kwalletd - en to cs translation catalogue (80 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
cs: <qt>Chyba při pokusu spustit OpenPGP při ukládání úschovny <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
cs: <qt>Chyba při pokusu spustit OpenPGP při ukládání úschovny <b>%1</b>. Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
cs: <qt>Chyba během šifrování při ukládání úschovny <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2 (%3)</b>. Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu. K této chybě může docházet pokud nepoužíváte plně důvěryhodný klíč GPG. Prosím ujistěte se, že máte tajný klíč pro klíč, který používáte.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
cs: <qt>Chyba při zacházení se souborem při pokusu o uložení úschovny <b>%1</b>. Chyba byla <b>%2</b>. Prosím, opravte si nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
cs: <qt>Chyba při pokusu spustit OpenPGP při otevírání úschovny <b>%1</b>. Kód chyby je <b>%2</b>. Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
cs: <qt>Chyba při pokusu spustit OpenPGP při otevírání úschovny <b>%1</b>. Prosím, opravte nastavení systému a zkuste to znovu.</qt>

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
cs: <qt>Chyba při pokusu o dešifrování úschovny <b>%1</b> pomocí GPG. Pokud používáte SmartCard, ujistěte se prosím, že je zasunuta a zkuste to znova.<br><br>Chyba GPG byla <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
cs: Podpůrná vrstva GPG kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
cs: <qt>Chyba při pokusu o otevření úschovny <b>%1</b>. Tato byla zašifrována pomocí GPG klíče s ID <b>%2</b> ale tento klíč ve vašem systému nebyl nalezen.</qt>

en: Already open.
cs: Již otevřen.

en: Error opening file.
cs: Chyba při otevírání souboru.

en: Not a wallet file.
cs: Toto není soubor úschovny.

en: Unsupported file format revision.
cs: Nepodporovaná revize formátu souborů.

en: Unknown encryption scheme.
cs: Neznámé šifrovací schéma.

en: Corrupt file?
cs: Poškozený soubor?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
cs: Chyba při kontrole neporušenosti úschovny; pravděpodobně je poškozená.

en: Read error - possibly incorrect password.
cs: Chyba ve čtení - pravděpodobně chybné heslo.

en: Decryption error.
cs: Chyba v dešifrování.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
cs: Selhala synchronizace úschovny <b>%1</b> na disk. Kód chyby:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Prosím, nahlaste chybu obsahující tuto informaci na bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
cs: P&ovolit jednou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
cs: Povolit vžd&y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
cs: O&depřít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
cs: Navžd&y odepřít

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
cs: <qt>KDE požaduje vytvoření nové úschovny pojmenované '<b>%1</b>'. Ta je používána pro bezpečné uložení citlivých dat. Prosím vyberte typ nové úschovny níže nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
cs: <qt>Aplikace '<b>%1</b>' požaduje vytvoření nové úschovny pojmenované '<b>%2</b>'. Ta je používána pro bezpečné uložení citlivých dat. Prosím vyberte typ nové úschovny níže nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
cs: Knihovně GpgME se nezdařilo spustit protokol OpenPGP. Prosím, zkontrolujte nastavení systému a zkuste to znovu.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
cs: Zdá se, že váš systém nemá klíče vhodné pro šifrování. Prosím, nastavte aspoň jeden šifrovací klíč a pak to zkuste znova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
cs: Prosím, vyberte klíč pro podpis ze seznamu níže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">POZNÁMKA:</span> tento seznam zobrazuje pouze důvěryhodné klíče "nejvyšší úrovně"</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
cs: Jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
cs: ID klíče

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
cs: Systém úschovny pro KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Aplikace  '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' požaduje otevření úschovny KDE. Ta je používána pro bezpečné uložení citlivých dat. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
cs: Klasický soubor šifrovaný blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
cs: Pro lepší zabezpečení použijte šifrování GPG

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
cs: <qt>KDE požaduje otevření úschovny <b>%1</b>. Prosím zadejte níže heslo.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
cs: <qt>Aplikace <b>%1</b> požaduje otevření úschovny <b>%2</b>. Prosím zadejte níže heslo.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
cs: Služba úschovny KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
cs: Aplikace požaduje přístup k otevřené úschovně (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
cs: Přepnout zde

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
cs: Aplikace <b>%1</b> požaduje přístup k úschovně (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
cs: Přepnout na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
cs: <qt>Chyba při otevírání úschovny '<b>%1</b>'. Prosím zkuste znovu.<br/> (Chybový kód %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
cs: KDE požaduje otevření úschovny. Ta je používána pro bezpečné uložení citlivých dat. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
cs: <qt>Aplikace <b>%1</b> požaduje otevření úschovny. Ta je používána pro bezpečné uložení citlivých dat. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
cs: <qt>KDE požaduje vytvoření úschovny <b>%1</b>. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
cs: <qt>Aplikace <b>%1</b> požaduje vytvoření úschovny <b>%2</b>. Prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte Zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
cs: <qt>KDE požaduje přístup k otevřené úschovny <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
cs: <qt>Aplikace <b>%1</b> požaduje přístup k otevřené úschovně <b>%2</b>.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
cs: Nelze otevřít úschovnu. Pro změnu hesla je potřeba ji nejprve otevřít.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
cs: <qt>Úschovna <b>%1</b> je zašifrována pomocí GPG klíče <b>%2</b>. Prosím použijte nástroje <b>GPG</b> (jako např. <b>kleopatra</b>) ke změně hesla přidělenému tomuto klíči.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
cs: <qt>Prosím zvolte nové heslo pro úschovnu <b>%1</b>.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
cs: Chyba při opětovném zašifrování úschovny. Změna hesla neprovedena.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
cs: Chyba při otevírání úschovny. Data mohou být ztracena.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
cs: Pokusy o přístup k úschovně opakovaně selhaly. Některá aplikace je pravděpodobně poškozená.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
cs: <qt>Heslo je prázdné  <b>(VAROVÁNÍ: Není bezpečné)</b></qt>

