kwallet-query - en to sr@latin translation catalogue (21 entries)

en: KWallet query interface
sr@latin: Sučelje za upite K‑novčaniku

en: (c) 2015, The KDE Developers
sr@latin: © 2015, programeri KDE‑a

en: verbose output
sr@latin: opširni izlaz

en: list password entries
sr@latin: nabraja unose lozinki

en: reads the secrets from the given <entry>
sr@latin: čita tajne za dati unos

en: Entry
sr@latin: unos

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
sr@latin: upisuje tajne u dati unos. Vrednosti se čitaju sa standardnog ulaza. VAŽNO: prethodna vrednost unosa u novčaniku biće prebrisana!

en: specify the folder in the wallet <folder>
sr@latin: zadaje fasciklu u novčaniku

en: Folder
sr@latin: fascikla

en: wallet
sr@latin: novčanik

en: The wallet to query
sr@latin: novčanik za upit

en: Missing argument
sr@latin: Nedostaje argument.

en: Too many arguments given
sr@latin: Dato je previše argumenata.

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
sr@latin: Može se zadati samo jedan režim (list, read ili write). Obustavljam.

en: Please specify the mode (list or read).
sr@latin: Zadajte režim (list ili read).

en: Wallet %1 not found
sr@latin: Novčanik %1 nije nađen.

en: Failed to open wallet %1. Aborting
sr@latin: Ne mogu da otvorim novčanik %1. Obustavljam.

en: The folder %1 does not exist!
sr@latin: Novčanik %1 ne postoji.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
sr@latin: Ne mogu da pročitam vrednost unosa %1 u novčaniku %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
sr@latin: Ne mogu da pročitam vrednost unosa %1 u novčaniku %2.

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
sr@latin: Ne mogu da upišem vrednost unosa %1 u novčanik %2.
