kwartz-client_3.0-7 - en to nl translation catalogue (20 entries)

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
nl: IP-adres van de proxy-dienst:

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
nl: Geef het IP-adres op van de proxy-dienst. Dit is gewoonlijk hetzelfde als het adres van de Kwartz-server. Als u het niet zeker weet, behoudt u de standaardwaarde.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
nl: Poortnummer van de proxy-dienst:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of the proxy service. If unsure, keep the default value.
nl: Voer het poortnummer van de proxy-dienst in. Behoudt de standaardwaarde als u onzeker bent.

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
nl: Lijst met IP-adressen die niet onder de proxy-dienst vallen:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
nl: Voer de IP-adressen en bereiken in die zonder hulp van de proxy moeten worden opgehaald. Als u het niet zeker weet, behoud dan de standaardlijst.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
nl: URL van de landingspagina voor de browser:

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
nl: Kies de URL van een landingspagina voor de browser. Deze webpagina zal telkens verschijnen wanneer de browser wordt gestart. Als u het niet zeker weet, behoudt u de standaard-URL.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
nl: De clientcomputer elke nacht uitschakelen:

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
nl: - 0: nee, de computer wordt niet automatisch gestopt

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
nl: - 1: ja, de computer wordt om 19:00 uur gestopt

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
nl: - 2: ja, de computer wordt om 20:00 uur gestopt

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
nl: - 3: ja, de computer wordt om 22:00 uur gestopt

note: Type: boolean Description
en: Define whether APT should make automatic upgrades
nl: Bepaal of APT automatische upgrades moet uitvoeren

note: Type: string Description
en: Unprivileged user to access the web:
nl: Niet-bevoorrechte gebruiker voor toegang tot het web:

note: Type: string Description
en: When APT will update the package database, a user name is needed to use the proxy service. This user must be unprivileged. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
nl: Wanneer APT de pakketdatabase bijwerkt is er een gebruikersnaam nodig om de proxy-dienst te gebruiken. Deze gebruiker mag niet bevoorrecht zijn. Als APT geen automatische upgrades hoeft uit te voeren, kunt u de lege standaardwaarde behouden.

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
nl: Wachtwoord voor toegang tot het web:

note: Type: password Description
en: The unprivileged user which will be used by APT to access the web needs a password. It must be a strong password. If APT does not need to make automatic upgrades, the default empty value can be kept.
nl: De niet-bevoorrechte gebruiker die door APT zal worden gebruikt om toegang te krijgen tot het web heeft een wachtwoord nodig. Het moet een sterk wachtwoord zijn. Als APT geen automatische upgrades hoeft uit te voeren, kan de standaard lege waarde behouden blijven.

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
nl: Netwerk-naam van de Kwartz-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
nl: Geef de netwerk-naam op van de Kwartz-server. Dit kan iets zijn zoals SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... Als u het niet zeker weet, kijk dan eens naar de servers die beschikbaar zijn in de Windows-netwerkomgeving.
