en to cs translation catalogue (1022 entries)

en: Reading configuration...
cs: Nastavení čtení...

en: Opening main window...
cs: Otevírá se hlavní okno...

en: Startup done
cs: Spuštění dokončeno

en: Scanning plugins...
cs: Prohledávají se moduly...

en: Loading plugins...
cs: Načítá přídavné moduly...

en: Failed
cs: Selhalo

en: Ready
cs: Připraven

en: Playback: %1
cs: Přehrávání: %1

en: Playback: %1 samples
cs: Přehrávání: %1 vzorků

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
cs: * %1 (upraveno)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
cs: Tento soubor byl upraven. Změny budou ztraceny.
    Chcete pokračovat?

en: Save As
cs: Uložit jako

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
cs: Soubor '%1' již existuje.
    Opravdu si jej přejete přepsat?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Tento soubor byl upraven.
    Chcete jej uložit?

en: Project leader since 2000, core development
cs: Vedoucí projektu od roku 2000, základní vývoj

en: Creator of the project, development 1998-2000
cs: Tvůrce projektu, vývoj v letech 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
cs: Tvůrce dialogu Nápověda/O programu

en: splashscreen, tests and bugfixes
cs: uvítací obrazovka, testování a opravy chyb

en: Notch filter plugin
cs: Modul s vroubkovým filtrem

en: Level meter
cs: Měřič úrovně

en: PulseAudio record plugin
cs: Modul pro nahrávání PulseAudio

en: Author of aRts
cs: Autor aRts

en: Kwave homepage and German online help
cs: Domovská stránka Kwave a německá nápověda na internetu

en: Debian packager
cs: Tvůrce balíčků pro Debian

en: Packaging for Mandrake / X86_64
cs: Zabalení pro Mandrake / X86_64

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
cs: Autor dekódovací knihovny 'mad' mp3

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
cs: T.H.F. Klok a Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
cs: Správci knihovny 'id3lib'

en: Author of the 'audiofile' library
cs: Autor knihovny 'audiofile'

en: Spanish translation
cs: Překlad do španělštiny

en: Author of the 'sndfile' library
cs: Autor knihovny 'sndfile'

en: Czech translation
cs: Překlad do češtiny

en: String and i18n updates
cs: Obnovení řetězců a i18n

en: Disable the Splash Screen.
cs: Zakázat úvodní obrazovku.

en: Start Kwave iconified.
cs: Spustit Kwave v ikoně.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
cs: Uložit všechny příkazy do souboru <file>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
cs: soubor

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
cs: Typ rozhraní: Režim zobrazení v samostatném okně (SDI), ve stejném okně (MDI) nebo v kartách.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
cs: Seznam souborů audio, makro soubory Kwave nebo URL pro otevření v Kwave (volitelně)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
cs: [soubory...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
cs: Editor zvuku postavený na KDE Frameworks 5

en: Kwave label list
cs: Seznam štítků KWave

en: Add Label
cs: Přidat štítek

en: Load Labels
cs: Načíst štítky

en: Save Labels
cs: Uložit štítky

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
cs: V místě, které jste si vybral, již jeden štítek je.
    Chcete jej nahradit?

en: Modify Label
cs: Upravit štítek

[ctx: menu: /File]
en: File
cs: Soubor

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
cs: Nový...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
cs: Otevřít nedávné

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
cs: Smazat seznam

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
cs: Nahrávat

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
cs: Jako...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
cs: Výběr...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
cs: Bloky...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
cs: Nové okno

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
cs: Vrátit zpět

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
cs: Oříznout

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
cs: Vše

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
cs: Rozsah

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
cs: Viditelná oblast

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
cs: Následující

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
cs: Nic

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
cs: Až po začátek

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
cs: Až po konec

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
cs: Rozvinout ke štítkům

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
cs: K dalším štítkům

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
cs: K předchozím štítkům

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
cs: Stopa

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
cs: Obrátit výběr

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
cs: Vyprázdnit

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
cs: Vložit v...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
cs: Vlastnosti souboru...

[ctx: menu: /View]
en: View
cs: Pohled

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
cs: Jít na místo...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
cs: Začátek

[ctx: menu: /View/End]
en: End
cs: Konec

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
cs: Předchozí strana

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
cs: Následující strana

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
cs: Posunout doprava

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
cs: Posunout doleva

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
cs: Přiblížit výběr

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
cs: Zvětšit na celý signál

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
cs: Zvětšení na 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
cs: Přetočit zpět

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
cs: Smyčka

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
cs: Následující

[ctx: menu: /Record]
en: Record
cs: Nahrávat

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
cs: Připravit...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
cs: Spustit nyní.

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
cs: Popisky

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
cs: Načíst...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
cs: Uložit...

[ctx: menu: /Fx]
en: Fx
cs: Efekty

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
cs: Normalizovat

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
cs: Postupné zesílení signálu

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
cs: Postupné zeslabení signálu

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
cs: Volně zesílit

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
cs: Zesílení signálu na začátku

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
cs: Zeslabení signálu na konci

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
cs: Dolní pásmová propust

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
cs: Vroubkový filtr

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
cs: Pásmová propust

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
cs: Posun výšky tónu

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
cs: Obrátit směr

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
cs: Spočítat

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
cs: Ticho

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
cs: Šum

[ctx: menu: /Window]
en: Window
cs: Okno

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
cs: Následující okno

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
cs: Předchozí okno

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
cs: Podokna do kaskády

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
cs: Klást podokna vedle sebe

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
cs: Uspořádat podokna svisle

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
cs: V samostatném okně (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
cs: Ukázat soubory v...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
cs: Ve stejném okně (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
cs: Karty

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
cs: Přehrávání

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
cs: Nahrávat

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
cs: Formát

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
cs: Nastavit nástrojový panel znovu

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
cs: Povolit znovu všechny zprávy, pro něž právě platí: Neptat se znovu

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: menu: /Help]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
cs: O aplikaci Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
cs: O prostředí KDE

en: Previous
cs: Předchozí

en: Rewind
cs: Přetočit zpět

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
cs: Nahrávat

en: Start playback
cs: Začít přehrávání

en: Start playback and loop
cs: Spustit přehrávání a smyčku

en: Stop playback or loop
cs: Zastavit přehrávání nebo smyčku

en: Forward
cs: Vpřed

en: Next
cs: Následující

en: Continue playback
cs: Pokračovat v přehrávání

en: Pause playback
cs: Pozastavit přehrávání

en: Loading main menu...
cs: Načítají se hlavní nabídky...

en: Initializing toolbar...
cs: Spouští se nástrojový panel...

en: Create a new empty file
cs: Vytvořit nový prázdný soubor

en: Open an existing file
cs: Otevřít existující soubor

en: Save the current file
cs: Uložit nynější soubor

en: Save the current file under a different name or file format...
cs: Uložit nynější soubor pod jiným názvem nebo v jiném formátu...

en: Close the current file
cs: Zavřít současný soubor

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Insert
cs: Vložit

en: Mute selection
cs: Ztlumit výběr

en: Delete selection
cs: Smazat výběr

en: Reset the toolbar to default settings?
cs: Nastavit panel nástrojů na výchozí nastavení?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
cs: Povolit znovu všechna zakázaná upozornění?
    Všechny zprávy, jež jste předtím vypnul zaškrtnutím pole Neptat se znovu, budou opět povoleny.

en: Executing command '%1'...
cs: Spouští se příkaz '%1'...

en: Executing Kwave script file '%1'...
cs: Spouští se soubor se skriptem Kwave '%1'...

en: Loading file '%1'...
cs: Načítám soubor '%1'...

