kwartz-client 3.0-7 - en to de translation catalogue (20 entries)

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
de: IP-Adresse des Proxy-Dienstes:

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
de: Bitte geben Sie die IP-Adresse des Proxy-Dienstes ein. Diese ist normalerweise identisch zu der Adresse des Kwartz-Servers. Falls Sie sich nicht sicher sind, behalten Sie den Vorgabewert bei.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
de: Port-Nummer des Proxy-Dienstes:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of the proxy service. If unsure, keep the default value.
de: Bitte geben Sie die Port-Nummer des Proxy-Dienstes ein. Falls Sie sich nicht sicher sind, behalten Sie den Vorgabewert bei.

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
de: Liste der IP-Adressen, die vom Proxy-Dienst nicht betroffen sind:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
de: Bitte geben Sie die IP-Adressen und -Bereiche an, die ohne Hilfe des Proxy-Dienstes abgerufen werden müssen. Falls Sie sich nicht sicher sind, behalten Sie die Vorgabeliste bei.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
de: URL der Startseite für den Browser:

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
de: Bitte wählen Sie die URL der Startseite für den Browser aus. Diese Webseite wird jedes mal beim Start des Browsers erscheinen. Falls Sie sich nicht sicher sind, behalten Sie die Vorgabe-URL bei.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
de: Den Client-Computer jede Nacht anhalten:

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
de: - 0: nein, der Computer wird nicht automatisch angehalten

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
de: - 1: ja, der Computer wird um 19:00 Uhr angehalten

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
de: - 2: ja, der Computer wird um 20:00 Uhr angehalten

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
de: - 3: ja, der Computer wird um 22:00 Uhr angehalten

note: Type: boolean Description
en: Define whether APT should make automatic upgrades
de: Definieren Sie, ob APT automatische Upgrades durchführen soll

note: Type: string Description
en: Unprivileged user to access the web:
de: Nicht privilegierter Benutzer für den Zugriff aufs Web:

note: Type: string Description
en: When APT will update the package database, a user name is needed to use the proxy service. This user must be unprivileged. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
de: Wenn APT die Paketdatenbank aktualisiert, wird ein Benutzername zur Verwendung des Proxy-Dienstes benötigt. Dieser Benutzer darf nicht privilegiert sein. Falls APT keine automatischen Upgrades durchführen muss, können Sie den leeren Wert (die Vorgabe) beibehalten.

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
de: Passwort für den Zugriff auf das Web:

note: Type: password Description
en: The unprivileged user which will be used by APT to access the web needs a password. It must be a strong password. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
de: Der nicht privilegierte Benutzer, der von APT für den Zugriff auf das Web verwandt wird, benötigt ein Passwort. Es muss ein starkes Passwort sein. Falls APT keine automatischen Upgrades durchführen muss, können Sie den leeren Wert (die Vorgabe) beibehalten.

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
de: Netzwerkname des Kwartz-Servers:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
de: Bitte geben Sie den Netzwerknamen des Kwartz-Servers ein. Er kann etwas wie SERVEUR, KWARTZ-SERVER, … sein. Falls Sie sich nicht sicher sind, schauen Sie auf die Server, die in dem Windows-Nachbarschaftsnetzwerk verfügbar sind.
