KVIrc - en to pl translation catalogue (191 entries)

en: Choose Files to Send - KVIrc
pl: Wybierz pliki do wysłania - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
pl: Nie można wysłać zapytania DCC %Q do %Q: Połączenie z serwerem IRC zostało przerwane

en: Can't open file %Q for reading
pl: Nie można otworzyć pliku %Q do odczytu

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o <b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>%4</b>.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
pl: Połączenie będzie zabezpieczone używając SSL.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
pl: Będziesz pasywną stroną tego połączenia.<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
pl: Celem połączenia będzie host <b>%1</b> na porcie <b>%2</b><br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
pl: Zapytanie DCC %1 - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>VOICE</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: DCC VOICE request
pl: Zapytanie DCC VOICE

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>VIDEO</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: DCC VIDEO request
pl: Zapytanie DCC VIDEO

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>CANVAS</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: DCC CANVAS request
pl: Zapytanie DCC CANVAS

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> chce wysłać tobie plik o nazwie '<b>%4</b>' i rozmiarze <b>%5</b>. <br>Celem połączenia będzie host <b>%6</b> na porcie <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> chce wysłać tobie plik o nazwie '<b>%4</b>' i rozmiarze <b>%5</b>. <br>Będziesz pasywną stroną tego połączenia.<br>

en: <b>Note:</b>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
pl: <b>Uwaga:</b>Wygląda na to, że plik jest awatarem, o który zapytałeś. Nie powinieneś zmieniać jego nazwy. Zapisz go w lokalizacji, gdzie KVIrc będzie mógł go znaleźć, np. w katalogu: 'awatary', 'pobrane', 'obrazki', Twoim katalogu domowym lub katalogu zapisu dla nadchodzących typów plików. Domyślna ścieżka zapisu prawdopodobnie zadziała. Możesz poinstruować KVIrc, aby automatycznie akceptował przychodzące awatary, poprzez ustawienie opcji <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> jako prawda.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
pl: Automatyczna akceptacja zapytania DCC %Q od %Q!%Q@%Q dla pliku %Q

en: Choose Files to Save - KVIrc
pl: Wybierz pliki do zapisu - KVIrc

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as %Q
pl: Autozapis z DCC %Q pliku %Q jako %Q

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
pl: Plik '<b>%1</b>' już istnieje i ma <b>%2</b> rozmiaru.<br>Czy życzysz sobie<br><b>automatycznie zmienić nazwę</b> nowego pliku,<br> czy <b>Nadpisać</b> istniejący plik, lub<br> <b>Wznowić</b> niedokończone pobieranie?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file?
pl: Plik '<b>%1</b>' już istnieje i jest większy od oferowanego.<br>Czy życzysz sobie<br><b>automatycznie zmienić nazwę</b> nowego pliku, lub<br><b>nadpisać</b> istniejący plik?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
pl: Plik %s istnieje, automatyczna zmiana nazwy na %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC CANVAS

en: Listening on interface %Q port %Q
pl: Nasłuchiwanie na interfejsie %Q port %Q

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC CANVAS do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
pl: Nie wysłano zapytania DCC CANVAS, oczekujące manualne połączenia

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC CANVAS

en: Contacting host %Q on port %Q
pl: Kontaktowanie się z hostem %Q na porcie %Q

en: DCC failed: %Q
pl: DCC nie powiodło się: %Q

en: Connected to %Q:%Q
pl: Połączony z %Q:%Q

en: Local end is %Q:%Q
pl: Lokalną końcówką jest %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC %s

en: Attempting an active DCC %s connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC %s

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, określanie z serwera IRC: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, ale niemożliwym było rozpoznanie go na podstawie serwera IRC

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, ale nie ma serwera IRC, który mógłby to ustalić