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
cs: Nelze otevřít '%1'

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
cs: Neplatný nebo neznámý typ souboru: '%1'

en: Open
cs: Otevřít

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
cs: Délka: %1 (%2 vzorků)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
cs: Režim: %1 kHz @ %2 bitů

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
cs: Vybráno: %1...%2  (%3 vzorků)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
cs: Vybráno: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
cs: Pozice: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
cs: Zpět (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
cs: Znovu (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
cs: Zpět (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
cs: Znovu (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
cs: (Vše)

en: Zoom to selection
cs: Přiblížit výběr

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Zoom to 100%
cs: Zvětšení na 100%

en: Zoom to all
cs: Zvětšit na vše

en: Select zoom factor
cs: Vybrat faktor zvětšení

en: %1 sec
cs: %1 sek

en: Interpolation
cs: Interpolace

en: Transform
cs: Převést

en: Flip horizontal
cs: Převrátit vodorovně

en: Flip vertical
cs: Obrátit svisle

en: Into first half
cs: Do první poloviny

en: Into second half
cs: Do druhé poloviny

en: Delete
cs: Smazat

en: Fit In
cs: Přizpůsobit

en: Presets
cs: Předvolby

en: Save Preset
cs: Uložit přednastavení

en: Currently Selected Point
cs: Nyní vybraný bod

en: Every Second Point
cs: Každý druhý bod

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
cs: Předvolba křivky Kwave (*.curve)

en: Save Curve Preset
cs: Uložit přednastavení křivky

en: Applying '%1'...
cs: Používá se '%1'...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSeconds) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeOut) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeIn)
en:  sec
cs:  sek

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
cs: Popisek #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
cs: Popisek #%1

en: Label
cs: Popisek

en: New
cs: Nový

en: &Delete
cs: &Smazat

en: &Properties...
cs: &Vlastnosti...

en: Move Label
cs: Přesunout popisek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
cs: Vlastnosti štítku...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
cs: <b>Pozice štítku:</b><br>
    Zde můžete nastavit pozici štítku, podle času, podle procenta celého souboru, nebo podle absolutní pozice vzorku. Nicméně uvnitř Kwave vždy používá pozici ve vzorcích.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
cs: Popis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
cs: popis štítku (volitelný)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
cs: <b>Popis štítku:</b><br>
    Zde můžete zadat nějaký krátký text, abyste popsal tento štítek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Position:
cs: Pozice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Index:
cs: Rejstřík:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
cs: Rejstřík štítků

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
cs: <b>Rejstřík štítků</b><br>
    Toto je pouze číselný rejstřík ke štítkům, který začíná nulou. Štítky jsou roztříděny podle své pozice. Nižší index znamená 'levý', vyšší index znamená 'pravý'. Nemůžete měnit samotný index, ale měníte pozici štítku.

en: Selection, left border
cs: Výběr, levý okraj

en: Selection, right border
cs: Výběr, pravý okraj

en: Drag and Drop
cs: Táhnout a pustit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
cs: Délka pevné frekvence... ("frm")

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
cs: Délka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
cs: Vybrat podle čísel vzorků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
cs: &Ukázky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
cs: vybrat podle času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
cs: Ča&s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
cs: vybrat podle procentního podílu délky signálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
cs: &Procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
cs: Minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
cs: Milisekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
cs: Sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
cs: Hodin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
cs: nastavuje výběr podle procentního podílu z celého signálu

en: &Undo
cs: &Zpět

en: &Redo
cs: Zn&ovu

en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Paste
cs: V&ložit

en: Selection
cs: Výběr

en: &Save...
cs: &Uložit...

en: &Expand to Labels
cs: &Rozvinout ke štítkům

en: To Next Labels
cs: K následujícím štítkům

en: To Previous Labels
cs: K předchozím štítkům

en: Kwave Macro Files
cs: Soubory makro Kwave

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All Supported Files
cs: Všechny podporované soubory

en: No Compression
cs: Bez komprese

en: DVI Audio / IMA
cs: DVI Audio/IMA

en: MPEG Layer I
cs: MPEG vrstva I

en: MPEG Layer II
cs: MPEG vrstva II

en: Do you really want to abort the current action?
cs: Opravdu chcete zrušit nyní prováděnou činnost?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
cs: Název alba, když je zdrojem album, 
    které se skládá z více médií.

en: Annotation
cs: Poznámka

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
cs: Poskytuje obecné poznámky o souboru nebo předloze 
    souboru. V případě, že poznámka má několik vět, zakončete 
    každou větu tečkou. Nezařazujte znaky 
    nového řádku.

en: Archival location
cs: Místo archivace

en: Indicates where the subject of the file is archived.
cs: Ukazuje, kde je ukládána předloha souboru.

en: Author
cs: Autor

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
cs: Zjišťuje jméno autora původní
    předlohy k souboru.
    Příklad: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
cs: Spodní datový tok

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
cs: Přesně určuje spodní mezní hodnotu v proudu VBR.

en: Bitrate Mode
cs: Režim datového toku

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
cs: Režim datového toku (ABR, VBR, CBR, atd.)

en: Bitrate
cs: Datový tok

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
cs: Jmenovitý datový tok zvukového zdroje v bitech za sekundu

en: Upper Bitrate
cs: Horní datový tok

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
cs: Přesně určuje horní mezní hodnotu v proudu VBR.

en: Bits per Sample
cs: Bitů na vzorek

en: Specifies the number of bits per sample.
cs: Stanovuje počet bitů na vzorek.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
cs: Počet CD, pokud je zdrojem album vytvořené z více CDROM

en: CDS
cs: CD

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
cs: Počet CD, pokud je zdrojem album vytvořené z více CD

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
cs: Vyjmenovává jména osob nebo organizací, 
    které vydaly předlohu souboru.

en: Comments
cs: Komentáře

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
cs: Komprese

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
cs: Nastaví režim pro kompresi zvukových dat,
    aby zabírala méně diskového prostoru.

en: Contact
cs: Kontakt

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
cs: Kontaktní informace pro tvůrce nebo distributory
    stopy. Může to být URL, e-mailová adresa,
    fyzická adresa hudební vydavatelství

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
cs: Nahrávání informaci o autorských právech k souboru. V případě, že je
    více autorských práv, oddělte je středníkem následovaným mezerou.
    Příklad: 'Autorská práva Linux community 2002'

en: Copyrighted
cs: Autorská práva

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
cs: Ukazuje, zda je soubor chráněn autorským právem či nikoli.

en: Date
cs: Datum

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
cs: Stanovuje datum, kdy byla vytvořena předloha k souboru. 
    Příklad: '2001-12-24'

en: Engineer
cs: Zvukař

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
cs: Zobrazí jméno technika, který se souborem pracoval.

en: Estimated Length
cs: Odhadovaná délka

en: Estimated length of the file in samples
cs: Odhadovaná délka souboru ve vzorcích

en: Filename
cs: Název souboru

en: Name of the opened file
cs: Název otevřeného souboru

en: File Size
cs: Velikost souboru

en: Size of the file in bytes
cs: Velikost souboru v bajtech

en: Genre
cs: Žánr

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
cs: Popisuje žánr nebo styl původní práce.
    Příklady: 'klasika', 'pop'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
cs: Číslo ISRC pro nahrávací stopu; podívejte se na úvodní stranu ISRC
    kvůli více informacím o číslech ISRC.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
cs: Poskytuje seznam klíčových slov, jež se vztahují
    k souboru nebo předloze souboru.

en: Labels
cs: Popisky

en: The list of labels/markers.
cs: Seznam štítků/značek.

