kdeutils - en to sq translation catalogue (25 entries)

en: New Wallet
sq: Portofol i Ri

en: Please choose a name for the new wallet:
sq: Ju lutemi zgjidhni një emër për portofolin e ri:

en: Always Allow
sq: Gjithmonë Lejoje

en: Always Deny
sq: Gjithmonë Mohoje

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
sq: Ky modul i konfigurimit ju lejon të konfiguroni sistemin e portofolit KDE.

en: &Delete
sq: &Fshije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
sq: Preferencat e Portofolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
sq: &Aktivizo nënsistemin e portofolit KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
sq: Është mirë t'i mbyllni porotofolat tuaj kur nuk i përdorni ato për të mos lejuar që të tjerët t'i shfaqin apo përdorin ato.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
sq: Mbylle Portofolin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
sq: Mbylle kur nuk përdoret për:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
sq: Mbylle kur nis screensaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
sq: Mbylle kur programi i fundit pushon së përdoruri atë

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
sq: Përzgjedhje Automatike e Portofolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
sq: Përzgjidh portofolin që do të përdoret si i parazgjedhur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
en: New...
sq: I Ri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
sq: Portofol i ndryshëm për fjalëkalimet lokale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
sq: Menaxhuesi i Portofolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
sq: Shfaq menaxhuesin në shiritin e sistemit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
sq: Fshije ikonën e shiritit të sistemit kur mbyllet portofoli i fundit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
sq: Kontrolli i Hyrjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
sq: Portofoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Application
sq: Programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
sq: Politika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
sq: &Nis Menaxhuesin e Portofolit