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC %Q do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
pl: Nie wysłano zapytania DCC %Q, oczekujące połączenie manualne

en: Low-level transport connection established
pl: Ustanowiono przesył niskopoziomowy

en: Starting Secure Socket Layer handshake
pl: Rozpoczynanie uzgodnienia Secure Socket Layer

en: [SSL ERROR]: %s
pl: [BŁĄD SSL]: %s

en: Can't send data: no active connection
pl: Nie można wysłać danych: brak aktywnego połączenia

en: The encryption engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
pl: Silnik szyfrujący nie mógł zaszyfrować aktualnej wiadomości (%Q): %Q, nie wysłano danych zdalnej stronie

en: ERROR: %Q
pl: BŁĄD: %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the encryption engine failed to decode it: %Q
pl: Wiadomość wygląda na zaszyfrowaną, ale silnikowi nie udało się jej zdekodować: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
pl: Nieudany DCC %Q: %Q

en: unknown
pl: nieznany

en: &Accept
pl: &Akceptuj

en: &Reject
pl: &Odrzuć

en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

en: Over&write
pl: Nadp&isz

en: Re&sume
pl: Wz&nów

en: Cancel
pl: Anuluj

en: File Already Exists - KVIrc
pl: Plik już istnieje - KVIrc

en: WARNING: the peer is sending garbage data past the end of the file
pl: OSTRZEŻENIE: uczestnik wysyła śmieciowe dane poza końcem pliku

en: WARNING: ignoring data past the declared end of file and closing the connection
pl: OSTRZEŻENIE: ignorowanie danych poza deklarowanym końcem pliku i zamykanie połączenia

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
pl: Transmisja danych przerwana, oczekiwanie 30 sekund na zamknięcie połączenia przez drugą stronę...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
pl: Transfer danych został zakończony 30 sekund temu, zamykanie połączenia

en: WARNING: received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
pl: OSTRZEŻENIE: odebrano dane w DCC TSEND, tam nie powinno być żadnych potwierdzeń

en: Setting up the connection
pl: Przygotowywanie połączenia

en: Attempting a passive DCC %1 connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC %1

en: Attempting an active DCC %1 connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC %1

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
pl: Wysłano żapytanie DCC RESUME do %1, oczekiwanie na ACCEPT

en: Aborted
pl: Przerwano

en: Transfer failed:
pl: Transfer nie powiódł się:

en: Configure Bandwidth...
pl: Konfiguruj przepustowość łącza...

en: Resend DCC
pl: Wyślij ponownie DCC

en: Resend TDCC
pl: Wyślij ponownie TDCC

en: Resend RevDCC
pl: Wyślij ponownie odwrotne DCC

en: Abort
pl: Przerwij

en: From:
pl: Od / Z lokalizacji:

en: To:
pl: Do:

en: %1 of %2 (%3%)
pl: %1 z %2 (%3%)

en: Speed:
pl: Prędkość

en: Average:
pl: Średnia:

en: Transfer Log
pl: Dziennik transmisji

en: Contacting host %1 on port %2
pl: Komunikowanie się z hostem %1 na porcie %2

en: Listening on interface %1 port %2
pl: Nasłuchiwanie na interfejsie %1 port %2

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, określanie z serwera IRC: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC %1 do %2, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
pl: Nie wysłano zapytania DCC %1, oczekujące manualne połączenie

en: [SSL ERROR]: %1
pl: [BŁĄD SSL]: %1

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]%Q
    %Q
pl: Transfer DCC % z %Q@%Q:%Q został ukończony:
    ![!dbl]%Q
    %Q

en: Transfer completed
pl: Transfer zakończony

en: Connected to %1:%2
pl: Połączony z %1:%2

en: Local end is %1:%2
pl: Lokalną końcówką jest %1:%2

en: Transferring data
pl: Transferowanie danych

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
pl: RESUME zaakceptowane, transfer rozpocznie się na pozycji %1

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
pl: Przetwarzanie zapytania RESUME z niedopasowanym portem (%1)

en: Invalid RESUME request: invalid file name (got '%1' but should be '%2')
pl: Nieprawidłowe zapytanie RESUME : niepoprawna nazwa pliku (jest '%1', a powinna być '%2')

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
pl: Przetwarzanie żapytania RESUME z uszkodzoną nazwą pliku (%1)

en: Internal error in RESUME request
pl: Wewnętrzny błąd w zapytaniu RESUME

en: Invalid RESUME request: position %1 is larger than file size
pl: Nieprawidłowe zapytanie RESUME : pozycja %1 jest większa niż rozmiar pliku

