negita

en: Address already in use
eo: Adreso jam estas uzata

en: Can't assign the requested address
eo: Ne povas atribui la petitan adreson

en: Connection reset by peer
eo: Konekto rekomenciĝis per kundividanto

en: Host unreachable (no route to host)
eo: Retnodo neatingebla (Neniu vojo al retnodo)

en: Variable expected
eo: Variablo atendata

en: Invalid array index: positive integer expected
eo: Nevalida tabela indico: pozitiva entjero atendata

en: listen() call failed
eo: listen() voko malsukcesis

en: This executable has been compiled without SSL support
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno

en: Secure Socket Layer error
eo: Sekura Inga Tavolo (SSL) eraro

en: Slash (/) character expected
eo: Suprenstreka (/) signo atendata

en: Unknown string manipulation operation
eo: Nekonata ĉena manipula operacio

en: Operation aborted
eo: Operacio abortita

en: Unexpected token
eo: Neatendata ĵetono

en: Scope object already defined (unexpected @)
eo: Regiona objekto jam difinita (neatendata @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
eo: Estas neniu $this montrilo en ĉi tiu regiono (neatendata @)

en: %1 bytes
eo: %1 bajtoj

en: Socket
eo: Ingo

en: Fifo
eo: Nomhava Dukto

en: Block device
eo: Bloka aparato

en: Char device
eo: Signa aparato

en: Octet stream (unknown)
eo: Bitoka fluo (nekonata)

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Operation cancelled
eo: Operacio rezignita

en: Cancel
eo: Rezigni

en: File write error
eo: Dosiera skriberaro

en: File read error
eo: Dosiera legeraro

en: The file specified is not a valid KVIrc package
eo: La dosiero specifita ne estas valida KVIrc pako

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
eo: La pako havas ne validan versian numeron, ĝin povis krei de pli nova KVIrc

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
eo: Nevalida informa kampo: la pako estas eble difektita

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
eo: La pako enhavas densigitajn datumojn sed ĉi tiu plenumeblaĵo ne subtenas densigon

en: Failed to create the target directory
eo: Malsukcesis krei la celan dosierujon

en: Failed to open a source file for reading
eo: Malsukcesis malfermi la fontan dosieron por legi

en: Unpacking file %1
eo: Malpakas dosieron %1

en: Compression library initialization error
eo: Densiga biblioteka pravaloriza eraro

en: Compression library error
eo: Densiga biblioteka eraro

en: Compression library internal error
eo: Densiga biblioteka interna eraro

en: Error in compressed file stream
eo: Eraro en densigita dosiera fluo

en: Reading package...
eo: Legas pakon...

en: Reading package header
eo: Legas pakan ĉapon

en: Reading package data
eo: Legas pakajn datumojn

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
eo: Nevalida datuma kampo: la pako estas eble difektita

en: Packaging file %1
eo: Enpakas dosieron %1

en: Error while compressing a file stream
eo: Eraro dum densigas dosieran fluon

en: Creating package...
eo: Kreas pakon...

en: Writing package header
eo: Skribas pakan ĉapon

en: Writing informational fields
eo: Skribas informajn kampojn

en: Writing package data
eo: Skribas pakajn datumojn

en: The specified network has no server entries
eo: La specifita reto ne havas servajn elementojn

en: Standalone Servers
eo: Aŭtonomaj Serviloj

en: DNS resolver busy
eo: Adrestrovilo okupata

en: Failed to start the host lookup
eo: Malsukcesis starti la retnodan serĉon

en: Internal error: unhandled DNS query type
eo: Interna eraro: netraktita adrestrovila informpeta tipo

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
eo: Adrestrovila informpeto revenigis neniun IP adresajn rezultojn de la petita tipo

en: Aborted
eo: Abortita

en: No request
eo: Neniu peto

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
eo: Neniu dosiernomo specifita por la "StoreToFile" (MemoriAlDosiero) proceza tipo

en: Unsupported protocol %1
eo: Nesubtenata protokolo %1

en: Connected to %1:%2: sending request
eo: Konektita al %1:%2: sendas peton

en: Socket write error
eo: Inga skriberaro

en: Contacting host %1 on port %2
eo: Kontaktas retnodon %1 ĉe pordo %2

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
eo: Malsukcesis renomi la ekzistantan dosieron, bonvolu renomi permane kaj reprovi

en: Can't open file "%1" for writing
eo: Ne povas malfermi dosieron "%1" por skribi

en: Invalid HTTP response: %1
eo: Nevalida HTTP respondo: %1

en: Received HTTP response: %1
eo: Ricevis HTTP respondon: %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
eo: La kvanto de ricevitaj datumoj superas la maksimuman longecon

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
eo: Ĉapo tro longa: superis 4096 bajtojn

en: The amount of received data exceeds expected length
eo: La kvanto de ricevitaj datumoj superas atendatan longecon

en: Protocol error: invalid chunk size
eo: Protokola eraro: nevalida peca grandeco

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
eo: Peca ĉapo tro longa: superis 4096 bajtojn

en: Unable to start the DNS lookup
eo: Ne povis starti la adrestrovilan serĉon

en: Looking up host %1
eo: Serĉas retnodon %1

en: Host %1 resolved to %2
eo: Retnodo %1 trovita kiel %2

en: Unknown
eo: Nekonata

en: - d -- h -- m -- s
eo: - t -- h -- m -- s

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
eo: %1 t %2 h %3 m %4 s

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
eo: %1 t %2%3 h %4%5 m %6%7 s

en: Help
eo: Helpo

en: Back
eo: Malantaŭen

en: Next
eo: Antaŭen

en: Finish
eo: Fini

en: Generic
eo: Komuna

en: Generic actions
eo: Komunaj agoj

en: Settings
eo: Agordoj

en: Actions related to settings
eo: Agoj rilate al agordoj

en: Scripting
eo: Skriptado

en: Scripting related actions
eo: Skriptadaj rilataj agoj

en: Actions related to the Graphic User Interface
eo: Agoj rilataj al la Grafika Interfaco

en: Channel
eo: Kanalo

en: Tools
eo: Iloj

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
eo: Agoj kiuj aperos en la "Iloj" menuo

en: KVIrc Messaging
eo: KVIrc Mesaĝado

en: Message from %1:
eo: Mesaĝo de %1:

en: View
eo: Vido

en: Ignore
eo: Ignori

en: No and Don't Ask Me Again
eo: Ne kan Ne Demandu min Denove

en: No
eo: Ne

en: Yes
eo: Jes

en: Remote command received (%s ...)
eo: Fora komando ricevita (%s ...)

en: File download failed
eo: Dosiera elŝuto malsukcesis

en: File download from %1 failed
eo: Dosiera elŝuto de %1 malsukcesis

en: File download successfully complete
eo: Dosiera elŝuto sukcese kompleta

en: File download from %1 successfully complete
eo: Dosiera elŝuto de %1 sukcese kompleta

en: Open with KVIrc
eo: Malfermi kun KVIrc

en: KVIrc KVS Script
eo: KVIrc KVS Skripto

en: Run KVS Script
eo: Ruli KVS Skripton

en: KVIrc Configuration File
eo: KVIrc Agorda Dosiero

en: KVIrc Theme Package
eo: KVIrc Tema Pako

en: Install Theme Package
eo: Instali Teman Pakon

en: KVIrc Addon Package
eo: KVIrc Aldonaĵa Pako

en: Install Package
eo: Instali Pakon

en: Configure Servers...
eo: Agordi Servilojn...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
eo: Permesas vin agordi la servilojn kaj fine konekti al ili

en: Manage Addons...
eo: Administri Aldonaĵojn

en: Allows you to manage the script-based addons
eo: Permesas vin administri la skript-bazitajn aldonaĵojn

en: Configure Registered Users...
eo: Agordi Registritajn Uzantojn...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
eo: Montras dialogon kiu permesas redakti la registritajn uzantajn enigojn

en: Configure Identity...
eo: Agordi Identigon...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
eo: Permesas vin agordi kromnomon, uzantnomon, avataron ktp...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
eo: Montras fenestron kiu permesas observadon de la inga trafiko

en: Get Network Links
eo: Havigi Retajn Ligilojn

en: Shows a window that allows viewing the network links
eo: Montras fenestron kiu permesas vidi la retajn ligilojn

en: Get Channel List
eo: Havigi Kanalan Liston

en: Shows a window that allows listing the network channels
eo: Montras fenestron kiu permesas listi la retajn kanalojn

en: Configure KVIrc...
eo: Agordi KVIrc...

en: Shows the general options dialog
eo: Montras la ĝeneralan opcian dialogon

en: Configure Theme...
eo: Agordi Etoson...

en: Shows the theme options dialog
eo: Montras la teman opcian dialogon

en: Manage Themes...
eo: Administri Etosojn...

en: Allows you to manage the themes
eo: Permesas vin administri la etosojn

en: Customize Toolbars...
eo: Tajlori Ilarbretojn...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti skriptajn ilarbretojn

en: Join Channels...
eo: Aliĝi al Kanaloj...

en: Shows a dialog that allows you join channels
eo: Montras dialogon kiu permesas vin aliĝi al kanaloj

en: Edit Actions...
eo: Redakti Agojn...

en: Shows a window that allows editing actions
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti agojn

en: Edit Aliases...
eo: Redakti Alinomojn...

en: Shows a window that allows editing aliases
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti alinomojn

en: Edit Classes...
eo: Redakti Klasojn...

en: Shows a window that allows editing classes
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti klasojn

en: Edit Events...
eo: Redakti Eventojn...

en: Shows a window that allows editing script events
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti skriptajn eventojn

en: Edit Popups...
eo: Redakti Ŝprucmenuojn...

en: Shows a window that allows editing popup menus
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti ŝprucmenuojn

en: Script Tester
eo: Skripta Testilo

en: Creates an embedded editor for long scripts
eo: Kreas enkorpigitan redaktilon por longaj skriptoj

en: Execute Script...
eo: Plenumi Skripton...

en: Allows executing a KVS script from file
eo: Permesas plenumi KVS skripton de dosiero

en: Help Index
eo: Helpa Indekso

en: Shows the documentation index
eo: Montras la dokumnetadan indekson

en: KVIrc WWW
eo: KVIrc TTT

en: Opens the KVIrc homepage
eo: Malfermas la KVIrc hejmpaĝon

en: Acquire Screenshot
eo: Akiri Ekrankopion

en: Manage File &Transfers
eo: Administri Dosierajn &Transmetojn

en: Shows a window that lists file transfers
eo: Montras fenestron kiu listas dosierajn transmetojn

