KVIrc - en to pt translation catalogue (554 entries)

en: General Preferences
pt: Preferências Gerais

en: Theme Preferences
pt: Preferências do Tema

en: KVIrc Preferences
pt: Preferências KVIrc

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
pt: Este diálogo contém um conjunto de definições KVIrc.<br>Use os ícones à sua esquerda para navegar através das páginas de opções. A caixa de texto no canto esquerdo ao fundo é um pequeno motor de busca. Destacará as páginas que contenham opções relacionadas com a procura que indicou.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
pt: Muitas definições têm dicas que podem ser mostradas ao passar o cursor do rato sobre estas.

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
pt: Quando terminar, clique em "<b>OK</b>" para aceitar as suas alterações ou clique em "<b>Cancelar</b>" para as rejeitar. Ao clicar em "<b>Aplicar</b>" aplicará as suas alterações sem fechar a janela.

en: Close this dialog, accepting all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, aceitando todas as alterações.

en: &Apply
pt: &Aplicar

en: Commit all changes immediately.
pt: Aplicar as alterações imediatamente.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Close this dialog, discarding all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, rejeitando todas as alterações.

en: Enable word highlighting
pt: Activar destaque de palavras

en: Highlight messages containing my nickname
pt: Destacar mensagens que contenham a minha alcunha

en: Highlighting Method
pt: Método de Destaque

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
pt: Destacar apenas palavras inteiras separando em espaço:

en: Alert Options
pt: Opções de Alerta

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
pt: Piscar barra de tarefas do sistema nas mensagens em destaque

en: Popup the notifier window on highlighted messages
pt: Mostrar janela de notificação nas mensagens em destaque

en: Alert Restrictions
pt: Restrições de Alerta

en: Restrict alert
pt: Alerta restrito

en: Alert for highlighted words
pt: Alerta para palavras em destaque

en: Alert for query messages
pt: Alerta para mensagens de consulta

en: Use custom alert level
pt: Usar nível de alerta personalizado

en: Minimum alert level:
pt: Nível de alerta mínimo:

en: Alert/Highlight
pt: Alertar/Destacar

en: Highlight
pt: Destacar

en: Window List Alert
pt: Alerta de Lista da Janela

en: Private messages
pt: Mensagens privadas

en: Private notices
pt: Noticias privadas

en: Silent anti-spam (no warnings)
pt: Anti-lixo ('spam') Silencioso (sem avisos)

en: Words considered spam:
pt: Palavras consideradas lixo (spam):

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
pt: Redimensionar imagens avatar na lista de utilizadores (recomendado)

en: Do not scale avatar if it is less than required size
pt: Não redimensionar avatar se for menor que o tamanho requerido

en: Image width:
pt: Largura da imagem:

en:  pixels
pt:  pontos

en: Image height:
pt: Altura da imagem:

en: Scale avatar images on image load
pt: Redimensionar imagens avatar ao carregar imagem

en: Request CTCP
pt: Pedir CTCP

en: Request missing avatars
pt: Pedir avatars em falta

en: Maximum requested file size:
pt: Tamanho máximo do ficheiro pedido:

en: Automatically accept incoming avatars
pt: Aceitar automaticamente avatares recebidas

en: Remember avatars for registered users
pt: Lembrar avatares para utilizadores registados

en: Avatar offer timeout:
pt: Tempo limite da oferta do Avatar:

en:  sec
pt:  seg

en: Ignore requests if no avatar is set
pt: Ignorar pedidos se nenhum avatar estiver definido

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
pt: Esta opção faz com que o KVIrc ignore um pedido CTCP AVATAR do canal quando não tem nenhum avatar definido. Normalmente é uma boa opção, já que ajuda a reduzir o tráfego ao não enviar uma resposta que estaria vazia.

en: Avatars
pt: Avatares

en: Enable default away message
pt: Activar mensagem de ausência predefinida:

en: Default away message:
pt: Mensagem de ausência predefinida:

en: User input exits away mode
pt: Sair do modo ausente ao digitar algo

en: Away Nickname
pt: Alcunha de Ausência

en: Change nickname on away
pt: Mudar alcunha na ausência

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
pt: Usar alcunha gerada automaticamente ([5 letras]AUSENTE)

en: Away
pt: Ausência

en: On Channel Kick
pt: Ao Ser Expulso do Canal

en: Rejoin channel
pt: Reentrar no canal

en: Keep channel open
pt: Manter janela do canal aberta

en: On Channel Part
pt: Ao Partir do Canal

en: Automatically join channel on invite
pt: Entrar automaticamente no canal quando convidado