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
pl: Akceptowanie zapytania RESUME, transfer rozpocznie się na pozycji %1

en: Configure Bandwidth for DCC Transfer %1
pl: Konfiguracja przepustowości łącza dla transferu DCC %1

en: Limit upload bandwidth to:
pl: Ogranicz pasmo wysyłania do:

en: Limit download bandwidth to:
pl: Ogranicz pasmo pobierania do:

en: bytes/sec
pl: bajtów/sek

en: Can't retrieve a suitable local IPv4 address
pl: Nie można odzyskać odpowiedniego lokalnego adresu IPv4

en: Video device:
pl: Urządzenie wideo:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC VIDEO

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC VIDEO (%s) do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
pl: Nie wysłano zapytania DCC VIDEO - oczekujące manualne połączenie

en: DCC Failed: %Q
pl: Nieudany DCC: %Q

en: Actual codec used is '%s'
pl: Aktualnie używanym kodekiem jest  '%s'

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
pl: OSTRZEŻENIE: nieudało się sprawdzić zdolności dupleksu karty dzwiękowej: jeżeli jest to karta dźwiękowa półdupleks, użyj opcji DCC VOICE aby wymusić algorytm półdupleks

en: Half-duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
pl: Wykryto kartę dźwiękową półdupleks, nie będziesz w stanie mówić i słuchać w tym samym czasie

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
pl: OSTRZEŻENIE: nie udało się ustawić żądanej częstotliwości próbkowania (%d), urządzenie użyje najbliższej (%d)

en: Oops! Failed to test the soundcard capabilities, expect problems...
pl: Ups! Nie udało się przetestować możliwości karty dźwiękowej. Można spodziewać się problemów...

en: Input buffer
pl: Wejściowy bufor

en: Output buffer
pl: Wyjściowy bufor

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC VOICE

en: Attempting an active DCC VOICE connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC VOICE

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano zapytanie DCC VOICE (%s) do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
pl: Nie wysłano zapytania DCC VIDEO - oczekujące połączenia manualne

en: Input buffer: %d bytes
pl: Wejściowy bufor: %d bajtów

en: Output buffer: %d bytes
pl: Wyjściowy bufor: %d bajtów

en: Volume: %1
pl: Głośność: %1

en: &Line
pl: &Linia

en: &Rectangle
pl: &Prostokąt

en: &Ellipse
pl: &Elipsa

en: &Pie
pl: &Sektor

en: &Chord
pl: &Cięciwa

en: &Rich text (html)
pl: &Tekst wzbogacony (html)

en: &Triangle
pl: &Trójkąt

en: &Pentagon
pl: &Pięciokąt

en: &Hexagon
pl: &Szesciokąt

en: &Shape
pl: &Kształt

en: &Item
pl: &Obiekt

en: &Polygons
pl: &Wielokąt

en: &Insert
pl: &Wstaw

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
pl: Nie jesteś połączony z serwerem (aktywne połączenie jest wymagane, lub poda się -c lub -n)

en: Unable to get address of interface %Q
pl: Nie udało się otrzymać adresu interfejsu %Q

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
pl: Brak odpowiednich interfejsów do nasłuchu, użyj -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
pl: Plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, przełącznik -s zostanie zignorowany

en: -c requires -i and -p
pl: -c wymaga -i a także -p

en: <unknown size>
pl: <nieznany rozmiar>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
pl: Plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, przełącznik -s został zignorowany

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
pl: Plik wykonywalny nie ma wsparcia SSL, przełącznik -s został zignorowany

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pl: Nie włączono wsparcia DCC VOICE w czasie kompilacji

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
pl: Podano nieprawidłową częstotliwość próbkowania, przywracanie do domyślnego 8000

en: Invalid codec specified, defaulting to 'ADPCM'
pl: Podano nieprawidłowy kodek, przywracanie do domyślnego 'ADPCM'

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pl: Nie włączono wsparcia DCC VIDEO w czasie kompilacji

en: Invalid codec specified
pl: Podano niepoprawny kodek

en: The current window has no associated DCC session
pl: Bieżące okno nie ma powiązanej sesji DCC

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
pl: Podany parametr nie jest prawidłowym identyfikatorem DCC

en: This DCC session is not a DCC transfer session
pl: Ta sesja DCC nie jest sesją przesyłu DCC

en: The IRC context that originated the DCC doesn't exist anymore.
pl: Kontekst IRC który zapoczątkował DCC już nie istnieje.

