kwallet - en to az translation catalogue (80 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
az: <qt> <b>%1</b>cüzdanında saxlama zamanı OpenPGP -nin açılmasında xəta baş verdi. Xəta kodu: <b>%2</b>. Lütfən sistem ayarlarını tənzimləyin və yanidən cəhd edin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
az: <qt> <b>%1</b>cüzdanında saxlama zamanı OpenPGP -nin açılmasında xəta baş verdi.. Lütfən sistem ayarlarını tənzimləyin və yanidən cəhd edin.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
az: <qt> <b>%1</b> cüzdanının saxlanılması zamanı şifrələmə xətası baş verdi. Xəta kodu <b>%2 (%3)</b>. Lütfən sistem ayarlarını tənzimləyin və yenidən cəhd edin. Bu o səbəbdən ola bilər ki, istifadə olunan GPG açarı etibarlı deyil. Əmin olun ki, sizin istifadə olunan açar üçün lazımi gizli açarınız var.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
az: <qt>Faylı <b>%1</b> cüzdanında saxlayarkən xəta baş verdi. Xəta <b>%2</b> idi. Lütfən sisteminizin ayarlarını tənzimləyin və yrnidən cəhd edin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
az: <qt> <b>%1</b>cüzdanının açan zaman OpenPGP başlamasında xəta baş verdi. Xəta kodu <b>%2</b>. Lütfən sistem ayarlarını tənzimləyin və yenidən cəhd edin</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
az: <qt> <b>%1</b>cüzdanının açan zaman OpenPGP başlamasında xəta baş verdi. Lütfən sistem ayarlarını tənzimləyin və yenidən cəhd edin.</qt>

en: Retry
az: Təkrarlamaq

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
az: <qt>GPG əsaslı <b>%1</b> cüzdanını deşifrə edərkən xəta baş verdi. Əgər SmartCard-dan istifadə edirsinizsə onun cihazınıza daxil edilməsindən əmin olun v və yenidən cəhd edin.<br><br>GPG xətası <b>%2</b></qt> idi

en: kwalletd GPG backend
az: kwalletd GPG altsistemi

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
az: <qt><b>%1</b>cüzdanını açmağa cəhd etdiyiniz zaman xəta baş verdi. Bu cüzdan GPG Key ID <b>%2</b> istifadə olunaraq şifrələnib, lakin sizin sisteminizdə belə bir açar tapılmadı.</qt>

en: Already open.
az: Fayl atrıq açılıb.

en: Error opening file.
az: Faylın açılmasında xəta.

en: Not a wallet file.
az: Cüzdan faylı yoxdur.

en: Unsupported file format revision.
az: Dəstəklənməyən fayl formatı versiyası.

en: Unknown encryption scheme.
az: Naməlum şifrələmə sxxemi.

en: Corrupt file?
az: Fayl zədələnib?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
az: Cüzdanın bütövlüyünün yoxlanılmasında xəta. Çox güman ki, cüzdan faylı zədələnib

en: Read error - possibly incorrect password.
az: Oxuma xətası: yalnış şifrə.

en: Decryption error.
az: Deşifrə xətası

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
az: <b>%1</b> cüzdanını diskə yazmaq alınmadı. Xəta kodu:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Lütfən bu məlumatı XƏTA hesabatı faylında bugs.kde.org saytına göndərin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
az: Bir &dəfəyə icazə ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
az: Həmişə ic&azə ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
az: Qadağa&n etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
az: Həmişəli&k qadağan etmək

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
az: qt>KDE yeni '<b>%1</b>' cüzdan adı yaratmağı tələb edir. Bu cüzdan sizin vacib məlumatlarınızın saxlanlması üçün istifadə oluna bilər. Yaradılacaq cüzdanın növünü seçin və ya bu sorğunu qəbul etməmək üçün İmtina et seçimini edin.<qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
az: qt>'<b>%1</b>' Tətbiqi yeni '<b>%2</b>' adlı cüzdan yaratmağı tələb edir. Yaradılacaq cüzdanın növünü seçin və ya bu sorğunu qəbul etməmək üçün İmtina et seçimini edin.<qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
az: GpgME kitabxanası OpenPGP protokolu üçün işə salına bilmədi. Lütfən sisteminizin konfiqurasiyasını yoxlayın və yenidən cəhd edin.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
az: Belə görünür ki, sisteminizdə şifrələmə üçün uyğun açar yoxdur. Lütfən ən azından bir şifrələmə açarı yaradın və sonra yenidən cəhd edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
az: Lütfən aşağıdakı siyahıdan imzalamaq üçün açarı seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
az: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">QEYD:</span> bu siyahı, yalnız&quot;ən son səviyyəli&quot; etibarlı açarları göstərir</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
az: Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
az: Açar-İD