en: Log joined channels history
pt: Registar histórico dos canais

en: Default ban mask:
pt: Máscara de banir predefinida:

en: On Channel Join
pt: Ao Entrar no Canal

en: Minimum delay between two channel requests:
pt: Atraso mínimo entre dois pedidos do canal:

en: Do not send /WHO request
pt: Não enviar pedido /WHO

en: Do not request ban list
pt: Não pedir lista de banimentos

en: Do not request ban exception list
pt: Não pedir lista com excepções de banimentos

en: Do not request invite list
pt: Não pedir lista de convites

en: Do not request quiet ban list
pt: Não pedir lista de banimentos silenciosa

en: Echo channel topic
pt: Mostrar tópico do canal

en: Show channel sync time
pt: Mostrar hora de sincronização do canal

en: Paste last channel log
pt: Colar último registo do canal

en: Paste up to:
pt: Colar até:

en:  lines
pt:  linhas

en: Interval:
pt: Intervalo:

en:  days
pt:  dias

en: Channel
pt: Canal

en: General
pt: Geral

en: Advanced
pt: Avançado

en: On Disconnect
pt: Ao Desconectar

en: Keep channels open
pt: Manter canais abertos

en: Keep queries open
pt: Manter consultas abertas

en: On Unexpected Disconnect
pt: Ao Desconectar Inesperadamente

en: Rejoin channels after reconnect
pt: Reentrar nos canais após reconectar

en: Reopen queries after reconnect
pt: Reabrir consultas após reconectar

en: Automatically reconnect
pt: Reconectar automaticamente

en: Delay between attempts:
pt: Atraso entre tentativas:

en: Certificate
pt: Certificar

en: Use SSL certificate (PEM format only)
pt: Usar certificado SSL (apenas formato PEM)

en: Certificate location:
pt: Certificar localização:

en: Certificate password:
pt: Certificar senha:

en: Private Key
pt: Chave Privada

en: Use SSL private key
pt: Usar chave SSL privada

en: Private key location:
pt: Localização da chave privada:

en: Private key password:
pt: Senha da chave privada:

en: This executable has no SSL support.
pt: Este executável não tem suporte SSL.

en: Timeout Values
pt: Valores do Intervalo de Tempo

en: Connect timeout:
pt: Tempo limite da conexão:

en: Outgoing data queue flush timeout:
pt: Tempo limite da saída de dados em fila:

en:  msec
pt:  mseg

en: Limit to 1 message every:
pt: Limitar para 1 mensagem a todos os:

en:  usec
pt:  useg

en: Network Interfaces
pt: Interfaces de Rede

en: Bind IPv4 connections to:
pt: Juntar conexões IPv4 para:

en: Bind IPv6 connections to:
pt: Juntar conexões IPv6 para:

en: Active window
pt: Janela activa

en: Console
pt: Consola

en: Configuration
pt: Configuração

en: Ident username:
pt: Identificação do utilizador:

en: Service port:
pt: Porta de serviço:

en: IPv6 Settings
pt: Configurações IPv6

en: Enable service for IPv6
pt: Activar serviço para IPv6

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
pt: Os endereços IP tratam o IPv4 como parte do nome IPv6

en: Connection
pt: Conexão

en: Ident Service
pt: Serviço de Identificação

en: CTCP Replies
pt: Respostas CTCP

en: Append to VERSION reply:
pt: Anexar à resposta VERSION:

en: Append to SOURCE reply:
pt: Anexar à resposta SOURCE:

en: PAGE reply:
pt: Resposta PAGE:

en: Show the CTCP replies in the active window
pt: Mostrar respostas CTCP na janela activa

en: Show dialog for CTCP page requests
pt: Mostrar diálogo para pedidos de página CTCP

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
pt: Usar protecção de fluxo ('flood') para pedidos CTCP (recomendado)

en: Allow up to:
pt: Permitir até:

en:  requests
pt:  pedidos

en: within:
pt: dentro de:

en: VERSION
pt: VERSÃO

en: SOURCE
pt: FONTE

en: TIME
pt: HORA

en: Flood Protection
pt: Protecção de Fluxo

en: Use workaround for firewall
pt: Contornar 'firewall'

en: Network Properties
pt: Propriedades da Rede

en: Use user-defined address or network interface
pt: Usar endereço definido de utilizador ou um interface de rede

en: Listen on address/interface:
pt: Escutar num endereço/interface:

en: Use user-defined port range
pt: Usar intervalo de porta definido pelo utilizador

en: Lowest port:
pt: Porta mais baixa:

en: Highest port:
pt: Porta mais alta:

en: Send a fixed address in requests
pt: Enviar um endereço fixo nos pedidos

en: Send address/interface:
pt: Enviar endereço/interface:

en: Guess address from IRC server if unroutable
pt: Adivinhar endereço do servidor IRC se estiver fora de alcance