en: The specified window identifier is not valid
pl: Identyfikator określonego okna nie jest poprawny

en: This executable was built without SSL support
pl: Ten plik wykonywalny został zbudowany bez wsparcia SSL

en: You specified a bad string for the parameter "type"
pl: Określiłeś zły łańcuch znaków dla parametru "typ"

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
pl: Nie udało się pobrać informacji SSL - sesja DCC nie używa SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
pl: Nie udało się pobrać informacji SSL : sesja DCC nie została jeszcze zainicjalizowana

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
pl: Nie udało się pobrać informacji SSL : SSL nie zostało jeszcze zainicjalizowane w sesji DCC

en: Unable to get SSL information: no peer certificate available
pl: Nie udało się pobrać informacji SSL : uczestnik nie posiada certyfikatu

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
pl: Nie można  przetworzyć powyższego zapytania: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
pl: Ignorowanie i ogłaszanie niepowodzenia

en: Ignoring
pl: Ignorowanie

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
pl: Limit równoległych transferów wyczerpany (%1 z %2 transferów uruchomionych)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
pl: Limit slotów wyczerpany (%1 slotów z %2)

en: Too many pending connections
pl: Zbyt dużo oczekujących połączeń

en: Invalid port number %1
pl: Niepoprawny numer portu %1

en: Invalid IP address in old format %1
pl: Nieprawidłowy adres IP w starym formacie %1

en: Invalid IP address %1
pl: Niepoprawny adres IP %1

en: The above request is broken: the second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
pl: Powyższe zapytanie jest uszkodzone : drugi parametr to '%s', a powinien być 'chat', próba kontynuacji

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC CHAT jest niedostępne

en: It seems that I haven't requested this DCC chat
pl: Wygląda na to, że nie pytałem o ten czat DCC

en: The above request is broken: the fourth parameter should be the file size but doesn't appear to be an unsigned number; trying to continue
pl: Powyższe zapytanie jest uszkodzone : czwarty parametr powinien być rozmiarem pliku, ale nie wygląda na dodatnią liczbę całkowitą, próba kontynuacji

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC SEND jest niedostepne

en: Can't proceed with DCC RECV: transfer not initiated for file %1 on port %2
pl: Nie można kontynuować DCC RECV : transmisja dla pliku %1 na porcie %2 nie została zainicjalizowana

en: Invalid resume position argument '%1'
pl: Niepoprawna pozycja kontynuacji argumentu '%1'

en: Can't proceed with DCC SEND: transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
pl: Nie można kontynuować DCC SEND : transfer dla pliku %1 niezapoczątkowany na porcie %2, lub niepoprawny rozmiar kontynuacji

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC RECV jest niedostępne

en: Invalid RECV request: position %1 is larger than file size
pl: Niepoprawne zapytanie RECV - pozycja %1 jest większa od rozmiaru pliku

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
pl: %Q [%Q@%Q] jest gotowy na otrzymanie pliku "%s"

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
pl: Zdalny klient nasłuchuje na interfejsie %s i porcie %s

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
pl: Użyj %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c aby wysłać plik (lub podwójny-klik na gnieździe)

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC RSEND jest niedostępne

en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
pl: Brak odpowiedniego interfejsu do nasłuchu, próba kontynuacji mimo tego...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL, rozszerzenie SSL dla DCC GET jest niedostępne

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
pl: Brak oferty pliku z nazwą '%1' (z rozmiarem %2) dostępne dla %3 [%4@%5]

en: "any"
pl: "każdy"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
pl: Akceptowanie zapytania o plik od %Q [%Q@%Q] dla '%s' (prawdziwy plik: %Q), oferowanie DCC %Q

en: The above request can't be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pl: Powyższe zapytanie nie może być zaakceptowane : nie włączono wsparcia DCC VOICE w czasie kompilacji

en: The above request can't be accepted: unsupported codec '%s'
pl: Powyższe zapytanie nie może być zaakceptowane : niewspierany kodek '%s'

en: The above request appears to be broken: invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
pl: Powyższe zapytanie wygląda na uszkodzone : nieprawidłowa częstotliwość próbkowania '%s', ustawianie na domyślne 8000

en: The above request can't be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pl: Powyższe żapytanie nie może być zaakceptowane : nie włączono wsparcia DCC VIDEO w czasie kompilacji

en: Unknown DCC type '%1'
pl: Nieznany typ DCC '%1'
