KVIrc - en to eo translation catalogue (568 entries)

en: General Preferences
eo: Ĝeneralaj Preferoj

en: Theme Preferences
eo: Temaj Preferoj

en: KVIrc Preferences
eo: KVIrc Preferoj

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
eo: Ĉi tiu dialogo enhavas aron de KVIrc agordoj.<br>Uzu la piktogramojn maldekstre por navigi tra la opciajn paĝojn. La teksta skatolo ĉe la suba maldekstra angulo estas malgranda serĉmodulo. Ĝi markos la paĝojn kiuj enhavas opciojn rilate al la serĉa termino kiun vi enigis.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
eo: Multaj agordoj havas ŝpruchelpilojn kiuj povas esti montrataj tenante la kursoron super siaj etikedoj dum kelkaj sekundoj

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
eo: Kiam vi estas finita, klaki "<b>Bone</b>" por akepti viajn ŝanĝojn aŭ "<b>Rezigni</b>" por ne konservi ilin. Klakante "<b>Apliki</b>" enmetos viajn ŝanĝojn sen fermante la fenestron.

en: &OK
eo: &Bone

en: Close this dialog, accepting all changes.
eo: Fermi ĉi tiun dialogon, akceptante ĉiujn ŝanĝojn

en: &Apply
eo: &Apliki

en: Commit all changes immediately.
eo: Enmeti ĉiujn ŝanĝojn tuj

en: Cancel
eo: Rezigni

en: Close this dialog, discarding all changes.
eo: Fermi ĉi tiun dialogon, perdante ĉiujn ŝanĝojn

en: Enable word highlighting
eo: Ebligi vortan markadon

en: Highlight messages containing my nickname
eo: Marki mesaĝojn enhavante mian kromnomon

en: Highlighting Method
eo: Marka Metodo

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
eo: Marki nur kompletajn vortojn dividigante ĉe spaceto kaj sur:

en: Alert Options
eo: Alarmaj Opcioj

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
eo: Ekbrili la sisteman ilbretan enskribon ĉe markitaj mesaĝoj

en: Popup the notifier window on highlighted messages
eo: Ŝprucigi la sciigan fenestron ĉe markitaj mesaĝoj

en: Alert Restrictions
eo: Alarmaj Limigoj

en: Restrict alert
eo: Limigi alarmon

en: Alert for highlighted words
eo: Alarmo por markitaj vortoj

en: Alert for query messages
eo: Alarmi por petaj mesaĝoj

en: Use custom alert level
eo: Uzi laŭmendan alarman nivelon

en: Minimum alert level:
eo: Minimuma alarma nivelo:

en: Alert/Highlight
eo: Alarmi/Marki

en: Highlight
eo: Marki

en: Window List Alert
eo: Fenestra Lista Alarmo

en: Private messages
eo: Privataj mesaĝoj

en: Private notices
eo: Privataj avizoj

en: Silent anti-spam (no warnings)
eo: Silenta kontraŭ-spamo (neniaj avertoj)

en: Words considered spam:
eo: Vortoj konsiderataj kiel spamo:

en: Anti-spam
eo: Kontraŭ-spama

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
eo: Skali avatarajn bildojn en uzantlisto (rekomendata)

en: Do not scale avatar if it is less than required size
eo: Ne skali avataron se ĝi estas malpli granda ol la bezonata grandeco

en: Image width:
eo: Bilda largeco:

en:  pixels
eo:  bilderoj

en: Image height:
eo: Bilda alteco:

en: Scale avatar images on image load
eo: Skali avatarajn bildojn je bildŝargo

en: Request CTCP
eo: Peti CTCP

en: Request missing avatars
eo: Peti mankantajn avatarojn

en: Maximum requested file size:
eo: Maksimuma petita dosiera grandeco:

en:  bytes
eo:  bajtoj

en: Automatically accept incoming avatars
eo: Aŭtomate akcepti envenantajn avatarojn

en: Remember avatars for registered users
eo: Memori avatarojn por registritaj uzantoj

en: Avatar offer timeout:
eo: Avatara oferta tempolimo:

en:  sec
eo:  sek

en: Ignore requests if no avatar is set
eo: Ignori petojn se neniu avataro estas starigita

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
eo: Ĉi tiu opcio kaŭzos KVIrc ignori kanalan CTCP AVATAR petojn kiam vi havas neniun avataron starigita. Ĉi tio estas ordinare bona praktiko ĉar ĝi helpas malpliigi trafikon per ne sendi respondon kiu estus malplena.