en: Length of the file in samples.
cs: Velikost souboru ve vzorcích.

en: License
cs: Licence

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
cs: Informace o licenci, např. 'Všechna práva vyhrazena (All Rights Reserved)',
    'Dovoleno jakékoli využití (Any Use Permitted)', adresa povolení (URL), nebo
    EFF Open Audio License (EFF otevřené zvukové povolení; šířeno za 
    podmínek otevřené zvukové licence - Open Audio License).
    Podrobnosti naleznete na
    http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html'), atd.

en: Medium
cs: Střední

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
cs: Popisuje původní ústřední motiv souboru,
    kde byl poprvé nahrán.
    Příklad: 'orchestr'

en: Mime Type
cs: Typ MIME

en: Mime type of the file format
cs: Typ MIME souborového formátu

en: Emphasis
cs: Důraz

en: Audio emphasis mode
cs: Režim zdůraznění zvuku

en: Layer
cs: Vrstva

en: MPEG Layer, I, II or III
cs: MPEG vrstva I, II nebo III

en: Mode Extension
cs: Rozšíření režimu

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
cs: Rozšíření režimu MPEG (jen při Joint Stereo)

en: Version
cs: Verze

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
cs: MPEG Verze, 1, 2 nebo 2.5

en: Name
cs: Název

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
cs: Uchovává název předlohy k souboru.
    Příklad: 'Symfonie No.6, Op.68 "Pastorela"'

en: Opus Frame Length
cs: Délka snímku Opus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
cs: Délka snímku Opus v ms (podporovanými hodnotami jsou 2.5, 5, 10, 20, 40, nebo 60 ms)

en: Organization
cs: Organizace

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
cs: Název organizace, která skladbu vydává
    (tj. hudební vydavatelství)

en: Original
cs: Originál

en: Indicates whether the file is an original or a copy
cs: Ukazuje, zda je soubor originálem nebo kopií.

en: Performer
cs: Umělec

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
cs: Umělec(i), který provedl práci. V klasické
    hudbě by to byl dirigent, orchestr, sólisté.
    U audio-knihy by to byl účinkující, který předčítal.

en: Private
cs: Soukromý

en: Indicates whether the subject is private
cs: Ukazuje, zda je předloha soukromá.

en: Product
cs: Produkt

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
cs: Určuje název nebo titul, pro který byl soubor
    původně určen.
    Příklad: 'Sbírka zvuku v Linuxu'

en: Sample Format
cs: Formát vzorku

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
cs: Formát používaný pro uchovávání digitalizovaných zvukových vzorků.
    Příklad: '32-bitový IEEE s pohyblivou desetinnou čárkou'

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Number of samples per second
cs: Počet vzorků za sekundu

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
cs: Zjišťuje název balíčku s programem, 
    který byl použit při vytváření souboru. 
    Příklad: 'Kwave v0.6.4-1'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
cs: Zdroj

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
cs: Určuje jméno osoby nebo organizace, 
    která poskytla původní předlohu k souboru.
    Příklad: 'Chaotic Sound Research'

en: Source form
cs: Druh zdroje

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
cs: Označuje původní podobu materiálu,
    který byl převeden do číslicové podoby.
    Příklady: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'

en: Subject
cs: Předmět

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
cs: Popisuje ústřední motiv souboru,
    Příklad: 'hlasy ptáků časně zrána'

en: Technician
cs: Technik

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
cs: Zjišťuje osobu technika, který převedl předlohu do digitální podoby.
    Příklad: 'Torvalds, Linus':

en: Track
cs: Stopa

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
cs: Skladba na CD v případě, že zdrojem byl malý disk (CD).

en: Tracks
cs: Stopy

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
cs: Počet skladeb na CD v případě, že zdrojem byl CDROM.

en: Channels
cs: Kanály

en: Specifies the number of channels of the signal.
cs: Stanovuje počet kanálů signálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
cs: Základní kvalita

en: Base quality of the compression in VBR mode
cs: Základní kvalita komprese v režimu VBR

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
cs: Může se použít k rozlišení vícero verzí
    stejného názvu stopy v jedné sbírce.
    (např. informace o remixovaných verzích skladby)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
cs: Soubor:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
cs: Délka:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
cs: %1 vzorků za sekundu

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
cs: Rozlišení:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
cs: %1 bitů na vzorek

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
cs: Stopy:

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
cs: 4 (kvadrofonní zvuk)

en: Do you really want to abort the operation?
cs: Opravdu chcete zrušit operaci?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
cs: %1 kB/s (%2 zůstává)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
cs: %1 MB z %2 MB hotovo

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
cs: %1 vzorky

en: Rectangular
cs: Pravoúhlé

en: Sawtooth
cs: Pilovitý signál

en: Inverse Sawtooth
cs: Obrácený pilovitý signál

en: Triangular
cs: Trojúhelníkový

en: Square Sinus
cs: Čtvercový sinus

en: Cubic Sinus
cs: Kubický sinus

en: Classic Rock
cs: Klasický rock

en: Disco
cs: Disko

en: Other
cs: Jiné

en: Alternative
cs: Alternativní

en: Vocal
cs: Vokální

en: Jazz & Funk
cs: Jazz+Funk

en: Classical
cs: Klasika

en: Instrumental
cs: Instrumentální

en: House
cs: Dům

en: Game
cs: Hra

en: Sound Clip
cs: Zvuková ukázka

en: Noise
cs: Šum

en: Alternative Rock
cs: Alternativní Rock

en: Bass
cs: Basy

en: Space
cs: Mezera

en: Meditative
cs: Meditační

en: Instrumental Pop
cs: Instrumentální pop

en: Instrumental Rock
cs: Instrumentální rock

en: Ethnic
cs: Etnická

en: Gothic
cs: Gotický

en: Techno-Industrial
cs: Techno-industriál

en: Electronic
cs: Elektronická

en: Pop-Folk
cs: Folk pop

en: Southern Rock
cs: Jižanský rock

en: Comedy
cs: Komedie

en: Christian Rap
cs: Křesťanský rap

en: Native American
cs: Původní americká

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: New Wave
cs: Nová vlna

en: Psychedelic
cs: Psychedelické

en: Tribal
cs: Domorodá

en: Musical
cs: Muzikál

en: National Folk
cs: Národní folklór

en: Celtic
cs: Keltský

en: Avantgarde
cs: Avantgarda

en: Gothic Rock
cs: Gotický rock

en: Progressive Rock
cs: Progresivní rock

en: Psychedelic Rock
cs: Psychedelický rock

en: Symphonic Rock
cs: Symfonický rock

en: Slow Rock
cs: Pomalý rock

en: Chorus
cs: Sbor

en: Easy Listening
cs: Lehký poslech

en: Acoustic
cs: Akustická

en: Humour
cs: Humor

en: Speech
cs: Mluvené slovo

en: Chanson
cs: Šanson

en: Chamber Music
cs: Komorní hudba

en: Symphony
cs: Symfonie

en: Satire
cs: Satira

en: Slow Jam
cs: Pomalý jam

en: Club
cs: Klubová

en: Folklore
cs: Folklór

en: Ballad
cs: Balada

en: Rhythmic Soul
cs: Rytmický soul

en: Drum Solo
cs: Bubnové sólo

en: Club-House
cs: Club House

en: Indie
cs: Nezávislá

en: Polsk Punk
cs: Polský punk

en: Christian Gangsta Rap
cs: Křesťanský gangsta rap

en: Contemporary Christian
cs: Současná křesťanská

en: Christian Rock
cs: Křesťanský rock

en: Abstract
cs: Abstrakt

en: Electro
cs: Elektro

en: Experimental
cs: Experimentální

en: Global
cs: Globální

en: World Music
cs: Světová hudba

en: Audiobook
cs: Audiokniha

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Linear
cs: Lineární

en: Spline
cs: Splajn

en: Polynom, nth Degree
cs: Polynom n-tého stupně

en: Polynom, 3rd Degree
cs: Polynom třetího stupně

en: Polynom, 5th Degree
cs: Polynom pátého stupně

en: Polynom, 7th Degree
cs: Polynom sedmého stupně

en: Sample and Hold
cs: Ukazovat vzorky a držet

en: Failed opening the log file '%1' for writing
cs: Nelze otevřít soubor se záznamem '%1' pro zápis.

