kwartz-client - en to ca translation catalogue (21 entries)

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
ca: Adreça IP del servei intermediari:

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
ca: Introduïu l'adreça del servei intermediari. Usualment és el mateix que l'adreça del servidor Kwartz. Si no n'esteu segur, manteniu el valor predeterminat.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
ca: Número de port del servei intermediari:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of the proxy service. If unsure, keep the default value.
ca: Introduïu el número de port del servei intermediari. Si no n'esteu segur, manteniu el valor predeterminat.

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
ca: Llista d'adreces IP no afectades pel servei intermediari:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
ca: Introduïu les adreces IP i intervals que s'han de carregar sense l'ajuda del servidor intermediari. Si no n'esteu segur, manteniu la llista predeterminada.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
ca: URL de la pàgina d'inici per al navegador:

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
ca: Trieu un URL com a pàgina d'inici per al navegador. Aquesta pàgina web apareixerà cada vegada que es posi en marxa el navegador. Si no n'esteu segur, manteniu l'URL predeterminat.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
ca: Atura l'ordinador client cada nit:

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
ca: - 0: no, l'ordinador no s'aturarà automàticament

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
ca: - 1: sí, l'ordinador s'aturarà a les 19:00

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
ca: - 2: sí, l'ordinador s'aturarà a les 20:00

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
ca: - 3: sí, l'ordinador s'aturarà a les 22:00

note: Type: boolean Description
en: Define whether APT should make automatic upgrades
ca: Definiu si l'APT hauria de fer actualitzacions automàtiques

note: Type: boolean Description
en: When the recommended package unattended-upgrades is installed, APT will update the package database. If unsure, deny this option (as per default).
ca: Quan s'instal·li el paquet recomanat «unattended-upgrades», l'APT actualitzarà la base de dades de paquets. Si no n'esteu segur, rebutgeu aquesta opció (igual que el valor predeterminat).

note: Type: string Description
en: Unprivileged user to access the web:
ca: Usuari no privilegiat per accedir a la web:

note: Type: string Description
en: When APT will update the package database, a user name is needed to use the proxy service. This user must be unprivileged. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
ca: Quan l'APT actualitzi la base de dades de paquets, caldrà un nom d'usuari per utilitzar el servei intermediari. Aquest usuari no ha de tenir privilegis. Si l'APT no necessita fer actualitzacions automàtiques, es pot mantenir el valor en blanc predeterminat.

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
ca: Contrasenya per accedir a la web:

note: Type: password Description
en: The unprivileged user which will be used by APT to access the web needs a password. It must be a strong password. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
ca: L'usuari no privilegiat que serà utilitzat per l'APT per accedir a la web necessita una contrasenya. Ha de ser una contrasenya segura. Si l'APT no necessita fer actualitzacions automàtiques, es pot deixar el valor en blanc predeterminat.

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
ca: Nom de la xarxa del servidor Kwartz:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
ca: Introduïu el nom de la xarxa del servidor Kwartz. Pot ser alguna cosa així com SERVIDOR, SERVIDOR-KWARTZ, ... Si no n'esteu segur, feu una ullada als servidors disponibles al veïnatge de xarxa de Windows.
