kwalletd - en to sl translation catalogue (81 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sl: <qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu shranjevanja listnice '<b>%1</b>. Koda napake je <b>%2</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sl: <qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu shranjevanja listnice '<b>%1</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
sl: <qt>Napaka šifriranja med poskusom shranjevanja listnice <b>%1</b>. Koda napake je <b>%2 (%3)</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova. Ta napaka se lahko zgodi, če uporabljate ključ GPG, ki mu ne popolnoma zaupate. Prepričajte se, da imate skrivni ključ za ključ, ki ga uporabljate.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sl: <qt>Napaka rokovanja z datoteko med poskusom shranjevanja listnice '<b>%1</b>. Napaka je bila <b>%2</b> Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sl: <qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu odpiranja listnice '<b>%1</b>. Koda napake je <b>%2</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sl: <qt>Napaka med poskusom začenjanja OpenPGP ob poskusu odpiranja listnice '<b>%1</b>. Popravite vaše nastavitve sistema in poskusite znova.</qt>

en: Retry
sl: Poskusi znova

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
sl: <qt>Napaka med poskusom odšifriranja listnice '<b>%1</b> z uporabo GPG. Če uporabljate kartico SmartCard, se prepričajte, da je vstavljena in poskusite znova.<br><br>Napaka GPG je bila <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
sl: Zaledje GPG za kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
sl: <qt>Napaka med poskusom odpiranja listnice '<b>%1</b>. Listnica je bila šifrirana z uporabo ključa GPG z ID <b>%2</b>, ki ga pa ni bilo mogoče najti na vašem sistemu.</qt>

en: Already open.
sl: Že odprta.

en: Error opening file.
sl: Napaka med odpiranjem datoteke.

en: Not a wallet file.
sl: Ni datoteka z listnico.

en: Unsupported file format revision.
sl: Nepodprta predelava oblike datoteke.

en: Unknown encryption scheme.
sl: Neznana šifrirna shema.

en: Corrupt file?
sl: Pokvarjena datoteka?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sl: Napaka med potrjevanjem veljavnosti celovitosti listnice. Verjetno je pokvarjena.

en: Read error - possibly incorrect password.
sl: Napaka med branjem - verjetno nepravilno geslo.

en: Decryption error.
sl: Napaka odšifriranja.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
sl: Ni bilo mogoče uskladiti listnice <b>%1</b> na disk. Kode napake so:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Z uporabo teh podatkov, pošljite poročilo o hrošču na bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sl: Dovoli &enkrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sl: Dovoli &vedno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sl: &Zavrni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sl: Zavrni &trajno

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sl: <qt>KDE je zahteval ustvaritev nove listnice imenovane '<b>%1</b>'. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Izberite vrsto nove listnice spodaj ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sl: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval ustvaritev listnice imenovane '<b>%2</b>'. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Izberite vrsto nove listnice spodaj ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sl: Knjižnici GpgME ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti za protokol OpenPGP. Preverite nastavitve vašega sistema in poskusite znova.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sl: Izgleda, da vaš sistem nima ključev primernih za šifriranje. Nastavite vsaj en šifrirni ključ in poskusite znova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sl: Izberite podpisni ključ iz seznama spodaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">OPOMBA:</span> ta seznam prikazuje le ključe, ki jim &quot;brezpogojno&quot; zaupate</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
sl: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
sl: E-pošta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sl: ID ključa

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sl: Sistem listnic za KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Program '<span style=" font-weight:600;">%1</span>'  je zahteval odprtje listnice za KDE. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Izberite vrsto nove listnice spodaj ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sl: Klasično, datoteka šifrirana z blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sl: Uporabi šifriranje GPG, boljša zaščita

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sl: <qt>KDE je zahteval odprtje listnice »<b>%1</b>«. Vnesite geslo za to listnico.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sl: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval odprtje listnice »<b>%2</b>«. Vnesite geslo za to listnico.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sl: KDE-jeva storitev Listnica

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sl: Program je zahteval odprtje listnice (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sl: Preklopi tja

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sl: Program <b>%1</b> je zahteval odprtje listnice (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sl: Preklopi na %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sl: <qt>Napaka med odpiranjem listnice »<b>%1</b>«. Poskusite znova.<br />(koda napake %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sl: KDE je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Vnesite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sl: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Vnesite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sl: <qt>KDE je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »<b>%1</b>«. Izberite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sl: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »<b>%2</b>«. Izberite geslo za to listnico ali pa kliknite »Prekliči«, da bi zavrnili zahtevo programa.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sl: <qt>KDE je zahteval dostop do odprte listnice »<b>%1</b>«.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sl: <qt>Program »<b>%1</b>« je zahteval dostop do odprte listnice »<b>%2</b>«.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sl: Ni mogoče odpreti listnice. Listnica mora biti odprta, da bi lahko spremenili geslo.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sl: <qt>Listnica <b>%1</b> je šifrirana z uporabo ključa GPG <b>%2</b>. Uporabite orodja za <b>GPG</b> (kot na primer <b>kleopatra</b>), da spremenite šifrirno frazo, ki je povezana s tem ključem.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sl: <qt>Izberite novo geslo za listnico »<b>%1</b>«.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sl: Napaka med ponovnim šifriranjem listnice. Geslo ni bilo spremenjeno.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sl: Napaka med ponovnim odpiranjem listnice. Podatki so mogoče izgubljeni.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sl: Prišlo je do ponavljajočih neuspešnih poskusov dostopa do listnice. Program se najbrž ne obnaša pravilno.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sl: <qt>Geslo je prazno.  <b>(OPOZORILO: ni varno)</b></qt>

en: Passwords match.
sl: Gesli se ujemata.