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
eo: Montras diagramon reprezentante Eneligan kapacitan trafikon

en: Browse Log Files
eo: Foliumi Protokolajn Dosierojn

en: Shows a window that lists and filter log files
eo: Montras fenestron kiu listas kaj filtras protokolajn dosierojn

en: Manage S&hared Files
eo: Administri Dividitajn Dosierojn

en: New IRC Context
eo: Nova IRC Kunteksto

en: Creates a new IRC context console
eo: Kreas novan IRC kuntekstan konzolon

en: Quits KVIrc closing all the current connections
eo: Ĉesigas KVIrc fermante ĉiujn nunajn konektojn

en: IRC Context Display
eo: IRC Kunteksta Ekranon

en: Shows a small display with IRC context information
eo: Montras malgrandan ekranon kun IRC kunteksta informo

en: Separator
eo: Apartigilo

en: Acts as a separator for other items: performs no action
eo: Agas kiel apartigilo por aliaj elementoj: agas neniel

en: Connect/Disconnect
eo: Konekti/Malkonekti

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
eo: Permesas vin konekti al servilo aŭ fini la nunan konekton

en: Connect
eo: Konekti

en: Abort Connection
eo: Aborti Konekton

en: Disconnect
eo: Malkonekti

en: Join Channel
eo: Aliĝi al Kanalo

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide elekti kanalon por aliĝi

en: Other...
eo: Alia...

en: Clear Recent Channels List
eo: Vakigi Lastatempan Kanalan Liston

en: Change Nickname
eo: Ŝanĝi Kromnomon

en: Please enter the new nickname
eo: Bonvolu enmeti la novan kromnomon

en: OK
eo: Bone

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide ŝanĝi la kromnomon

en: Clear Recent Nicks List
eo: Vakigi Lastatempan Kromnoman Liston

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide konekti al servilo

en: Clear Recent Servers List
eo: Vakigi Lastatempan Servilan Liston

en: User Mode
eo: Uzanta Reĝimo

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide ŝanĝi uzantajn reĝimojn

en: i: Invisible
eo: i: Nevidebala

en: Away/Back
eo: For/Malfor

en: Allows entering and leaving away state
eo: Permesas eniri kaj foriri foran staton

en: Enter Away Mode
eo: Eniri Foran Reĝimon

en: Leave Away Mode
eo: Foriri Foran Reĝimon

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
eo: Estas io malkorekta en viaj personaj datumoj: mia '%1' estas %2, dum la via estas %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
eo: Via defaŭlta skripto estas ĝisdatiga.
    Ĉu vi volas restaŭri ĝin ĉiuokaze?

en: All
eo: Ĉiuj

en: Clear custom scripts
eo: Vakigi tajlorajn skriptojn

en: Actions
eo: Agoj

en: Addons
eo: Aldonaĵoj

en: Aliases
eo: Alinomoj

en: Classes
eo: Klasoj

en: Events
eo: Eventoj

en: Popups
eo: Ŝprucaĵoj

en: Toolbars
eo: Ilbretoj

en: Advanced...
eo: Altnivela...

en: Restore
eo: Restaŭri

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
eo: Malsukcesis starigi la kodoprezenton al %Q: mapigo ne disponeblas.

en: Changed text encoding to %Q
eo: Ŝanĝis tekstan kodoprezenton al %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
eo: Ne eblas sendi STARTTLS komandon al la IRC servilo. Via konekto NE estos ĉifrita

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
eo: La servilo ne subtenas STARTTLS komandon. Via konekto NE estos ĉifrita

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
eo: Etenditaj Kapabloj ŝajnas ne esti subtenata de la servilo

en: Connection to server lost
eo: Konekto al servilo perdita

en: Connection to server established
eo: Konekto al servilo establita

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
eo: [LIGILA AVERTO]: Inga mesaĝo distranĉita al 512 bajtoj.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
eo: La servilo ŝajnas ne subteni la WATCH (SPEKTA) listan metodon, provos uzi ĝin

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
eo: Ne povas trovi lokan retnodan adreson, uzas uzantan provizitan (^Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
eo: Ne povas trovi lokan retnodan adreson, uzas defaŭlton 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
eo: Loka retnoda adreso estas %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
eo: La servilo raportas retnodnomon kiu malsamas de tiu KVIrc starigis por la loka retnodnomo.

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
eo: Ĉi tio povas okazi se vi uzas rompitan resaltilon, la IRC servilo maskas vian IP/Retnodnomon aŭ io bizara okazas ĉe la IRC servilo.

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
eo: Jen rulas via "rompita resaltila haketo": La servilo ŝanĝis la retnodnomon sed mi ignoros la IP adresŝanĝon

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
eo: La loka IP adreso kiel vidita de la IRC servilo estas %Q

en: Can't start the DNS slave thread
eo: Ne povas starti la adrestrovilan sklavan fadenon

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
eo: Ne povas trovi la lokan retnodnomon kiel vidita de la IRC servilo: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
eo: Serĉas la lokan retnodnomon kiel vidita de la IRC servilo (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
eo: Ne povis trovi la lokan retnodnomon kiel vidita de la IRC servilo: %Q, uzas antaŭe trovitan %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
eo: Loka retnodnomo kiel vidita de la IRC servilo trovita kiel %Q

en: profile specific option
eo: profila specifa opcio

en: profile specific alternative option
eo: profila specifa alternativa opcio

en: server specific
eo: servila specifa

en: server specific alternative option
eo: servila specifa alternativa opcio

en: network specific option
eo: reta specifa opcio

en: network specific alternative option
eo: reta specifa alternativa opcio

en: primary nickname specified in options
eo: ĉefa kromnomo specifita en opcioj

en: alternative nickname specified in options
eo: alternativa kromnomo specifita en opcioj

en: second alternative nickname specified in options
eo: dua alternativa kromnomo specifita en opcioj

en: third alternative nickname specified in options
eo: tria alternativa kromnomo specifita en opcioj

en: random nickname
eo: randoma kromnomo

en: Using server specific username (%Q)
eo: Uzas servilan specifan uzantnomon (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
eo: Uzas retan specifan uzantnomon (%Q)

en: connection specific
eo: konekta specifa

en: Using server specific real name (%Q)
eo: Uzas servilan specifan veran nomon (Q)

en: Using network specific real name (%Q)
eo: Uzas retan specifan veran nomon (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
eo: Uzas konektan specifan pasvorton (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
eo: Uzas servilan specifan pasvorton (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
eo: Uzas retan specifan pasvorton (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
eo: Ensalutas kiel %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
eo: Plenumigas planitajn retajn specifajn "je konekto" komandojn

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
eo: Plenumigas planitajn servilajn specifajn "je konekto" komandojn

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
eo: Plenumigas planitajn identigajn specifajn "je konekto" komandojn

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
eo: La servilo rifuzis la proponitan kromnomon (%s) kaj nomis vin %s anstataŭe

en: Login operations complete, happy ircing!
eo: Ensalutaj operacioj kompletaj, feliĉan IRC-on!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
eo: Plenumigas planitajn retajn specifajn "je ensaluto" komandojn

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
eo: Plenumigas planitajn servilajn specifajn "je ensaluto" komandojn

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
eo: Plenumigas planitajn identigajn specifajn "je ensaluto" komandojn

en: Setting configured user mode
eo: Starigas agorditan uzantreĝimon

en: Auto-joining network specific channels
eo: Aŭto-aliĝas al retaj specifaj kanaloj

en: Auto-joining server specific channels
eo: Aŭto-aliĝas al servilaj specifaj kanaloj

en: Updating away state for channel %Q
eo: Ĝisdatigas foran staton por kanalo %Q

en: c: Recipient for cconn messages
eo: c: Ricevulo por ckonn mesaĝoj

en: f: Recipient for full server notices
eo: f: Ricevulo por plenaj servilaj sciigoj

en: n: Recipient for nick changes
eo: n: Ricevulo por kromnomaj ŝanĝoj

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
eo: r: Uzanto kun limigita konekto (aŭ ricevulo por mesaĝoj pri malakceptitaj robotoj)

en: s: Recipient for server notices
eo: s: Ricevulo por servilaj sciigoj

en: w: Recipient for WALLOPS messages
eo: w: Ricevulo por BATEGAJ mesaĝoj

en: Invite only
eo: Invite nur

en: Key
eo: Ŝlosilo

en: Limited number of users
eo: Limigita nombro de uzantoj

en: Moderated
eo: Kontrolata

en: No external messages
eo: Neniuj eksternaj mesaĝoj

en: Channel operators
eo: Kanalaj operaciuloj

en: Private
eo: Privata

en: Secret
eo: Sekreta

en: Topic change restricted
eo: Tema ŝanĝo limigita

en: Voiced users
eo: Voĉitaj uzantoj

en: Forbid channel CTCPs
eo: Malpermesi kanalajn CPCP-ojn

en: Moderate non auth users
eo: Kontroli ne-aŭt uzantojn

en: IRC-Op only channel
eo: IRC-Op nura kanalo

en: Only registered nicks can join
eo: Nur registritaj kromnomoj povas aliĝi

en: Need SSL connection to join
eo: Bezonas SSL konekton aliĝi

en: Forbid channel NOTICEs
eo: Malpermesi kanalajn SCIIGOjn

en: No control codes (colors, bold, ..)
eo: Neniuj kontrolaj kodoj (koloroj, grasa, ..)

en: Half-operators
eo: Duon-operaciuloj

en: Registered
eo: Registrita

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
eo: Grandaj ekzil/sendevig/invit-escept listoj (staboj nur)

en: Disallow kicking opers (staff only)
eo: Malpermesi peli operaciulojn (stabo nur)

en: Persistent (staff only)
eo: Daŭra (stabo nur)

en: Block forwarded users
eo: Bloki plusenditajn uzantojn

en: Forward to another channel on uninvited
eo: Plusendi al alia kanalo je neinvitita

en: Allow anybody to invite
eo: Permesi iu ajn inviti

en: Join throttling (<num>:<secs>)
eo: Aliĝi trafiklimige (<nombr>:<sek>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
eo: Paranoja (malebligi KNOCK (FRAPET))

en: Quiet
eo: Kvieta

en: Need auth to join channel
eo: Bezonas aŭtentikon por aliĝi al kanalo

en: Reduced moderation for ops
eo: Malgrandigi kontroladon por operaciuloj

en: Bandwidth Saver
eo: Kapacitan Savilon

en: Paranoia
eo: Paranojo

en: Channel owners
eo: Kanalaj posedantoj

en: Delay users join to first message
eo: Malfruigi uzantojn aliĝi al unua mesaĝo

en: Contains hidden users (previously +D)
eo: Enhavas kaŝitajn uzantojn (antaŭe +D)

en: Hide QUIT and PART messages
eo: Kaŝi QUIT (ĈESI) kaj PART (FORIRI) mesaĝojn

en: Censor bad words
eo: Cenzuri malbonajn vortojn

en: Forbid /KNOCK
eo: Malpermesi /KNOCK (/FRAPET)

en: Redirect on channel full (mode +l)
eo: Alidirekto je kanala plena (reĝimo +l)

en: Need auth to speak and change nick
eo: Bezonas aŭt diri kaj ŝanĝi kromnomon

en: Forbid nick change
eo: Malpermesi kromnoman ŝanĝon

en: Disallow KICK (unless U-Line)
eo: Malpermesi KICK (PELI) (krom U-Linio)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
eo: Superŝutada protekto (<nombr><tipo>:<sek>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
eo: Aŭditorio: /NAMES (/NOMOJ) kaj /WHO (/KIU) montras nur operaciulojn

en: Strip colors
eo: Fortiri kolorojn

en: Channel visible in LIST
eo: Kanalo videbla en LISTO

en: Permit foreign users without auth to JOIN
eo: Permesi fremdajn uzantojn sen aŭtentiko JOIN (ALIĜI)

en: Need op/voice to change nick
eo: Bezonas op/voĉon por ŝanĝi kromnomon

en: Block messages with too many CAPS
eo: Bloki mesaĝojn kun tro multaj MAJUSKLOJ