en: Unable to open '%1'
cs: Nelze otevřít '%1'

en: OSS (Open Sound System)
cs: OSS (Open Sound System - Otevřený zvukový systém)

en: Running plugin '%1'...
cs: Spouští se modul '%1'...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
cs: Přídavný modul '%1' není znám nebo je neplatný.

en: Error On Loading Plugin
cs: Chyba při načítání přídavného modulu

en: Loading plugin %1...
cs: Načítám modul %1...

en: Linear Two's Complement
cs: Přímý doplněk dvou

en: Unsigned Integer
cs: Celé kladné číslo

en: 32-bit IEEE Floating-Point
cs: 32-bitový IEEE s pohyblivou desetinnou čárkou

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
cs: 64-bitový IEEE s dvojnásobnou přesností pohyblivé desetinné čárky

en: Signal is empty, nothing to save.
cs: Bez signálu. Není co uložit.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
cs: Uložení v tomto formátu způsobí ztrátu následujících dodatečných vlastností souboru:
    %1
    Opravdu chcete pokračovat?

en: (built with KDE Frameworks %1)
cs: (sestaveno s KDE Frameworks %1)

en: An error occurred while saving the file.
cs: Při ukládání souboru se vyskytla chyba.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
cs: Soubor byl zkrácen a mohl by tedy být poškozen.

en: Sorry, the file type is not supported.
cs: Bohužel, tento souborový typ není podporován.

en: Insert Clipboard at position
cs: Vložit obsah schránky v poloze

en: Paste
cs: Vložit

en: Crop
cs: Oříznout

en: Expand Selection to Label
cs: Rozšířit výběr ke štítku

en: Select Next Labels
cs: Vybrat další štítky

en: Select Previous Labels
cs: Vybrat předchozí štítky

en: Select All Tracks
cs: Vybrat všechny stopy

en: Deselect all tracks
cs: Zrušit výběr u všech stop

en: Invert Track Selection
cs: Obrátit výběr stopy

en: Select Track
cs: Vybrat stopu

en: Deselect Track
cs: Zrušit výběr stopy

en: Toggle Track Selection
cs: Přepnout výběr stopy

en: Append Track
cs: Připojit stopu

en: Insert Track
cs: Vložit stopu

en: Delete Track
cs: Smazat stopu

en: Insert Space
cs: Vložit místo

en: Not enough memory for saving undo information.
cs: Pro uložení informace o zpětných krocích není dostatek paměti.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
cs: Chcete pokračovat bez možnosti vrátit se zpět?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
cs: <b>Rada</b>: můžete nastavit množství paměti<br>dostupné pro "Zpět" na '%1'/'%2'.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Memory
cs: Paměť

en: Last Action
cs: Poslední prováděný krok

en: Modify File Info
cs: Upravit údaje o souboru

en: Delete All Labels
cs: Smazat všechny štítky

en: Delete Label
cs: Smazat štítek

en: Manual Track Selection
cs: Ruční výběr stopy

en: Manual Selection
cs: Ruční výběr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
cs: Nový soubor

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
cs: Vložit %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
cs: Vložit %1 %2 předměty

en: Insert Meta Data
cs: Vložit metadata

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
cs: Smazat %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
cs: Smazat %1 %2 objekty

en: Delete Meta Data
cs: Smazat metadata

en: Modify Samples
cs: Upravit vzorky

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
cs: Upravit %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
cs: Upravit %1 %2 předměty

en: Modify Meta Data
cs: Upravit metadata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: None
cs: Žádný

en: name
cs: název

en: version
cs: verze

en: authors
cs: autoři

en: Plugins found: %1
cs: Nalezené přídavné moduly: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
cs: O aplikaci Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
cs: <h1>Kwave - editor zvuku od KDE</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
en: About
cs: O aplikaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave je editor zvuku založený na KDE Frameworks. </span></p><p><br/>S Kwave můžete upravovat mnoho druhů zvukových souborů včetně vícekanálových. Můžete pozměnit a přehrávat každý kanál samostatně.<br/>Kwave v sobě také zahrnuje mnoho přídavných modulů (některé jsou stále ještě vyvíjeny) na změnu zvukových dat několika způsoby a poskytuje grafické zobrazení s úplnou schopností přibližování a oddalování a projíždění.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
cs: Autoři

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
cs: Poděkování

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
cs: Informace o modulech

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
cs: Překlad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
cs: Licenční ujednání

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
cs: Volně zesílit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
cs: Postupné zesílení signálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
cs: Postupné zeslabení signálu

en: Fade Intro
cs: Zesílení signálu na začátku

en: Fade Leadout
cs: Zeslabení signálu na konci

en: &Stop
cs: Za&stavit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
cs: &Poslouchat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
cs: Pásmová propust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
cs: Spustit/Zastavit předposlech

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
cs: Začít nebo zastavit předposlech nynějšího nastavení. Jestliže je předposlech umožněn, uslyšíte téměř okamžitě jakoukoli změnu ve vybraných parametrech.

en: ASCII encoded audio
cs: ASCII zakódovaný zvuk

en: Unable to open the file for saving.
cs: Nelze otevřít soubor pro uložení.

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
cs: Formát zvukového souboru IFF/8SVX

en: Compressed Audio Interchange Format
cs: Komprimovaný zvukový výměnný formát

en: Audio Interchange Format
cs: Zvukový výměnný formát

en: Audio Visual Research File Format
cs: Formát souboru Audio Visual Research

en: Core Audio File Format
cs: Formát souboru Core Audio

en: NIST SPHERE Audio File Format
cs: Formát zvukového souboru NIST SPHERE

en: Format or function is not implemented
cs: Formát nebo funkce není provedena

en: File header is damaged
cs: Hlavička souboru je poškozená

en: Invalid codec type
cs: Neplatný typ kodeku

en: Opening the file failed
cs: Otevření souboru selhalo.

en: Read access failed
cs: Přístup ke čtení selhal

en: Invalid sample format
cs: Neplatný formát vzorku

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
cs: Došlo k chybě při otevírání souboru:
    '%1'

en: FLAC audio
cs: Zvuk FLAC

en: Opening the FLAC bitstream failed.
cs: Otevření datového proudu FLAC selhalo.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
cs: Chyba při zpracování metadat FLAC. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
cs: Nelze otevřít kodér FLAC.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
cs: Nastavení kodéru MP3

en: MPEG layer III audio
cs: Zvuk MPEG úroveň III

en: MPEG layer II audio
cs: Zvuk MPEG úroveň II

en: MPEG layer I audio
cs: Zvuk MPEG úroveň I

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
cs: Soubor má neplatný kontrolní součet.
    Stále ještě chcete pokračovat?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
cs: Soubor obsahuje neplatný kanálový režim 0x%1
    v případě monofonního zvuku...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
cs: Otevřený soubor není souborem MPEG, nebo je poškozen.
    Nebyla nalezena žádná informace v hlavičce souboru.

