kwartz-client - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
fr: Adresse IP du service de proxy :

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
fr: Veuillez entrer l'adresse IP du serveur de proxy. C'est d'habitude
    la même que celle du serveur Kwartz. En cas de doute, laissez la
    valeur par défaut.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
fr: Numéro de port du service de proxy :

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of the proxy service. If unsure, keep the default value.
fr: Veuillez saisir le numéro de port du service de proxy. En cas de
    doute, conserver la valeur par défaut.

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
fr: Liste des adresses IP non concernées par le service de proxy :

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
fr: Veuillez saisir les adresses IP at les intervalles pour lesquels l'accès
    doit se faire sans passer par le proxy. En cas de doute, laisser la liste
    par défaut.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
fr: Page d'accueil du navigateur web :

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
fr: Veuillez choisir l'URL d'une page d'accueil pour le navigateur web.
    Cette page apparaît quand le navigateur est lancé. En cas de doute,
    on peut conserver le réglage par défaut.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
fr: Arrêter l'ordinateur client chaque nuit

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
fr: - 0 : non, ne pas arrêter l'ordinateur chaque soir

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
fr: - 1 : oui, arrêter l'ordinateur à 19:00

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
fr: - 2 : oui, arrêter l'ordinateur à 20:00

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
fr: - 3 : oui, arrêter l'ordinateur à 22:00

note: Type: boolean Description
en: Define whether APT should make automatic upgrades
fr: Définissez si APT devrait faire des maises à jour automatisées

note: Type: boolean Description
en: When the recommended package unattended-upgrades is installed, APT will update the package database. If unsure, deny this option (as per default).
fr: Quand le paquet recommandé unattended-upgrades est installé, APT va
    fonctionner en arrière-plan pour des mises à jour de la base de données
    des paquets. Dans le doute, refuser cette option (comme dans le réglage
    par défaut)

note: Type: string Description
en: Unprivileged user to access the web:
fr: Utilisateur sans privilège, pour l'accès web :

note: Type: string Description
en: When APT will update the package database, a user name is needed to use the proxy service. This user must be unprivileged. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
fr: Quand APT lancera une mise à jour de la base de donnée des
    paquets, il faudra un nom d'utilisateur pour accèder au service de proxy.
    Cet utilisateur doit être sans privilèges. Si APT n'a pas besoin de faire
    de mise à jour automatisée, on peur conserver la réponse vide par défaut.

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
fr: Mot de passe pour l'accès au web :

note: Type: password Description
en: The unprivileged user which will be used by APT to access the web needs a password. It must be a strong password. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
fr: L'utilisateur non privilégié qui sera utilisé par APT pour l'accès au web
    a besoin d'un mot de passe. Ça doit être un mot de passe fort. Si apt
    n'a pas besoin de faire de mise à jour automatisée, on peut garder la valeur
    vide par défaut.

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
fr: Nom réseau du serveur Kwartz :

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
fr: Veuillez saisir le nom réseau du serveur Kwartz. Ça peut être quelque chose
    comme SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... En cas de doute, examinez les serveurs
    disponibles dans le voisinage réseau de Windows.