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
pt: Usar "broken bouncer hack" para detectar endereços

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
pt: Notificação falhada na negociação DDC com a máquina remota

en: DCC socket timeout:
pt: Tempo limite para DCC Socket:

en: On Incoming File
pt: Ao Receber Ficheiro

en: Automatically accept
pt: Aceitar automaticamente

en: Automatically resume when auto-accepted
pt: Resumir automaticamente quando auto-aceite

en: Save Location
pt: Gravar Localização

en: Download folder:
pt: Pasta de Transferências:

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
pt: Ordenar ficheiros gravados por alcunha (criar sub-pastas)

en: Guess save path from media type
pt: Adivinhar localização da gravação pelo tipo de média

en: On Download Completion
pt: Ao Terminar Transferência

en: Notify completion in console
pt: Notificar completação na consola

en: Notify completion in notifier
pt: Notificar completação no notificador

en: Automatically clear transfer
pt: Limpar automaticamente transferência

en: Bug Compatibility
pt: Compatibilidade de Erros

en: Send ACK for byte 0
pt: Enviar ACK por byte 0

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
pt: Aceitar pedidos de RESUMO com nomes de ficheiros danificados (ficheiro.ext mIRC)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
pt: Aceitar pedidos de RESUMO com portas diferentes

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
pt: Substituir espaços por sublinhados nos nomes dos ficheiros enviados

en: Limits
pt: Limites

en: bytes/sec
pt: bytes/seg

en: Tweaks
pt: Ajustes

en: Use fast send (send ahead)
pt: Usar envio rápido (enviar à frente)

en: Packet size:
pt: Tamanho do pacote:

en: On Chat Request
pt: No Pedido de Conversa

en: On Voice Request
pt: Ao Pedir Voz

en: Force half-duplex mode on sound device
pt: Forçar modo half-duplex no dispositivo de som

en: Volume slider controls PCM, not Master
pt: Controlos de volume PCM, não 'Master'

en: Sound device:
pt: Dispositivo de som:

en: Mixer device:
pt: Dispositivo misturador:

en: Pre-buffer size:
pt: Tamanho prévio do 'buffer':

en: File Transfer
pt: Transferência de Ficheiros

en: Chat
pt: Conversa

en: Voice
pt: Voz

en: Avatar Download - KVIrc
pt: Transferência do avatar - KVIrc

en: Abort
pt: Abortar

en: Failed to start the download
pt: Falha ao iniciar a transferência

en: Download aborted by user
pt: Transferência abortada pelo utilizador

en: Choose Avatar - KVIrc
pt: Escolher Avatar - KVIrc

en: &Browse...
pt: &Procurar...

en: Basic Properties
pt: Propriedades Básicas

en: Nickname:
pt: Alcunha:

en: Alternatives...
pt: Alternativas...

en: Username:
pt: Nome de Utilizador:

en: Real name:
pt: Nome real:

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
pt: este campo é opcional e aparecerá como parte da resposta CTCP USERINFO.

en: Profile
pt: Perfil

en: Age:
pt: Idade:

en: Here you can specify your age.
pt: Aqui pode indicar a sua idade.

en: Unspecified
pt: Não especificado

en: Gender:
pt: Género:

en: Here you can specify your gender.
pt: Aqui pode indicar o seu género.

en: Female
pt: Mulher

en: Male
pt: Homem

en: Location:
pt: Localização:

en: Languages:
pt: Línguas:

en: Other:
pt: Outros:

en: Choose...
pt: Escolher...