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
eo: Limigi kromnomajn ŝanĝojn (<nombro>:<sek>)

en: Disable join after kick (<secs>)
eo: Malebligi aliĝon post puŝo (<sek>)

en: Need auth to change nick
eo: Bezonas aŭt por ŝanĝi kromnomon

en: Channel IRC op
eo: Kanala IRC op

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
eo: Puŝi/[*]ekzili sur mesaĝa superŝuto ([*]<nombro>:<sek>)

en: Hostname resolution aborted
eo: Retnodnoma trovo abortita

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
eo: Provas %Q al %Q (%Q) ĉe pordo %u

en: secure connection
eo: sekura konekto

en: connection
eo: konekto

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
eo: Provas 'resalti' sur prokuro %s ĉe pordo %u (protokolo %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
eo: Uzas kaŝitan prokuran IP adreson (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
eo: Me povas serĉi la IRC prokuran retnodnomon: Ne povas starti la Adrestrovila sklavon

en: Resuming direct server connection
eo: Daŭras rektan servilan konekton

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
eo: Serĉas la prokuran retnodnomon (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
eo: Ne povas trovi la prokuran IP adreson: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
eo: Prokuran retnodnomon trovite kiel %Q

en: Using cached server IP address (%s)
eo: Uzas kaŝitan servilan IP adreson (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
eo: Ne povas serĉi la servilan retnodnomon: Ne povas starti la adrestrovilan sklavon

en: Looking up the server hostname (%s)...
eo: Serĉas la servilan retnodnomon (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
eo: Ne povas trovi la servilan IP adreson: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
eo: Se ĉi tiu servilo estas IPv6-a, provu /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
eo: Servilo havas %d IP adresojn, elektas randoman

en: Server has %d IP addresses, using the first one
eo: Servilo havas %d IP adresojn, uzas la unuan

en: Server hostname resolved to %Q
eo: Servila retnodnomo trovis kiel %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
eo: Vera retnodnomo por %Q estas %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
eo: La specifita bindita adreso (%Q) ne estas valida

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
eo: La specifita bindita adreso (%Q) ne estas valida (la interfaco al kiu ĝi referencas povus esti malkonektita)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
eo: La tutsistema IPv6 binda adreso (%s) ne esatas valida

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
eo: La tutsistema IPv6 binda adreso (%s) ne estas valida (la interfaco al kiu ĝi referencas povas esti malkonektita)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
eo: La tutsistema IPv4 binda adreso (%s) ne estas valida

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
eo: La tutsistema IPv4 binda adreso (%s) ne estas valida (la interfaco al kiu ĝi referencas povus esti malkonektita)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
eo: Ĉi tiu estas la unua konekto en ĉi tiu IRC kunteksto: uzas mallokan servilan agordon

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
eo: Neniuj servilaj disponeblas. Kontroli la opcian dialogon aŭ uzi la /SERVER (/SERVILO) komandon

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
eo: Neniuj prokuraj retnodoj disponeblas, daŭrigas rektan konekton

en: Connection attempt failed [%s]
eo: Konekta provo malsukcesis [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
eo: Provos rekonekti post %1 sekundoj

en: %1 of %2
eo: %1 de %2

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
eo: Maksimuma nombro de rekonektaj provoj atingita (%d): rezignas

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
eo: La konekta provo malsukcesis dum uzi kaŝitan IP adreson por la nuna servilo

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
eo: La problemo *povus* esti kaŭzita de ĝisdatigita Adrestrovila enigo

en: Try reconnecting with caching disabled
eo: Provu rekonekti kun kaŝmemorigado malebligita

en: %Q established [%s (%s:%u)]
eo: %Q establita [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
eo: Sekura konekto

en: Connection
eo: Konekto

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
eo: Konekto finita [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
eo: La konekto finis neatendite. Provas rekonekti...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
eo: Sendis QUIT (ĈESI), atendas la servilon fermi la konekton...

en: Reconnect attempt aborted
eo: Rekonekti provo abortita

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
eo: Malsukcesis starigi la ligilan filtron "%Q", provos kun plata IRC

en: Failed to start the connection: %Q
eo: Malsukcesis starti la konekton: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
eo: Kontaktas %Q %s (%s) sur pordo %u

en: proxy host
eo: prokura retnodo

en: IRC server
eo: IRC servilo

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
eo: Malalt-nivela transporta konekto establita [%s (%s:%u)]

en: Starting Secure Socket Layer handshake
eo: Startas Sekuran Ingan Tavolan kvitancon

en: Secure proxy connection
eo: Sekura prokura konekto

en: Proxy connection
eo: Prokura konekto

en: Negotiating relay information
eo: Intertraktas relajsa informo

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
eo: Sendis konektan peton, atendas agnoskon

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
eo: Sendis celajn retnodajn datumojn, atendas agnoskon

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
eo: Sendis aŭtetikan metodan peton, atendas agnoskon

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
eo: Sendis uzantnomon kaj pasvorton, atendas agnoskon

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
eo: Sendis konektan peton, atendas "HTTP 200" agnoskon

en: [SSL ERROR]: %Q
eo: [SSL ERARO]: %Q

en: [PROXY]: %Q
eo: [PROKURO]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
eo: [PROKURA ERARO]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
eo: [INGO]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
eo: [INGA ERARO]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
eo: [INGA AVERTO]: %Q

en: Binding to local address %1
eo: Bindas al loka adreso %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
eo: Bindo al loka adreso %1 malsukcesis: la kerno elektos la ĝustan interfacon

en: Using HTTP protocol.
eo: Uzas HTTP protokolo.

en: Using SOCKSv4 protocol.
eo: Uzas SOCKSv4 protokolo.

en: Using SOCKSv5 protocol.
eo: Uzas SOCKSv5 protokolo.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
eo: Ni povas akcepti aŭtentigan metodon 0 (Neniu aŭt)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
eo: Ni povas akcepti aŭtentigan metodon 0 (Neniu aŭt) aŭ 2 (uzant/pas)

en: Proxy response: auth OK: access granted
eo: Prokura respondo: aŭt bona: atingo donita

en: Proxy response: target data OK: request granted
eo: Prokura respondo: celaj datumoj bonaj: peto donita

en: Proxy response:
eo: Prokura respondo:

en: Proxy said something about:
eo: Prokuro diris ion pri:

en: Server X509 certificate
eo: Servila X509 atestilo

en: The server didn't provide a certificate
eo: La servilo ne provizis atestilon

en: Current transmission cipher
eo: Nuna transmeta ĉifro

en: Unable to determine the current cipher
eo: Ne povis determini la nuna ĉifron

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
eo: Parta inga skribo: paketo disrompita

en: Sending out PING based lag probe
eo: Elsendas PING-bazitan prokrastan sondaĵon

en: Sending out CTCP based lag probe
eo: Elsendas CTCP-bazitan prokrastan sondaĵon

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
eo: Registris prokraston kontrolon kun fidindo %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
eo: Prokrasta kontrolo kompletita (%s)

en: Lag check aborted (%s)
eo: Prokrasta kontrolo abortita (%s)

en: %1 is on IRC
eo: %1 estas sur IRC

en: %1 has left IRC
eo: %1 foriris IRC

en: Notify list: No users to check for, quitting
eo: Sciiga listo: Neniuj uzantoj por kontroli, ĉesas

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
eo: Sciiga listo: Tempolimo (%d sek) estas tro mallonga, restarigas al io pli racia (15 sek)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
eo: Sciiga listo: Sciigi liston malplenan, ĉesas

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
eo: Sciiga listo: ISON prokrasto (%d sek) estas tro mallonga, restarigas al io pli racia (5 sek)

en: Notify list: Checking for: %Q
eo: Sciiga listo: Kontrolas por: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
eo: Sciiga listo: Hi! Vi uzis ISDN malantaŭ mia dorso? (Mi povus esti konfuzita nun...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
eo: registra masko ŝanĝita, aŭ kromnomo estas uzata de iu alia

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     ŝajnas esti enreta, sed la masko [%Q@
    !h
    %Q
    ] ne kongruas (registra masko ne kongruas, aŭ kromnomo estas uzata de iu alia)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
eo: Sciiga listo: Neatendata nekohero, registrita uzanto DB modifita? (restartas)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
eo: Sciiga listo: Neatendata nekohero, atendis 
    !n
    %Q
     en la registrita uzanto DB

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
eo: Sciiga listo: USERHOST (UZANTRETNODO) prokraso (%d sek) estas tro mallonga, restarigas al io pli racia (5 sek)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
eo: Sciiga listo: Neatendata nekohero, uzantretnoda listo estas malplena!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
eo: Sciiga listo: Kontrolas uzantretnodo por: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
eo: Sciiga listo: Hi! Vi uzis USERHOST (UZANTRETNODO) malantaŭ mia dorso? (Mi estus konfuzita nun...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
eo: Sciiga listo: Rompital USERHOST (UZANTRETNODO) respondo de la servilo? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     ŝajnas esti eksterreta antaŭ USERHOST (UZANTRETNODO) respondo estis ricevita, rekontrolos je la sekva iteracio

en: Starting notify list
eo: Startas sciigan liston

en: No users in the notify list
eo: Neniuj uzantoj en la sciiga listo

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
eo: Sciiga listo: Tempolimo (%d sek) estas tro mallonga, reagordas al io pli racia (5 msek)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
eo: Sciiga listo: Aldonas spektajn enigojn por %Q

en: watch entry listing requested by user
eo: spekta eniga listo petita de uzanto

en: possible watch list desync
eo: ebla spekta lista malsinkronigo

en: registration mask changed or desync with the watch service
eo: registrada masko ŝanĝita aŭ malsinkronigo kun la spekta servo