en: Avatars
eo: Avataroj

en: Enable default away message
eo: Ebligi defaŭltan foran mesaĝon

en: Default away message:
eo: Defaŭlta fora mesaĝo:

en: User input exits away mode
eo: Uzanta enigo eliras foran reĝimon

en: Away Nickname
eo: Fora Kromnomo

en: Change nickname on away
eo: Ŝanĝi kromnomon je for

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
eo: Uzi aŭtomatan kromnomon ([5 literoj]FOR)

en: Away
eo: For

en: On Channel Kick
eo: Je Kanala Pelo

en: Rejoin channel
eo: Realiĝi al kanalo

en: Keep channel open
eo: Retenu kanalon malfermita

en: On Channel Part
eo: Je Kanala Foriro

en: Automatically join channel on invite
eo: Aŭtomate aliĝi al kanalo je invito

en: Log joined channels history
eo: Protokoli historion de aliĝitaj kanalaj historioj

en: Default ban mask:
eo: Defaŭlta ekzilan maskon:

en: On Channel Join
eo: Je Kanala Aliĝo

en: Minimum delay between two channel requests:
eo: Minimuma prokrasto inter du kanalaj petoj:

en: Do not send /WHO request
eo: Ne sendi /WHO (KIU) peton

en: Do not request ban list
eo: Ne peti ekzilan liston

en: Do not request ban exception list
eo: Ne peti ekzilan esceptan liston

en: Do not request invite list
eo: Ne peti invitan liston

en: Do not request quiet ban list
eo: Ne peti kvietan ekzilan liston

en: Echo channel topic
eo: Montri kanalan temon

en: Show channel sync time
eo: Montri kanalan sinkronan tempon

en: Paste last channel log
eo: Alglui lastan kanalan protokolon

en: Paste up to:
eo: Alglui ĝis:

en:  lines
eo:  linioj

en: Interval:
eo: Intervalo:

en:  days
eo:  tagoj

en: Channel
eo: Kanalo

en: General
eo: Ĝenerala

en: Advanced
eo: Altnivela

en: On Disconnect
eo: Je Malkonekto

en: Keep channels open
eo: Konservi kanalojn malfermitajn

en: Keep queries open
eo: Konservi demandojn malfermitajn

en: On Unexpected Disconnect
eo: Je Neatendata Malkonekto

en: Rejoin channels after reconnect
eo: Realiĝi al kanaloj post rekonekto

en: Reopen queries after reconnect
eo: Remalfermi demandojn post rekonekto

en: Automatically reconnect
eo: Aŭtomate rekonekti

en: Delay between attempts:
eo: Malfruiĝo inter provoj:

en: Certificate
eo: Atestilo

en: Use SSL certificate (PEM format only)
eo: Uzi SSL atestilon (PEM aranĝo nur)

en: Certificate location:
eo: Atestila loko:

en: Certificate password:
eo: Atestila pasvorto:

en: Private Key
eo: Privata Ŝlosilo

en: Use SSL private key
eo: Uzi SSL privatan ŝlosilon

en: Private key location:
eo: Privata ŝlosila loko:

en: Private key password:
eo: Privata ŝlosila pasvorto:

en: This executable has no SSL support.
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo havas neniun SSL subtenon.

en: Timeout Values
eo: Tempolimaj Valuoj

en: Connect timeout:
eo: Konekta tempolimo:

en: Outgoing data queue flush timeout:
eo: Eliranta datuma atendovica malpleniga tempolimo:

en:  msec
eo: msek

en: Limit to 1 message every:
eo: Limigi al 1 mesaĝo ĉiu:

en:  usec
eo: mikrosek

en: Network Interfaces
eo: Retaj Interfacoj

en: Bind IPv4 connections to:
eo: Bindi IPv4 konektojn al:

en: Bind IPv6 connections to:
eo: Bindi IPv6 konektojn al:

en: Active window
eo: Aktiva fenestro

en: Console
eo: Konzolo

en: Configuration
eo: Agordo

en: Ident username:
eo: Identa uzantnomo:

en: Service port:
eo: Serva pordo:

en: IPv6 Settings
eo: IPv6 Agordoj

en: Enable service for IPv6
eo: Ebligi servon por IPv6

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
eo: IP stako rigardas IPv4 kiel parto de IPv6 nomspaco

en: Connection
eo: Konekto

en: Socket
eo: Ingo

en: Ident Service
eo: Identa Servo

en: CTCP Replies
eo: CTCP Respondoj

en: Append to VERSION reply:
eo: Aldoni al VERSION (VERSIO) respondo:

en: Append to SOURCE reply:
eo: Aldoni al SOURCE (FONTO) respondo:

en: PAGE reply:
eo: PAGE (PAĜO) respondo:

en: Show the CTCP replies in the active window
eo: Montri la CTCP respondojn en la aktiva fenestro

en: Show dialog for CTCP page requests
eo: Montri dialogon por CTCP paĝaj petoj

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
eo: Uzi superŝutan protekton por CTCP petoj (rekomendita)

en: Allow up to:
eo: Permesi ĝis:

en:  requests
eo:  petoj

en: within:
eo: ene:

en: FINGER
eo: FINGER (FINGRI)

en: CLIENTINFO
eo: CLIENTINFO (KLIENTINFORMO)

en: USERINFO
eo: USERINFO (UZANTINFORMO)

en: VERSION
eo: VERSION (VERSIO)

en: SOURCE
eo: SOURCE (FONTO)

en: TIME
eo: TIME (TEMPO)

en: PAGE
eo: PAGE (PAĜO)

en: AVATAR
eo: AVATAR (AVATARO)