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
az: KDE Wallet sistemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
az: <html><head/><body><p>'<span style=" font-weight:600;">%1</span>' tətbiqi KDE cüzdanını açmağı tələb edir. Bu cüzdan vacib məlumatları təhlükəsiz saxlamaq üçün istifadə oluna bilər. Yaradılacaq cüzdanın növünü seçin və ya bu sorğunu qəbul etməmək üçün İmtina et seçimini edin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
az: blowfish klassik şifrəsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
az: Daha yaxşı qorunma üçün GPG şifrələmə istifadə edin

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
az: <qt>KDE <b>%1</b> cüzdanını açmağı tələb edir. Lütfən bu cüzdan üçün şifrə təyin edin.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
az: <qt>'<b>%1</b>' tətbiqi, '<b>%2</b>' cüzdanını açmağı tələb edir. Lütfən aşağıda, bu cüzdan üçün şifrəni daxil edin.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
az: KDE Cüzdanı Xidməti

en: An application has requested to open a wallet (%1).
az: Tətbiq (%1) cüzdanı açmaq üçün sorğu göndərdi.

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
az: Tətbiqə keçmək

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
az: <b>%1</b>, (%2) cüzdanını açmaq üçün sorğu göndərdi.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
az: %1 ə keçmək

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
az: <qt>'<b>%1</b>' cüzdanının açılmasında səhv. Lütfən yenidən cəhd edin. <br />(Xəta kodu %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
az: KDE cüzdanı açmağa sorğu göndərdi. Bu cüzdan vacib məlumatları təhlükəsiz saxlamaq üçün istifadə oluna bilər. Yaradılacaq cüzdanın növünü seçin və ya bu sorğunu qəbul etməmək üçün İmtina et seçimini edin.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
az: <qt>Tətbiq '<b>%1</b>' KDE cüzdanını açmaq üçün sorğu göndərdi. Bu cüzdan vacib məlumatları təhlükəsiz saxlamaq üçün istifadə oluna bilər. Yaradılacaq cüzdanın növünü seçin və ya bu sorğunu qəbul etməmək üçün İmtina et seçimini edin.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
az: <qt> KDE yeni <b>%1</b> adlı cüzdan yaratmağı tələb edir. Yaradılacaq cüzdanın növünü seçin və ya bu sorğunu qəbul etməmək üçün İmtina et seçimini edin.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
az: <qt> Tətbiq '<b>%1</b>', yeni <b>%2</b> adlı cüzdan yaratmağı tələb edir. Yaradılacaq cüzdanın növünü seçin və ya bu sorğunu qəbul etməmək üçün İmtina et seçimini edin.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
az: <qt> KDE '<b>%1</b>'cüzdanına giriş tələb edir.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
az: <b>Tətbiq '<b>%1</b>', <b>%2</b>' cüzdanına giriş tələb edir.<qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
az: Cüzdan açıla bilmədi. Şifrəni ancaq cüzdan açıldıqda dəyişmək olar.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
az: <qt> <b>%1</b> cüzdanı <b>%2</b> GPG açarı istifadə olunaraq şifrələnib. Lütfən <b>GPG</b> vasitəsindən (<b>kleopatra</b> kimi) istifadə edərək bu açara uyğun şifrəni dəyişin.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
az: <qt>Lütfən "<b>%1</b>" cüzdanı üçün yeni şifrə təyin edin.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
az: Cüzdanın təkrar şifrələnməsində xəta baş verdi. Şifrə dəyişdirilmədi.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
az: Cüzdanın təkrar açılmasında səvv baş verdi. Məlumatlar itirilə bilər.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
az: Cüzdana giriş üçün dəfələrlə uğursuz cəhdlər edilmişdir. Tətbiq səhv işləyə bilər.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
az: <qt>Şifrə boşdur.  <b>(XƏBƏRDARLIQ: Etibarsız)</b></qt>

en: Passwords match.
az: Şifrələr uyğun gəlir.

