kwalletd - en to bg translation catalogue (81 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
bg: <qt> Грешка при опит за инициализиране на OpenPGP при опит за запазване на портфейл <b>%1</b>. Кодът за грешка е <b>%2</b>. Моля, поправете вашата системна конфигурация, след това опитайте отново. </qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
bg: <qt> Грешка при опит за инициализиране на OpenPGP при опит за запазване на портфейл <b>%1</b>. Моля, коригирайте конфигурацията на вашата система, след което опитайте отново. </qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
bg: <qt> Грешка при криптиране при опит за запазване на портфейла <b>%1</b>. Кодът за грешка е <b>%2 (%3)</b>. Моля, коригирайте конфигурацията на вашата система, след това опитайте отново. Тази грешка може да възникне, ако не използвате GPG ключ с пълно доверие.Моля, уверете се, че разполагате с тайния ключ за ключа, който използвате. </qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
bg: <qt> Грешка при обработка на файлове при опит за запазване на портфейла <b>%1</b>. Грешка<b>%2</b>. Моля, коригирайте конфигурацията на вашата система, след което опитайте отново. </qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
bg: <qt> Грешка при опит за инициализиране на OpenPGP при опит за отваряне на портфейл <b>%1</b>. Кодът за грешка е <b>%2</b>. Моля, поправете вашата системна конфигурация, след това опитайте отново. </qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
bg: <qt> Грешка при опит за инициализиране на OpenPGP при опит за отваряне на портфейл <b>%1</b>. Моля, коригирайте конфигурацията на вашата система, след което опитайте отново. </qt>

en: Retry
bg: Повторен опит

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
bg: <qt> Грешка при опит за дешифриране на портфейла <b>%1</b> с помощта на GPG. Ако използвате SmartCard, моля, уверете се, че е поставена, след това опитайте отново.<br> <br> Грешката в GPG беше <b>%2</b> </qt>

en: kwalletd GPG backend
bg: GPG ядро за kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
bg: <qt> Грешка при опит за отваряне на портфейла <b>%1</b>. Портфейлът беше криптиран с помощта на идентификатора на GPG ключ <b>%2</b>, но този ключ не е намерен във вашата система. </qt>

en: Already open.
bg: Вече е отворен.

en: Error opening file.
bg: Грешка при отваряне на файла.

en: Not a wallet file.
bg: Не портфейлен файл.

en: Unsupported file format revision.
bg: Неподдържан формат на файла.

en: Unknown encryption scheme.
bg: Неизвестна схема за шифроване.

en: Corrupt file?
bg: Вероятно повреден файл

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
bg: Грешка при проверка цялостта на портфейла. Най-вероятно е повреден.

en: Read error - possibly incorrect password.
bg: Грешка при четене: най-вероятно грешна парола.

en: Decryption error.
bg: Грешки при разшифроване.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
bg: Синхронизирането на портфейла <b>%1</b> с диска е неуспешно. Кодовете за грешки са:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Моля, подайте доклад за ГРЕШКА, използвайки тази информация, на bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
bg: Разрешаване &веднъж

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
bg: Разрешаване вина&ги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
bg: &Отказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
bg: Отказ &завинаги

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
bg: <qt> KDE поиска да създаде нов портфейл на име "<b>%1</b>". Това се използва за съхраняване на поверителни данни по сигурен начин. Моля, изберете вида на новия портфейл по-долу или щракнете върху отмяна, за да откажете заявката на приложението. </qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
bg: <qt> Приложението "<b>%1</b>" поиска да създаде нов портфейл с име"<b>%2</b>". Това се използва за съхраняване на поверителни данни по сигурен начин.Моля, изберете типа на новия портфейл по-долу или кликнете върху "Отказ", за да откажете заявка на заявлението. </qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
bg: Библиотеката GpgME не успя да се инициализира за протокола OpenPGP. Моля проверете конфигурацията на вашата система, след което опитайте отново.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
bg: Изглежда, че вашата система няма ключове, подходящи за криптиране. Моля, настройте на поне един ключ за шифроване, след което опитайте отново.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
bg: Изберете ключ за подпис от списъка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ЗАБЕЛЕЖКА: </span> този списък показва само надеждни ключове с &quot;ултимативни нива&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
bg: Име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
bg: Е-поща

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
bg: Идентификатор на ключ

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
bg: Система "Портфейл" за KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
bg: <html><head/><body> <p> Приложението '<span style ="font-weight: 600;"> %1 </span> 'поиска да отвори портфейла на KDE. Това се използва за съхраняване на чувствителни данни по сигурен начин. Моля, изберете типа на новия портфейл по-долу или кликнете отменете, за да откажете заявката на приложението. </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
bg: Класически файл, криптиран с blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
bg: Използване на GPG криптиране за по-добра защита

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
bg: <qt>KDE поиска отварянето на портфейла "<b>%1</b>". Въведете паролата на портфейла.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
bg: <qt>Програмата "<b>%1</b>" поиска отварянето на портфейла "<b>%2</b>". Въведете паролата на портфейла.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
bg: Портфейл за KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
bg: Приложението поиска да отвори портфейл (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
bg: Превключване

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
bg: <b>%1</b> поиска отварянето на портфейл (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
bg: Превключване към %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
bg: <qt>Грешка при отваряне на портфейла "<b>%1</b>". Опитайте отново.<br />(Код на грешката %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
bg: KDE направи заявка за отваряне на портфейл. Системата "Портфейл" се използва за съхранение на лични данни в шифрован вид. Моля, въведете паролата за този портфейл или натиснете "Отмяна".