en: Passwords match.
cs: Hesla se shodují.

en: Passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Systém úschovny KDE ukládá vaše data do souboru s <span style=" font-style:italic;">úschovnou</span> na místním pevném disku. Data jsou zapisována ve formě jakou zvolíte - algoritmus Blowfish s vaším heslem jako klíčem nebo pomocí šifrovacího klíče GPG. Jakmile je úschovna otevřena, spustí se aplikace správce úschovny a zobrazí se ikona v systémovém panelu. Tuto aplikaci můžete použít pro správu své úschovny. Umožňuje mimo jiné přesouvat úschovny a jejich obsah pomocí myši; můžete takto například jednoduše zkopírovat úschovnu na vzdálený systém.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Úschovna založená na GPG používá šifrovací klíč GPG pro bezpečné šifrování dat na disku. Klíč musí být dostupný při dešifrování nebo. Pokud není, úschovna nebude dostupná. Např. pokud si vyberete šifrovací klíč na čipové kartě, systém GPG si vyžádá jej i příslušný PIN při pokusu o otevření úschovny.<span style=" font-weight:600;">POZNÁMKA:</span> tento seznam zobrazuje pouze důvěryhodné klíče &quot;nejvyšší úrovně&quot;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
cs: Vyberte šifrovací klíč GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
cs: Nelze najít alespoň jeden <b>šifrovací klíč GPG</b>. KDE Wallet takový <b>šifrovací klíč</b> potřebuje pro bezpečné uložení hesel a dalších citlivých dat na disk. Pokud chcete stále nastavit úschovnu založenou na GPG, pak zrušte tohoto průvodce, nastavte <b>šifrovací klíč</b> a spusťte tohoto průvodce znovu. Jinak se můžete pořád vrátit a na předchozí stránce vybrat klasický formát souboru šifrovaného pomoci blowfish.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
cs: Vítejte v KWallet, Systému úschovny KDE. KWallet vám umožňuje ukládat hesla a ostatní osobní informace na disk v zašifrovaném souboru, čímž znemožní ostatním prohlížet si tyto údaje. Tento průvodce vám pomůže s prvním nastavením této aplikace.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
cs: Zák&ladní nastavení (doporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
cs: Pokročilé n&atavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
cs: Systém úschovny KDE vám umožňuje kontrolovat úroveň zabezpečení vašich dat. Některá tato nastavení mají vliv na použitelnost; ačkoliv je výchozí konfigurace přijatelná pro většinu uživatelů, možná si budete přát některá změnit. Dále si můžete vyladit nastavení v ovládacím modulu úschovny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
cs: Automaticky uzavírat nečinné úschovny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
cs: Ukládat síťová a lokální hesla do oddělených úschoven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
cs: Různé aplikace mohou využívat úschovnu KDE k ukládání hesel, cookies nebo jiných informací. Pokud si přejete, aby ji tyto aplikace směly využívat, musíte tuto možnost nyní povolit a zadat heslo. Heslo, které zvolíte, <i>nelze obnovit</i>, pokud jej zapomenete nebo ztratíte a kdokoliv jej zjistí, bude mít přístup k vaší úschovně i datům v ní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
cs: Ano, přeji si, aby KDE úschovna uchovávala mé osobní údaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
cs: Zadejte nové heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
cs: Ověřit heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Různé aplikace mohou využívat úschovnu KDE k ukládání hesel nebo jiných informací jako jsou data webového formuláře nebo Cookies. Pokud si přejete, aby ji tyto aplikace směly využívat, musíte tuto možnost nyní povolit a vybrat metodu pro její šifrování.</p><p>Metoda GPG je bezpečnější, ale musíte mít v systému nastaven alespoň jeden šifrovací klíč.</p><p>Pokud zvolíte klasický formát, vězte, že zvolené heslo <i>nelze obnovit</i>, pokud jej zapomenete nebo ztratíte a kdokoliv jej zjistí, bude mít přístup k vaší úschovně i datům v ní.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
cs: Jaký druh šifrování si přejete použít?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
cs: (c) 2002-2013, Vývojáři KDE

en: Maintainer, GPG backend support
cs: Správce, Podpůrná vrstva GPG

en: Former Maintainer
cs: Bývalý správce

en: Former maintainer
cs: Předchozí správce

en: D-Bus Interface
cs: Rozhraní DBus