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     ŝajnas esti enreta, sed la masko [%Q@
    !h
    %Q
    ] ne kongruas (spekto: registrada masko ne kongruas, aŭ kromnomo estas uzata de iu alia)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
eo: Sciiga listo: Neatendata nekonhero, registrita uzanto DB modfita? (spekto: restartas)

en: watch entry added by user
eo: spekta eningo aldonita de uzanto

en: removed from watch list
eo: forviŝis de spekta listo

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
eo: Sciiga listo: Ĉesis spekti por 
    !n
    %Q

en: watch
eo: spekti

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     estas eksterreta (spekta)

en: unmatched watch list entry
eo: nekongrua spekta lista enigo

en: Normal text
eo: Normala teksto

en: Selection
eo: Elekto

en: Highlighted text
eo: Markita teksto

en: URL foreground
eo: URL malfono

en: Parser error
eo: Sintaksa analizila eraro

en: Parser warning
eo: Sintaksa analizila averto

en: Host lookup result
eo: Retnoda serĉa rezulto

en: Socket message
eo: Inga mesaĝo

en: Socket warning
eo: Inga averto

en: Socket error
eo: Inga eraro

en: System error
eo: Sistema eraro

en: Connection status
eo: Konekta stato

en: System warning
eo: Sistema averto

en: System message
eo: Sistema mesaĝo

en: Unhandled server reply
eo: Netraktita servila respondo

en: Server information
eo: Servila informo

en: Server ping
eo: Servila pingo

en: Join message
eo: Aliĝmesaĝo

en: Part message
eo: Forira mesaĝo

en: Unrecognized/broken message
eo: Nerekonata/rompita mesaĝo

en: Topic message
eo: Tema mesaĝo

en: Own private message
eo: Propra privata mesaĝo

en: Channel private message
eo: Kanala privata mesaĝo

en: Query private message
eo: Informpeta privata mesaĝo

en: CTCP reply
eo: CPCP respondo

en: CTCP request replied
eo: CTCP peto respondis

en: CTCP request ignored
eo: CTCP respondo ignorita

en: CTCP request flood warning
eo: CTCP peta superŝuta averto

en: CTCP request unknown
eo: CTCP peto nekonata

en: User action
eo: Uzanta ago

en: Avatar change
eo: Avatara ŝanĝo

en: Quit message
eo: Ĉesa mesaĝo

en: Split message
eo: Fenda mesaĝo

en: Quit on netsplit message
eo: Ĉesi je retapartiga mesaĝo

en: Nick changes
eo: Kromnomaj ŝanĝoj

en: +o mode change
eo: +o reĝima ŝanĝo

en: -o mode change
eo: -o reĝima ŝanĝo

en: +v mode change
eo: +v reĝima ŝanĝo

en: -v mode change
eo: -v reĝima ŝanĝo

en: Multiple user mode change
eo: Multa uzanta reĝima ŝanĝo

en: Channel key change
eo: Kanala ŝlosila ŝanĝo

en: Channel limit change
eo: Kanala lima ŝanĝo

en: +b mode change
eo: +b reĝima ŝanĝo

en: -b mode change
eo: -b reĝima ŝanĝo

en: +e mode change
eo: +e reĝima ŝanĝo

en: -e mode change
eo: -e reĝima ŝanĝo

en: +I mode change
eo: +I reĝima ŝanĝo

en: -I mode change
eo: -I reĝima ŝanĝo

en: Multiple channel mode change
eo: Multa kanala reĝima ŝanĝo

en: Who reply
eo: Who (Kiu) respondo

en: DCC request
eo: DCC peto

en: DCC message
eo: DCC mesaĝo

en: DCC error
eo: DCC eraro

en: Nickname problem
eo: Kromnoma problemo

en: Channel creation time reply
eo: Kanala tempa krea respondo

en: Notify list joins
eo: Sciigi listajn aliĝojn

en: Notify list leaves
eo: Sciigi listajn forirojn

en: Own encrypted private message
eo: Propra ĉifrita privata mesaĝo

en: Channel encrypted private message
eo: Kanala ĉifrita privata mesaĝo

en: Query encrypted private message
eo: Informpeta ĉifrita privata mesaĝo

en: DCC chat message
eo: DCC babila mesaĝo

en: Encrypted DCC chat message
eo: Ĉifrita DCC babila mesaĝo

en: Login operations completed
eo: Ensalutaj operacioj kompletitaj

en: Kick action
eo: Pela ago

en: Links reply
eo: Ligila respondo

en: Spam report
eo: Spama raporto

en: ICQ message
eo: ICQ mesaĝo

en: ICQ user-message
eo: ICQ uzanto-mesaĝo

en: Outgoing ICQ user-message
eo: Eliranta ICQ uzanto-mesaĝo

en: Channel notice
eo: Kanala sciigo

en: Encrypted channel notice
eo: Ĉifrita kanala sciigo

en: Query notice
eo: Informpeta sciigo

en: Encrypted query notice
eo: Ĉifrita informpeta sciigo

en: Server notice
eo: Servila sciigo

en: Halfop mode change
eo: Duonop reĝima ŝanĝo

en: Unknown CTCP reply
eo: Nekonata CTCP respondo

en: NickServ message
eo: NickServ mesaĝo

en: ChanServ message
eo: ChanServ mesaĝo

en: Away message
eo: Fora mesaĝo

en: Ident message
eo: Ident mesaĝo

en: Channel list message
eo: Kanala lista mesaĝo

en: Half-deop mode change
eo: Duon-deop reĝima ŝanĝo

en: Invite message
eo: Invita mesaĝo

en: Multimedia message
eo: Plurmedia mesaĝo

en: Query trace message
eo: Informpeta spurmesaĝo

en: Wallops message
eo: Batega mesaĝo

en: Join error message
eo: Aliĝa erara mesaĝo

en: Broadcast private message
eo: Dissenda privata mesaĝo

en: Broadcast notice
eo: Dissenda sciigo

en: Am kicked
eo: Estas pelita

en: Am op'd
eo: Estas op-ita

en: Am voiced
eo: Estas voĉita

en: Am deop'd
eo: Estas deop-ita

en: Am devoiced
eo: Estas devoĉita

en: Am halfop'd
eo: Estas duonop-ita

en: Am de-halfop'd
eo: Estas de-duonop-ita

en: Ban matching my mask
eo: Ekzilo kongruante mian maskon

en: Unban matching my mask
eo: Malekzilo kongruante mian maskon

en: Ban exception matching my mask
eo: Ekzila escepto kongruante mian maskon

en: Ban unexception matching my mask
eo: Ekzili malescepton kongruante mian maskon

en: Invite exception matching my mask
eo: Inviti escepton kongruante mian maskon

en: Invite unexception matching my mask
eo: Inviti malescepton kongruante mian maskon

en: Ignored user message
eo: Ignoris uzanta mesaĝo

en: Server statistics
eo: Servilaj statistikoj

en: SSL message
eo: SSL mesaĝo

en: Search
eo: Serĉi

en: Generic success
eo: Komuna sukceso

en: Generic status
eo: Komuna stato

en: Generic verbose message
eo: Komuna multvorta mesaĝo

en: Generic warning
eo: Komuna averto

en: Generic error
eo: Komuna eraro

en: Generic critical error
eo: Komuna kriza eraro

en: Chan admin status set
eo: Kanala admin stato starigita

en: Chan admin status unset
eo: Kanala admin stato malstarigita

en: Own chan admin status set
eo: Propra kanala admin stato starigita

en: Own chan admin status unset
eo: Propra kanala stato malstarigita

en: Userop mode change
eo: Uzantop reĝima ŝanĝo

en: User-deop mode change
eo: Uzant-deop reĝima ŝanĝo

en: Am userop'd
eo: Estas uzantop-ita

en: Am de-userop'd
eo: Estas de-uzantop-ita

en: Verbose/Debug
eo: Multvorta/Senerarigi

en: Chan owner status set
eo: Kanala posedanta stato starigita

en: Chan owner status unset
eo: Kanala posdanta stato malstarigita

en: Own chan owner status set
eo: Propra kanala posedanta stato starigita

en: Own chan owner status unset
eo: Propra kanala stato malstarigita

en: Server error
eo: Servila eraro

en: BitTorrent message
eo: BitTorenta mesaĝo

en: IRC Op status set
eo: IRC Op stato starigita

en: IRC Op status unset
eo: IRC Op stato malstarigita

en: Own IRC Op status set
eo: Propra IRC Op stato starigita

en: Own IRC Op status unset
eo: Propra IRC Op stato malstarigita

en: Extended capability message
eo: Etendita kapabla mesaĝo

en: Channel URL
eo: Kanala URL

en: MemoServ message
eo: MemoServ mesaĝo

en: Missing absolute directory for the theme information
eo: Mankas absolutan dosierujon por la tema informo

en: Failed to create the theme directory
eo: Malsukcesis krei la teman dosierujon

en: Failed to save one of the theme images
eo: Malsukcesis savi unu el la temaj bildoj

en: Failed to create the theme subdirectory
eo: Malsukcesis krei la teman subdosierujon

en: Boolean options (1/0)
eo: Buleaj opcioj (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
eo: Rektangulaj opcioj (x,y,largeco,alteco)

en: String options (string value)
eo: Ĉenaj opcioj (ĉena valuo)

en: Color options (#RRGGBB)
eo: Koloraj opcioj (#RRVVBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
eo: Mirc-aj koloraj opcioj (#RRVVBB)

en: Pixmap options (image path)
eo: Bildermastrumaj opcioj (bilda pado)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
eo: Sensignumaj entjeraj opcioj (sensignuma entjera konstanto)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
eo: Tiparaj opcioj (familio,punktgrandeco,stilo,signaro,pezo,flagoj (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
eo: Mesaĝaj koloraj opcioj (bild_id,malfono,fono,logFlago (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
eo: Ĉenaj listaj opcioj (koma apartigita listo de ĉenoj)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
eo: [SSL]:  Ĉifro: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
eo: [SSL]:  Versio: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
eo: [SSL]:  Bitoj: %c%d (%d uzitaj)

en: [SSL]:  Version: %c%d
eo: [SSL]:  Versio: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
eo: [SSL]:  Subjekto:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
eo: [SSL]:     Komuna nomo: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
eo: [SSL]:      Organizaĵo: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
eo: [SSL]:     Organizaĵa unuo: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
eo: [SSL]:     Lando: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
eo: [SSL]:     Ŝtato aŭ provinco: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
eo: [SSL]:     Loko: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
eo: [SSL]:   Eldonanto:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
eo: [SSL]:   Publika ŝlosilo: %c%s (%d bitoj)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
eo: [SSL]:   Subskriba tipo: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
eo: [SSL]:   Subskriba enhavo: %c%s

en: Peer X509 certificate
eo: Samtavolana X509 atestilo

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
eo: [SSL]: La samtavolano ne provizis atestilon

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
eo: [SSL]: Ne povas eltrovi la nuna ĉifran informon