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
pt: Falha ao Carregar Avatar - KVIrc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
pt: Falha ao transferir a imagem avatar.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
pt: Transferência falhada do avatar - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
pt: A avatar que escolheu tem mais que 1024x76 pontos.<br>Uma imagem tão grande não será vista por todos os monitores<br>e provavelmente será redimensionada pelos clientes remotos com algoritmos de pouca qualidade<br>para melhorar o seu desempenho. Deve escalá-la manualmente<br>para um bom tamanho (tipo 800x600) ou escolher uma imagem diferente.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
pt: A avatar que escolheu é tem mais de 500 KiB<br>e a maioria dos clientes recusará a sua transferência.<br>*Deve* escalar a imagem, usar um formato de gravação diferente<br> ou escolher uma imagem diferente.

en: User Mode
pt: Modo de Utilizador

en: Invisible (+i)
pt: Invisível (+i)

en: Server notices (+s)
pt: Noticias do servidor (+s)

en: Default Messages
pt: Mensagem Predefinidas

en: Part message:
pt: Mensagem de partida (part):

en: Quit message:
pt: Mensagem de saída (quit):

en: This check enables the use of network profiles
pt: Esta verificação activa o uso de perfis de rede

en: Name
pt: Nome

en: Network
pt: Rede

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Add Profile
pt: Adicionar Perfil

en: Edit Profile
pt: Editar Perfil

en: Delete Profile
pt: Apagar Perfil

en: There is already a profile with that name
pt: Já existe um perfil com este nome

en: Profile Editor - KVIrc
pt: Editor de Perfil - KVIrc

en: Put here the name of the profile
pt: Indique aqui o nome do perfil

en: Put here the name of the network
pt: Indique aqui o nome da rede

en: Put here the nickname you want to use
pt: Indique aqui a alcunha que deseja usar

en: Put here the alternative nickname you want to use
pt: Indique aqui a alcunha alternativa que deseja usar

en: Put here the username you want to use
pt: Indique aqui o nomedeutilizador que deseja usar

en: Identity
pt: Identidade

en: Profiles
pt: Perfis

en: Use verbose ignore (show messages in console)
pt: Usar ignorar detalhado (mostrar mensagens na consola)

en: Ignore
pt: Ignorar

en: protection
pt: protecção

en: Font:
pt: Tipo de Letra:

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Background image:
pt: Imagem de fundo:

en: Horizontal align:
pt: Alinhamento horizontal:

en: Vertical align:
pt: Alinhar vertical:

en: Tile
pt: Lado a lado

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Center
pt: Centro

en: Top
pt: Em cima

en: Bottom
pt: Em baixo

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
pt: Mover cursor para o final da linha ao navegar pelo histórico

en: Enable the input history logging
pt: Activar registo histórico das entradas

en: Commandline in user-friendly mode by default
pt: Linha de comandos em modo amigável por predefinição

en: Use bash-like nick completion
pt: Usar completação tipo bash da alcunha

en: Use zsh-like nick completion
pt: Usar completação de alcunha tipo zsh

en: Use the completion postfix string for the first word only
pt: Usar texto de completação de sufixo apenas para a primeira palavra

en: Input
pt: Entrada

en: theme,colors,text
pt: tema,cores,texto

en: Confirm quit with active connections
pt: Confirmar saída com conexões activas

en: Remember window properties
pt: Lembrar propriedades da janela

en: Enable visual effects
pt: Activar efeitos visuais

en: Show network name in console window list entry
pt: Mostrar o nome da rede no topo da lista da consola

en: Force immediate quit
pt: Forçar saída imediata

en: Output verbosity:
pt: Verbosidade de saída:

en: Mute
pt: Silenciar

en: Quiet
pt: Inactivo

en: Verbose
pt: Detalhado

en: Paranoic
pt: Paranóico

en: Classic format
pt: Formato clássico

en: ISO 8601 format
pt: Formato ISO 8601

en: System locale format
pt: Formato do sistema local

en: External messages
pt: Mensagens externas

en: External CTCP replies
pt: Respostas CTCP externas

en: ChanServ and NickServ notices
pt: Noticias Chanserv e Nickserv

en: Invite messages
pt: Mensagens de convite

en: Server replies
pt: Respostas do servidor

en: Server notices
pt: Noticias do servidor

en: Broadcast and WALLOPS messages
pt: Transmissão e mensagens WALLOPS

en: Show extended server information
pt: Mostrar informações extendidas do servidor

en: Show server pings
pt: Mostrar pings do servidor

en: Show compact mode changes
pt: Mostrar mudanças de modo compactas

en: debug
pt: depurar

en: Enable URL highlighting
pt: Activar destaque de URLs

en: Use line wrap margin
pt: Usar quebra de linha da margem

en: Maximum buffer size:
pt: Tamanho máximo da janela:

en: Link tooltip show delay:
pt: Atraso para mostrar dicas da ligação:

en: Link tooltip hide delay:
pt: Atraso para ocultar dicas da ligação:

