kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (37 entries)

en: New Wallet
tr: Yeni Cüzdan

en: Please choose a name for the new wallet:
tr: Yeni cüzdan için lütfen bir ad seçin:

en: Always Allow
tr: Her Zaman Kabul Et

en: Always Deny
tr: Her Zaman Reddet

en: Permission denied.
tr: İzin reddedildi.

en: KDE Wallet Control Module
tr: KDE Cüzdan Denetim Modülü

en: Error while authenticating action:
    %1
tr: İşlemin kimliğini doğrularken hata oluştu:
    %1

en: &Delete
tr: &Sil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
tr: Cüzdan Tercihleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
tr: <p>Cüzdan alt sistemi parolalarınızı en uygun ve güvenli şekilde saklamanızı sağlar. Bu seçeneği kullanarak bu sistemi kullanıp kullanmayacağınıza karar verebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
tr: KD&E cüzdan alt sistemini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
tr: Cüzdanlarınızı kullanmadığınızda kapatmanız en iyi davranıştır, böylece başkalarının onları kullanmasını veya görmesini engellersiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Behavior
tr: Kapatma Davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeWalletLabel)
en: Close wallet:
tr: Cüzdanı kapat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tr: <p><b>Cüzdanı kullanan programlar kapatıldığında cüzdanı hemen kapatır.</b><br>Cüzdanlarınızın, bu cüzdanları kullanan tüm programlar kapandığında kapatılacağını unutmayın.<br>Bir cüzdan kapandığında yeniden erişmek için parola girmeniz gerekir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: When last application stops using it
tr: Son uygulama kullanmayı bıraktığında

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tr: <p><b>Ekran koruyucu başladığı anda cüzdanı kapat.</b><br>Bir cüzdan kapandığında yeniden erişmek için şifre gereklidir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: When screensaver starts
tr: Ekran koruyucu başladığında

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tr: <p><b>Belirli bir süre kullanılmazsa cüzdanı kapat.</b><br>Bir cüzdan kapandığında yeniden erişmek için parola gereklidir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: When unused for:
tr: Şu kadar kullanılmazsa:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
en:  minutes
tr:  dakika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
tr: Otomatik Cüzdan Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Use different default wallet for local passwords
tr: Yerel parolalar için farklı öntanımlı cüzdan kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
en: New...
tr: Yeni…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectDefaultWalletLabel)
en: Default wallet:
tr: Öntanımlı cüzdan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
tr: Cüzdan Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
tr: Sistem tepsisinde yöneticiyi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
tr: Son cüzdan kapatıldığında, sistem tepsisi simgesini gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Secret Service
tr: Gizli Hizmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _secretServiceAPI)
en: Use &KWallet for the Secret Service interface
tr: Gizli Hizmet arayüzü için &K Cüzdan kullan

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The Secret Service interface lets applications store passwords and other confidential data. Disable this to allow third-party wallet services such as KeePassXC or GNOME Keyring to manage it instead.
tr: Gizli Hizmet arayüzü, kullanıcıların parolaları ve diğer gizli veriyi saklamalarına izin verir. Bunun yerine KeePassXC veya GNOME Anahtar Zinciri gibi üçüncü parti uygulamaların yönetmesine izin vermek için bunu devre dışı bırakın.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
tr: Erişim Denetimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
tr: Bir &program cüzdanlardan birine erişmeye çalıştığında uyar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
tr: Cüzdan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Application
tr: Uygulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
tr: Politika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
tr: Cüzdan Yöneticisini Ça&lıştır
