kcmwallet - en to pt translation catalogue (36 entries)

en: KDE Wallet Control Module
pt: Módulo de Controlo da Carteira do KDE

en: New Wallet
pt: Nova Carteira

en: Please choose a name for the new wallet:
pt: Por favor escolha um nome para a nova carteira:

en: Always Allow
pt: Permitir Sempre

en: Always Deny
pt: Recusar Sempre

en: Permission denied.
pt: A permissão foi negada.

en: Error while authenticating action:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao autenticar a acção:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
pt: Este módulo permite-lhe configurar o sistema de carteira do KDE.

en: &Delete
pt: &Apagar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
pt: Preferências da Carteira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
pt: <p>O sub-sistema da carteira permite uma forma conveniente e segura de gerir todas as suas senhas. Esta opção permite decidir se quiser usar o sistema ou não.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
pt: Activar o sub-sist&ema da carteira do KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
pt: É aconselhável fechar as suas carteiras quando já não precisar mais delas, de modo a que mais ninguém as veja ou use.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
pt: Fechar a Carteira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pt: <p><b>Fechar a carteira ao fim de um período de inactividade.</b><br>Quando uma carteira é fechada, é necessária de novo a senha para lhe aceder de novo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
pt: Fechar quando não utilizada durante:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
en:  minutes
pt:  minutos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pt: <p><b>Fechar a carteira assim que o protector de ecrã arranca.</b><br>Quando uma carteira é fechada, é necessária de novo a senha para lhe aceder de novo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
pt: Fechar quando o protector de ecrã arranca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pt: <p><b>Fechar a carteira quando a última aplicação deixa de a usar.</b><br>Lembre-se que as suas carteiras só serão fechadas quando todas as aplicações que as usam tiverem terminado.<br>Quando uma carteira é fechada, é necessária de novo a senha para lhe aceder de novo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
pt: Fechar quando a última aplicação deixa de a usar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
pt: Selecção Automática da Carteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
pt: Seleccione a carteira a usar por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
en: New...
pt: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
pt: Carteira diferente para as senhas locais:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
pt: Gestor de Carteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
pt: Mostrar o gestor na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
pt: Esconder o ícone da bandeja do sistema quando é fechada a última carteira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Secret Service DBus API
pt: API de D-Bus do Serviço de Senhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _secretServiceAPI)
en: Enable Secret Service DBus API
pt: Activar a API de D-Bus do Serviço de Senhas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
pt: Controlo de Acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
pt: &Perguntar quando uma aplicação acede a uma carteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
pt: Carteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Application
pt: Aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
pt: Política

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
pt: &Lançar o Gestor de Carteiras
