kwalletd5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (86 entries)

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi upisivanja novčanika <b>%1</b>. Kô̂d greške je <b>%2</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi upisivanja novčanika <b>%1</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška u šifrovanju pri pokušaju upisivanja novčanika <b>%1</b>. Kô̂d greške je <b>%2 (%3)</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo. Uzrok ove greške može biti to što GPG ključ koji koristite nije potpune pouzdanosti. Pobrinite se da imate tajni ključ za ključ koji koristite.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška u rukovanju fajlom pri pokušaju upisivanja novčanika <b>%1</b>. Greška je <b>%2</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi otvaranja novčanika <b>%1</b>. Kô̂d greške je <b>%2</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju pripremanja OpenPGP‑a radi otvaranja novčanika <b>%1</b>. Popravite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.</qt>

en: Retry
sr@ijekavianlatin: Pokušaj ponovo

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Greška pri pokušaju dešifrovanja novčanika <b>%1</b> pomoću GPG‑a. Ako koristite smart-karticu, uverite se da je ubačena pa pokušajte ponovo.</p><p>Greška GPG‑a: <b>%2</b></p></qt>

en: kwalletd GPG backend
sr@ijekavianlatin: Pozadina K‑novčanika za GPG

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri pokušaju otvaranja novčanika <b>%1</b>. Novčanik je šifrovan GPG ključem ID‑a <b>%2</b>, ali ovaj ključ nije nađen na sistemu.</qt>

en: Already open.
sr@ijekavianlatin: Već otvoren.

en: Error opening file.
sr@ijekavianlatin: Greška pri otvaranju fajla.

en: Not a wallet file.
sr@ijekavianlatin: Nije fajl novčanika.

en: Unsupported file format revision.
sr@ijekavianlatin: Nepodržana revizija fajl formata.

en: Unknown encryption scheme.
sr@ijekavianlatin: Nepoznata šema šifrovanja.

en: Corrupt file?
sr@ijekavianlatin: Iskvaren fajl?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sr@ijekavianlatin: Greška pri ovjeri cjelovitosti novčanika. Možda je iskvaren.

en: Read error - possibly incorrect password.
sr@ijekavianlatin: Greška čitanja — možda je lozinka pogrešna.

en: Decryption error.
sr@ijekavianlatin: Greška u dešifrovanju.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da sinhronizujem novčanik <b>%1</b> na disk. Kodovi grešaka:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Podnesite izveštaj o grešci sa ovim podacima na https://bugs.kde.org .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sr@ijekavianlatin: Dozvoli &jednom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sr@ijekavianlatin: Dozvoli &uvijek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sr@ijekavianlatin: &Odbij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sr@ijekavianlatin: Odbij &zauvijek

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatraženo je stvaranje novog novčanika po imenu <b>%1</b>. Namena ovoga je bezbedno skladištenje osetljivih podataka. Izaberite ispod tip novog novčanika, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtev.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> zatražio je stvaranje novog novčanika po imenu <b>%2</b>. Namena ovoga je bezbedno skladištenje osetljivih podataka. Izaberite ispod tip novog novčanika, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtev programa.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sr@ijekavianlatin: Biblioteka GPGME ne može da pripremi protokol OpenPGP‑a. Proverite postavu sistema, pa pokušajte ponovo.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da na sistemu nema ključeva pogodnih za šifrovanje. Pripremite bar jedan ključ za šifrovanje, pa pokušajte ponovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sr@ijekavianlatin: Izaberite ključ za potpisivanje sa donjeg spiska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p><b>Napomena:</b> Ovaj spisak prikazuje samo ključeve bezuslovne pouzdanosti.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
sr@ijekavianlatin: e‑pošta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sr@ijekavianlatin: ID ključa

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov sistem novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Program <b>%1</b> zatražio je da otvori KDE novčanik. Namena ovoga je bezbedno skladištenje osetljivih podataka. Izaberite ispod tip novog novčanika, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtev programa.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sr@ijekavianlatin: Klasičan, Blowfishom šifrovan fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje GPG‑om, radi bolje zaštite

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatraženo je otvaranje novčanika <b>%1</b>. Unesite ispod lozinku novčanika.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> traži da otvori novčanik <b>%2</b>. Unesite ispod lozinku novčanika.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sr@ijekavianlatin: KDE‑ov servis novčanika

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sr@ijekavianlatin: Program je zatražio otvaranje novčanika (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sr@ijekavianlatin: Prebaci tamo

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> traži da otvori novčanik (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sr@ijekavianlatin: Prebaci na %1|/|Prebaci na $[aku %1]

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Greška pri otvaranju novčanika <b>%1</b>. Pokušajte ponovo.<br />(Kô̂d greške %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatraženo je otvaranje novčanika. Namjena ovoga je bezbjedno skladištenje osetljivih podataka. Unesite lozinku koja pripada ovom novčaniku, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtjev.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> traži da otvori KDE novčanik. Namjena ovoga je bezbjedno skladištenje osetljivih podataka. Unesite lozinku koja pripada ovom novčaniku, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtjev.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatraženo je stvaranje novog novčanika po imenu <b>%1</b>. Izaberite lozinku za ovaj novčanik, ili kliknite na <i>Odbij</i> da odbijete zahtev.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> traži da napravi novi novčanik po imenu <b>%2</b>. Izaberite lozinku za ovaj novčanik, ili <i>Odbij</i> da odbijete zahtjev.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Zatražen je pristup otvorenom novčaniku <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Program <b>%1</b> traži pristup otvorenom novčaniku <b>%2</b>.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ne mogu da otvorim novčanik. Mora biti otvoren da bi se izmijenila lozinka.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Novčanik <b>%1</b> šifrovan je GPG ključem <b>%2</b>. Upotrebite neku GPG alatku (poput Kleopatre) da izmenite lozinku pridruženu ovom ključu.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite novu lozinku za novčanik <b>%1</b>.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sr@ijekavianlatin: Greška pri ponovnom šifrovanju novčanika. Lozinka nije izmijenjena.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sr@ijekavianlatin: Greška pri ponovnom otvaranju novčaniku. Može biti da su neki podaci izgubljeni.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sr@ijekavianlatin: Bilo je više uzastopnih propalih zahtjeva za pristup novčaniku. Možda se neki program loše ponaša.

