KVIrc - en to eo translation catalogue (173 entries)

en: Name:
eo: Nomo:

en: Internal unique name for the action
eo: Interna unika nomo por la ago

en: Label:
eo: Etikedo:

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
eo: Videbla nomo por ĉi tiu ago.<br>Ĉi tiu ĉeno estos montrata al la uzulo do estas bona ideo uzi $tr() ĉi tie

en: Action code
eo: Aga kodo

en: Code
eo: Kodo

en: Category:
eo: Kategorio:

en: Choose the category that best fits for this action
eo: Elekti la kategorion kiu plej bone akordas kun ĉi tiu ago

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
eo: Videbla mallonga priskribo por ĉi tiu ago.<br>Ĉi tiu ĉeno estos montrata al la uzulo do estas bona ideo uzi $tr() ĉi tie

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
eo: La malgranda piktogramo asociita kun ĉi tiu ago.<br>Ĝi aperos almenaŭ en la ŝprucmenuoj kiam ĉi tiu ago estas enigata.<br>Ĝi devas esti 16x16 bilderoj.

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
eo: La granda piktogramo asociita al ĉi tiu ago.<br>Ĝi aperos almenaŭ en la ilbretaj butonoj kiam ĉi tiu ago estas enigata.<br>Ĝi devas esti 32x32 bilderoj.

en: Properties
eo: Atributoj

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro havas aktivan IRC konekton

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro estas de specifita tipo

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro estas konzolo

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
eo: Ĉi tio ebligos la agon nur se estas elektitaj uzuloj en la aktiva fenestro

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro estas kanalo

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro estas peto

en: Flags
eo: Flagoj

en: Action
eo: Ago

en: New Action
eo: Nova Ago

en: Delete Actions
eo: Forigi Agojn

en: Export Actions...
eo: Eksporti Agojn...

en: Choose a Filename - KVIrc
eo: Elekti Dosiernomon - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
eo: Ne povas skribi al la aga dosiero.

en: My Action
eo: Mia Ago

en: Put here a short description of your action
eo: Meti ĉi tien mallongan priskribon de via ago

en: Action Editor
eo: Aga Redaktilo

en: OK
eo: Bone

en: Apply
eo: Apliki

en: Cancel
eo: Rezigni

en: Alias
eo: Alinomo

en: No item selected
eo: Nenia ero elektita

en: Rename
eo: Renomi

en: Edit the alias or namespace name
eo: Redakti la alinomon aŭ nomspacan nomon

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
eo: Ekstera skripto ŝanĝis la alinomon ke vi nuntempe redaktas. Ĉu vi volas akcepti la eksterajn ŝanĝojn?

en: Namespace
eo: Nomspaco

en: This name is already in use. Please choose another one.
eo: Ĉi tiu nomo jam estas uzata. Bonvolu elekti alian.

en: Add Alias
eo: Adicii Alinomon

en: Add Namespace
eo: Adicii Nomspacon

en: Remove Selected
eo: Forigi Elektitaĵon

en: Export Selected...
eo: Eksporti Elektitaĵon...

en: Export All...
eo: Eksporti Ĉion...

en: Collapse All Namespaces
eo: Kolapsi Ĉiujn Nomspacojn

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
eo: Bonvolu enigi la tekston serĉotan. La kongruantaj alinomoj estos markitaj.

en: Choose a Directory - KVIrc
eo: Elekti Dosierujon - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
eo: La dosiero "%1" ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Yes
eo: Jes

en: Yes to All
eo: Jes al Ĉiuj

en: No
eo: Ne

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la alinomon "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la nomspacon "%1"?

en: Alias Editor
eo: Alinoma Redaktilo

en: &OK
eo: &Bone

en: &Apply
eo: &Apliki

en: Class
eo: Klaso

en: Edit the class or namespace name
eo: Redakti la klason aŭ nomspacan nomon

en: Edit the function member name
eo: Redakti la funkcianan nomon

en: inherits from class
eo: heredas de klaso

en: Member Function
eo: Ana Funkcio

en: Reminder text.
eo: Atentiga teksto.

en: Add Class
eo: Adicii Klason

en: Add Member Function
eo: Adicii Funkcianon

en: Collapse All Items
eo: Kolapsigi Ĉiujn Erojn

en: Find In Classes
eo: Trovi en Klasoj

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
eo: Bonvolu enmeti la tekston serĉotan. La kongrua funkcio estos markita.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la klason "%1"?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la funkcion "%1"?

en: Unable to compile class:
eo: Ne povas kompili klason:

en: These inherited classes will be not compiled too:
eo: Ĉi tiuj hereditaj klasoj ne estos kompilataj ankaŭ:

en: Class Editor
eo: Klasredaktilo

en: &Build
eo: &Konstrui

en: &Save
eo: &Savi

en: Close
eo: Fermi

en: Please enter the name for the class:
eo: Bonvolu enigi la nomon por la klaso:

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
eo: Klasaj nomoj povas havi nur literojn, ciferojn kaj substrekojn

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
eo: Ĉe renoma reĝimo klasnomoj povas havi nur literojn, ciferojn kaj substrekojn kaj nomspacan :: apartigilon

en: &Rename Class
eo: &Renomi Klason

en: &Create Class
eo: &Krei Klason

en: &Cancel
eo: &Rezigni

en: Please enter the name for the member function:
eo: Bonvolu enigi la nomon por la funkciano:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
eo: Funkciaj nomoj povas havi nur literojn, ciferojn kaj substrekojn