en: Checksum error
cs: Chyba v kontrolním součtu

en: Synchronization lost
cs: Ztracena synchronizace.

en: File contains invalid data
cs: Soubor obsahuje neplatná data

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
cs: Neznámá chyba 0x%1. Není soubor poškozen?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
cs: Při dekódování souboru:
    '%1',
    se vyskytla chyba na pozici %2.

en: Do you still want to continue?
cs: Stále ještě chcete pokračovat?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
cs: Chcete pokračovat a nevšímat si všech následujících chyb?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
cs: Formát souboru, který jste zvolili, podporuje pouze mono nebo stereo. Tento soubor bude při uložení smíchán do sterea.

en: Unable to open the file for saving!
cs: Nelze otevřít soubor pro ukládáním

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
cs: Při volání externího kodéru '%1' došlo k chybě:
    
    %2

en: (user defined)
cs: (definováno uživatelem)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
cs: vzorkovací frekvence v Hz (použít %1 jako zástupný znak)
    nebo kHz (použít %2 jako zástupný znak)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
cs: bitů na vzorek.
    použít %1 jako zástupný znak

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
cs: parametr pro nejmenší datový tok v b/s
    (použít %1 jako zástupný znak)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
cs: parametr pro největší datový tok v b/s
    (použít %1 jako zástupný znak)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
cs: parametr pro průměrný datový tok v b/s
    (použít %1 jako zástupný znak)

en: Select MP3 Encoder
cs: Vyberte kodér MP3

en: Congratulation, the test was successful!
cs: Gratulujeme. Zkouška proběhla úspěšně.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
cs: Nastavení kodéru MP3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
cs: ručně procházet ke kodéru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
cs: V&ybrat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
cs: vyberte jedno z předem stanovených nastavení kodéru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
cs: automaticky zjistit nainstalovaný kodér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
cs: &Automaticky detekovat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
cs: ukázat informace o použití kodéru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
cs: Vy&užití

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
cs: cesta ke kodéru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath)
en: Path:
cs: Cesta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
cs: najít úplnou cestu ke kodéru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpParameters)
en: Parameters
cs: Parametry

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
cs: Vstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
cs: Podepsat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
cs: parametr pro přepnutí pořadí bajtů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
cs: parametr pro sdělení kodéru, aby použil surová data (RAW) jako vstupní formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
cs: Formát RAW:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
cs: Pořadí bajtů:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
cs: parametr pro použití vzorkovacího formátu se znaménkem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFormat) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFormat)
en: Format
cs: Formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
cs: Bitů na vzorek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
cs: Kanály:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
cs: parametr pro jednokanálové soubory (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
cs: parametr pro vícekanálové soubory
    (kanály stereo nebo mono)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
cs: Kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
cs: Datový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
cs: prům

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
cs: Kódování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
cs: Důraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisNone)
en: none
cs: nic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
cs: parametr pro žádné zdůraznění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
cs: parametr pro zdůraznění 50/15 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
cs: parametr pro zdůraznění CCIT J17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
cs: Tvarování šumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
cs: parametry pro nastavení tvarování šumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
cs: Kompatibilita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
cs: parametry pro nastavení kompatibility

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
cs: Příznaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCopyright)
en: Copyright:
cs: Autorská práva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
cs: parametr pro označení souboru jako spadajícího pod autorské právo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
cs: Původní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
cs: parametr pro označení signálu jako původního (ne kopie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
cs: Chránit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
cs: parametr pro povolení ochrany CRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
cs: Připojit zepředu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
cs: dodatečné parametry k položení na začátek příkazového řádku pro kodér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
cs: Přidat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
cs: dodatečné parametry k připojení na konec příkazového řádku pro kodér

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Info
cs: Informace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
cs: Nápověda ke kodéru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
cs: parametr pro získání informace o použití kodéru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
cs: Verze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
cs: parametr pro získání informace o verzi kodéru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
cs: zkusit se současným nastavením zakódovat nějaký krátký zkušební signál

en: Ogg Opus audio
cs: Zvuk Ogg Opus

en: Ogg Vorbis audio
cs: Zvuk Ogg Vorbis

en: Ogg audio
cs: Zvuk Ogg

en: Ogg bitstream has zero-length.
cs: Datový proud Ogg má nulovou délku.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
cs: Vstup nevypadá jako datový proud Ogg.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
cs: Chyba při čtení první stránky dat datového proudu Ogg.

en: Error reading initial header packet.
cs: Při čtení začátečního hlavičkového datového balíčku se vyskytla chyba.

en: Error: Codec not supported
cs: Chyba: Kodek nepodporován

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
cs: V datovém proudu chybějí data nebo jsou poškozená. Pokračuji.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
cs: Chyba: Pro '%1' není dostupný žádný kodek

en: One or more invalid/out of range arguments.
cs: Jeden nebo více neplatných argumentů nebo argumentů mimo rozsah.

en: An internal error was detected.
cs: Byla zjištěna vnitřní chyba.

en: The compressed data passed is corrupted.
cs: Komprimovaná data jsou poškozena.

en: Invalid/unsupported request number.
cs: Neplatné/nepodporované číslo požadavku.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
cs: Struktura dekodéru je neplatná, nebo je již volná.

en: Decoder error: %1
cs: Chyba dekodéru: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
cs: Ukončení souboru před nalezením hlaviček poznámek Opus.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
cs: Tento datový proud Ogg neobsahuje platná zvuková data Opus.

en: Opus decoder failed
cs: Dekodér pro Opus selhal

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
cs: Okolní datový tok by byl méně než 32 kB/s na kanál, tento soubor by se měl spojit na mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
cs: Okolní datový tok by byl méně než 32 kB/s na kanál, tento soubor by se měl spojit na stereo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
cs: Datový tok %1 kB/s je mimo rozsah, omezeno na %2 kB/s

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
cs: Vzorkovací frekvence %1 vzorků/s je mimo rozsah,
    podporováno je %2 ... %3 vzorků/s.

en: Opus encoder failed
cs: Kodér pro Opus selhal

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
cs: Kodér pro Opus selhal při nastavování datového toku: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
cs: Kodér pro Opus selhal při nastavování omezení VBR: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
cs: Kodér pro Opus selhal při nastavování omezení VBR: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
cs: Tento datový proud Ogg neobsahuje zvuková data Vorbis.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
cs: Vedlejší hlavička je poškozena. Ukončuji.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
cs: Konec souboru před nalezením všech hlaviček Vorbis.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
cs: Tento kodek podporuje jen soubory mono nebo stereo, %1 kanály nejsou podporovány.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
cs: Nevybrali jste datový tok pro kódování. Chcete pokračovat a kódovat do %1 kB/s, nebo zrušit tento krok a vybrat jiný datový tok?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
cs: Jedna nebo i více kódovacích proměnných není podporováno.  Prosím, změňte nastavení a zkuste to znovu.

en: Detecting endianness (standard search)...
cs: Detekce endianity (obvyklé hledání)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
cs: Detekce endianity (statistické hledání)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
cs: Hledá se chybějící část '%1'...

en: Auto Repair
cs: Automatická oprava

en: Reading...
cs: Načítání ...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
cs: Struktura souboru byla poškozena, nebo se nejedná o soubor WAV.
    Má se Kwave pokusit o jeho opravu?

en: Kwave Auto Repair
cs: Automatická oprava v Kwave

en: &Repair
cs: &Opravit

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
cs: Otevřený soubor není souborem WAV, nebo je poškozen:
    K dispozici není dostatek platných zvukových dat.
    
    Nedávalo by smysl, aby se nyní pokračovalo dále.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
cs: Zdá se, že soubor WAV je poškozen:
    Značné části jsou dvakrát nebo chybí.
    
