kwalletd - en to eo translation catalogue (39 entries)

en: Already open.
eo: Jam malfermita.

en: Error opening file.
eo: Eraro dum malfermado de dosiero.

en: Not a wallet file.
eo: Ne sekretejdosiero.

en: Corrupt file?
eo: Ĉu difektita dosiero?

en: Read error - possibly incorrect password.
eo: Eraro de legado - eble nekorekta pasvorto.

en: Decryption error.
eo: Eraro de malĉifrado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
eo: Permesi unuf&oje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
eo: Permesi ĉi&am

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
eo: &Malpermesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
eo: Malpermesi ĉ&iam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
eo: Nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
eo: E-poŝto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
eo: Ŝlosil-ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
eo: La sistemo de sekretejo por KDE

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
eo: Servo de sekretejo de KDE

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
eo: Ŝalti ĉi tie

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
eo: <b>%1</b> postulis malfermadon de sekretejo (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
eo: Ŝalti al %1

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
eo: <qt>Pasvorto estas malplena  <b>(AVERTO: Nesekura)</b></qt>

en: Passwords match.
eo: Pasvortoj kongruas.

en: Passwords do not match.
eo: Pasvortoj ne kongruas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
eo: Elektu ĉifradan GPG-ŝlosilon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
eo: &Baza agordado (rekomendita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
eo: &Altnivela agordado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
eo: Aŭtomate fermi senaktivajn sekretejojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
eo: Konservi retajn pasvortojn kaj lokajn pasvortojn en apartaj sekretejdosieroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
eo: Diversaj aplikaĵoj eble volas uzi la sekretejon de KDE por konservi pasvortojn aŭ aliajn informojn, kiel datumoj de retformularoj aŭ kuketoj. Se vi volas, ke ĉi tiuj aplikaĵoj uzas la sekretejon, vi devas enŝalti ĝin nun kaj elektu pasvorton. La pasvorton, kiun vi elektas, <i>ne povas</i> esti restaŭrigita, se vi perdas ĝin, kaj ĝi permesas iun ajn personon, kiu konas la pasvorton, obteni ĉiujn viajn informojn en la sekretejo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
eo: Jes, mi volas uzi la sekretejon de KDE por konservi miajn personajn informojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
eo: Enigu novan pasvorton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
eo: Konfirmu pasvorton:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
eo: Kiuspecan ĉifradon vi deziras?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
eo: (k) 2002-2013, La KDE-Programistoj

en: Maintainer, GPG backend support
eo: Subtenestro de GPG-backend

en: Michael Leupold
eo: Michael LEUPOLD

en: Former Maintainer
eo: Antaŭa Prizorganto

en: George Staikos
eo: George STAIKOS

en: Former maintainer
eo: Antaŭa prizorganto

en: Thiago Maceira
eo: Thiago MACEIRA

en: D-Bus Interface
eo: Interfaco de D-Bus
