kwallet-query - en to pt translation catalogue (20 entries)

en: KWallet query interface
pt: Interface de pesquisa na KWallet

en: (c) 2015, The KDE Developers
pt: (c) 2015 dos Programadores do KDE

en: verbose output
pt: resultado mais descritivo

en: list password entries
pt: apresentar os itens de senhas

en: reads the secrets from the given <entry>
pt: lê as senhas do <item> indicado

en: Entry
pt: Item

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
pt: grava as senhas no <item> indicado. Os valores são lidos a partir do 'standard input'. IMPORTANTE: o valor anterior do item na carteira será substituído!

en: specify the folder in the wallet <folder>
pt: indique a pasta na carteira <pasta>

en: Folder
pt: Pasta

en: The wallet to query
pt: A carteira a pesquisar

en: Missing argument
pt: Argumento em falta

en: Too many arguments given
pt: Foram dados demasiados argumentos

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
pt: Só poderá ser definido um modo (listagem, leitura ou edição). A interromper

en: Please specify the mode (list or read).
pt: Indique por favor o modo (listagem ou leitura).

en: Wallet %1 not found
pt: A carteira %1 não foi encontrada

en: Failed to open wallet %1. Aborting
pt: Não foi possível abrir a carteira %1. A interromper

en: The folder %1 does not exist!
pt: A pasta %1 não existe!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
pt: Não foi possível ler o valor do item %1 da carteira %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
pt: Não foi possível ler o valor do item %1 da carteira %2

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
pt: Não foi possível gravar o valor do item %1 da carteira %2