    Kwave použije pouze první a zbytku
    si nebude všímat. To může vést až ke ztrátě dat.

en: file header is damaged
cs: Hlavička souboru je poškozená

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
cs: vnitřní chyba libaudiofile #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
cs: Bohužel, vybraný druh komprese nelze použít pro ukládání. Chcete místo něj použít kompresi G711 ULAW?

en: &Yes, use G711
cs: &Ano, použít G711

en: &No, store uncompressed
cs: &Ne, uložit nezkomprimováno

en: File or selection too large
cs: Soubor nebo výběr je příliš velký

en: WAV audio
cs: Zvuk WAV

en: Generate 50% DC Level
cs: Generovat 50% úroveň DC

en: Generate 100% DC Level
cs: Generovat 100% úroveň DC

en: MinMax Pattern
cs: MinMax vzor

en: Generate Sawtooth Pattern
cs: Generovat pilovitý časový průběh signálu

en: Verify Sawtooth Pattern
cs: Ověřit pilovitý průběh signálu

en: Labels at Stripe borders
cs: Značky na hranicích proužků

en: Dump Window Hierarchy
cs: Vypsat hierarchii oken

en: Dump Meta Data
cs: Vypsat metadata

en: Debug (%1)
cs: Ladění (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
cs: Exportovat do projektu K3b...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
cs: Soubor projektu K3b (*.k3b)

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
cs: (automaticky zjistit)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
cs: Nastavení vstupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
cs: Formát popisek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Vyberte vzor pro zjištění titulu a umělce z textu popisky.<br/>V současné době zná následující zástupné znaky:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>titul písně</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> jméno umělce</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
cs: Je-li zaškrtnuto, <b>budou se ukládat pouze bloky, které se překrývají s nynějším výběrem</b>, jinak se bude ukládat celý soubor. <br><i>Prosím, všimněte si, že tato volba je znemožněna, jestliže není nic vybráno, nebo výběr již pokrývá celý soubor.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
cs: Použít pouze výběr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
cs: Nastavení výstupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
cs: Exportovat umístění:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
cs: Stejný adresář jako soubor K3b

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
cs: Podadresář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
cs: Metoda přepisování:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
cs: Přepsat stávající soubory

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
cs: Použít nové názvy souborů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
cs: Režim průměrného datového toku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
cs: <b>Režim průměrného datového toku</b><br>
    Datový tok je nastaven na průměrnou hodnotu, 
    s volitelnou horní a dolní mezní hodnotou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
cs: nejnižší

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
cs: Režim proměnlivého datového toku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
cs: <b>Režim proměnlivého datového toku</b><br>
    Datový tok je podle průměrné kvality.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
cs: nejvyšší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
cs: Nominální datový tok

en: %1 bytes
cs: %1 bajtů

en: %1 kB (%2 byte)
cs: %1 kB (%2 bajtů)

en: %1 MB (%2 byte)
cs: %1 MB (%2 bajtů)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: Sample rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
cs: Zde můžete vybrat jednu z předem určených 
    dobře známých vzorkovacích frekvencí, nebo můžete 
    zadat jakoukoliv vzorkovací frekvenci dle svého uvážení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
cs: Vybrat rozlišení v bitech, ve kterém bude
    soubor uložen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
cs: Stopy:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
cs: Ukáže počet signálových stop.
    Můžete přidat anebo odstranit stopy s pomocí seznamu nabídek úprav.

en: Length:
cs: Délka:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
cs: Ukáže délku souboru jako počet vzorků,
    a pokud je to možné i jako čas.

en: %1 (%2 samples)
cs: %1 (%2 Ukázky)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
cs: %1 vzorky

en: (Quadro)
cs: (kvadrofonní zvuk)

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
cs: Info o souboru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_file)
en: File
cs: Soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
cs: vzorků za sekundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
cs: Režim kódování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
cs: Intenzita sterea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted)
en: yes
cs: ano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
cs: Pásma 4 až 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
cs: Pásma 8 až 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
cs: Pásma 12 až 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
cs: Pásma 16 až 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
cs: MPEG Verze 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
cs: MPEG Verze 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
cs: MPEG Verze 2.5 (neoficiální)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer I
cs: Vrstva I

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer II
cs: Vrstva II

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer III
cs: Vrstva III

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content)
en: Content
cs: Obsah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
cs: Vyberte datum z kalendáře.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
cs: Otevře dialog pro výběr data z kalendáře.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
cs: Nastavit datum na dnešní den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
cs: &Dnes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
cs: Autor/Autorské právo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Miscellaneous
cs: Různé

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
cs: Změnili jste vzorkovací frekvenci. Chcete převést celý soubor na novou vzorkovací frekvenci, nebo jen chcete nastavit informaci o frekvenci, aby byl opraven poškozený soubor? Poznámka: změna pouze vzorkovací frekvence může způsobit způsobit efekt nazývaný "Mickey Mouse".

en: &Convert
cs: &Převést

en: &Set Rate
cs: &Nastavit frekvenci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
cs: Odst&ranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
en: &Add
cs: Přid&at

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
cs: Automaticky generovat klíčová slova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
cs: <b>Automaticky generovat klíčová slova</b><br>
    Vytvořit seznam klíčových slov projitím všech informací týkajících se nynějšího souboru. Tento seznam potom spojit se současným seznamem klíčových slov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
cs: A&utomaticky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
cs: Seznam klíčových slov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
cs: Vyberte datum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
cs: Přejít na místo

en: Goto...
cs: Přejít na...

en: Insert At...
cs: Vložit v...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
cs: Dolní pásmová propust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
cs: mezní frekvence

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
cs: <b>Mezní frekvence</b>
    Určuje nejvyšší slyšitelnou frekvenci.
    Vyšší frekvence budou ořezány.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
cs: Nový signál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
cs: <b>Vzorkovací frekvence</b><br>Zde můžete vybrat jednu z předem určených dobře známých vzorkovacích frekvenci, nebo můžete zadat jakoukoliv vzorkovací frekvenci dle svého uvážení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
cs: vzorků za sekundu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
cs: <b>Počet stop</b><br>Vyberte počet stop nového signálu. Pokud si hned nejste jisti, můžete stopy přidávat nebo mazat později v programu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
cs: <b>Rozlišení</b><br>Vyberte rozlišení udávané v bitech, ve kterém bude soubor uložen. Kwave vždy používá 24 bitů jako své vlastní vnitřní rozlišení, aby poskytl ty nejlepší výsledky, když jsou zvuková data zpracovávána.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
cs: Toto vyberte pro nastavení délky souboru podle času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Time
cs: Čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
cs: Toto vyberte pro přímé zadání počtu vzorků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
cs: Ukázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
cs: (Velikost souboru)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
cs: Nastavuje velikost souboru podle procentního podílu z možného maxima

en: (Resulting file size: %1 MB)
cs: (výsledná velikost souboru: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
cs: Přidat šum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Mode
cs: Režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
cs: Přidat úroveň šumu procentuálně

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
cs: Přidá úroveň šumu procentuálně vzhledem k největší úrovni hlasitosti.
    Například: "1 %", "15%" or "100%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
cs: &Procentní podíl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
cs: přidat úroveň šumu v dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
cs: Přidá úroveň šumu logaritmicky (decibely). 
    Například:  "-3 dB", "- 6 dB".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
cs: &Logaritmické

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VolumeDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Volume
cs: Hlasitost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
cs: Úroveň šumu

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Analyzing volume level...
cs: Provádí se rozbor úrovně hlasitosti...

