KVIrc - en to pt translation catalogue (168 entries)

en: Name:
pt: Nome:

en: Internal unique name for the action
pt: Nome único interno para a acção

en: Label:
pt: Rótulo:

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt: Nome visível para esta acção.<br>Esta 'string' será mostrada ao utilizador como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: Action code
pt: Código da acção

en: Code
pt: Código

en: Category:
pt: Categoria:

en: Choose the category that best fits for this action
pt: Escolha a categoria que melhor encaixa nesta acção

en: Description:
pt: Descrição:

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt: Descrição breve visível para esta acção.<br>Este texto será mostrado ao utilizador como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
pt: O ícone pequeno associado a esta acção.<br>Irá aparecer pelo menos nos menus que aparecem quando esta acção é inserida.<br>Tem que ter 16x16 pontos.

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
pt: O ícone grande associado a esta acção.<br>Irá aparecer pelo menos nos botões da barradeferramentas quando esta acção é inserida.<br>Tem que ter 32x32 pontos.

en: Properties
pt: Propriedades

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa tem uma conexão IRC activa

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
pt: Verifique esta opção se esta acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é de um determinado tipo

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é uma consola

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
pt: Isto irá activar a acção apenas se houver utilizadores seleccionados na janela activa

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é um canal

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
pt: Verifique esta opção se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é de um privado

en: Flags
pt: Opções

en: Action
pt: Acção

en: New Action
pt: Nova Acção

en: Delete Actions
pt: Apagar Acções

en: Export Actions...
pt: Exportar Acções...

en: Choose a Filename - KVIrc
pt: Escolha um Nome de Ficheiro - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de acções.

en: My Action
pt: A Minha Acção

en: Put here a short description of your action
pt: Indique aqui um breve descrição da sua acção

en: Action Editor
pt: Editor de Acções

en: Apply
pt: Aplicar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: No item selected
pt: Nenhum Item Seleccionado

en: Rename
pt: Renomear

en: Edit the alias or namespace name
pt: Editar o nome da alias ou do namespace

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt: Um 'script' externo mudou a alias que está actualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: Namespace
pt: Nomedeespaço

en: This name is already in use. Please choose another one.
pt: Este nome já está um uso. Por favor escolha outro.

en: Add Alias
pt: Adicionar Alias

en: Add Namespace
pt: Adicionar Nome de Espaço

en: Remove Selected
pt: Remover Seleccionado

en: Export Selected...
pt: Exportar Seleccionado...

en: Export All...
pt: Exportar Tudo

en: Collapse All Namespaces
pt: Colapsar Todos os Nomedeespaços

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. As aliases correspondentes serão destacadas.

en: Choose a Directory - KVIrc
pt: Escolha um Directório - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
pt: O ficheiro "%1" ja existe. Deseja-o substituir?

en: Yes
pt: Sim

en: Yes to All
pt: Sim a Tudo

en: No
pt: Não

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
pt: Deseja realmente remover a alias "%1" ?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
pt: Deseja realmente remover o nomedeespaço "%1" ?

en: Alias Editor
pt: Editor de Alias

en: &Apply
pt: &Aplicar

en: Class
pt: Classe

en: Edit the class or namespace name
pt: Edita o nome da classe ou do nomedeespaço

en: Edit the function member name
pt: Editar o nome da função membro

en: inherits from class
pt: herda da classe

en: Member Function
pt: Função Membro

en: Reminder text.
pt: Texto explicativo

en: Add Class
pt: Adicionar Classe

en: Add Member Function
pt: Adicionar Função Membro

en: Collapse All Items
pt: Colapsar Todos os Items

en: Find In Classes
pt: Procurar nas Classes

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. A função correspondente será destacada.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
pt: Deseja realmente remover a classe "%1" ?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
pt: Deseja realmente remover a função "%1" ?

en: Unable to compile class:
pt: Não é possível compilar a classe:

en: These inherited classes will be not compiled too:
pt: Estas classes herdadas não serão compiladas também:

en: Class Editor
pt: Editor de Classe

en: &Build
pt: &Compilar

en: &Save
pt: &Gravar

en: Close
pt: Fechar

en: Please enter the name for the class:
pt: Por favor indique o nome para a classe

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
pt: Os nomes de classes podem conter apenas letras, dígitos e sublinhado

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
pt: Os nomes das classes em modo de renomeação  podem conter apenas letras, dígitos, sublinhado e separadores de nomes de espaços '::'

en: &Rename Class
pt: &Renomear Classe

en: &Create Class
pt: &Criar Classe

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: Please enter the name for the member function:
pt: Por favor indique o nome para a função membro:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
pt: Os nomes das funções podem conter apenas letras, dígito e sublinhado