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
eo: Bonvolu enigi la opcian atentigilan ĉenon por la funkciano

en: Set as <b>Internal</b> Function:
eo: Starigi kiel <b>interna</b> Funkcio:

en: &Add
eo: &Adicii

en: &Rename
eo: &Renomi

en: &Execute
eo: &Plenumi

en: Params:
eo: Parametroj:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
eo: Ĉi tie vi povas specifi punktokome apartigitan liston de parametroj kiuj disponeblos en la kodo kiel $0, $1, $2, ...

en: Script Tester
eo: Skripta Testilo

en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

en: Find & Replace
eo: Trovi & Anstataŭigi

en: Font:
eo: Tiparo:

en: Colors
eo: Koloroj

en: Background:
eo: Fono:

en: Normal text:
eo: Normala teksto:

en: Brackets:
eo: Parentezoj:

en: Comments:
eo: Komentoj:

en: Functions:
eo: Funkcioj:

en: Keywords:
eo: Ŝlosilvortoj:

en: Variables:
eo: Variabloj:

en: Punctuation:
eo: Interpunkcio:

en: Find:
eo: Trovi:

en: Options
eo: Opcioj

en: &Open...
eo: &Malfermi...

en: &Save As...
eo: &Savi Kiel...

en: &Configure Editor...
eo: Agordi Redaktilon...

en: &Replace in all editor's items
eo: &Anstataŭigi en ĉiuj redaktilaj eroj

en: Edit the event handler name.
eo: Redakti la eventan traktilan nomon.

en: Event
eo: Evento

en: &Enable Handler
eo: &Ebligi Traktilon

en: &Disable Handler
eo: &Malebligi Traktilon

en: Re&move Handler
eo: &Forigi Traktilon

en: &New Handler
eo: &Nova Traktilo

en: unnamed
eo: nenomita

en: default
eo: defaŭlto

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
eo: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parametroj:
    %2

en: Unable to write to the events file.
eo: Ne povas skribi al la eventa dosiero.

en: Event Editor
eo: Eventa Redaktilo

en: Item
eo: Ero

en: Submenu
eo: Submenuo

en: External Menu
eo: Ekstera Menuo

en: Separator
eo: Apartigilo

en: Label
eo: Etikedo

en: ### Epilogue ###
eo: ### Epilogo ###

en: Epilogue
eo: Epilogo

en: ### Prologue ###
eo: ### Prologo ###

en: Prologue
eo: Prologo

en: Popup name
eo: Ŝprucaĵa Nomo

en: Test
eo: Testi

en: Type
eo: Tipo

en: Text:
eo: Teksto:

en: Condition:
eo: Kondiĉo:

en: Icon:
eo: Piktogramo:

en: External menu:
eo: Ekstera menuo:

en: New Separator Below
eo: Nova Apartigilo Sube

en: New Separator Above
eo: Nova Apartigilo Supre

en: New Separator Inside
eo: Nova Apartigilo Ene

en: New Label Below
eo: Nove Etikedo Sube

en: New Label Above
eo: Nova Etikedo Supre

en: New Label Inside
eo: Nova Etikedo Ene

en: New Item Below
eo: Nova Ero Sube

en: New Item Above
eo: Nova Ero Supre

en: New Item Inside
eo: Nova Ero Ene

en: New Menu Below
eo: Nova Menuo Sube

en: New Menu Above
eo: Nova Menuo Supre

en: New Menu Inside
eo: Nova Menuo Ene

en: New External Menu Below
eo: Nova Ekstera Menuo Sube

en: New External Menu Above
eo: Nova Ekstera Menuo Supre

en: New External Menu Inside
eo: Nova Ekstera Menuo Ene

en: Cu&t
eo: &Tranĉi

en: &Copy
eo: &Kopii

en: &Paste Below
eo: &Alglui Sube

en: Paste Above
eo: &Alglui Supre

en: Paste Inside
eo: &Alglui Ene

en: New Menu Prologue
eo: Nova Menua Prologo

en: New Menu Epilogue
eo: Nova Menua Epilogo

en: Popup
eo: Ŝprucaĵo

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
eo: Ekstera skripto ŝanĝis la ŝprucaĵon kiun vi nuntempe redaktas. Ĉu vi volas akcepti la eksterajn ŝanĝojn?

en: &New Popup
eo: &Nova Ŝprucaĵo

en: Re&move Popup
eo: Forigi Ŝprucaĵon

en: Popup Editor
eo: Ŝprucaĵa Redaktilo

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
eo: Enmeti la ciferan kodon de la mesaĝo (0-999)

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
eo: Faligu ĉi tie la piktogramojn de la ilbretoj por forigi ilin

en: Icon
eo: Piktogramo

en: Advanced...
eo: Altgrada...

en: Manually
eo: Permane

en: Automatically
eo: Aŭtomate

en: Hide Advanced
eo: Kaŝi Altgradan

en: Unable to write to the toolbar file.
eo: Ne povas skribi al la ilbreta dosiero.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
eo: Bonvolu specifi la atributojn por la ilbreto "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
eo: Bonvolu specifi la atributojn por la nova ilbreto