en: KWallet
sr@ijekavianlatin: K‑novčanik

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Lozinka je prazna.  <b>(UPOZORENJE: nije bezbjedno)</b></qt>

en: Passwords match.
sr@ijekavianlatin: Lozinke se poklapaju.

en: Passwords do not match.
sr@ijekavianlatin: Lozinke se ne poklapaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>KDE‑ov sistem novčanika skladišti vaše podatke u fajl <i>novčanika</i> na lokalnom disku. Podaci se upisuju samo u šifrovanom obliku po izboru — algoritmom Blowfish sa vašom lozinkom kao ključem ili GPG ključem za šifrovanje. Pri otvaranju novčanika, pokrenuće se program menadžera novčanika i prikazati ikonicu u sistemskoj kaseti. Ovim programom možete upravljati svim svojim novčanicima. Možete čak i prevlačiti novčanike i njihov sadržaj, i tako ih lako kopirati na udaljeni sistem.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Novčanik na osnovi GPG‑a koristi GPG šifrovanje za bezbedno odlaganje podataka na disk. Ključ mora biti dostupan u trenutku dešifrovanja, inače se novčaniku  ne može pristupiti. Na primer, ako izaberete ključ za šifrovanje na osnovu smart-kartice, pri pokušaju otvaranja novčanika GPG sistem će vam zatražiti da je ubacite i unesete njen PIN. <b>Napomena:</b> Ovaj spisak sadrži samo ključeve bezuslovne pouzdanosti.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sr@ijekavianlatin: GPG ključ za šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog <b>GPG ključa za šifrovanje</b>. K‑novčaniku treba <b>ključ za šifrovanje</b> radi bezbednog skladištenja lozinki i ostalih osetljivih podataka na disku. Ako i dalje želite da postavite novčanik na osnovu GPG‑a, napustite ovaj čarobnjak, pripremite <b>GPG ključ za šifrovanje</b>, pa ponovo pokrenite čarobnjak. Inače, vratite se stranicu nazad u čarobnjaku, pa izaberite klasični šifrovani fajl preko Blowfisha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sr@ijekavianlatin: Dobro došli u K‑novčanik, KDE‑ov sistem novčanika. K‑novčanikom možete skladištiti lozinke i druge lične podatke u šifrovani fajl na disku, tako da ih druga lica ne mogu pribaviti. Ovaj čarobnjak će vam ispričati o K‑novčaniku i pomoći da ga podesite po prvi put.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sr@ijekavianlatin: &Osnovna postava (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sr@ijekavianlatin: &Napredna postava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sr@ijekavianlatin: U KDE‑ovom sistemu novčanika možete upravljati stepenom bezbjednosti ličnih podataka. Neke od ovih postavki pak utiču na upotrebljivost. Dok su podrazumijevane postavke načelno prihvatljive većini korisnika, možete željeti da izmijenite neke. Postavke dalje možete štelovati iz kontrolnog modula K‑novčanika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sr@ijekavianlatin: Automatski zatvaraj nekorišćene novčanike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sr@ijekavianlatin: Skladišti mrežne i lokalne lozinke u različitim fajlovima novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sr@ijekavianlatin: Razni programi mogu pokušati da upotrijebe KDE novčanik za skladištenje lozinki i drugih podataka, poput veb formulara i kolačića. Ako želite da ovi programi koriste novčanik, sada ga morate aktivirati i izabrati lozinku. Izabranu lozinku <i>ne možete</i> povratiti ako je izgubite, i svako ko je sazna moći će da pribavi sve podatke sadržane u novčaniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sr@ijekavianlatin: Da, želim da koristim KDE novčanik za skladištenje ličnih podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sr@ijekavianlatin: Unesite novu lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sr@ijekavianlatin: Potvrdite lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><p>Razni programi mogu pokušati da upotrebe KDE novčanik za skladištenje lozinki i drugih podataka, poput veb formulara i kolačića. Ako želite da ovi programi koriste novčanik, sada ga morate aktivirati i izabrati metod njegovog šifrovanja.</p><p>GPG je bezbedniji metod, ali za njega na sistemu morate imati podešen bar jedan ključ za šifrovanje.</p><p>Ako pak izaberete klasični metod, imajte na umu da lozinku <i>ne možete</i> povratiti ako je zaboravite, kao i da će svako ko je bude znao moći da pribavi sve podatke sadržane u novčaniku.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sr@ijekavianlatin: Kakvu vrstu šifrovanja želite?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
sr@ijekavianlatin: © 2002–2013, KDE programeri

en: Valentin Rusu
sr@ijekavianlatin: Valanten Rizi

en: Maintainer, GPG backend support
sr@ijekavianlatin: održavalac, podrška za GPG pozadinu

en: Michael Leupold
sr@ijekavianlatin: Mihael Lojpold

en: Former Maintainer
sr@ijekavianlatin: bivši održavalac

en: George Staikos
sr@ijekavianlatin: Džordž Stajkos

en: Former maintainer
sr@ijekavianlatin: bivši održavalac

en: Thiago Maceira
sr@ijekavianlatin: Tijago Masijeira

en: D-Bus Interface
sr@ijekavianlatin: D‑Bus sučelje