en: Flood Protection
eo: Superŝuta Protekto

en: Use workaround for firewall
eo: Uzi solvon por fajroŝirmilo

en: Network Properties
eo: Retaj Atributoj

en: Use user-defined address or network interface
eo: Uzi uzantdifinitan adreson aŭ reta interfaco

en: Listen on address/interface:
eo: Aŭskulti ĉe adreso/interfaco:

en: Use user-defined port range
eo: Uzi uzant-difinitan pordan gamon

en: Lowest port:
eo: Plejmalalta pordo:

en: Highest port:
eo: Plej alta pordo:

en: Send a fixed address in requests
eo: Sendi senŝanĝan adreson en petoj

en: Send address/interface:
eo: Sendi adreson/interfacon:

en: Guess address from IRC server if unroutable
eo: Diveni adreson de IRC servilo se ne estas enkursigebla

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
eo: Uzi "rompitan resaltigilan rimedon" por detekti adreson

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
eo: Sciigi malsukcesajn DCC kvitancaĵojn al la fora fino

en: DCC socket timeout:
eo: DCC inga tempolimo:

en: On Incoming File
eo: Je Envenanta Dosiero

en: Automatically accept
eo: Aŭtomate akcepti

en: Automatically resume when auto-accepted
eo: Aŭtomate daŭrigi kiam aŭto-akceptita

en: Save Location
eo: Savi Lokon

en: Download folder:
eo: Elŝuta dosierujo:

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
eo: Ordigi savitajn dosierojn per kromnomoj (krei subdosierujojn)

en: Guess save path from media type
eo: Diveni savpadon de media tipo

en: On Download Completion
eo: Je Elŝuta Kompletigo

en: Notify completion in console
eo: Sciigi kompletigon en konzolo

en: Notify completion in notifier
eo: Sciigi kompletigon en sciigilo

en: Automatically clear transfer
eo: Aŭtomate malplenigi transigon

en: Bug Compatibility
eo: Misa Kongrueco

en: Send ACK for byte 0
eo: Sendi ACK (AGNOSKI) por bitoko 0

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
eo: Akcepti RESUME (DAŬRIGI) petojn kun rompita dosiernomo (mIRC dosiero.etendo)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
eo: Akcepti RESUME (DAŬRIGI) petojn kun miskongruaj pordoj

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
eo: Anstataŭigi spacetojn kun substrekoj en elirantaj dosiernomoj

en: Limits
eo: Limoj

en: bytes/sec
eo: bajtoj/sek

en: Tweaks
eo: Ektordaĵoj

en: Use fast send (send ahead)
eo: Uzi rapidan sendon (sendi antaŭe)

en: Packet size:
eo: Paka grandeco:

en: On Chat Request
eo: Je Babila Peto

en: On Voice Request
eo: Je Voĉa Peto

en: Force half-duplex mode on sound device
eo: Devigi duon-duopan reĝimon ĉe sonilo

en: Volume slider controls PCM, not Master
eo: Sonforteca ŝovilo kontrolas PCM, ne Master (Ĉefa)

en: Sound device:
eo: Sonilo:

en: Mixer device:
eo: Miksilo:

en: Pre-buffer size:
eo: Antaŭ-bufra grandeco:

en: File Transfer
eo: Dosiera Transirigo

en: Chat
eo: Babili

en: Voice
eo: Voĉo

en: OK
eo: Bone

en: Avatar Download - KVIrc
eo: Avatara Elŝuto - KVIrc

en: Abort
eo: Aborti

en: Failed to start the download
eo: Malsukcesis komenci la elŝuton

en: Download aborted by user
eo: Elŝuto abortita de uzanto

en: Choose Avatar - KVIrc
eo: Elekti Avataron - KVIrc

en: &Browse...
eo: &Foliumi...

en: Basic Properties
eo: Bazaj Atributoj

en: Nickname:
eo: Kromnomo:

en: Alternatives...
eo: Alternativoj...

en: Username:
eo: Uzantnomo:

en: Real name:
eo: Vera nomo:

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
eo: Ĉi tiu kampo estas opcia kaj aperos kiel parto de la CTCP USERINFO (UZANTINFORMO) respondo.

en: Profile
eo: Profilo

en: Age:
eo: Aĝo:

en: Here you can specify your age.
eo: Ĉi tie vi povas specifi vian aĝon.

en: Unspecified
eo: Nespecifita

en: Gender:
eo: Sekso:

en: Here you can specify your gender.
eo: Ĉi tie vi povas specifi vian sekson.

en: Female
eo: Ina

en: Male
eo: Vira

en: Location:
eo: Loko:

en: Languages:
eo: Lingvoj:

en: Other:
eo: Alia:

en: Choose...
eo: Elekti...