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
eo: [%s}: [SSL]: Uzas atestilan dosieron %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
eo: [%s]: [SSL ERARO]: Dosiera eneliga eraro dum provi uzi la atestilan dosieron %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
eo: [%s]: [SSL ERARO]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
eo: [%s]: [SSL]: Uzas privatan ŝlosilan dosieron %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
eo: [%s]: [SSL ERARO]: Dosiera eneliga eraro dum provi uzi la privatan ŝlosilan dosieron %s

en: The theme information file does not exist
eo: La tema informa dosiero ne ekzistas

en: The theme data file does not exist
eo: La tema datuma dosiero ne ekzistas

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
eo: Ĉi tiu KVIrc plenumeblaĵo estas tro malnova por ĉi tiu etoso (minimum tema maŝina versio bezonata estas %1 dum ĉi tiu tema modulo havas version %2)

en: Theme information file is not valid
eo: Tema informa dosiero ne estas valida

en: Failed to load the specified screenshot image
eo: Malsukcesis ŝargi la specifitan ekrankopian bildon

en: Invalid option
eo: Nevalida opcio

en: Failed to save the screenshot image
eo: Malsukcesis savi la ekrankopian bildon

en: commandline::userfriendly
eo: komandlinio::uzantamika

en: commandline::kvs
eo: komandlinio::kvs

en: You're not connected to a server
eo: Vi ne estas konektita al servilo

en: This executable was built without SSL support
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis konstruita sen SSL subteno

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
eo: Neniu publika ŝlosila atestilo difinita en KVIrc opcioj.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
eo: Dosiera eleniga eraro dum provante uzi la publikan ŝlosilan dosieron %s

en: Can't load certificate from public key file %s
eo: Ne povas ŝargi atestilon de publika ŝlosila dosiero %s

en: This module has no version information: refusing to load it
eo: Ĉi tiu modulo ne havas versian informon: rifuzas ŝargi ĝin

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
eo: Ĉi tiu modulo estis kompilita por malsama KVIrc versio kaj ne povas esti ŝargita

en: Failed to execute the init routine
eo: Malsukcesis plenumi la ekan rutinon

en: Loaded module '%s' (%s)
eo: Ŝargis modulon '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
eo: Malŝargis modulon '%s'

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
eo: [Servila sintaksa analizilo]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
eo: [Servila sintaksa analizilo]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
eo: Ignoras DCC de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
eo: Ignoras CTCP de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
eo: La sekvanta CTCP respondo havas nerekonatan celon %Q

en: Channel CTCP
eo: Kanala CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: %Q %Q respondo de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
eo: La sekvanta CTCP peto havas nerekonatan celon %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
eo: %Q %Q%c peto de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorita (superŝuta limo superita)

en: ignored (unrecognized)
eo: ignorita (nerekonata)

en: ignored
eo: ignorita

en: replied
eo: respondis

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
eo: %Q %Q%c peto de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
eo: La sekvanta CTCP PING respondo havas nerekonatan celon "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
eo: La sekvanta CTCP PING respondo havas rompitan tempan identigilon "%S", ne fidu la montritan horon

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
eo: %Q PING respondo de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sek %u msek

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
eo: La sekvanta CTCP ACTION (AGO) havas nerekonatan celon %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: CTCP ACTION (AGO) de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
eo: Ne povas aldoni dosieran oferton por dosiero %Q (Dosiero nelegebla?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
eo: Aldonis %d sek dosiera oferto por dosiero %Q (%Q) al ricevanto %Q

en: private
eo: privata

en: channel notification:
eo: kanala sciigo

en: notification
eo: sciigo

en: %1 unsets avatar
eo: %1 malagordas avataron

en: %1 changes avatar to %2
eo: %1 ŝanĝas avataron al %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponebla, petas unu (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponebla; malsukcesis starti HTTP transiron, ignoras

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponeblas, petas unu (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponeblas; superŝuta limo superita, ignoras

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponeblas, ignoras

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
eo: : Neniu tia kromnomo en la uzanta datumbazo, ignoras la ŝanĝon

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
eo: Ignoras DCC %S peton de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
eo: Traktas DCC %Q peton de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
eo: Ne povas trakti la supran peton: DCC modulo povas esti rompita

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
eo: Ricevis pingon de 
    !s
    %Q
     (PING %Q), respondis ponge

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
eo: Ricevis pongon de 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
eo: Servial ERARO: %Q

en: Missing channel parameter in join message
eo: Mankas kanalan parametron en aliĝmesaĝo

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis aliĝmesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] aliĝis 
    !c
    %Q
     [implica +%c u-reĝima ŝanĝo]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] aliĝis 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus aliĝis al 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis foriran mesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: You have left channel 
    !c
    %Q
eo: Vi foriris de kanalo 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
eo: Vi foriris de kanalo 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] foriris de 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] foriris de 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
eo: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus foriris de 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
eo: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus foriris de 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
eo: Retpartigo detektita: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĉesis de IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevita elpuĝigan mesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Vi estis elpuŝita de 
    !c
    %Q
     de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
eo: Provas realiĝi al 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] estis pelita de

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus estis pelita de 
    !c
    %Q
     de 
    !n
    %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Ignoras informpetan-PRIVMSG de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Ignoras kanala-PRIVMSG (privata mesaĝo) de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
eo: NickServ (Kromnoma servilo) petas aŭtentigon, plenumas planitan komandon

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
eo: La planita NickServ (kromnoma servilo) identiga komando ŝajnas esti rompita, bonvolu ŝanĝi la agordon

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
eo: Spama sciigo de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (kongrua spamvorto "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis teman mesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ŝanĝis temon al "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nun estas konata kiel 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
eo: Vi ŝanĝis vian kromnomon al %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
eo: La ĵusa kromnoma ŝanĝo de 
    !n
    %Q
     al 
    !n
    %Q
     kaŭzis informpetan kolizion: kunfandas eligon

en: End of merged output
eo: Fino de kunfandita eligo

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
eo: Ignoras inviton de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
eo: duoble-klaku la kanalan nomon aliĝi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invitas vin al kanalo 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
eo: Ricevis invitan mesaĝon direktita al alia kromnomo, eble malsinkronigo

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: BATEGOJ de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
eo: Vi agordis uzantan reĝimon %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis reĝiman ŝanĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
eo: %Q [%Q@%Q] malagordis la kanalan ŝlosilon

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
eo: %Q [%Q@%Q] agordis kanalon 
    !m-l
    limon al %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
eo: %Q [%Q@%Q] malagordis la kanalan limon

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
eo: %Q [%Q@%Q] agordis reĝimon %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
eo: %Q [%Q@%Q] agordis kanalon 
    !m%c%c
    reĝimon %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
eo: %Q [%Q@%Q] agordis reĝimon %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
eo: %Q [%Q@%Q] agordis kanalan reĝimon %s

en: Server capabilities: %Q
eo: Servilaj kapabloj: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
eo: Kapabla ŝanĝo kvitancita: %Q

en: Capability change denied: %Q
eo: Kapabla ŝanĝo negita: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
eo: Nunaj ebligitaj kapabloj: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
eo: Ricevis nekonatan etenditan kapablan mesaĝon: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
eo: Unu aŭ pli normaj reĝimaj flagoj mankas en la servilaj disponeblaj reĝimoj.
    Ĉi tio estas kaŭzita aŭ de ne-RFC1459-konformema IRC demono aŭ rompita servila respondo.
    Servilaj u-reĝimoj ŝajnas esti '%s' kaj kanalaj reĝimoj ŝajnas esti '%s'.
    Ignoras ĉi tiun respondon kaj supozas ke la baza aro de reĝimoj disponeblas.
    Se vi havas strangajn problemojn, provu ŝanĝi la servilon.

en: Available user modes:
eo: Disponeblaj uzantaj reĝimoj:

en: : Unknown user mode
eo: : Nekonata uzanta reĝimo

en: Available channel modes:
eo: Disponeblaj kanalaj reĝimoj:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
eo: Servilo %Q versio %S subtenas uzantajn reĝimojn '%S' kaj kanalajn reĝimojn '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
eo: Ĉi tiu servilo subtenas la WATCH sciigan listan metodon; ĝi estos uzata

en: The current network is %Q
eo: La nuna reto estas %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
eo: Ĉi tiu servilo subtenas la CODEPAGE komando; ĝi estos uzata

en: This server supports: %s
eo: Ĉi tiu servilo subtenas: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
eo: Fino de NAMES (NOMOJ) por 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
eo: La sekvanta mesaĝo ŝajnas esti ĉifrita, sed la ĉifra maŝino malsukcese malĉifris ĝin: %Q

en: (unknown)
eo: (nekonata)

en: Channel topic is: %Q
eo: Kanala temo estas: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
eo: Temo por 
    !c
    %Q
     estas: %Q

en: No channel topic is set
eo: Neniu kanala temo starigita

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
eo: Neniu temo starigita por kanalo 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
eo: Temon starigis %Q sur %Q

en: Topic was set by %Q
eo: Temon starigis %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
eo: Temon por 
    !c
    %Q
     starigis %Q sur %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
eo: Temon por 
    !c
    %Q
     starigis %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
eo: Kanala reĝimo por 
    !c
    %Q
     estas %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
eo: Uzanta reĝimo por 
    !n
    %Q
     estas %s

en: (Unknown)
eo: (Nekonata)

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
eo: %Q por 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (starigita de %Q sur %Q)

en: Ban listing
eo: Ekzila listo

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
eo: Fino de kanalo %Q por 
    !c
    %Q

en: ban list
eo: ekzila listo

en: invite list
eo: invita listo

en: ban exception list
eo: ekzila escepta listo

en: owner list
eo: posedanta listo

en: protected/admin list
eo: protektita/administranta listo

en: reop list
eo: reop listo

en: spam filter list
eo: spama filtra listo

en: Invite listing
eo: Inviti listadon

en: Ban exception listing
eo: Ekzili esceptan listadon

en: Owner listing
eo: Posedanta listado

en: Admin/protected nicks listing
eo: Admin/protektita kromnoma listado

en: Reop masks listing
eo: Reop maska listado

en: Spam filter listing
eo: Spama filtra listado

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
eo: WHO (KIU) datumenigo por %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanalo%c: 
    !c
    %Q
    , %cServilo%c: 
    !s
    %Q
    , %cSaltoj%c: %d, %cFlagoj%c: %Q, %cFor%c: %Q, %cVera nomo%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
eo: Fino de WHO (KIU) listo por %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
eo: La servilo rifuzas ĉiujn ensalutajn kromnomojn: rezignas, vi devas sendi la kromnomon permane

en: Command syntax %Q: %Q
eo: Komanda sintakso %Q: %Q

en: Tip: %Q
eo: Konsileto: %Q

en: End of help about %Q
eo: Fino de helpo pri %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estas for: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estas %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
eo: La vera nomo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estis %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
eo: La vera nomo de %c
    !n
    %Q
    %c estis: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
eo: Kanaloj de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
eo: Ricevis rompitan RPL_WHOISIDLE, ne povas taksi la sencelan tempon