en: Passwords do not match.
az: Şifrələr uyğun gəlmir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
az: <html><head/><body><p>KDE cüzdanı sistemi sizin məlumatlarınızı lokal sərt diskdə <span style=" font-style:italic;">cüzdan</span> faylında saxlayır. Verilənlər seçiminizdən asılı olaraq blowfish şifrəsi ilə və ya GPG şifrələmə açarı ilə saxlanılacaqdır. Cüzdan açıldığında cüzdan meneci işə düşəcəkdir və sistem panelində ikonu görünəcəkdir. Siz bu tətbiqdən bütün cüzdanlarınızı idarə etmək üçün istifadə edə bilərsiniz. Hətta cüzdanları və cüzdan məzmununu tutaraq yerini dəyişməyə icazə verir, bu da cüzdanı uzaq bir sistemə kopyalamağa imkan verir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
az: <html><head/><body><p>GPG əsaslı cüzdan təhlükəsiz şifrələnmiş verilənləri diskdə saxlamaq üçün GPG şifrələmə açarından istifadə edir. Bu açar lazım gələrsə deşifrə etmək üçün istifadə oluna bilər. Açar itirildiyi halda isə cüzdanınıza giriş mümkün olmayacaq. Cüzdanı açmağa cəhd etdiyinizdə SmartCard əsaslı şifrələmə açarını seçsəniz GPG sistemi sizə həmin kartın PİN kodunu daxil etməyi təklif edəcək. <span style=" font-weight:600;">QEYD:</span> bu siyahı, yalnız &quot;ən yüksək səviyyəli&quot; etibarlı açarlardan ibarətdir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
az: GPG şifrələmə açarını seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
az: Heç bir <b>GPG şifrələmə açarı</b> tapılmadı. KDE Cüzdanına sizin şifrələri və digər vacib məlumatları diskdə təhlükəsiz saxlamaq üçün <b>şifrələmə açarı</b> kimi vasitələri lazımdır. Əgər siz GPG əsaslı cüzdan qurmaq istəyirsinizsə bu bələdçinin işindən imtina edin, <b>GPG şifrələmə açarı</b> yaradın və sonra bələdçinin işini yenidən bərpa edin. Əks halda geri qayıdaraq əvvəlki səhifədən blowfish klassik şifrələməni seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
az: KWallet KDE Cüzdanı Sisteminə xoş gəlmisiniz.  KWallet sizin şifrələrinizi və digər vacib məlumatlarınızı şifrələnmiş faylda saxlayır, və bu da başqalarının sizin bu məlumatlarınıza girişini mümkünsüz edir. Bu bələdçi sizə bu proqram haqqında məlumat verəcək və onu sizin istifadəniz üçün hazırlayacaq.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
az: &Standart ayarlar (məsləhət görülür)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
az: &Genişləndirilmiş ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
az: KDE Cüzdanı sizin şəxsi məlumatlarınızın qorunma səviyyəsinə nəzarət etməyə icazə verir.  Bu ayarlardan bəziləri daha rahat istifadəyə imkan yaradır.  Standart parametrlər ümumiyyətlə əksər istifadəçilər üçün məqbul olsa da, onlardan bəzilərini dəyişdirmək istəyə bilərsiniz.  Bu parametrləri əlavə olaraq KWallet idarəetmə modulundan istifadə edərək tənzimləyə bilərsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
az: İstifadə olunmayan cüzdanların avtomatik bağlanması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
az: Şəbəkə və yerli şifrələri ayrıca cüzdan faylında saxlamaq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
az: Ayrı-ayrı tətbiqlər şifrələri , veb-formaları və kuki faylları kimi digər məlumatları KDE cüzdanında saxlamağa cəhd edə bilər. Əgər bunlara icazə vermək istəyirsinizsə cüzdanı açın və şifrəni seçin. Seçilmiş şifrə itirildiyi zaman bərpa <i>edilə bilməz</i> və bunu bilən hər kəs cüzdandakı bütün məlumatları əldə edə bilər.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
az: Bəli, mən şəxsi məlumatlarımı KDE cüzdanında saxlamaq istəyirəm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
az: Yeni şifrə daxil edin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
az: Şifrəni təkrarlayın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
az: <html><head/><body><p> Ayrı-ayrı tətbiqlər şifrələri , veb-formaları və kuki faylları kimi digər məlumatları KDE cüzdanında saxlamağa cəhd edə bilər. Əgər bunlara icazə vermək istəyirsinizsə cüzdanı açın və şifrələmə vasitəsini seçin. </p><p>GPG üsulu daha təhlükəsizdir, lakin bunun üçün siz sisteminizdə ən azı bir şifrələmə açarı yaratmalısınız.</p><p>Əgər siz klassik şifrəmədən istifadə etsəniz, nəzərə alın ki, itirildiyi zaman seçdiyiniz şifrəni bərpa etmək <span style=" font-style:italic;">olmaz</span> və həmçinin bunu bilən digər istənilən tərəf sizin cüzdanda saxlanılan məlumatlarınızı əldə edə bilər.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
az: Hansı şifrələmə üsulundan istifadə etmək istəyirsiniz?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
az: (C) 2002-2013, The KDE Tərtibatçıları

en: Maintainer, GPG backend support
az: Müşayətçi, GPG backend support

en: Former Maintainer
az: Əvvəlki Müşayətçi

en: Former maintainer
az: Əvvəlki Müşayətçi

en: D-Bus Interface
az: D-Bus Interfeysi
