kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (36 entries)

en: KDE Wallet Control Module
tr: KDE Cüzdan Denetim Modülü

en: New Wallet
tr: Yeni Cüzdan

en: Please choose a name for the new wallet:
tr: Yeni cüzdan için lütfen bir ad seçin:

en: Always Allow
tr: Her Zaman Kabul Et

en: Always Deny
tr: Her Zaman Reddet

en: Permission denied.
tr: İzin reddedildi.

en: Error while authenticating action:
    %1
tr: İşlemin kimliğini doğrularken hata oluştu:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
tr: Ayar modülü KDE cüzdan sistemini ayarlamanıza izin verir.

en: &Delete
tr: &Sil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
tr: Cüzdan Tercihleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
tr: <p>Cüzdan alt sistemi parolalarınızı en uygun ve güvenli şekilde saklamanızı sağlar. Bu seçeneği kullanarak bu sistemi kullanıp kullanmayacağınıza karar verebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
tr: KD&E cüzdan alt sistemini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
tr: Cüzdanlarınızı kullanmadığınızda kapatmanız en iyi davranıştır, böylece başkalarının onları kullanmasını veya görmesini engellersiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
tr: Cüzdanı Kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tr: <p><b>Belirli bir süre kullanılmazsa cüzdanı kapat.</b><br>Bir cüzdan kapandığında yeniden erişmek için parola gereklidir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
tr: Şu kadar kullanılmazsa kapat:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
en:  minutes
tr:  dakika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tr: <p><b>Ekran koruyucu başladığı anda cüzdanı kapat.</b><br>Bir cüzdan kapandığında yeniden erişmek için şifre gereklidir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
tr: Ekran koruyucu başladığında kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tr: <p><b>Cüzdanı kullanan programlar kapatıldığında cüzdanı hemen kapatır.</b><br>Cüzdanlarınızın, bu cüzdanları kullanan tüm programlar kapandığında kapatılacağını unutmayın.<br>Bir cüzdan kapandığında yeniden erişmek için parola girmeniz gerekir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
tr: Kullanan en son program kapatıldığında kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
tr: Otomatik Cüzdan Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak cüzdanı seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
en: New...
tr: Yeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
tr: Yerel parolalar için farklı cüzdan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
tr: Cüzdan Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
tr: Sistem tepsisinde yöneticiyi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
tr: Son cüzdan kapatıldığında, sistem tepsisi simgesini gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Secret Service DBus API
tr: Gizli Hizmet DBus API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _secretServiceAPI)
en: Enable Secret Service DBus API
tr: Gizli Hizmet DBus API'yi etkinleştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
tr: Erişim Denetimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
tr: Bir &program cüzdanlardan birine erişmeye çalıştığında uyar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
tr: Cüzdan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Application
tr: Uygulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
tr: Politika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
tr: Cüzdan Yöneticisini Ça&lıştır