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
eo: Malsukcesis Ŝargi Avataron - KVIrc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
eo: Malsukcesis elŝuti la avataran bildon.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
eo: Avatara Elŝuto Malsukcesis - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
eo: La avataro kiun vi elektis estas pli granda ol 1024x768 bilderoj.<br>Tia granda bildo ne estos vidata sur ĉiuj uzantaj ekranoj<br>kaj probable estos skalita per foraj klientoj kun malbonaj kvalitaj<br>algoritmoj por plibonigi la seancon. Vi *devus* skali ĝin permane<br>al sana grandeco (kiel 800x600) aŭ elekti malsaman bildon.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
eo: La avataro kiun vi elektis estas pli granda ol 500 KiB<br>kaj la plejparto de klientoj rifuzos elŝuti ĝin.<br>Vi *devus* aŭ skali ĝin, uzi malsaman stokadan<br>aranĝon aŭ elekti malsaman bildon.

en: User Mode
eo: Uzanta Reĝimo

en: Invisible (+i)
eo: Nevidebla (+i)

en: Server notices (+s)
eo: Servilaj anoncoj (+s)

en: Default Messages
eo: Defaŭltaj Mesaĝoj

en: Part message:
eo: Forirmesaĝo:

en: Quit message:
eo: Ĉesmesaĝo:

en: This check enables the use of network profiles
eo: Ĉi tiu kvadrato ebligas la uzadon de retaj profiloj

en: Name
eo: Nomo

en: Network
eo: Reto

en: Nickname
eo: Kromnomo

en: Username
eo: Uzantnomo

en: Add Profile
eo: Aldoni Profilon

en: Edit Profile
eo: Redakti Profilon

en: Delete Profile
eo: Forviŝi Profilon

en: There is already a profile with that name
eo: Estas jam profilo kun tiu nomo

en: Profile Editor - KVIrc
eo: Profila Redaktilo - KVIrc

en: Put here the name of the profile
eo: Meti ĉi tie la nomon de la profilo

en: Put here the name of the network
eo: Meti ĉi tie la nomon de la reto

en: Put here the nickname you want to use
eo: Meti ĉi tie la kromnomon kiun vi volas uzi

en: Put here the alternative nickname you want to use
eo: Meti ĉi tie la alternativan kromnomon kiun vi volas uzi

en: Put here the username you want to use
eo: Meti ĉi tie la uzantnomon kiun vi volas uzi

en: Identity
eo: Idento

en: Avatar
eo: Avataro

en: Profiles
eo: Profiloj

en: Use verbose ignore (show messages in console)
eo: Uzi multvortan ignori (montri mesaĝojn en konzolo)

en: Ignore
eo: Ignori

en: protection
eo: protekto

en: Font:
eo: Tiparo:

en: Background color:
eo: Fona koloro:

en: Background image:
eo: Fona bildo:

en: Horizontal align:
eo: Horizontala ĝisgrandigo:

en: Vertical align:
eo: Vertikala ĝisgrandigo:

en: Tile
eo: Kaheli

en: Left
eo: Maldekstra

en: Right
eo: Dekstra

en: Center
eo: Centra

en: Top
eo: Supro

en: Bottom
eo: Malsupro

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
eo: Movi kursoron ĉe la fino de linio kiam paĝumante historion

en: Enable the input history logging
eo: Ebligi la enigan historian protokoladon

en: Commandline in user-friendly mode by default
eo: Komandlinio en uzant-amika reĝimo defaŭlte

en: Use bash-like nick completion
eo: Uzi baŝ-an kromnoman kompletigon

en: Use zsh-like nick completion
eo: Uzi zsh-an kromnoman kompletigon

en: Use the completion postfix string for the first word only
eo: Uzi la kompletigan postmetan ĉenon por la unua vorto nur

en: Input
eo: Enigo

en: theme,colors,text
eo: etoso,koloroj,teksto

en: Confirm quit with active connections
eo: Konfirmi ĉeson kun aktivaj konektoj

en: Remember window properties
eo: Memori fenestrajn atributojn

en: Enable visual effects
eo: Ebligi vidajn efektojn

en: Interface
eo: Interfaco

en: Show network name in console window list entry
eo: Montri retan nomon en konzola fenestra lista enskribo

en: Force immediate quit
eo: Devigi tujan ĉeson

en: Output verbosity:
eo: Elira multvorteco:

en: Mute
eo: Muti

en: Quiet
eo: Kvieta

en: Normal
eo: Normala

en: Verbose
eo: Multvorteca

en: Paranoic
eo: Paranoja

en: Classic format
eo: Klasika aranĝo

en: ISO 8601 format
eo: ISO 8601 aranĝo

en: System locale format
eo: Sistema lokeca aranĝo

en: External messages
eo: Eksternaj mesaĝoj

en: External CTCP replies
eo: Eksternaj CTCP respondoj

en: ChanServ and NickServ notices
eo: ChanServ kaj NickServ avizoj

en: Invite messages
eo: Inviti mesaĝojn

en: Server replies
eo: Servilaj respondoj

en: Server notices
eo: Servilaj avizoj

en: Broadcast and WALLOPS messages
eo: Elsendaj kaj WALLOPS (BATEGOJ) mesaĝoj

en: Show extended server information
eo: Montri etenditan servilan informon

en: Show server pings
eo: Montri servilajn pingojn

en: Show compact mode changes
eo: Montri kompaktajn reĝimajn ŝanĝojn

en: debug
eo: senmisigi

en: Enable URL highlighting
eo: Ebligi URL markadon

en: Use line wrap margin
eo: Uzi linifaldan marĝenon

en: Maximum buffer size:
eo: Maksimuma bufra grandeco:

en: Link tooltip show delay:
eo: Ligila ŝpruchelpila montrada prokrasto:

en: Link tooltip hide delay:
eo: Ligila ŝpruchelpila kaŝa prokrasto:

en: Enable animated smiles
eo: Ebligi animitajn ridetojn

en: Host links
eo: Retnodaj ligiloj

en: Server links
eo: Servilaj ligiloj

en: Mode links
eo: Reĝimaj ligiloj

en: Nick links
eo: Kromnomaj ligiloj

en: Channel links
eo: Kanalaj ligiloj

en: Escape sequences
eo: Eskapaj sekvencoj

en: Track last read text line
eo: Sekvi laste legitan tekstan linion

en: Marker color:
eo: Markila koloro:

en: Marker size:
eo: Markila grandeco:

en: Marker style:
eo: Markila stilo:

en: DotLine
eo: PunktLinio

en: DashLine
eo: StreketLinio

en: SolidLine
eo: SolidLinio

en: DashDotLine
eo: StreketPunktLinio

en: DashDotDotLine
eo: StreketPunktPunktLinio

en: Output
eo: Eligo

en: theme,colors,output
eo: etoso,koloroj,eligo

en: Look
eo: Rigardi

en: Features
eo: Trajtoj

en: Marker
eo: Markilo

en: Enable lag meter
eo: Ebligi postrestan metrikon

en: Lag meter heartbeat:
eo: Postresta metrika korbato:

en: Trigger event if lag exceeds:
eo: Ekkaŭzi eventon se postresto superas:

en: Show lag in IRC context display
eo: Montri postreston en IRC kunteksta vidigo

en: Lag
eo: Postresto

en: time,ping
eo: tempo,pingo

en: Automatically Log
eo: Aŭtomate Protokoli

en: Query windows
eo: Pridemandaj fenestroj

en: Channel windows
eo: Kanalaj fenestroj

en: Console windows
eo: Konzolaj fenestroj

en: Save logs to folder:
eo: Savi protokolojn al dosierujo:

en: Dynamic subfolder:
eo: Dinamika subdosierujo:

en: Strip message type numbers in logs
eo: Senigi mesaĝajn tipajn numerojn en protokoloj

en: Strip colors in logs
eo: Senigi kolorojn en protokoloj

en: Logging
eo: Protokolado

en: save,output
eo: savi,eligi

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: MIME Type
eo: MIME Tipo

en: Description
eo: Priskribo

en: Description:
eo: Priskribo:

en: MIME type:
eo: MIME tipo:

en: File pattern:
eo: Dosiera ŝablono:

en: Magic bytes:
eo: Magikaj bajtoj:

en: Save path:
eo: Savi pado:

en: Local open command:
eo: Loka malferma komando:

en: Remote open command:
eo: Fora malferma komando:

en: &New
eo: &Nova

en: Re&move
eo: For&igi

en: [Unknown Media Type]
eo: [Nekonata Media Tipo]

en: Media Types
eo: Mediaj Tipoj

en: file,audio,video,programs
eo: dosiero,aŭdio,video,programoj

en: Show message icons
eo: Montri mesaĝajn piktogramojn

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
eo: Desegni iajn miensimbolojn (ridetoj) kiel bildoj

en: Don't show colors in user messages
eo: Ne montri kolorojn en uzantmesaĝoj

en: Nicknames
eo: Kromnomoj

en: Use same colors as in the userlist
eo: Uzi samajn kolorojn kiel en la uzantlisto

en: Show nicknames in bold
eo: Montri kromnomojn grase

en: Show user and host
eo: Montri uzanton kaj retnodon

en: Show channel mode prefix
eo: Montri kanalan reĝiman prefikson

en: User-defined prefix and postfix
eo: Uzantdifinita antaŭafikso kaj malantaŭafikso

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
eo: [ANTAŬAFIKSO]kromnomo[!uzanto@retnodo][MALANTAŬAFIKSO] mesaĝo

en: Prefix:
eo: Antaŭafikso:

en: Postfix:
eo: Malantaŭafikso:

en: Show timestamp
eo: Montri tempindikon

en: Use UTC time for timestamp
eo: Uzi UTC horzonon por tempindikoj

en: Timestamp format:
eo: Tempindika aranĝo:

en: Transparent
eo: Travidebla

en: Background:
eo: Fono:

en: Foreground:
eo: Malfono:

en: Alert level:
eo: Avertnivelo:

en: Log this
eo: Protokoli ĉi tion

en: Save As...
eo: Savi Kiel...

en: Text
eo: Teksto

en: Message Style
eo: Mesaĝa Stilo

en: theme,privmsg,output,format
eo: etoso,privmsg,eligo,aranĝo

en: Timestamp
eo: Tempomarko

en: time,timestamp
eo: tempo,tempomarko

en: Color Set
eo: Koloraro

en: theme,colors,messages,output
eo: etoso,koloroj,mesaĝoj,eligo

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
eo: Meti ĉi tien la kromnomon kiun vi registris kun NickServ

