kcmkwallet - en to fr translation catalogue (35 entries)

en: New Wallet
fr: Nouveau portefeuille

en: Please choose a name for the new wallet:
fr: Veuillez choisir un nom pour le nouveau portefeuille :

en: Always Allow
fr: Toujours accepter

en: Always Deny
fr: Toujours refuser

en: Permission denied.
fr: Permission refusée.

en: KDE Wallet Control Module
fr: Module de configuration des portefeuilles de KDE

en: Error while authenticating action:
    %1
fr: Erreur lors de l'action d'authentification :
    %1

en: &Delete
fr: &Supprimer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
fr: Préférences des portefeuilles de KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
fr: <p>Le sous-système de portefeuilles fournit une façon pratique et sûre de gérer tous vos mots de passe. Vous pouvez décider d'utiliser ou non ce système grâce à cette option.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
fr: Activ&er le sous-système de portefeuilles de KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
fr: Il est judicieux de fermer vos portefeuilles lorsque vous ne les utilisez plus afin que personne ne puisse les regarder ou les utiliser.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Behavior
fr: Ferme le comportement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeWalletLabel)
en: Close wallet:
fr: Fermeture du portefeuille :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
fr: <p><b>Fermer le portefeuille dès que les applications qui l'utilisent s'arrêtent.</b><br />Veuillez noter que vos portefeuilles seront fermés uniquement lorsque toutes les applications qui l'utilisent se seront arrêtées.<br />Lorsqu'un portefeuille est fermé, le mot de passe est nécessaire pour y accéder à nouveau.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: When last application stops using it
fr: Lorsque la dernière application arrête de l'utiliser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
fr: <p><b>Fermer le portefeuille dès que l'économiseur d'écran démarre.</b><br>Lorsqu'un portefeuille est fermé, le mot de passe est nécessaire pour y accéder à nouveau.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: When screensaver starts
fr: Lorsque l'économiseur d'écran démarre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
fr: <p><b>Ferme un portefeuille après une période d'inactivité</b><br /> Une fois un portefeuille fermé, le mot de passe est nécessaire pour y accéder à nouveau.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: When unused for:
fr: Lorsque inutilisé pendant :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
fr: Sélection automatique du portefeuille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Use different default wallet for local passwords
fr: Utiliser par défaut un portefeuille spécifique pour les mots de passe locaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
en: New...
fr: Nouveau…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectDefaultWalletLabel)
en: Default wallet:
fr: Portefeuille par défaut :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
fr: Gestionnaire de portefeuilles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
fr: Afficher le gestionnaire dans la boîte à miniatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
fr: Masquer l'icône de la boîte à miniatures lorsque le dernier portefeuille est fermé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Secret Service
fr: Services d'accès aux données confidentielles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _secretServiceAPI)
en: Use &KWallet for the Secret Service interface
fr: Utiliser &KWallet pour l'interface des services d'accès aux données confidentielles

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The Secret Service interface lets applications store passwords and other confidential data. Disable this to allow third-party wallet services such as KeePassXC or GNOME Keyring to manage it instead.
fr: L'interface pour les services d'accès aux données confidentielles permet aux applications d'enregistrer des mots de passe et d'autres données confidentielles. Désactivez cette option pour permettre aux services de portefeuille tiers tels que « KeePassXC » ou « GNOME Keyring » de la gérer à la place.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
fr: Contrôle d'accès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
fr: &Demander une confirmation lorsqu'une application accède à un portefeuille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
fr: Portefeuille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
fr: Politique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
fr: &Lancer le gestionnaire de portefeuilles de KDE
