KVIrc - en to pt translation catalogue (51 entries)

en: Author
pt: Autor

en: Created at
pt: Criado em

en: Created with
pt: Criado com

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
pt: Aviso: O extra pode ser incompatível com esta versão KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
pt: Instalar Pacote Extra - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
pt: Está prestes a instalar o seguinte pacote extra

en: Do Not Install
pt: Não Instalar

en: Yes, Proceed
pt: Sim, Continuar

en: Failed to unpack the selected file: %1
pt: Falha ao desempacotar o ficheiro seleccionado: %1

en: Failed to delete the directory '%1'
pt: Falha ao apagar o directório '%1'la ao

en: The package file list is empty
pt: A lista de pacotes está vazia

en: Close
pt: Fechar

en: Install Addon - KVIrc
pt: Instalar Extra - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
pt: Criar Pacote Extra - KVIrc

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
pt: Será-lhe pedido que indique alguma informação como o nome do pacote, a versão, a descrição e por ai fora.

en: Hit the "Next" button to begin.
pt: Clique no botão "Próximo" para começar.

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Deseja realmente substitui-lo?

en: Package Information
pt: Informação do Pacote

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
pt: Aqui precisa indicar informação acerca de si (o empacotador) e uma breve descrição do pacote que está a criar.

en: Package Files
pt: Ficheiros do Pacote

en: Select the source directory:
pt: Seleccione o directório fonte:

en: Save Package
pt: Gravar Pacote

en: Select save path:
pt: Seleccione a localização de gravação:

en: Final Information
pt: Informação Final

en: This is what I will check for:
pt: Isto é o que eu vou buscar:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Finish
pt: Terminar

en: Name: %Q
pt: Nome: %Q

en: Description: %Q
pt: Descrição: %Q

en: Total: %d addons installed
pt: Total: %d extras instalados

en: Uninstalling existing addon version %Q
pt: A desinstalar a versão do extra existente %Q

en: The addon "%1" has no configure callback set
pt: O extra "%1" não tem uma configuração definida

en: The addon "%1" has no help callback set
pt: O extra "%1"  não tem uma ajuda definida

en: Internal error: call a head-shrinker
pt: Erro interno: chame um psiquiatra

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
pt: A versão indicada "%Q" não é uma 'string de versão válida

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
pt: A versão KVIrc indicada "%Q" não é uma 'string' de versão válida

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
pt: O executável KVIrc é demasiado antigo para correr este extra (a versão mínima requerida é %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
pt: A tentar registar o extra "%Q" com a versão %Q

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
pt: O extra "%Q" já existe com a versão %Q que é maior que %Q

en: Addon registration failed
pt: Falha no registo do extra

en: Addon successfully registered
pt: Extra registado com sucesso

en: The target path can't be empty
pt: A localização de destino não pode estar vazia

en: The target path can't contain ..
pt: A localização de destino não pode conter ...

en: Empty file list
pt: Lista de ficheiros vazia

en: The directory '%1' doesn't exist
pt: O directório '%1' não existe.

en: The file '%1' doesn't exist
pt: O ficheiro '%1' não existe

en: The entry '%1' is not a file
pt: A entrada '%1' não é um ficheiro

en: Skipping invalid entry '%1'
pt: A saltar a entrada inválida '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
pt: A instalar o ficheiro '%1' em '%2'

en: Error installing addon package: %Q
pt: Erro ao instalar pacote extra: %Q