en: Normalizing (%1 dB) ...
cs: Normalizuje se (%1dB) ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
cs: Vroubkový filtr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
cs: středová frekvence

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
cs: <b>Středová frekvence</b>
    Určuje střed frekvenčního rozsahu,
    který by se měl odstranit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
cs: šířka vlnového pásma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
cs: <b>Šířka pásma</b>
    Určuje šířku frekvenčního rozsahu,
    která by se měla odstranit.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
cs: Posun výšky tónu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
cs: Frekvence:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
cs: trhavá frekvence

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
cs: <b>Trhavá frekvence</b><br>Toto nastavení určuje, jak malé budou kousky zvukových dat předtím, než budou zpracované posunutím výšky. Pokud znějí vaše zvuková data přerušovaně, mohli byste získat lepší výsledek za použití vyšších hodnot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Speed:
cs: Rychlost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
cs: Rychlost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
cs: Změnit rychlost podle procentního podílu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
cs: Nastaví rychlost procentuálně vzhledem k původní rychlosti. 
    Například: "50 %", "75%" nebo "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
cs: Podle procenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
cs: Změnit rychlost podle násobku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
cs: Zvýší nebo sníží rychlost v závislosti na násobku. 
    Například: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
cs: Podle násobku

en: Default device
cs: Výchozí zařízení

en: Null device
cs: Nulové zařízení

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
cs: Chyba na vstupu/výstupu (I/O). Možná není
    v jádru přítomen ovladač, nebo není
    správně nastaven.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
cs: Zařízení je zaneprázdněno. Je možné, že je nyní používá
    jiná aplikace. Zkuste to, prosím, později znovu. 
    (Rada: mohl byste vyhledat název a identifikaci procesu (ID)
    onoho programu tím, že si vyžádáte: "fuser -v %1" 
    z příkazové řádky.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
cs: Otevření zařízení '%1' selhalo: %2

en: Card %1:
cs: Karta %1:

en: Device %1:
cs: Zařízení %1:

en: Subdevice %1:
cs: Podřízené zařízení %1:

en: DMIX plugin
cs: Přídavný modul DMIX

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
cs: Zařízení '%1' nelze otevřít v odpovídajícím režimu.

en: %1 bits per sample are not supported
cs: %1 bitů na vzorek není podporováno

en: %1 channels playback is not supported
cs: %1 kanálové přehrávání není podporováno

en: Playback rate %1 Hz is not supported
cs: Rychlost přehrávání %1 Hz není podporován

en: Unusable buffer size: %1
cs: Nepoužitelná velikost vyrovnávací paměti: %1

en: OSS playback device (dsp*)
cs: Přehrávací zařízení OSS (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
cs: Zařízení ALSA umožňující přehrávání (adsp*)

en: Any device (*)
cs: Jakékoliv zařízení (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
cs: %1 kanálové přehrávání není podporováno, maximum je 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
cs: Nepodařilo se navázat spojení se serverem PulseAudio.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
cs: Zařízení PulseAudio '%1' buď není známé, nebo již není více připojeno

en: playback...
cs: přehrávání...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
cs: Proud PulseAudio se nepodařilo vytvořit (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
cs: Proud PulseAudio se nepodařilo otevřít pro přehrávání (%1).

en: (Use server default)
cs: (Použít výchozí nastavení serveru)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
cs: Zařízení PulseAudio '%1' buď není známé, nebo již není připojeno

en: PCM encoding is not supported
cs: Kódování PCM není podporováno

en: playback with %1 channels is not supported
cs: přehrávání s %1 kanály není podporováno

en: sample rate %1 Hz is not supported
cs: vzorkovací frekvence %1 Hz není podporována

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
cs: Otevření zařízení Qt Multimedia '%1' selhalo

en: %1 Bytes
cs: %1 bajtů

en: (quadro)
cs: (kvadrofonní zvuk)

en: Select Playback Device
cs: Vyberte přehrávací zařízení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
cs: Přehrávání

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
cs: Možnosti přehrávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
cs: Přehrávací zařízení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
cs: <b>Zařízení:</b><p>Tento seznam ukazuje výběr některých známých zařízení umožňujících přehrávání, která jsou vhodná pro zvolený způsob přehrávání. Pokud není vaše zařízení zahrnuto v tomto seznamu, můžete zadat název tohoto zařízení o své vůli, nebo  je hledat v souborovém systému.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
cs: Hledat zařízení v souborovém systému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
cs: <b>Vyberte...</b><p>Zvolte název zařízení na pevném disku, pokud není vaše zařízení již uvedeno v seznamu zařízení.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
cs: Postup nebo systém, který se používá pro přehrávání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
cs: <b>Způsob přehrávání:</b><p>Vyberte způsob nebo systém používaný pro
    přehrávání. V závislosti na volbách použitých při kompilaci, můžete vybrat jeden z následujících  způsobů:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Je nejstarším linuxovým provedením, které je schopné jak mono tak stereo výstupu. Bylo označeno za zastaralé od verze linuxového jádra 2.6, ale stále je široce rozšířeno. Může kolidovat s PulseAudio používaným v KDE nebo dalších aplikacích protože pouze jedna aplikace může najednou využívat OSS při přehrávání.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Nahrazuje OSS, podporuje více prvků a větší počet modelů technického vybavení počítače. Může kolidovat s jinými aplikacemi podobně jako OSS, ale má v sobě přídavný modul nazývaný <i>dmix</i> jako pomocné řešení.</p>
    <p><b><i>PulseAudio)</i></b>: Upřednostňovaný způsob při přehrávání v KDE. Četné aplikace mohou díky němu přehrávat současně.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
cs: Metoda přehrávání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
cs: Zařízení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
cs: 256 bajtů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
cs: Velikost mezipaměti přehrávání v bajtech

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
cs: <b>Velikost mezipaměti:</b><p>Vyberte mezipaměť pro přehrávání. Toto číslo byste měl nastavit co nejmenší, abyste omezili prodlevu přehrávání. Prodleva je zpoždění mezi kroky uživatelského rozhraní, jakými je rozběhnutí/zastavení přehrávání, obnovením pozice přehrávání a skutečným výstupem zvuku. Pokud se setkáte s přerušeními, měli byste o něco zvýšit hodnotu tohoto nastavení.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
cs: Velikost mezipaměti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
cs: Bitů na vzorek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
cs: Rozlišení přehrávání v bitech na vzorek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
cs: <b>Bitů na jeden vzorek:</b><p>Zde můžete vybrat jedno z bitových rozlišení, jež vaše zařízení umožňující přehrávání podporuje. Toto rozlišení se nemusí nutně shodovat s rozlišením vašeho zvukového souboru. Kwave se automaticky rozhodne pro nastavení, které určíte. Jeho vnitřní rozlišení je 24 bitů. Vyšší rozlišení znamenají lepší zvukovou kvalitu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
cs: Počet kanálů: mono, stereo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
cs: <b>Kanály:</b><p>Počet kanálů používaných pro přehrávání.Toto číslo se nemusí nutně shodovat s počtem stop ve vašem nyní používaném souboru. Kwave automaticky míchá stopy vašeho souboru do kanálů, které zde zadáte. </p><p><i>Například:</i> Jestliže máte tři stopy a nastavíte přehrávání na "stereo", levý kanál bude obsahovat první stopu + 50% druhé stopy, pravý kanál bude také obsahovat 50% druhé stopy a stopu třetí.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
cs: Přehrát krátký zkušební zvuk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
cs: <b>Zkoušejte...</b><p>Pokuste se zahrát krátký zvuk a použijte přitom nynější nastavení.</p><p><i>(Promiňte, ale ještě nebylo implementováno)</i></p>

