en to hr translation catalogue (82 entries)

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
hr: Unos pod imenom '%1' već postoji. Želite li nastaviti?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
hr: Mapa pod imenom '%1' već postoji. Što želite učiniti?

en: Replace
hr: Zamijeni

en: Folders
hr: Mape

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju ispuštanja stavke

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju ispuštanja unosa

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja izvorne mape, no mapa je uspješno kopirana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: &Replace
hr: &Zamijeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Replace &All
hr: Z&amijeni sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Skip
hr: &Preskoči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
hr: Pres&koči sve

en: &Show values
hr: Prikaži vrijedno&sti

en: &New Folder...
hr: &Nova mapa …

en: &Delete Folder
hr: &Izbriši mapu

en: &Import XML...
hr: Uvez&i XML …

en: &New...
hr: Novi …

en: &Rename
hr: P&reimenuj

en: &Delete
hr: &Izbriši

en: Passwords
hr: Zaporke

en: Maps
hr: Preslikavanja

en: Binary Data
hr: Binarni podaci

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati mapu '%1' iz novčanika?

en: Error deleting folder.
hr: Greška pri brisanju mape.

en: New Folder
hr: Nova mapa

en: Please choose a name for the new folder:
hr: Odaberite ime za novu mapu:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
hr: Nažalost se to ime mape već koristi. Pokušati ponovno?

en: Try Again
hr: Pokušaj ponovno

en: Do Not Try
hr: Ne pokušavaj

en: Error saving entry. Error code: %1
hr: Greška pri spremanju unos. Kôd greške: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
hr: Promijenio se sadržaj trenutne stavke.
     Želite li spremiti promjene?

en: Password: %1
hr: Zaporka: %1

en: Name-Value Map: %1
hr: Preslikavanje ime-vrijednost: %1

en: Binary Data: %1
hr: Binarni podaci: %1

en: New Entry
hr: Novi unos

en: Please choose a name for the new entry:
hr: Odaberite ime za novi unos:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
hr: Nažalost taj unos već postoji. Pokušati ponovno?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju dodavanja novog unosa

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju preimenovanja unosa

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati stavku '%1'?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
hr: Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja unosa

en: Unable to open the requested wallet.
hr: Neuspješno otvaranje traženog novčanika.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
hr: Neuspješno pristupanje novčaniku '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
hr: Mapa '<b>%1</b>' već sadrži unos '<b>%2</b>'.  Želite li ga zamijeniti?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
hr: Nije moguće pristupiti XML-datoteci '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
hr: Greška pri čitanju XML-datoteke '<b>%1</b>' za unos.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
hr: Greška: XML-datoteka ne sadrži novčanik.

en: No wallets open.
hr: Ni jedan novčanik nije otvoren.

en: A wallet is open.
hr: Novčanik je otvoren.

en: &New Wallet...
hr: &Novi novčanik …

en: Configure &Wallet...
hr: Podesi &novčanik …

en: Close &All Wallets
hr: Zatvori s&ve novčanike

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
hr: Nije moguće zatvoriti novčanik bez poteškoća. Vjerojatno ga koriste druge aplikacije. Želite li ga prisilno zatvoriti?

en: Force Closure
hr: Prisiljavaj zaključenje

en: Do Not Force
hr: Nemoj prisiljavati

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
hr: Neuspješno prisilno zatvaranje novčanika. Kôd greške je bio %1.

en: Error opening wallet %1.
hr: Greška pri otvaranju novčanika %1.

en: Please choose a name for the new wallet:
hr: Odaberite ime za novi novčanik:

en: New Wallet
hr: Novi novčanik

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
hr: Nažalost taj novčanik već postoji. Pokušati s novim imenom?

en: Try New
hr: Pokušaj s novim

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati novčanik '%1'?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
hr: Neuspješno brisanje novčanika. Kôd greške je bio %1.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hr: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hr: Po&stavke

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
hr: &Pomoć

en: &Open...
hr: &Otvori …

en: Change &Password...
hr: &Promijeni zaporku …

en: Disconnec&t
hr: Odsp&oji se

en: Key
hr: Ključ

en: Value
hr: Vrijednost

en: &New Entry
hr: &Novi unos

en: KDE Wallet Management Tool
hr: KDE-ov alat za upravljanje novčanikom

en: Original author and former maintainer
hr: Izvorni autor i bivši održavatelj

en: Developer
hr: Razvijatelj

en: Show window on startup
hr: Prikaži prozor pri pokretanju

en: For use by kwalletd only
hr: Ovo će koristiti samo kwalletd

en: A wallet name
hr: Ime novčanik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
hr: Sakrij s&adržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
hr: Prikaži sa&držaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
en: &Undo
hr: Poništi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges)
en: &Save
hr: &Spremi