en: Enable animated smiles
pt: Activar sorrisos animados

en: Host links
pt: Ligações das máquinas

en: Server links
pt: Ligações de servidor

en: Mode links
pt: Ligações de modo

en: Nick links
pt: Ligações da alcunha

en: Channel links
pt: Ligações do canal

en: Escape sequences
pt: Sequências de escape

en: Track last read text line
pt: Seguir a última linha do texto lido

en: Marker color:
pt: Cor do marcador:

en: Marker size:
pt: Tamanho do marcador:

en: Marker style:
pt: Estilo do marcador:

en: DotLine
pt: PontoLinha

en: DashLine
pt: TraçoLinha

en: SolidLine
pt: LinhaSólida

en: DashDotLine
pt: TraçoPontoLinha

en: DashDotDotLine
pt: TraçoPontoPontoLinha

en: Output
pt: Saída

en: theme,colors,output
pt: tema,cores,saída

en: Look
pt: Aparência

en: Features
pt: Opções

en: Marker
pt: Marcador

en: Enable lag meter
pt: Activar medidor de 'lag'

en: Lag meter heartbeat:
pt: Medição da frequência do 'lag':

en: Trigger event if lag exceeds:
pt: Correr evento se o 'lag' exceder:

en: Show lag in IRC context display
pt: Mostrar 'lag' no indicador do contexto IRC

en: time,ping
pt: tempo,ping

en: Automatically Log
pt: Registar automaticamente

en: Query windows
pt: Janelas de consulta

en: Channel windows
pt: Janelas de canais

en: Console windows
pt: Janelas de consola

en: Save logs to folder:
pt: Gravar registos para a pasta:

en: Dynamic subfolder:
pt: Sub-pasta dinâmica:

en: Strip message type numbers in logs
pt: Remover números de tipo de mensagem nos registos

en: Strip colors in logs
pt: Remover cores nos registos

en: Logging
pt: Registos

en: save,output
pt: gravar,saída

en: Pattern
pt: Padrão

en: MIME Type
pt: Tipo MIME

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: MIME type:
pt: Tipo MIME:

en: File pattern:
pt: Padrão do ficheiro:

en: Magic bytes:
pt: Bytes mágicos:

en: Save path:
pt: Gravar localização:

en: Local open command:
pt: Comando de abrir local:

en: Remote open command:
pt: Comando de abrir remoto:

en: &New
pt: &Novo

en: Re&move
pt: Re&mover

en: [Unknown Media Type]
pt: [Tipo de Média Desconhecido]

en: Media Types
pt: Tipos Multimédia

en: file,audio,video,programs
pt: ficheiro,áudio,vídeo,programas

en: Show message icons
pt: Mostrar ícones das mensagens

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
pt: Desenhar algumas emoções (sorrisos) como imagens

en: Don't show colors in user messages
pt: Não mostrar cores nas mensagens de utilizadores

en: Nicknames
pt: Alcunhas

en: Use same colors as in the userlist
pt: Usar as mesmas cores como na lista de utilizadores

en: Show nicknames in bold
pt: Mostrar alcunhas a negrito

en: Show user and host
pt: Mostrar utilizador e máquina

en: Show channel mode prefix
pt: Mostrar prefixo do modo do canal

en: User-defined prefix and postfix
pt: Prefixo e sufixo definidos pelo utilizador

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
pt: [PREFIXO]alcunha[!utilizador@máquina][SUFIXO] mensagem

en: Prefix:
pt: Prefixo:

en: Postfix:
pt: Sufixo:

en: Show timestamp
pt: Mostrar marcação horária

en: Use UTC time for timestamp
pt: Usar hora UTC nas mensagens

en: Timestamp format:
pt: Formato horário:

en: Transparent
pt: Transparente

en: Background:
pt: Plano de fundo:

en: Foreground:
pt: Primeiro plano:

en: Alert level:
pt: Nível de alerta:

en: Log this
pt: Registar isto

en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Text
pt: Texto

en: Message Style
pt: Estilo da Mensagem

en: theme,privmsg,output,format
pt: theme,privmsg,output,format,tema,saída,formato

en: Timestamp
pt: Marca horária

en: time,timestamp
pt: hora,marcação horária

en: Color Set
pt: Conjunto de Cores

en: theme,colors,messages,output
pt: tema,cores,mensagens,saída

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
pt: Indique aqui a alcunha que registou no Nickserv