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
eo: Ĉi tio estas la simpla regulesprimo ke la identifiga peta mesaĝo de NickServ devas kongrui por esti korekte rekonata.<br>La mesaĝo estas ordinare io kiel "Por identigi vin mem bonvolu uzi /ns IDENTIFY pasvorto" kaj ĝi estas sendata kiam la NickServ volas ke vi aŭtentigi vin mem. Vi povas uzi la * kaj ? ĵokerojn.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
eo: Ĉi tio estas la komando kiu estos ruligita kiam NickServ petas aŭtentigon por la kromnomo priskribita en ĉi tiu regulo (se kaj servila kaj NickServ maskoj kongruas). Ĉi tio kutime estos io kiel <b>msg NickServ identify &lt;viapasvorto&gt;</b>.<br>Vi povas uzi <b>msg -q</b> se vi volas ke la pasvorto ne estu montrita sur la ekrano. Bonvolu noti ke ne estas antaŭan suprenstrekon en ĉi tiu komando.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
eo: Ĉi tio estas la masko al kiu la nuna servilo devas kongrui por ke ĉi tiu regulo apliku. Ĝi povas enhavi * kaj ? ĵokerojn.<br>NE uzu simple "*" ĉi tie...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
eo: Konsileto: Movi la muskursoron super la kampoj por havigi helpon

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
eo: La NickServ masko ne povas esti malplena!<br>Vi devas meti almenaŭ * tie.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
eo: Ĉi tiu kvadrato ebligas la aŭtomatan identigon kun NickServ (Kromnoma Servilo)

en: NickServ Mask
eo: NickServ Masko

en: NickServ Request Mask
eo: NickServ Peta Masko

en: Identify Command
eo: Identifa Komando

en: Add Rule
eo: Aldoni Regulon

en: Edit Rule
eo: Redakti Regulon

en: Delete Rule
eo: Forviŝi Regulon

en: authentication,identify
eo: aŭtentigo,identigi

en: Enable the notifier
eo: Ebligi la avizilon

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
eo: Ĉi tio estas opcio por la malpacienculoj: ĝi permesas onin perforte kaj daŭre malebligi la sciigan fenestron. Bonvolu noti ke se ĉi tiu opcio ne estas aktivata la sciigilo ne ŝprucos eĉ se ĉiuj aliaj opcioj specifas uzi ĝin responde al apartaj eventoj. Ankaŭ notu ke ĉi tiu opcio faros ĉiujn /notifier.* (sciigajn) komandojn malsukcese silente.

en: Use the KDE notifier
eo: Uzi la KDE sciigon

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
eo: Ne montri sciigon kiam estas aktiva plenekrana fenestro

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
eo: Ĉi tiu opcio ĉesigas la sciigon de esti montrata kiam estas aktiva plenekrana fenestro. Ĉi tiu estas utila por ludadaj sesioj kie vi povas esti malatentigita per la sciigo aŭ ĝi povas ŝalti vian ludon de plenekrana reĝimo al fenestra reĝimo.

en: Enable notifier window flashing
eo: Ebligi sciigan fenestron ekbrili

en: Enable notifier window fade effect
eo: Ebligi sciigan fenestran fadan efikon

en: Notifier
eo: Sciigilo

en: popup
eo: ŝprucaĵo

en: Use online notify list
eo: Uzi enretan sciigan liston

en: Show notifications in active window
eo: Montri sciigojn en aktiva fenestro

en: Flash window when users are going online
eo: Ekbrili fenestron kiam uzantoj enretiĝas

en: Popup notifier when users are going online
eo: Ŝpruci sciigon kiam uzantoj enretiĝas

en: Check USERHOST for online users
eo: Kontroli USERHOST por enretaj uzantoj

en: Use the WATCH method if available
eo: Uzi la WATCH metodon se disponeblas

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
eo: <p><b>Notu:</b><br>La sciiga listo estas administrata uzante la "Registritajn Uzantojn" agordojn.</p>

en: Protection
eo: Protekto

en: ctcp,flood
eo: ctcp,superŝuti

en: Proxy
eo: Prokuro

en: Proxy:
eo: Prokuro:

en: Port:
eo: Pordo:

en: IP address:
eo: IP adreso:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Protocol:
eo: Protokolo:

en: Use IPv6 protocol
eo: Uzi IPv6 protokolon

en: &New Proxy
eo: &Nova Prokuro

en: Re&move Proxy
eo: For&igi Prokuron

en: Proxy Hosts
eo: Prokuraj Retnodoj

en: connection,servers
eo: konekto,serviloj

en: Enable target user tracking
eo: Ebligi celan uzantan sekvadon

en: Flash system taskbar on new query message
eo: Ekbrili sisteman taskbreton je nova demanda mesaĝo

en: Popup notifier on new query message
eo: Ŝprucsciigilo je nova demanda mesaĝo

en: Show information about query target at the top of the query
eo: Montri informon pri demanda celo ĉe la supro de la demando

