Mimos - en to ms translation catalogue (25 entries)

en: KDE Wallet Control Module
ms: Modul Kawalan KDE Wallet

en: New Wallet
ms: Wallet Baru

en: Please choose a name for the new wallet:
ms: Sila pilih nama untuk wallet baru:

en: Always Allow
ms: Sentiasa Benarkan

en: Always Deny
ms: Sentiasa Nafikan

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
ms: Modul konfigurasi ini membenarkan anda mengkonfigur sistem wallet KDE.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
ms: Keutamaan Wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
ms: &Aktifkan subsistem wallet KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
ms: Lebih baik jika anda tutup wallet apabila tidak menggunakannya bagi mengelakkan orang lain memaparkan atau menggunakannya.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
ms: Tutup Wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
ms: Tutup apabila tidak menggunakannya untuk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ms: <p><b>Tutup wallet sebaik sahaja screen saver mula.</b><br>Apabila wallet ditutup, kata laluan diperlukan untuk mengaksesnya sekali lagi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
ms: Tutup apabila screen saver mula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
ms: Tutup apabila aplikasi terakhir berhenti menggunakannya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
ms: Pemilihan Wallet Automatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
ms: Pilih wallet yang hendak digunakan sebagai piawai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
en: New...
ms: Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
ms: Wallet berbeza untuk kata laluan setempat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
ms: Pengurus Wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
ms: Papar pengurus dalam dulang sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
ms: Sembunyikan ikon dulang sistem apabila wallet terakhir ditutup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
ms: Kawalan Akses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Application
ms: Aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
ms: Dasar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
ms: &Lancarkan Pengurus Wallet