en: Passwords do not match.
sl: Gesli se ne ujemata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Sistem listnic za KDE shranjuje podatke v datoteko z <span style=" font-style:italic;">listnico</span> na vašem krajevnem trdem disku. Podatki so zapisani šifrirano, v obliki, ki jo lahko poljubno izberete - algoritem blowfish z vašim geslom kot ključem ali šifrirnim ključem GPG. Ko je listnica odprta, se zažene program za upravljanje z listnico in pokaže ikono v sistemski vrstici. Ta program lahko uporabite za upravljanje z listnicami. Dovoljuje vam celo vlečenje listnic in vsebin listnic, da jih zlahka kopirate na oddaljen sistem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Listnica temelječa na GPG uporablja šifrirni ključ GPG za varno šifriranje podatkov na disku. Ključ mora biti na voljo med zahtevo po dešifriranju, v nasprotnem primeru vaša listnica ne bo na voljo. Če na primer izberete šifrirni ključ temelječ na kartici SmartCard, potem vas bo šifrirni sistem GPG pozval, da jo med poskusom odprtja listnice vstavite in vnesete povezan PIN.<span style=" font-weight:600;">OPOMBA:</span> ta seznam vsebuje le ključe, ki jim &quot;brezpogojno&quot; zaupate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sl: Izberite šifrirni ključ GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sl: Ni bilo mogoče najti vsaj enega <b>šifrirnega ključa GPG</b>. Listnica za KDE potrebuje tak <b>šifrirni ključ</b> za varno shranjevanje gesel ali drugih občutljivih podatkov na disku. Če želite nastaviti listnico temelječo na GPG, potem končajte tega čarovnika, nastavite <b>šifrirni ključ GPG</b> in nato znova zaženite tega pomočnika. V nasprotnem primeru se lahko vrnete nazaj in izberete klasično obliko šifriranja, datoteko šifrirano z blowfish.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sl: Dobrodošli v KWallet, sistem listnic za KDE. KWallet vam omogoča shranjevanje vaših gesel in drugih osebnih podatkov na disku v šifrirani datoteki, ne da bi jih videli drugi. Ta čarovnik vam bo povedal več o KWallet in vam jo pomagal nastaviti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sl: &Osnovna nastavitev (priporočeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sl: &Napredna nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sl: Sistem listnic za KDE vam omogoča nadzor stopnje varnosti vaših osebnih podatkov. Nekatere od teh nastavitev vplivajo na uporabnost. Čeprav so privzete nastavitve v splošnem sprejemljive za večino uporabnikov, bi mogoče vseeno želeli nekatere spremeniti. Podrobneje lahko te nastavitve spremenite v nadzornem modulu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sl: Samodejno zapri nedejavne listnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sl: Shrani omrežna in krajevna gesla v ločene datoteke z listnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sl: Različni programi bodo poskusili uporabiti listnico KDE za shranjevanje gesel ali drugih podatkov, kot so podatki spletnih obrazcev in piškotki. Če želite, da ti programi uporabljajo listnico, jo morate sedaj omogočiti in izbrati geslo. Geslo, ki ga izberete, se ob izgubi <i>ne more</i> povrniti, vsakemu, ki pa ga pozna, bo omogočilo pridobivanje vseh podatkov, ki so v listnici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sl: Da, želim uporabljati listnico KDE za shranjevanje osebnih podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sl: Vnesite novo geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sl: Preverite geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Različni programi bodo poskusili uporabiti listnico KDE za shranjevanje gesel ali drugih podatkov, kot so podatki spletnih obrazcev in piškotki. Če želite, da ti programi uporabljajo listnico, jo morate sedaj omogočiti in izbrati metodo za njeno šifriranje.</p><p>Metoda GPG je varnejša, ampak morate imeti nastavljen vsaj en šifrirni ključ na vašem sistemu.</p><p>Če izberete klasično obliko, imejte v mislih, da gesla, ki ga izberete <span style=" font-style:italic;">ni mogoče</span> povrniti, če ga izgubite, hkrati pa lahko vsakdo, ki ga pozna, dostopa do podatkov v listnici.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sl: Kakšno vrsto šifriranja želite?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
sl: (C) 2002-2013, razvijalci KDE

en: Maintainer, GPG backend support
sl: Vzdrževalec, podpora zaledju GPG

en: Former Maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

en: Former maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

en: D-Bus Interface
sl: Vmesnik D-Bus