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
pt: Esta é a expressão regular simples a que o pedido de identificação do Nickserv deve corresponder para que seja correctamente reconhecido.<br>O pedido normalmente é qualquer coisa como "To identify yourself please use use /ns IDENTIFY password" e é enviado quando o Nickserv quiser que se identifique. Pode usar os caracteres * e ?.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
pt: Este é o comando que será executado quando o NickServ pede autenticação para a alcunha descrita nesta regra (se ambas as máscaras do servidor e do NickServ coincidem). Isto normalmente será algo como <b>msg NickServ identify &lt;senha&gt;</b>. <br>Pode usar <b>msg -q</b> se não quer a senha mostrada no ecrã. Por favor note que este comando não usa barra no principio.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
pt: Esta é a máscara a que o servidor actual deve corresponder para que esta regra seja aplicada. Pode conter os caracteres * e ?.<br>NÃO use aqui um simples "*" ...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
pt: Sugestão: Mova o cursor do rato sobre os campos para obter ajuda

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
pt: A máscara Nickserv não pode estar vazia!<br>Tem que pelo menos ter um *.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
pt: Esta caixa activa a identificação automática do Nickserv

en: NickServ Mask
pt: Máscara NickServ

en: NickServ Request Mask
pt: Pedido de Máscara NickServ

en: Identify Command
pt: Comando de Identificação

en: Add Rule
pt: Adicionar Regra

en: Edit Rule
pt: Editar Regra

en: Delete Rule
pt: Apagar Regra

en: authentication,identify
pt: autenticação,identificar

en: Enable the notifier
pt: Activar notificador

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
pt: Esta é uma opção para o impaciente: permite forçosamente e permanentemente desactivar a janela de notificação. Note que se esta opção não estiver activada o notificador NÃO será mostrado, mesmo que todas as outras opções acerca de como especificar para o usar em resposta para eventos particulares. Note também que esta opção faz com que todos os comandos /notifier.* falhem silenciosamente.

en: Use the KDE notifier
pt: Usar notificador KDE

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
pt: Não mostrar notificador quando existe uma janela em ecrã completo activa

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
pt: Esta opção faz com que o notificador deixe de estar disponível quando existe uma janela em ecrã completo. Isto é útil para sessões de jogo onde pode ser distraído pelo notificador ou pode ainda mudar o seu jogo para um modo de janela em ecrã completo.

en: Enable notifier window flashing
pt: Activar intermitência na janela de notificação

en: Enable notifier window fade effect
pt: Activar efeito de desvanescimento na janela de notificação

en: Notifier
pt: Notificador

en: popup
pt: menu

en: Use online notify list
pt: Usar lista de notificação

en: Show notifications in active window
pt: Mostrar notificações na janela activa

en: Flash window when users are going online
pt: Piscar janela quando os utilizadores estão ligados

en: Popup notifier when users are going online
pt: Mostrar notificador quando os utilizadores se ligam

en: Check USERHOST for online users
pt: Verificar USERHOST para os utilizadores conectados

en: Use the WATCH method if available
pt: Usar método WATCH se disponível

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
pt: <p><b>Nota:</b><br>A lista de notificação é gerida usando as definições dos "Utilizadores Registados".</p>

en: Protection
pt: Protecção

en: ctcp,flood
pt: ctcp, fluxo

en: Proxy
pt: 'Proxy'

en: Proxy:
pt: 'Proxy':

en: Port:
pt: Porta:

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: Password:
pt: Senha:

en: Protocol:
pt: Protocolo:

en: Use IPv6 protocol
pt: Usar protocolo IPV6

en: &New Proxy
pt: &Novo 'Proxy'

en: Re&move Proxy
pt: Re&mover 'Proxy'

en: Proxy Hosts
pt: Servidores 'Proxy'

en: connection,servers
pt: conexão,servidores

en: Enable target user tracking
pt: Activar seguimento do destino do utilizador

en: Flash system taskbar on new query message
pt: Piscar barra de tarefas em novas mensagens de consulta

en: Popup notifier on new query message
pt: Mostrar notificador em nova mensagem de consulta

en: Show information about query target at the top of the query
pt: Mostrar informação no topo da janela

en: Paste last query log
pt: Colar último registo da consulta

en: Query
pt: Consulta

en: chat
pt: conversa

en: Properties
pt: Propriedades

en: Use System Encoding
pt: Usar Codificação do Sistema

en: Connect to this network at startup
pt: Conectar nesta rede ao arrancar

en: Join Channels
pt: Canais

en: On Connect
pt: Ao Conectar

en: On Login
pt: Ao Autenticar

en: Use default user mode
pt: Usar modo de utilizador predefinido

en: Cache IP address
pt: Endereço IP em caixa

en: Connect to this server at startup
pt: Conectar a este Servidor ao Iniciar

en: Use SSL protocol
pt: Usar protocolo SSL

en: Use Network Encoding
pt: Usar Codificação da Rede

en: Proxy server:
pt: Servidor 'proxy':

