kdebase-runtime - en to sq translation catalogue (32 entries)

en: Already open.
sq: Është i hapur tashmë.

en: Error opening file.
sq: Gabim në hapjen e skedës.

en: Not a wallet file.
sq: Nuk është një skedë portofoli.

en: Unsupported file format revision.
sq: Ndryshim i pa suportuar i formatit të skedës.

en: Unknown encryption scheme.
sq: Skemë e panjohur kriptimi.

en: Corrupt file?
sq: Skedë e dëmtuar?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sq: Gabim në vlerësimin e integritetit të portofolit. Ndoshta është i dëmtuar.

en: Read error - possibly incorrect password.
sq: Gabim leximi - ndoshta fjalëkalim i gabuar.

en: Decryption error.
sq: Gabim dekriptimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sq: Lejo &Njëherë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sq: Lejo &Gjithmonë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sq: &Moho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sq: Moho &Përgjithmonë

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sq: Shërbimi i Portofolit KDE

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sq: Kaloni në %1

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sq: <qt>Fjalëkalimi është bosh.  <b>(KUJDES: I pasigurt)</b></qt>

en: Passwords match.
sq: Fjalëkalimet përputhen.

en: Passwords do not match.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sq: Mirëseerdhët në KWallet, Sistemi i Portofolit i KDE. KWallet ju lejon të regjistroni fjalëkalimet dhe informacion tjetër personal në disk në një skedar të kriptuar, duke mos i lejuar të tjerët të shfaqin informacionin. Ky mjet do t'iu flasë rreth KWallet dhe do t'iu ndihmojë ta konfguroni për herë të parë.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sq: &Instalim bazë (I rekomanduar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sq: &Instalim i avancuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sq: Sistemi i Portofolit KDE ju lejon që të kontrolloni nivelin e sigurisë së të dhënave tuaja personale. Disa nga këto parametra ndikojnë në qëndrueshmëri. Ndërkohë që parametrat fillestare zakonisht janë të pranueshme për shumicën e përdoruesve, ju mund të dëshironi të ndryshoni disa prej tyre. Ju mund t'i rregulloni më tej këto parametra nga moduli i kontrollit KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sq: Mbylli automatikisht portofolat në pritje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sq: Ruaji fjalëkalimet e rrjetit dhe fjalëkalimet lokale në skedarë të veçantë të protofolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sq: Disa programe përpiqen ta përdorin portofolin KDE për të ruajtur fjalëkalimet apo informacion tjetër siç janë format e të dhënave të web dhe cookies. Nëse dëshironi që këto programe ta përdorin portofolin, ju duhet ta aktivizoni atë tani dhe të zgjidhni një fjalëkalim. Fjalëkalimi që ju zgjidhni <i>nuk mund</i> të rekuperohet nëse humbet dhe do të lejojë gjithkënd që e njeh që të marrë të gjithë informacionin që përmban portofoli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sq: Po, dëshiroj të përdor portofolin e KDE për të ruajtur informacionin tim personal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sq: Vendosni një fjalëkalim të ri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sq: Verifikoni fjalëkalimin:

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
sq: (C) 2002-2013, Programerët e KDE-së

en: Former Maintainer
sq: Ish mirëmbajtës

en: Former maintainer
sq: Ish mirëmbajtës

en: D-Bus Interface
sq: D-Bus ndërfaqe
