kdeutils/kcmkwallet.po - en to ga translation catalogue (22 entries)

en: New Wallet
ga: Sparán Nua

en: Please choose a name for the new wallet:
ga: Roghnaigh ainm don sparán nua, le do thoil:

en: Always Allow
ga: Ceadaigh i gCónaí

en: Always Deny
ga: Diúltaigh i gCónaí

en: KDE Wallet Control Module
ga: Modúl Rialaithe Sparáin KDE

en: &Delete
ga: &Scrios

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
ga: Sainroghanna Sparáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
ga: &Cumasaigh an fochóras sparáin KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
ga: Ba chóir duit do chuid sparán a dhúnadh nuair nach bhfuil siad in úsáid sa chaoi nach mbeidh daoine eile in ann iad a fheiceáil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ga: <p><b>Dún an sparán nuair a stopfaidh na feidhmchláir atá ag baint úsáide as.</b><br>Tabhair faoi deara nach ndúnfar do sparán go dtí nach bhfuil sé in úsáid ag aon fheidhmchláir.<br>Nuair atá sparán dúnta, caithfidh tú focal faire a sholáthar chun é a rochtain arís.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ga: <p><b>Dún an sparán nuair a thosaíonn an spárálaí scáileáin.</b><br>Nuair atá sparán dúnta, caithfidh tú focal faire a sholáthar chun é a rochtain arís.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ga: <p><b>Dún an sparán nuair nach bhfuil sé in úsáid ar feadh tamaill.</b><br>Nuair atá sparán dúnta, caithfidh tú focal faire a sholáthar chun é a rochtain arís.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
ga: Roghnú Uathoibríoch Sparán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
en: New...
ga: Nua...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
ga: Bainisteoir Sparán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
ga: Taispeáin an bainisteoir i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
ga: Folaigh an deilbhín i dtráidire an chórais nuair a dhúnann an sparán deiridh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
ga: Rialú Rochtana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
ga: Sparán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Application
ga: Feidhmchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
ga: Polasaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
ga: &Tosaigh Bainisteoir Sparán