en: Paste last query log
eo: Alglui lastan demandan protokolon

en: Query
eo: Demando

en: chat
eo: babili

en: Properties
eo: Atributoj

en: Use System Encoding
eo: Uzi Sisteman Kodoprezenton

en: Connect to this network at startup
eo: Konekti al ĉi tiu reto ĉe ekkomenco

en: Join Channels
eo: Aliĝi al Kanaloj

en: On Connect
eo: Je Konekto

en: On Login
eo: Je Ensaluto

en: Use default user mode
eo: Uzi defaŭltan uzantan reĝimon

en: Cache IP address
eo: Kaŝi IP adreson

en: Connect to this server at startup
eo: Konekti al ĉi tiu servilo je ekkomenco

en: Use SSL protocol
eo: Uzi SSL protokolon

en: Use Network Encoding
eo: Uzi Retan Kodoprezenton

en: Proxy server:
eo: Prokura servilo:

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
eo: Ŝaltu al SSL/TLS per uzado de STARTTLS etendo

en: Extended Capabilities
eo: Etenditaj Kapabloj

en: Query extended capabilities on connect
eo: Demandi pri etenditaj kapabloj je konekto

en: SASL Authentication
eo: SASL Aŭtentigo

en: Authenticate via SASL extension
eo: Aŭtentigi per SASL etendo

en: Link filter:
eo: Ligila filtro:

en: Filter:
eo: Filtro:

en: Server
eo: Servilo

en: Active Configuration
eo: Aktiva Agordo

en: Server:
eo: Servilo:

en: Advanced...
eo: Altnivela...

en: Connect &Now
eo: Konekti &Nun

en: Show this dialog at startup
eo: Montri ĉi tiun dialogon je ekkomenco

en: Network:
eo: Reto:

en: No selection
eo: Neniu elekto

en: UnknownNet
eo: Nekonata Reto

en: New Network
eo: Nova Reto

en: Remove Network
eo: Forigi Reton

en: &New Server
eo: &Nova Servilo

en: Re&move Server
eo: For&igi Servilon

en: &Copy Server
eo: &Kopii Servilon

en: &Paste Server
eo: &Alglui Servilon

en: irc.unknown.net
eo: irc.nekonata.net

en: connection
eo: konekto

en: Sound System
eo: Sonsistemo

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
eo: Ĉi tiu permesas vin elekti la sonsistemon esti uzata kun KVIrc.

en: Auto-detect
eo: Aŭto-detekti

en: Test
eo: Testi

en: Media Player
eo: Media Ludilo

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
eo: Ĉi tiu permesas vin elekti la preferatan median ludilon por uzi kun la medialudilaj modulaj komandoj kaj funkcioj.

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
eo: Ĉi tiu permesas vin elekti kodoprezenton de mp3 folioj.

en: Use Language Encoding
eo: Uzi Lingvan Kodoprezenton

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
eo: Ĉi tio permesas vin elekti kodoprezenton de winamp mesaĝoj.

en: Sound
eo: Sono

en: sound,xmms,audio,play,amarok
eo: sono,xmms,sona,ludi,amarok

en: Sounds
eo: Sonoj

en: sound,events
eo: sono,eventoj

en: Default server encoding:
eo: Defaŭlta servila kodoprezento:

en: Default text encoding:
eo: Defaŭlta teksta kodoprezento:

en: Language
eo: Lingvo

en: Force language:
eo: Devigi lingvon:

en: Automatic detection
eo: Aŭtomata detekto

en: Unable to write language information to
eo: Ne povas skribi lingvan informon al

en: language,encoding,charset,codepage
eo: lingvo,kodoprezento,signaro,kodpaĝo

en: Add
eo: Aldoni

en: Delete
eo: Forviŝi

en: Restore
eo: Restaŭri

en: unnamed
eo: nenomata

en: smileys,emoticons
eo: ridetoj,miensimboloj

en: Use global application font
eo: Uzi mallokan aplikaĵan tiparon

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
eo: Ĉi tiu opcio devigos statikan tiparon por ĉiun fenestraĵon kiu ne havas specifan tiparan agordon

en: Show icons in popup menus
eo: Montri piktogramojn en ŝprucmenuoj

en: Global application font:
eo: Malloka aplikaĵa tiparo:

en: Enable transparency
eo: Ebligi travideblecon

en: Child window opacity:
eo: Ida fenestra opakeco:

en: Parent window opacity:
eo: Gepatra fenestra opakeco:

en: Blend color:
eo: Miksa koloro:

en: Use compositing for real transparency
eo: Uzi bildokunfandadon por vera travidebleco

en: Transparency blend image:
eo: Travidebleca miksa bildo:

en: Use desktop background for transparency
eo: Uzi labortablan fonon por travidebleco

en: theme
eo: etoso

en: Transparency
eo: Travidebleco

en: theme,background
eo: etoso,fono

en: theme,toolbar
eo: etoso,ilbreto

en: Tools
eo: Iloj

en: Labels
eo: Etikedoj

en: theme,topic
eo: etoso,topiko

en: Enable tray icon
eo: Ebligi pletan piktogramon

en: Minimize in tray
eo: Minimumigi en pleto

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
eo: Konsideri ke se vi uzas KDE, ĉi tio ne funkcios se vi starigis "retenu fenestrajn miniaturojn" kiel "Ĉiam" ĉe "Labortablaj Efikoj" altnivelaj agordoj.