en: Default
pt: Predefinido

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
pt: Mudar para SSL/TLS usando a extensão STARTTLS

en: Extended Capabilities
pt: Capacidades Extendidas

en: Query extended capabilities on connect
pt: Consultar capacidades extendidas ao conectar

en: SASL Authentication
pt: Autenticação SASL

en: Authenticate via SASL extension
pt: Autenticar através de extensão SASL

en: Link filter:
pt: Filtro da ligação:

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Server
pt: Servidor

en: Active Configuration
pt: Configuração Activa

en: Server:
pt: Servidor:

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Connect &Now
pt: &Conectar

en: Show this dialog at startup
pt: Mostrar esta janela ao iniciar

en: Network:
pt: Rede:

en: No selection
pt: Sem selecção

en: UnknownNet
pt: Rede Desconhecida

en: New Network
pt: Nova Rede

en: Remove Network
pt: Remover Rede

en: &New Server
pt: &Novo Servidor

en: Re&move Server
pt: Re&mover Servidor

en: &Copy Server
pt: &Copiar Servidor

en: &Paste Server
pt: &Colar Servidor

en: irc.unknown.net
pt: irc.desconhecido.net

en: connection
pt: conexão

en: Sound System
pt: Sistema de Som

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
pt: Isto permite-lhe seleccionar o som do sistema a ser usado no KVIrc.

en: Auto-detect
pt: Auto detectar

en: Test
pt: Teste

en: Media Player
pt: Leitor Multimédia

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
pt: Isto permite-lhe seleccionar o leitor de multimédia preferido a ser usado com os comandos e funções do módulo mediaplayer.*.

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das marcas mp3.

en: Use Language Encoding
pt: Usar Codificação da Língua

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das mensagens winamp.

en: Sound
pt: Som

en: sound,xmms,audio,play,amarok
pt: som,xmms,áudio,reproduzir,amarok

en: Sounds
pt: Sons

en: sound,events
pt: som,eventos

en: Default server encoding:
pt: Codificação predefinido do servidor:

en: Default text encoding:
pt: Codificação predefinida do texto:

en: Language
pt: Língua

en: Force language:
pt: Forçar língua:

en: Automatic detection
pt: Detecção automática

en: Unable to write language information to
pt: Não é possível escrever a informação da língua para

en: language,encoding,charset,codepage
pt: língua,codificação,caracteres,código de página

en: Add
pt: Adicionar

en: Delete
pt: Apagar

en: Restore
pt: Restaurar

en: unnamed
pt: sem nome

en: smileys,emoticons
pt: sorrisos,emoções

en: Use global application font
pt: Usar tipo de letra de aplicação global

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
pt: Esta opção forçará um tipo de letra estático para todos os elementos que não tenham um tipo de letra definido

en: Show icons in popup menus
pt: Mostrar ícones nos menus

en: Global application font:
pt: Tipo de letra da aplicação global:

en: Enable transparency
pt: Activar transparência

en: Child window opacity:
pt: Opacidade da janela secundária:

en: Parent window opacity:
pt: Opacidade da janela principal:

en: Blend color:
pt: Cor de mistura:

en: Use compositing for real transparency
pt: Usar composição para transparência real

en: Transparency blend image:
pt: Imagem de mistura da transparência:

en: Use desktop background for transparency
pt: Usar ecrã de fundo para transparência

en: theme
pt: tema

en: Transparency
pt: Transparência

en: theme,background
pt: tema,fundo

en: theme,toolbar
pt: tema,barra de ferramentas

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Labels
pt: Tópicos

en: theme,topic
pt: tema,tópico

en: Enable tray icon
pt: Activar ícone na barra de tarefas

en: Minimize in tray
pt: Minimizar no ícone da barra de tarefas

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
pt: Lembre-se que está a usar o KDE, isto não funciona se nas configurações do KDE, em "Efeitos do Ecrã", no separador "Avançado", a opção "Manter miniaturas da janela" estiver configurada para "Sempre".

en: Close in tray
pt: Fechar no ícone da barra de tarefas

en: Enable tray icon flashing
pt: Activar intermitência do ícone na barra de tarefas