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
eo: La sencela tempo de %c
    !n
    %Q
    %c: %ut %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
eo: La ensaluta tempo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
eo: La servilo de %c
    !n
    %Q
    %c: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estas aŭtentikita kiel %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
eo: Vera retnodo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
eo: Informo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS (KIUESTAS) informo de 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS (KIUESTIS) informo de 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
eo: Ne povas taksi kretempon

en: Channel was created at %Q
eo: Kanalo estis kreita je %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
eo: Kanalo 
    !c
    %Q
     estis kreita je %Q

en: USERHOST info: %Q
eo: USERHOST (UZANTRETNODO) informo: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
eo: Kanala lista komenco: kanalo, uzantoj, temo

en: List: %Q
eo: Listo: %Q

en: Link: %Q
eo: Ligilo: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
eo: [Eliras forstaton post %ut %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
eo: [Eliras forstaton]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
eo: Restaŭras antaŭ-foran kromnomon (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
eo: [Eniras forstaton]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
eo: Agordas for-kromnomon (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
eo: Servila informo de %c
    !s
    %s
    %c: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
eo: Administranto de %c
    !s
    %s
    %c estas %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
eo: La kontaka adreso de %c
    !s
    %s
    %c estas %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
eo: 
    !n
    %Q
     invitis %Q en kanalon %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
eo: Informo de %c
    !s
    %s
    %c:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
eo: Fino de informo de %c
    !s
    %s
    %c

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
eo: La tempo de %c
    !s
    %s
    %c estas %Q

en: %Q: no such server
eo: %Q: Neniu tia servilo

en: %Q: no such channel
eo: %Q: Neniu tia kanalo

en: Your encoding is now %Q
eo: Via kodoprezento estas nun %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
eo: La kodpaĝo de %c
    !n
    %Q
    %c estas %Q: %Q

en: Your user mode is %s
eo: Via uzanta reĝimo estas %s

en: Authenticated as %Q
eo: Aŭtentikigita kiel %Q

en: SASL authentication successful
eo: SASL aŭtentikigo sukcesa

en: Script
eo: Skripto

en: said something recently
eo: diris ion antaŭnelonge

en: is talking
eo: parolas

en: and
eo: kaj

en: were talking recently
eo: parolis antaŭnelonge

en: are talking
eo: parolas

en: Dead channel
eo: Morta kanalo

en: operator
eo: operaciulo

en: operators
eo: operaciuloj

en: active user
eo: aktiva uzanto

en: active users
eo: aktivaj uzantoj

en: hot user
eo: varma uzanto

en: hot users
eo: varmaj uzantoj

en: channel owner
eo: kanala posedanto

en: channel owners
eo: kanalaj posedantoj

en: channel administrator
eo: kanala administranto

en: channel administrators
eo: kanalaj administrantoj

en: half-operator
eo: duon-operaciulo

en: half-operators
eo: duon-operaciuloj

en: voiced user
eo: voĉa uzanto

en: voiced users
eo: voĉaj uzantoj

en: user-operator
eo: uzant-operaciulo

en: user-operators
eo: uzant-operaciuloj

en: user total
eo: uzanta totalo

en: users total
eo: totalo de uzantoj

en: No activity
eo: Neniu agado

en: Minimal activity
eo: Minimuma agado

en: Very low activity
eo: Tre malalta agado

en: Might be low activity
eo: Povus esti malalta agado

en: Low activity
eo: Malalta agado

en: Might be medium activity
eo: Povus esti meza agado

en: Medium activity
eo: Meza agado

en: Might be high activity
eo: Povus esti alta agado

en: High activity
eo: Alta agado

en: Might be very high activity
eo: Povus esti tre alta agado

en: Very high activity
eo: Tre alta agado

en: Might be flooded with messages
eo: Povus esti superŝutita kun mesaĝoj

en: Flooded with messages
eo: Superŝutita kun mesaĝoj

en: human
eo: homa

en: [Dead channel]
eo: [Morta kanalo]

en:  on
eo:  sur

en: Sent part request, waiting for reply...
eo: Sendis partan peton, atendas por respondo...

en: Double-click to edit...
eo: Duoble-klaku por redakti...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
eo: Kanalo sinkronigite en %d.%d sekundoj

en: CONSOLE
eo: KONZOLO

en: Address:
eo: Adreso:

en: Current IRC URI
eo: Nuna IRC URI

en: Male
eo: Vira

en: Female
eo: Ina

en: Registered as
eo: Registrita kiel

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
eo: Vi ĵus provis fermi konzolan fenestron kun aktiva konekto ene.
    Ĉu vi estas certa ke vi volas fini la konekton?

en: &Yes
eo: &Jes

en: &Always
eo: &Ĉiam

en: &No
eo: &Ne

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
eo: Vi ĵus provis fermi la lastan konzolan fenestron.
    Ĉu vi estas certa ke vi volas ĉesi KVIrc?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
eo: Malsukcesis ŝargi avataron kun nomo "%Q" kaj loka pado "%Q"

en: No connection
eo: Neniu konekto

en: Connection in progress...
eo: Konekto en progreso...

en: Login in progress...
eo: Ensaluto en progreso...

en: away
eo: for

en: channel
eo: kanalo

en: channels
eo: kanaloj

en: query
eo: informpeto

en: queries
eo: informpetoj

en: Connected since
eo: Konektite ekde

en: Online for
eo: Enreta dum

en: Server idle for
eo: Servilo sencela dum

en: Cryptography/text transformation
eo: Ĉifreca/teksta transformigo

en: Enable encryption
eo: Ebligi ĉifradon

en: Encrypt key:
eo: Ĉifra ŝlosilo:

en: Hex
eo: Deksesuma

en: Enable decryption
eo: Ebligi malĉifradon

en: Decrypt key:
eo: Malĉifra ŝlosilo:

en: CTCP Page - KVIrc
eo: CTCP Avizo - KVIrc

en: Close
eo: Fermi

en: You have been paged by
eo: Vi estis avizita de

en: Debug Messages
eo: Senerarigaj Mesaĝjoj

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
eo: La dosiero %1 jam ekzistas.<br>Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Builtin images
eo: Enkorpigitaj bildoj

en: Small icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: Full path
eo: Plena pado

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
eo: Enkorpigita $icon(%1) (indekso %2)

en: directory
eo: dosierujo

en: pixels
eo: bilderoj

en: bytes
eo: bajtoj

en: Clipboard
eo: Tondejo

en: line break
eo: linisalto

en: line breaks
eo: linisaltoj

en: &Undo
eo: &Malfari

en: &Redo
eo: &Refari

en: Cu&t
eo: Tra&nĉi

en: &Copy
eo: &Kopii

en: &Paste
eo: &Alglui

en: Paste &File
eo: Alglui &Doiseron

en: Stop Paste
eo: Halti Algluon

en: Clear
eo: Vakigi

en: Select All
eo: Elekti Ĉion

en: Insert Icon
eo: Enmeti Piktogramon

en: %d matches: %Q
eo: %d kongruoj: %Q

en: No matches
eo: Neniuj kongruoj

en: Not connected
eo: Ne konektita

en: No IRC context
eo: Neniu IRC kunteksto

en: Lag: ?.??
eo: Prokrasto: ?.??

en: Toggle Search
eo: Baskuligi Serĉon

en: Zoom In
eo: Zomi

en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Choose Temporary Font...
eo: Elekti Provizoran Tiparon...

en: Choose Temporary Background...
eo: Elekti Provizoran Fonon...

en: Clear Buffer
eo: Vakigi Bufron

en: Choose Font
eo: Elekti Tiparon

en: Choose the background image...
eo: Elekti la fonan bildon...

en: Pos %1
eo: Pozicio %1

en: Not found
eo: Ne trovita

en: Looking up host %Q...
eo: Serĉas retnodon %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
eo: Rulumi supren por legi de la laste legita linio

en: Click to open this link
eo: Klaki por malfermi ĉi tiun ligilon

en: Double-click to open this link
eo: Duoble-klaki por malfermi ĉi tiun ligilon

en: Hostname
eo: Retnodnomo

en: No topic message has been received from the server yet
eo: Neniu tema mesaĝo estis ricevita de la servilo ankoraŭ

en: ### Existing data buffer:
eo: ### Ekzistanta datuma bufro:

en: ### End of existing data buffer.
eo: ### Fino de ekzistanta datuma bufro.

en: &Next
eo: &Sekva

en: &Previous
eo: &Antaŭa

en: &Options
eo: &Opcioj

en: Set &All
eo: Starigi &Ĉiujn

en: Set &None
eo: Starigi &Neniujn

en: &Save As...
eo: &Savi Kiel...

en: Pattern:
eo: Ŝablono:

en: Plain Text
eo: Plata Teksto

en: Wildcards
eo: Ĵokeroj

en: RegExp
eo: RegEsp

en: Match:
eo: Kongruo:

en: &Case sensitive
eo: &Usklecodistinga

en: Can't open the filter file %s for reading.
eo: Ne povas malfermi la filtran dosieron %s por legi.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
eo: Malsukcesis skribi la filtran dosieron %Q (Eneliga Eraro)

en: Can't open the filter file %Q for writing
eo: Ne povas malfermi la filtran dosieron %Q por skribi

en: Show %1
eo: Montri %1

en: Customize...
eo: Tajlori...

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
eo: Enmeti kromnomon aŭ masko kongrua al *!*@*

en: Filter:
eo: Filtraĵo:

en: Mask
eo: Masko

en: Set by
eo: Starigita de

en: Set at
eo: Starigita je

en: Re&move
eo: For&viŝi

en: &Add
eo: &Aldoni

en: Scri&pting
eo: Skriptado

en: &Tools
eo: &Iloj

en: &Settings
eo: &Agordoj

en: &Window
eo: &Fenestro

en: &Help
eo: &Helpo

en: &Tip of the Day
eo: &Konsileto de la Tago

en: About &KVIrc
eo: Pri &KVIrc

en: KVIrc Home&page
eo: KVIrc Hejm&paĝo

en: Report a Bug / Propose Improvements
eo: Raporti Eraron / Proponi Plibonigaĵojn

en: Restore &Default Script...
eo: Restaŭri &Defaŭltan Skripton...

en: &Other...
eo: &Alia...

en: Show &Icon Table
eo: Montri &Piktograman Tabelon

en: Open &Terminal
eo: Malfermi &Terminalon

en: &Apply
eo: &Apliki

en: This option is also available as
eo: Ĉi tiu opcio ankaŭ disponeblas kiel

en: , probably away
eo: , probable for

en: Common channels: %2
eo: Komunaj kanaloj: %2

en: No common channels
eo: Neniuj komunaj kanaloj

en: [Dead query]
eo: [Morta informpeto]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
eo: La celo de ĉi tiu informpeto ŝanĝis de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] al 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Komunaj kanaloj por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
eo: Neniuj komunaj kanaloj por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
eo: Ĉi tiu informpeto havas neniujn aktivajn celojn, neniu mesaĝo sendite

en: &Browse...
eo: &Foliumi...

