kwartz-client 3.0-2 - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: IP address of the proxy service:
pt: Endereço IP do serviço proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the address of the proxy service. It is ususally the same as the address of the Kwartz server. If unsure, keep the default value.
pt: Por favor insira o endereço do serviço proxy. Este é geralmente o mesmo que o endereço do servidor Kwartz. Em caso de dúvida, mantenha o valor predefinido.

note: Type: string Description
en: Port number of the proxy service:
pt: Número de porto do serviço proxy:

note: Type: string Description
en: List of IP addresses not concerned by the proxy service:
pt: Lista de endereços IP não endereçados pelo serviço proxy:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses and ranges which must be fetched without the help of the proxy. If unsure, keep the default list.
pt: Por favor insira os endereços IP e alcances que devem ser buscados sem a ajuda do proxy, Em caso de dúvida, mantenha a lista predefinida.

note: Type: string Description
en: Landing page URL for the browser:
pt: URL da página de pouso para o navegador:

note: Type: string Description
en: Please choose the URL of a landing page for the browser. This web page will appear each time the browser is launched. If unsure, keep the default URL.
pt: Por favor escolha o URL da página de pouso para o navegador. Esta página web irá aparecer cada vez que o navegador é lançado. Em caso de dúvida, mantenha o URL predefinido.

note: Type: string Description
en: Halt the client computer every night:
pt: Parar o computador cliente todas as noites:

note: Type: string Description
en: - 0: no, the computer will not be halted automatically
pt: - 0: não, o computador não será parado automaticamente

note: Type: string Description
en: - 1: yes, the computer will be halted at 19:00
pt: - 1: sim, o computador será parado às 19:00

note: Type: string Description
en: - 2: yes, the computer will be halted at 20:00
pt: - 2: sim, o computador será parado às 20:00

note: Type: string Description
en: - 3: yes, the computer will be halted at 22:00
pt: - 3: sim, o computador será parado às 22:00

note: Type: password Description
en: Password to access the web:
pt: Palavra passe para aceder à web:

note: Type: string Description
en: Network name of the Kwartz server:
pt: Nome de rede do servidor Kwartz:

note: Type: string Description
en: Please enter the network name of the Kwartz server. It may be something like SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... If usure, take a look at servers available in Windows's network neighborhood.
pt: Por favor insira o nome de rede do servidor Kwartz. Pode ser algo como SERVEUR, KWARTZ-SERVER, ... Em caso de dúvida, veja os servidores disponíveis na vizinhança de rede do Windows.