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
pt: Activar mensagens de notificação por nível (não uma mensagem baseada no tipo)

en: tray,TRAYICON
pt: tray,TRAYICON,bandeja

en: Disable parser warnings
pt: Desactivar avisos do analisador

en: Disable broken event handlers
pt: Desactivar manipuladores de eventos danificados

en: Kill broken timers
pt: Desligar (kill) temporizadores danificados

en: Send unknown commands as /RAW
pt: Enviar comando desconhecido como /RAW

en: Automatically unload unused modules
pt: Descarregar automaticamente módulos não usados

en: Ignore module versions (dangerous)
pt: Ignorar versões de módulos (perigoso)

en: Relay errors and warnings to debug window
pt: Erros de retransmissão e avisos para a janela de depuração

en: Scripting Engine
pt: Opções do 'Script'

en: scripting,kvs,debug
pt: scripting,kvs,depurar

en: Use system URL handlers
pt: Usar manipuladores URL do sistema

en: <b>http://</b> handler command:
pt: <b>http://</b> comando manipulador:

en: <b>https://</b> handler command:
pt: <b>https://</b> comando manipulador:

en: <b>ftp://</b> handler command:
pt: <b>ftp://</b> comando manipulador:

en: <b>mailto:</b> handler command:
pt: <b>mailto:</b> comando manipulador:

en: <b>file://</b> handler command:
pt: <b>file://</b> comando manipulador:

en: Unknown protocol handler command:
pt: Comando do manipulador de protocolo desconhecido:

en: Nickname Colors
pt: Cores da Alcunha

en: Selected:
pt: Seleccionado:

en: Channel owner:
pt: Dono do canal:

en: Channel admin:
pt: Administrador do Canal:

en: Op:
pt: Operador:

en: Half-op:
pt: Semi-op:

en: Voice:
pt: Voz:

en: User-op:
pt: Utilizador-operador:

en: Use different color for own nick:
pt: Usar cor diferente para a própria alcunha:

en: Draw nickname grid
pt: Desenhar grelha nas alcunhas

en: Grid color:
pt: Cor da grelha:

en: Grid type:
pt: Tipo de grelha:

en: 3D Grid
pt: Grelha 3D

en: 3D Buttons
pt: Botões 3D

en: Plain Grid
pt: Grelha Plana

en: Dotted Grid
pt: Grelha Pontilhada

en: Background Colors
pt: Cores de Fundo

en: Minimum width:
pt: Largura mínima:

en: Show gender icons
pt: Mostrar ícones de género

en: Show user channel activity indicator
pt: Mostrar indicador de actividade do utilizador no canal

en: Show label with userlist stats
pt: Mostrar descrição com estatísticas da lista de utilizadores

en: Show avatars in userlist
pt: Mostrar avatares na lista de utilizadores

en: Enable animated avatars
pt: Activar avatares animadas

en: Userlist
pt: Lista de Utilizadores

en: theme,userlist,channel
pt: tema,lista de utilizadores,canal

en: Background
pt: Plano de Fundo

en: theme,userlist,channel,background
pt: tema,lista de utilizadores,canal,fundo

en: Foreground
pt: Primeiro plano

en: theme,userlist,channel,colors
pt: tema,lista de utilizadores,canal,cores

en: theme,userlist,channel,grid
pt: tema,lista de utilizadores,canal,grelha

en: Sort windows by name
pt: Ordenar janelas por nome

en: Show window icons in window list
pt: Mostrar ícones da janela na lista da janela

en: Show activity meter in window list
pt: Mostrar medidor de actividade na lista da janela

en: Show IRC context indicator in window list
pt: Mostrar indicador do contexto IRC na lista da janela

en: Enable window tooltips
pt: Activar dicas das Janelas

en: Text/Alert Colors
pt: Cores do Texto/Alerta

en: Progress bar color:
pt: Cor da barra de progresso:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
pt: A roda do rato muda a janela activa em vez de mover a barra de rolagem

en: Minimized:
pt: Minimizado:

en: Minimum width of buttons:
pt: Largura mínima dos botões:

en: Set maximum button width
pt: Definir largura máxima do botão

en: Maximum width of buttons:
pt: Largura máxima dos botões:

en: Use flat buttons
pt: Usar botões planos

en: Window List
pt: Lista da Janela

en: Tree Window List
pt: Lista em Árvore da Janela

en: Classic Window List
pt: Lista Clássica da Janela

en: No such options page class name %Q
pt: Nenhum nome de classe na página de opções %Q