en: Unloadable
eo: Neŝargebla

en: Choose a File - KVIrc
eo: Elekti Dosieron - KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
eo: Elekti Dosierujon - KVIrc

en: A&dd
eo: Al&doni

en: Choose Color
eo: Elekti Koloron

en: Sample Text
eo: Specimena Teksto

en: Foreground
eo: Malfono

en: Transparent
eo: Travidebla

en: Background
eo: Fono

en: Play
eo: Ludi

en: Name
eo: Nomo

en: Password
eo: Pasvorto

en: Remove %1
eo: Forviŝi %1

en: Add Applet
eo: Aldoni Programeton

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
eo: Treni la programeton dum tenante la Ŝovan aŭ Stiran klavon por movi ĝin al la dezirata pozicio

en: Network
eo: Reto

en: Server
eo: Servilo

en: Nickname
eo: Kromnomo

en: Username
eo: Uzantnomo

en: Local IP
eo: Loka IP

en: Away
eo: For

en: Away Indicator
eo: Forstata Indikilo

en: Away since
eo: For ekde

en: Not away
eo: Ne for

en: Lag measure not available yet
eo: Prokrasta mezurilo ankoraŭ ne disponeblas

en: Lag meter engine disabled
eo: Prokrasta mezurila maŝino malebligita

en: Lag Indicator
eo: Prokrasta Indikilo

en: Format
eo: Formato

en: Simple Clock
eo: Simpla Horloĝo

en: Show total connection time
eo: Montri totalan konektan daŭron

en: Connection Timer
eo: Konekta Horloĝo

en: Check on startup
eo: Kontroli je komenco

en: Update Indicator
eo: Ĝisdatiga Indikilo

en: Update missing
eo: Ĝisdatigo mankas

en: Update failed
eo: Ĝisdatigo malsukcesis

en: The remote server replied with
eo: La fora servilo respondis kun

en: No updates found
eo: Neniuj ĝisdatigoj trovite

en: New updates found
eo: Novaj ĝisdatigoj trovite

en: Icon Size
eo: Piktograma Grandeco

en: Button Style
eo: Butona Stilo

en: History
eo: Historio

en: Set on
eo: Starigi ŝaltite

en: No topic is set
eo: Neniu temo starigita

en: Double-click to set...
eo: Duoble-klaku por starigi...

en: Sort
eo: Ordigi

en: Reverse Sort
eo: Renverse Ordigi

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
eo: %1 estas <b>IrcOp</b>

en: List of window types available in this release of KVIrc:
eo: Listo de fenestraj tipoj disponeblaj en ĉi tiu eldono de KVIrc:

en: Use Default Encoding
eo: Uzi Defaŭltan Kodoprezenton

en: Current:
eo: Nuna:

en: Standard
eo: Kutima

en: Smart (Send Local)
eo: Lerte (Sendi Loke)

en: Smart (Send UTF-8)
eo: Lerte (Sendi UTF-8)

en: Starting last log
eo: Komencas lastan protokolon

en: End of log
eo: Fino de protokolo

en: Window List
eo: Fenestra Listo

en: Close this window
eo: Fermi ĉi tiun fenestron

en: %cCore action: %Q
eo: %cKerna ago: %Q

en: %cUser action: %Q
eo: %cUzanta ago: %Q

en: Label: %Q
eo: Etikedo: %Q

en: Category: %Q
eo: Kategorio: %Q

en: Description: %Q
eo: Priskribo: %Q

en: The action "%1" is disabled
eo: La ago "%1" estas malebligita

en: Internal error: call a head-shrinker
eo: Interna eraro: voki psikiatron

en: The switch -l requires -c
eo: La ŝaltilo -l postulas -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
eo: La ŝaltilo -s postulas -w kun kombinaĵo de flagoj 'c', 'x' kaj 'q'

en: &OK
eo: &Bone

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
eo: Ne povas starigi la nunan avataron al '%Q': malsukcesis starti la http transiron

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
eo: Ne povas starigi la nunan avataron al '%Q': ne povas ŝargi la bildon

en: Invalid timeout specified, using default
eo: Nevalida tempolimo specifita, uzas defaŭlton

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
eo: Aldonis %d sek dosieran oferton por dosiero %Q (%Q) kaj ricevilo %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
eo: Sciigas avataron '%Q' al %Q

en: The current window is not a channel
eo: La nuna fenestro ne estas kanalo

en: The specified window (%Q) is not a channel
eo: La specifita fenestro (%Q) ne estas kanalo

en: &Join
eo: &Aliĝi

en: &Register
eo: &Registri

en: Clear Recent
eo: Vakigi Antaŭlastajn

en: Show this window after connecting
eo: Montri ĉi tiun fenestron post konekto

en: Registered Channels
eo: Registritaj Kanaloj

en: Recent Channels
eo: Antaŭlastaj Kanaloj

en: Current Network
eo: Nuna Reto

en: All Networks
eo: Ĉiuj Retoj

en: Join
eo: Aliĝi

en: Delete
eo: Forviŝi

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
eo: La agorda dosiero '%Q' estis ŝanĝita sed estas malfermata kiel nurlegi: ŝanĝoj estos perdataj

en: Unable to find the specified context
eo: Ne povas trovi la specifitan kuntekston

en: Unable to find the current context
eo: Ne povas trovi la nunan kuntekston

en: You specified a bad string for the parameter "type"
eo: Vi specifis malbonan ĉenon por la parametro "tipo"

en: The specified context is disconnected
eo: La specifita kunteksto estas malkonektita

en: The current context is disconnected
eo: La nuna kunteksto estas malkonektita

en: The specified context's socket is disconnected
eo: La specifita kunteksta ingo estas malkonektita

en: The current context's socket is disconnected
eo: La nuna kunteksta ingo estas malkonektita

en: Unable to get SSL information: query not recognized
eo: Ne povas havigi SSL informon: informpeto ne rekonata

en: Destination file exists: no copy made
eo: Celdosiero ekzistas: neniu kopio farita

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
eo: Malsukcesis kopii de '%Q' al '%Q'

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
eo: Aŭ la fonto ne ekzistas aŭ la celo ne povas esti kreita

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
eo: Malsukcesis skribi al dosiero '%Q': la celo ne povis esti malfermita

en: Missing data array
eo: Mankas datuma tabelo

en: Can't open file '%1' for writing
eo: Ne povas malfermi dosieron '%1' por skribi

en: Error writing bytes to file '%1'
eo: Eraro skribante bajtojn al dosiero '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
eo: Cela dosiero ekzistas: dosiero ne renomita

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
eo: Malsukcesis renomi '%Q' al '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
eo: Malsukcesis krei la dosierujon '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
eo: Malsukcesis forviŝi la dosieron '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
eo: Malsukcesis forviŝi la dosierujon '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
eo: Ne povas malfermi la dosieron '%Q' por legi

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
eo: Legeraro por dosiero '%Q' (ne povis legi la petitan grandecon en 1000 reprovoj)

en: Read error for file '%Q'
eo: Legeraro por dosiero '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
eo: Ne povas malfermi la dosieron '%Q' por skribi

en: Can't read data from file
eo: Ne povas legi datumojn de dosiero

en: '%Q' algorithm is not supported
eo: '%Q' algoritmo ne subtenata

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
eo: Nekonata opcio '%1', defaŭltas al 'm'

en: Query not found: %Q
eo: Informpeto ne trovata: %Q

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
eo: Malsukcesis pravalorizi la Mircryption maŝinon: %Q

en: Untitled
eo: Netitolita

en: Show index
eo: Montri indekson

en: Refresh index
eo: Aktualigi indekson

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
eo: Uzi ĵokeron en frazoj ne estas permesata

en: The closing quotation mark is missing.
eo: La ferma citilo mankas

en: Help Browser
eo: Helpa Esplorilo

en: Service startup (IPv4)
eo: Serva starto (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
eo: Malplena peto (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
eo: Fermas konekton (peto tro longa)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
eo: Preteriris tempolimon dum atendado por peto : fermas konekton

en: I/O Traffic Graph
eo: Eneliga Trafika Diagramo

en: Outgoing traffic
eo: Eliranta trafiko

en: Incoming traffic
eo: Envenanta trafiko

en: A really lame text transformation engine :D
eo: Vere lama teksta transforma maŝino :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
eo: Vere lama teksta transforma maŝino: Malpeza Versio.

en: (None)
eo: (Neniom)

en: Sent links request, waiting for reply...
eo: Sendis ligilan peton, atendas respondon...

en: Connected to %1 (%2)
eo: Konektita al %1 (%2)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
eo: Ligiloj por %1 [IRC Kunteksto %2]

en: Received end of links.
eo: Ricevis finon de ligiloj

en: %1: Parent link %2
eo: %1: Gepatra ligilo %2

en: %c%cLinks for %Q
eo: %c%cLigiloj por %Q

en: Total hosts listed
eo: Totalaj retnodoj listigitaj

en: Total hosts in the network
eo: Totalaj retonodoj en la reto

en: Wildcard servers (hubs?): %d
eo: Ĵokeraj serviloj (naboj?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
eo: Rektaj ligiloj: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
eo: Fermi ligilojn (1 <= saltetoj <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
eo: Mez-gamaj ligiloj (4 <= saltetoj <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
eo: Malproksimaj ligiloj (7 <= saltetoj): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
eo: Rompitaj (nekonataj) ligiloj: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
eo: Maksimumaj ligiloj po ĉiu retnodo: %d [%s]

en: Total links: %d
eo: Totalaj ligiloj: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
eo: Maksimumaj saltetoj: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
eo: Meznombraj saltetoj: ~%d.%d

en: Reset
eo: Rekomenco

en: Processing link: %s
eo: Procezas ligilon: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
eo: Rompita mesaĝa sintakso, ne povas elpreni saltetan nombron, supozas 0

en: Link
eo: Ligilo

en: Hops
eo: Saltetoj

en: Description
eo: Priskribo

en: Stop list download
eo: Ĉesigi listan elŝuton

en: Users
eo: Uzantoj

en: Topic
eo: Temo

en: Stopping the list download...
eo: Ĉesigas la listan elŝuton...

en: Channel List [IRC Context %1]
eo: Kanala Listo [IRC Kunteksto %1]

en: Channel list for %1 - %2
eo: Kanala listo por %1 - %2

en: Channel list
eo: Kanala listo

en: Configuration files (*.kvc)
eo: Agordaj dosieroj (*.kvc)

en: Channels list download finished
eo: Elŝuto de listo de kanaloj finita

en: Processing list: %Q
eo: Procezas liston: %Q

en: List window already open for this IRC context
eo: Lista fenestro jam malfermita por ĉi tiu IRC kunteksto

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
eo: %1 ne aspektas kiel servers.ini dosiero.
    Importo malsukcesis.

en: URL Selection
eo: URL Elekto

en: Please wait while the list is being downloaded
eo: Bonvolu atendi dum la listo elŝutiĝas

en: List Download
eo: Lista Elŝuto

en: Failed to start the server list transfer :(
eo: Malsukcesis starti la servilan listan transiron :-(

en: %1 servers imported successfully
eo: %1 serviloj importitaj sukcese

en: No servers imported
eo: Neniom da serviloj importitaj

en: Import from servers.ini
eo: Importi de servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
eo: Importi de http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
eo: Malloka sencela horloĝo devas esti startita antaŭ ol uzi $my.globalIdle funkcion

en: Text
eo: Teksto

en: Emoticon
eo: Miensimbolo

en: Unsupported direction
eo: Nesubtenata direkto

en: Unsupported key length
eo: Nesubtenata ŝlosila longeco

en: Bad key data
eo: Malbonaj ŝlosilaj datumoj

en: Engine not initialized
eo: Maŝino ne pravalorizita

en: Invalid direction for this engine
eo: Nevalida direkto por ĉi tiu maŝino

en: Data buffer too long
eo: Datuma bufro tro longa

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
eo: La mesaĝo ne estas deksesuma ĉeno: ĉi tio ne estas miaj aĵoj