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
bg: <qt>Програмата "<b>%1</b>" поиска отваряне на портфейла на KDE. Там се съхраняват по сигурен начин чувствителни данни. Въведете парола за портфейла или откажете искането на програмата.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
bg: <qt>KDE направи заявка за създаване на нов портфейл с име "<b>%1</b>". Изберете парола за портфейла или откажете искането на програмата.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
bg: <qt>Програмата "<b>%1</b>" направи заявка за създаване на нов портфейл с име "<b>%2</b>". Изберете парола за портфейла или откажете искането на програмата.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
bg: <qt>KDE поиска достъп до отворения портфейл "<b>%1</b>".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
bg: <qt>Програмата "<b>%1</b>" поиска достъп до отворения портфейл "<b>%2</b>".</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
bg: Портфейлът не може да бъде отворен. Това обаче трябва да стане, за да можете да смените паролата му.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
bg: <qt> Портфейлът <b>%1</b> е шифрован с помощта на GPG ключ <b>%2</b>. Моля използвайте<b>Инструменти за GPG</b> (като <b>kleopatra</b>) за промяна на паролата, свързана с този ключ. </qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
bg: <qt>Изберете нова парола за портфейла '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
bg: Грешка при шифроване на портфейла. Паролата не беше сменена.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
bg: Грешка при повторно отваряне на портфейла. Може да има загуба на данни.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
bg: Има много неуспешни опити за достъп до системата "Портфейл". Най-вероятно някоя от програмите причинява това.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
bg: <qt>Празна парола.  <b>(Предупреждение: Това е несигурно!)</b></qt>

en: Passwords match.
bg: Паролите съвпадат.

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
bg: <html><head/><body> <p> Системата KDE Wallet съхранява вашите данни в <spanstyle ="font-style: italic;"> портфейл </span> файл на вашия локален твърд диск.Данните се записват само в криптирана форма по ваш избор - blowfish алгоритъм с вашата парола като ключ или с помощта на GPG ключ за криптиране. Когато портфейлът се отвори, приложението за диспечер на портфейли ще се стартира и ще покаже икона в системната област. Можете да използвате това приложение, за да управлявате всичките си портфейли. Дори ви позволява да влачите портфейли и съдържанието на портфейла,което ви позволява лесно да копирате портфейл в отдалечена система. </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
bg: <html><head/><body> <p> Портфейлът, базиран на GPG, използва ключ за криптиране на GPG за сигурно криптиране на данни на диска. Ключът трябва да е наличен при дешифрирането или портфейлът ви няма да бъде достъпен. Например, ако изберете базиран на SmartCard ключ за шифроване, GPG системата ще ви подкани да го въведете, както и свързания с него ПИН, когато се опитвате да отворите портфейла. <span style=" font-weight:600;"> ЗАБЕЛЕЖКА: </span> този списък съдържа само"ултимативно ниво"надеждни ключове. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
bg: Изберете GPG ключ за шифриране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
bg: Не може да се намери поне един <b>криптиращ GPG ключ</b>. KDE Wallet се нуждае от такъв <b>ключ за криптиране</b> за сигурното съхраняване на пароли или други чувствителни данни на диск. Ако все още искате да настроите портфейл, базиран на GPG, анулирайте този съветник, настройте <b>шифроващ GPG ключ</b>, след което опитайте отново този асистент.В противен случай все още можете да щракнете назад, след което да изберете класически, Blowfish криптиран файлов формат на предишната страница.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
bg: Добре дошли в системата "Портфейл". Тази система ви позволява да съхранявате лична информация на диска в закодиран вид. По този начин никой друг освен вас няма да има достъп до нея. Помощникът ще ви помогне да я настроите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
bg: &Основна инсталация (препоръчително)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
bg: &Разширена инсталация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
bg: Системата "Портфейл" позволява да контролирате степента на защита на информацията. Някои от тези настройки намаляват използваемостта на системата, но за сметка на това я правят по-сигурна и защитена. Настройките могат да бъдат променяни от Контролния център.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
bg: Автоматично затваряне на неизползваните портфейли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
bg: Съхраняване на мрежовите и на локалните пароли в отделни портфейлни файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
bg: Най-различни програми могат да ползват системата "Портфейл" за съхранение на данни като пароли, уеб формуляри, бисквитки и др. Ако искате тези програми да използват системата, трябва да я включите и да изберете парола. Паролата <i>не може</i> да бъде възстановена ако я забравите. Всеки който я знае ще има достъп до информацията в портфейла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
bg: Да, искам да ползвам системата "Портфейл" за запазване на личните ми данни и пароли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
bg: Въведете нова парола:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
bg: Въведете повторно паролата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
bg: <html><head/><body> <p> Различни приложения могат да се опитват да използват портфейла на KDE за съхраняване на пароли или друга информация като данни от уеб формуляри и бисквитки.Ако искате тези приложения да използват портфейла, трябва да го активирате сега и изберете метод за неговото криптиране. </p> <p> GPG методът е по-сигурен,но трябва да сте конфигурирали поне един ключ за шифроване на вашата система. </p> <p> Ако изберете класическия формат, бъдете предупредени, че паролата, която изберете <span style ="font-style: italic;"> не може </span> да бъде възстановена, ако се загуби и ще позволи на всеки, който го знае, да получи цялата информация, съдържаща се в портфейла. </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
bg: Какъв вид шифриране искате?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
bg: (C) 2002-2013, Разработчиците на KDE

en: Maintainer, GPG backend support
bg: Поддръжка, поддръжка на GPG бекенда

en: Former Maintainer
bg: Бивш  разработчик

en: Former maintainer
bg: Предишна поддръжка

en: D-Bus Interface
bg: Интерфейс към D-Bus
