kdeutils/kwalletmanager.po - en to ga translation catalogue (79 entries)

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
ga: Tá iontráil darb ainm '%1' ann cheana. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
ga: Tá fillteán darb ainm '%1' ann cheana. Cad is mian leat a dhéanamh?

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Folders
ga: Fillteáin

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
ga: Tharla earráid gan súil léi agus an mhír á scaoileadh

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
ga: Tharla earráid gan súil léi agus an iontráil á scaoileadh

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
ga: Tharla earráid gan súil léi ag iarraidh an bunfhillteán a scriosadh, ach mar sin féin d'éirigh le cóipeáil an fhillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: &Replace
ga: &Ionadaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Replace &All
ga: Ion&adaigh Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Skip
ga: &Ná bac leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
ga: Ná bac le h&aon cheann

en: &New Folder...
ga: Fillteán &Nua...

en: &Delete Folder
ga: &Scrios an Fillteán

en: &Import XML...
ga: &Iompórtáil XML...

en: &New...
ga: &Nua...

en: &Rename
ga: &Athainmnigh

en: &Delete
ga: &Scrios

en: Passwords
ga: Focail Fhaire

en: Maps
ga: Mapaí

en: Binary Data
ga: Sonraí Dénártha

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat fillteán '%1' a scriosadh ón sparán?

en: Error deleting folder.
ga: Earráid agus fillteán á scriosadh.

en: New Folder
ga: Fillteán Nua

en: Please choose a name for the new folder:
ga: Roghnaigh ainm don fhillteán nua, le do thoil:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
ga: Tá an t-ainm sin in úsáid ar fhillteán cheana.  Bain triail eile as?

en: Try Again
ga: Bain triail eile as

en: Do Not Try
ga: Ná Bain Triail As

en: Error saving entry. Error code: %1
ga: Earráid agus an iontráil á sábháil.  Cód earráide: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
ga: Athraíodh inneachar na míre reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

en: Password: %1
ga: Focal Faire: %1

en: Name-Value Map: %1
ga: Mapa Ainm-Luach: %1

en: Binary Data: %1
ga: Sonraí Dénártha: %1

en: New Entry
ga: Iontráil Nua

en: Please choose a name for the new entry:
ga: Roghnaigh ainm don iontráil nua, le do thoil:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
ga: Tá brón orm, tá an iontráil seo ann cheana.  Arís?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
ga: Tharla earráid gan choinne ag iarraidh an iontráil nua a chur leis

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
ga: Tharla earráid gan choinne ag iarraidh ainm na hiontrála a athrú

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait mír '%1' a scriosadh?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
ga: Tharla earráid gan choinne agus an iontráil á scriosadh

en: Unable to open the requested wallet.
ga: Ní féidir an sparán iarrtha a oscailt.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
ga: Ní féidir an sparán '<b>%1</b>' a rochtain.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
ga: Tá iontráil darb ainm '<b>%2</b>' i bhfillteán '<b>%1</b>' cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
ga: Ní féidir an comhad XML '<b>%1</b>' a rochtain.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
ga: Earráid agus comhad XML '<b>%1</b>' á léamh.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
ga: Earráid: níl sparán sa chomhad XML.

en: No wallets open.
ga: Níl aon sparán oscailte.

en: A wallet is open.
ga: Tá sparán oscailte.

en: &New Wallet...
ga: Sparán &Nua...

en: Configure &Wallet...
ga: Cumraigh &Sparán...

en: Close &All Wallets
ga: Dún G&ach Sparán

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
ga: Ní féidir an sparán a dhúnadh gan stró. Is dócha go bhfuil sé in úsáid ag feidhmchláir eile. An bhfuil fonn ort é a dhúnadh le lámh láidir?

en: Force Closure
ga: Dún le Lámh Láidir

en: Do Not Force
ga: Ná Dún le Lámh Láidir

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
ga: Ní féidir an sparán a dhúnadh le lámh láidir. Cód earráide: %1.

en: Error opening wallet %1.
ga: Bhí earráid ann agus sparán %1 á oscailt.

en: Please choose a name for the new wallet:
ga: Roghnaigh ainm don sparán nua, le do thoil:

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
ga: Tá an sparán sin ann cheana. Bain triail as ainm eile?

en: Try New
ga: Roghnaigh Ainm Nua

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait sparán '%1' a scriosadh?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
ga: Ní féidir an sparán a scriosadh. Cód earráide: %1.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

en: &Open...
ga: &Oscail...

en: Change &Password...
ga: Athraigh &Focal Faire...

en: Disconnec&t
ga: Dí&cheangail

en: Key
ga: Eochair

en: Value
ga: Luach

en: &New Entry
ga: Iontráil &Nua

en: KDE Wallet Management Tool
ga: Uirlis Bhainisteoireachta na Sparán KDE

en: Original author and former maintainer
ga: An chéad údar agus iarchothaitheoir

en: Developer
ga: Forbróir

en: For use by kwalletd only
ga: Úsáidte ag kwalletd amháin

en: A wallet name
ga: Ainm sparáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
ga: Folaigh an t&Inneachar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
ga: T&aispeáin Inneachar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
en: &Undo
ga: &Cealaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges)
en: &Save
ga: &Sábháil