en: Close in tray
eo: Fermi enan pleton

en: Enable tray icon flashing
eo: Ebligi pletan piktograman ekbriladon

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
eo: Ebligi nivele-bazitan mesaĝan sciigon (ne mesaĝo-tipo bazita)

en: tray,TRAYICON
eo: pleto,PLETPIKTOGRAMO

en: Disable parser warnings
eo: Malebligi sintaksanalizajn avertojn

en: Disable broken event handlers
eo: Malebligi rompitajn eventajn traktilojn

en: Kill broken timers
eo: Mortigi rompitajn tempmezurilojn

en: Send unknown commands as /RAW
eo: Sendi nekonatajn komandojn kiel /RAW

en: Automatically unload unused modules
eo: Aŭtomate malŝargi neuzatajn modulojn

en: Ignore module versions (dangerous)
eo: Ignori modulajn versiojn (danĝera)

en: Relay errors and warnings to debug window
eo: Plusendi erarojn kaj avertojn al la senmisa fenestro

en: Scripting Engine
eo: Skripta Modulo

en: scripting,kvs,debug
eo: skriptado,kvs,senmisigi

en: Use system URL handlers
eo: Uzi sistemajn URL traktilojn

en: <b>http://</b> handler command:
eo: <b>http://</b>traktila komando:

en: <b>https://</b> handler command:
eo: <b>https://</b> traktila komando:

en: <b>ftp://</b> handler command:
eo: <b>ftp://</b> traktila komando:

en: <b>mailto:</b> handler command:
eo: <b>epoŝti al:</b> traktila komando:

en: <b>file://</b> handler command:
eo: <b>file://</b> traktila komando:

en: Unknown protocol handler command:
eo: Nekonata protokola traktila komando:

en: Nickname Colors
eo: Kromnomaj Koloroj

en: Normal:
eo: Normala:

en: Selected:
eo: Elektita:

en: Channel owner:
eo: Kanala posedanto:

en: Channel admin:
eo: Kanala administranto:

en: Half-op:
eo: Duon-op:

en: Voice:
eo: Voĉo:

en: User-op:
eo: Uzanto-op:

en: Use different color for own nick:
eo: Uzi malsaman koloron por propra kromnomo:

en: Draw nickname grid
eo: Desegni kromnoman kradon

en: Grid color:
eo: Krada koloro:

en: Grid type:
eo: Krada tipo:

en: 3D Grid
eo: 3D Krado

en: 3D Buttons
eo: 3D Butonoj

en: Plain Grid
eo: Plata Krado

en: Dotted Grid
eo: Interrompita Krado

en: Background Colors
eo: Fonaj Koloroj

en: Minimum width:
eo: Minimuma larĝeco:

en: Show gender icons
eo: Montri seksajn piktogramojn

en: Show user channel activity indicator
eo: Montri uzantan kanalan aktivadan indikilon

en: Show label with userlist stats
eo: Montri etikedon kun uzantlistaj statistikoj

en: Show avatars in userlist
eo: Montri avatarojn en uzantlisto

en: Enable animated avatars
eo: Ebligi movavatarojn

en: Userlist
eo: Uzantlisto

en: theme,userlist,channel
eo: etoso,uzantlisto,kanalo

en: Background
eo: Fono

en: theme,userlist,channel,background
eo: etoso,uzantlisto,kanalo,fono

en: Foreground
eo: Malfono

en: theme,userlist,channel,colors
eo: etoso,uzantlisto,kanalo,koloroj

en: theme,userlist,channel,grid
eo: etoso,uzantlisto,kanalo,krado

en: Sort windows by name
eo: Ordigi fenestrojn nome

en: Show window icons in window list
eo: Montri fenestrajn piktogramojn en fenestra listo

en: Show activity meter in window list
eo: Montri aktivecan metrikon en fenestra listo

en: Show IRC context indicator in window list
eo: Montri IRC kuntekstan indikilon en fenestra listo

en: Enable window tooltips
eo: Ebligi fenestrajn ŝpruchelpilojn

en: Text/Alert Colors
eo: Tekstaj/Avertaj Koloroj

en: Progress bar color:
eo: Plenumskala koloro:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
eo: Musa rado ŝanĝas la aktivan fenestron anstataŭ glitigi la rulumskalon

en: Minimized:
eo: Minimumigita:

en: Minimum width of buttons:
eo: Minimuma larĝeco de butonoj:

en: Set maximum button width
eo: Starigi maksimuman butonan larĝecon

en: Maximum width of buttons:
eo: Maksimuma larĝeco de butonoj:

en: Use flat buttons
eo: Uzi ebenajn butonojn

en: Window List
eo: Fenestra Listo

en: Tree Window List
eo: Arba Fenestra Listo

en: Classic Window List
eo: Klasika Fenestra Listo

en: No such options page class name %Q
eo: Neniaj tiaj opcioj kiel paĝa klasnomo %Q