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
pt: Por favor indique o texto de lembrança opcional para a função membro:

en: Set as <b>Internal</b> Function:
pt: Definido como Função <b>Interna</b>:

en: &Add
pt: &Adicionar

en: &Rename
pt: &Renomear

en: &Execute
pt: &Executar

en: Params:
pt: Parâmetros:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
pt: Aqui pode especificar uma lista separada por ponto e vírgula que  estará disponível no código como $0, $1, $2, ...

en: Script Tester
pt: Testar 'Script'

en: &Replace
pt: &Substituir

en: Find & Replace
pt: Procurar e Substituir

en: Font:
pt: Tipo de Letra:

en: Colors
pt: Cores

en: Background:
pt: Fundo:

en: Normal text:
pt: Texto normal:

en: Brackets:
pt: Chavetas:

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Functions:
pt: Funções:

en: Keywords:
pt: Identificadores:

en: Variables:
pt: Variáveis:

en: Punctuation:
pt: Pontuação:

en: Find:
pt: Procurar:

en: Options
pt: Opções

en: &Open...
pt: &Abrir...

en: &Save As...
pt: &Gravar Como...

en: &Configure Editor...
pt: &Configurar Editor...

en: &Replace in all editor's items
pt: &Substituir em todos os itens do editor

en: Edit the event handler name.
pt: Editar o nome do manipulador de eventos

en: Event
pt: Evento

en: &Enable Handler
pt: &Activar Manipulador

en: &Disable Handler
pt: &Desactivar Manipulador

en: Re&move Handler
pt: Re&mover Manipulador

en: &New Handler
pt: &Novo Manipulador

en: unnamed
pt: sem nome

en: default
pt: padrão

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
pt: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parâmetros:
    %2

en: Unable to write to the events file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de eventos.

en: Event Editor
pt: Editor de Eventos

en: External Menu
pt: Menu Externo

en: Separator
pt: Separador

en: Label
pt: Rótulo

en: ### Epilogue ###
pt: ### Epílogo  ###

en: Epilogue
pt: Epílogo

en: ### Prologue ###
pt: ### Prólogo ###

en: Prologue
pt: Prologo

en: Popup name
pt: Nome do menu

en: Test
pt: Testar

en: Type
pt: Tipo

en: Text:
pt: Texto:

en: Condition:
pt: Condição:

en: Icon:
pt: Ícone:

en: External menu:
pt: Menu externo:

en: New Separator Below
pt: Novo Separador Abaixo

en: New Separator Above
pt: Novo Separador Acima

en: New Separator Inside
pt: Novo Separador Dentro

en: New Label Below
pt: Novo Rótulo Abaixo

en: New Label Above
pt: Nova Rótulo Acima

en: New Label Inside
pt: Novo Rótulo Dentro

en: New Item Below
pt: Novo Item Abaixo

en: New Item Above
pt: Novo Item Acima

en: New Item Inside
pt: Novo Item Dentro

en: New Menu Below
pt: Novo Menu Abaixo

en: New Menu Above
pt: Novo Menu Acima

en: New Menu Inside
pt: Novo Menu Dentro

en: New External Menu Below
pt: Novo Menu Externo Abaixo

en: New External Menu Above
pt: Novo Menu Externo Acima

en: New External Menu Inside
pt: Novo Menu Externo Dentro

en: Cu&t
pt: Cor&tar

en: &Copy
pt: &Copiar

en: &Paste Below
pt: &Colar Abaixo

en: Paste Above
pt: Colar Acima

en: Paste Inside
pt: Colar Dentro

en: New Menu Prologue
pt: Novo Prologo de Menu

en: New Menu Epilogue
pt: Novo Epílogo de Menu

en: Popup
pt: Menu

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt: Um 'script' externo mudou o menu que está actualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: &New Popup
pt: &Novo Menu

en: Re&move Popup
pt: Re&mover Menu

en: Popup Editor
pt: Editor de Menus

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
pt: Indique o código numérico da mensagem  (0-999)

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
pt: Deixe aqui os ícones das barras de ferramentas para os remover

en: Icon
pt: Ícone

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Manually
pt: Manualmente

en: Automatically
pt: Automaticamente

en: Hide Advanced
pt: Esconder Avançado

en: Unable to write to the toolbar file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro da barra de ferramentas.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
pt: Por favor indique as propriedades para a barra de ferramentas "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
pt: Por favor indique as propriedades para a nova barra de ferramentas