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
eo: La mesaĝo ne estas baza64 ĉeno: ĉi tio ne estas miaj aĵoj

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
eo: La mesaĝo ŝajnas ne esti kodita kun CBC Mircryption

en: hexadecimal
eo: deksesuma

en: base64
eo: bazo64

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
eo: La simpla Caesar-ĉifra ĉifrado kiu anstataŭigas ĉiun literon kun tiu 13 lokoj antaŭen aŭ malantaŭen en la alfabeto; ĝi estas uzata por ĉirkaŭfermi la tekston en sigelita kovrilo kiun la leganto devas elekti malfermi - ekz. por afiŝi mesaĝojn kiuj povus ofendi iujn legantojn, aŭ fuŝulojn.

en: < &Back
eo: < &Malantaŭen

en: &Next >
eo: &Antaŭen >

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
eo: <h2>Bonvenon :-)</h2><p>Ĉi tiam estas via unua fojo ruligante ĉi tiun version de KVIrc.<br>Ĉi tiu asistanto gvidos vin tra la kelkaj paŝoj bezonata por kompleti la agordon.<br><br>Se vi havis antaŭan version de KVIrc instalita, neniaj ĝenoj. Vi havos ŝancon konservi la malnovan agordon.</p><p>Alklaku "<b>Antaŭen</b>" por daŭri.</p>

en: Welcome to KVIrc
eo: Bonvenon al KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
eo: <p>La GPL kovras ĉiujn dosierojn en ĉi tiu distribuo. Home ĉi tio povas esti legata kiel sekvas:<br><ul><li><b>KVIrc estas libera</b>, uzi ĝin, havu amuzon! <b>:-)</b></li><li>Se vi uzas <b>iun ajn</b> parton de KVIrc en via propra projekto, vi <b>devas</b> eldoni tiun projekton sub la sama permesilo.</li></ul></p><p>La "leĝlingva" versio de la permesilo estas montrata en la skatolo sube.</p>

en: Dreaded License Agreement
eo: Antaŭtimita Permesila Interkonsento

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
eo: <p>Bonvolu elekti dosierujon por KVIrc konservi ĝiajn agordojn kaj aliaj datumoj, kaj alian dosierujon por elŝutitaj dosieroj. Certigu ke vi havas permeson skribi al ambaŭ dosierujoj.<br><br>La sugestitaj lokoj bonas plej ofte. Si vi ne scias pri ĉi ĉio, nur alklaku "<b>Antaŭen</b".<br><br>Se vi havis antaŭan version de KVIrc instalita, vi povas elekti la ekzistantan dosierujon por la agordoj, kaj via agordo estos konservata.</p>

en: Store configuration in folder
eo: Konservi agordon en dosierujo

en: Use settings folder from previous installation
eo: Uzi agordan dosierujon de antaŭa instalo

en: Use new settings folder
eo: Uzi novan agordan dosierujon

en: Settings folder:
eo: Agorda dosierujo:

en: Download files to folder:
eo: Elŝuti dosierojn al dosierujo:

en: All settings in shared program folder (portable)
eo: Ĉiuj agordoj en dividita programa dosierujo (portebla)

en: Application Folders
eo: Aplikaĵaj Dosierujoj

en: Nickname:
eo: Kromnomo:

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
eo: Ĉi tiu kampo estas opcia kaj aperos kiel parto de la CTCP USERINFO (UZANTINFORMO) respondo.

en: Profile
eo: Profilo

en: Real name:
eo: Vera nomo:

en: Age:
eo: Aĝo:

en: Unspecified
eo: Nespecifita

en: Gender:
eo: Sekso:

en: Location:
eo: Loko:

en: Languages:
eo: Lingvoj:

en: Identity
eo: Identigo

en: &Fancy Theme
eo: &Fantazia Etoso

en: &Minimalist Theme
eo: &Minimuma Etoso

en: &Don't apply any theme
eo: &Ne apliki iun ajn etoson

en: Default Theme
eo: Defaŭlta Etoso

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
eo: <p>Ĉi tie vi povas elekti kiom KVIrc estos integrita kun via sistemo.<br><br>La defaŭltaj agordoj estas bonaj por plej multaj uzantoj do se vi dubas nur klaku "<b>Fini</b>" por daŭri.</p>

en: Desktop Integration
eo: Labortabela Integrado

en: Create desktop shortcut
eo: Krei labortabelan simbolan ligilon

en: Import server list from mIRC
eo: Importi servilan liston de mIRC

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
eo: Elekti Agordan Dosierujon - KVIrc Agordo

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
eo: Elekti Elŝutan Dosierujon - KVIrc Agordo

en: Sound file '%Q' not found
eo: Sondosiero '%Q' ne trovita

en: Unable to play sound '%Q'
eo: Ne povas ludi sonon '%Q'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
eo: Mi bedaŭras, mi ne povas trovi sonsistemon por uzo en ĉi tiu komputilo

en: Sound system detected to: %s
eo: Sonsistemo detektita al: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
eo: Inga Spiono [IRC Kunteksto %1]

en: Socket open
eo: Ingo malfermita

en: Socket closed
eo: Ingo fermita

en: Window with ID '%Q' not found
eo: Fenestro kun ID '%Q' ne trovita

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
eo: La specifita fenestro (%Q) ne estas kanalo/informpeto/DCC babilejo

en: File not found or empty
eo: Dosiero ne trovita aŭ estas malplena

en: I can't open that file
eo: Mi ne povas malfermi tiun dosieron

en: Could not paste file
eo: Ne povis alglui dosieron

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
eo: Malrapida-alglua ID:%d Fenestro:%Q

en: %Q algorithm is not supported
eo: %Q algoritmo ne estas subtenata

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
eo: Nevalida argumento por ?d eskapsekvenco, 0 supozita

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
eo: Mankas argumento por ?d eskapsekvenco, 0 supozita

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
eo: Nevalida argumento por ?u eskapsekvenco, 0 supozita

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
eo: Mankas argumento por ?u eskapsekvenco, 0 supozita

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
eo: Nevalida argumento por ?x eskapsekvenco, 0 supozita

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
eo: Mankas argumento por ?x eskapsekvenco, 0 supozita

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
eo: Nevalida argumento por ?X eskapsekvenco, 0 supozita

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
eo: Mankas argumento por ?X eskapsekvenco, 0 supozita

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
eo: Nevalida argumento por glitpunkta eskapsekvenco, 0,0 supozita

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
eo: Mankas argumento por glitpunkta eskapsekvenco, 0,0 supozita

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
eo: Neniu atestilo specifita kaj neniu privata ŝlosila atestilo difinita en KVIrc opcioj.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
eo: Dosiera eneliga eraro dum provante uzi la privatan ŝlosilan dosieron %s

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
eo: KVIrc estis kompilita sen OpenSSL subteno.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
eo: Neniu atestilo specifita kaj neniu publika ŝlosila atestilo difinita en KVIrc opcioj.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
eo: Kromprogramo ne trovita. Bonvolu kontroli la kromprograman nomon kaj padon.

en: Error while loading plugin.
eo: Eraro dum ŝargo de kromprogramo.

en: No DBus type specified
eo: Neniu DBus tipo specifita

en: The specified parameter is not an integer
eo: La specifita parametro ne estas entjero

en: No command specified
eo: Neniu komando specifita

en: Failed to start the terminal program
eo: Malsukcesis starti la konzolan programon

en: Can't create the terminal emulation part
eo: Ne povas krei la konzolan imitilan parton

en: Terminal
eo: Konzolo

en: Show at startup
eo: Montri je komenco

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
eo: <b>Ne povas trovi iun ajn ŝpruchelpilon... :-(</b>

en: Current window is not a channel
eo: Nuna fenestro ne estas kanalo

en: The specified toolbar doesn't exist
eo: La specifita ilobreto ne ekzistas

en: No action name/index specified
eo: Neniu aga nomo/indekso specifita

en: The action parameter didn't evaluate to an index
eo: La aga parametro ne taksis al indekso

en: The action "%Q" doesn't exist
eo: La ago "%Q" ne ekzistas

en: Context
eo: Kunteksto

en: &Configure KVIrc...
eo: &Agordi KVIrc...

en: &About KVIrc
eo: &Pri KVIrc

en: &Quit
eo: &Ĉesi

en: Nothing is happening...
eo: Nenio okazas...

en: Just idling...
eo: Nur sencela...

en: Silence speaking
eo: Silento parolas

en: Are ya here?
eo: Ĉu vi estas ĉi tie?

en: The world has stopped?
eo: Ĉu la mondo haltis?

en: Everything is all right
eo: Ĉio bonas

en: It's so cold here...
eo: Estas tiom malvarma ĉi tie...

en: Just vegetating
eo: Nur vegetas

en: Seems like the world has stopped spinning
eo: Ŝajnas ke la mondo haltis turni

en: This silence is freaking me out!
eo: Ĉi tiu silento frenezigas min!

en: idle idle idle idle!
eo: sencela sencela sencela sencela!

en: Hide Window
eo: Kaŝi Fenestron

en: Show Window
eo: Montri Fenestron

en: Back on %1
eo: Malfor ĉe %1

en: Away on %1
eo: For ĉe %1

en: Window
eo: Fenestro

en: Count
eo: Nombri

en: Timestamp
eo: Tempostampo

en: &Remove
eo: &Forviŝi

en: &Say to Window
eo: &Diri al Fenestro

en: Configure
eo: Agordi

en: Window not found.
eo: Fenestro ne trovita.

en: Save URL list on module unload
eo: Savi URL liston je modula malŝargo

en: Save columns width on URL list close
eo: Savi kolumnan larĝecon je URL lista fermo

en: &Cancel
eo: &Rezigni

en: Enable URL ban list
eo: Ebligi URL ekzilan liston

en: &Add Ban
eo: &Aldoni ekzilon

en: &Remove Selected
eo: &Forviŝi Elektitan

en: Window type or 'all' expected as first parameter
eo: Fenestra tipo aŭ 'all' atendata kiel unua parametro

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
eo: La specifita IRC kunteksto ne estas valida: kreas kuntekstliberan fenestron

en: Window doesn't have input widget
eo: Fenestro ne havas enigan fenestraĵon

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
eo: Ambaŭ -n kaj -m ŝaltiloj specifite, -n ekprioritatas

en: Unknown engine error
eo: Nekonata maŝina eraro

en: This executable has been compiled without crypt support
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen ĉifra subtenado