en: Please select a playback device first
cs: Prosím, nejprve vyberte přehrávací zařízení

en: Playback Test
cs: Zkouška přehrávání

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
cs: Nyní byste měli slyšet zkušební tón o %1 Hz.<br/><br/>(Pokud slyšíte klapnutí nebo přerušení záznamu, zvětšete, prosím, <br/>velikost vyrovnávací paměti a zkuste to znovu)

en: DSNOOP plugin
cs: DSNOOP přídavný modul

en: OSS recording device (audio*)
cs: Nahrávací zařízení OSS (zvuk)

en: OSS recording device (dsp*)
cs: Nahrávací zařízení OSS (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
cs: Zařízení ALSA umožňující nahrávání (adsp*)

en: Kwave record
cs: Nahrávání Kwave

en: &Done
cs: &Hotovo

en: OSS record device (dsp*)
cs: Nahrávací zařízení OSS (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
cs: Zařízení ALSA umožňující nahrávání (adsp*)

en: Select Record Device
cs: Vyberte nahrávací zařízení

en: %1 tracks
cs: %1 stopy

en: Please check the source device settings...
cs: Prosím, prověřte nastavení zdrojového zařízení...

en: (empty)
cs: (prázdný)

en: Buffering...
cs: Ukládání do mezipaměti...

en: Prerecording...
cs: Přednahrávání...

en: Waiting for trigger...
cs: Čeká se na spoušť...

en: Recording...
cs: Nahrávání...

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Done
cs: Hotovo

en: one day  | %1 days
cs[0]: jeden den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

en: one hour  | %1 hours
cs[0]: jedna hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

en: one minute  | %1 minutes
cs[0]: jedna minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

en: and %1 second | and %1 seconds
cs[0]: a %1 sekundu
cs[1]: a %1 sekundy
cs[2]: a %1 sekund

en: %1 second | %1 seconds
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
cs: Čeká se na začátek v %1%2%3%4 ...

en: Length: %1
cs: Délka: %1

en: (%1 samples)
cs: (%1 vzorky)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
cs: Nahrávání

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
cs: Kontrola nahrávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
cs: Povolit přednahrávání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
cs: Když se používá <b>přednahrávání</b>, Kwave již uvnitř nahrává předtím, než začne skutečné nahrávání. Tento prvek je užitečný, když chcete, aby bylo nahráno i těch několik sekundy předtím, než stisknete nahrávací tlačítko. <i>(Například, když nahráváte z rádia)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
cs: Přednahrát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
cs: Omezit čas nahrávání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
cs: Je-li zaškrtnuto, <b>Čas nahrávání</b> je omezen a nahrávání se samo od sebe zastaví poté, co bylo dosaženo vybraného času.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
cs: &Čas nahrávání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
cs: Úroveň spouště

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
cs: Jestliže je umožněna<b>Nahrávací spoušť</b>, nahrávání se začne, jakmile hlasitost vstupního signálu překročí zvolenou úroveň.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
cs: Nahrávací spoušť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
cs: Zastavit nahrávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
cs: Pozastavit/Pokračovat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
cs: Začít v zadaném datu a čase

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
cs: Když je zaškrtnuto, začne nahrávání v zadaném datu a čase. Všimněte si, prosím, že když je čas zadán v minulosti, nahrávání začne okamžitě, nebo začne, jakmile je dosaženo stanovené úrovně spouště (je-li to povoleno).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
cs: Začít n&a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpLevel)
en: Level
cs: Úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
cs: Zesílit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
cs: Prolínání

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
cs: For&mát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
cs: <b>Vzorkovací frekvence</b><br>Zde můžete vybrat jednu z předem určených dobře známých vzorkovacích frekvencí, jež jsou podporovány vaší zvukovou kartou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
cs: <b>Počet stop</b><br>Vyberte počet stop, např. počet stop pro monofonní nebo stereofonní nahrávání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
cs: Komprese:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
cs: <b>Komprese</b><br>Zde můžete vybrat jeden z druhů komprese, pokud jej podporuje hardware vašeho počítače.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
cs: <b>Vzorkovací formát</b><br>Zde můžete vybrat jeden ze vzorkovacích formátů, jenž podporuje váš zvukový hardware podporuje. Toto většinou nemá velký vliv na výsledek, takže jej můžete nechat tak, jak je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
cs: Vzorkovací formát:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
cs: <b>Rozlišení</b><br>Vyberte rozlišení udávané v bitech, ve kterém bude soubor nahráván. Vyšší hodnoty poskytují lepší kvalitu, ale také více zátěže pro systém.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
cs: Množství mezipaměti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
cs: Postup nebo systém, který se používá pro nahrávání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
cs: <b>Způsob nahrávání:</b><p>Vyberte způsob nebo systém používaný pro
    nahrávání. V závislosti na volbách použitých při sestavení programu, můžete vybrat jeden z následujících  způsobů:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Je nejstarším linuxovým provedením, které je schopné pouze mono a stereo výstupu. Je zastaralý od verze linuxového jádra 2.6, </p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Nahrazuje OSS, podporuje více prvků a více hardwaru.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
cs: Metoda nahrávání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
cs: Nahrávací zařízení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
cs: <b>Zařízení:</b><p>Tento seznam ukazuje výběr některých známých zařízení umožňujících nahrávání, která jsou vhodná pro zvolený způsob nahrávání. Pokud není vaše zařízení zahrnuto v tomto seznamu, můžete zadat název tohoto zařízení o své vůli, nebo je hledat v souborovém systému.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
cs: V&ybrat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
cs: Zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
cs: Mezipaměť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
cs: Úroveň:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
cs: Je možné, že váš systém postrádá podporu pro odpovídající hardware počítače nebo tento hardware není připojen.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
cs: Zdá se, že audio zařízení je používáno jinou aplikací. Opakuji pokus...

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
cs: Nelze otevřít nahrávací zařízení (%1)

en: %1 channels
cs: %1 kanály

en: %1 is not supported, using %2
cs: %1 není podporováno. Použiji %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
cs: Nahrávání s %1 kanálem(y) selhalo. Použiji %2 kanál(y)

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
cs: %1 Hz není podporováno. Použiji %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
cs: %1 Hz selhalo. Použiji %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
cs: Komprese '%1' není podporována. Použiji '%2'.

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
cs: Komprese '%1' selhala. Použiji '%2'.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
cs: %1 bitů na vzorek není podporováno. Používá se %2 bitů na vzorek

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
cs: %1 bitů na vzorek selhalo. Používá se %2 bitů na vzorek

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
cs: Vzorkovací formát '%1' není podporován. Použiji '%2'

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
cs: Vzorkovací formát '%1' selhal. Použiji '%2'

en: The current sample format is not supported!
cs: Nynější vzorkovací formát není podporován.

en: The current compression type is not supported!
cs: Nynější druh komprese není podporován.

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
cs: Přetečení mezipaměti. Zvyšte, prosím, množství a/nebo velikost nahrávací mezipaměti.

en: The recording device seems to be busy.
cs: Zdá se, že nahrávací zařízení je zaneprázdněno.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
cs: Čtení z nahrávacího zařízení selhalo. Chyba číslo = %1 (%2)

en: Reverse
cs: Obrátit směr

en: Change sample rate
cs: Změnit vzorkovací frekvenci

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
cs: Mění se vzorkovací frekvence z %1 kHz na %2 kHz...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
cs: Toto by přepsalo následující soubor(y): %1 Opravdu chcete pokračovat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
cs: Uložit pouze výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
cs: Číslování:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
cs: Určuje, jak by se mělo<b>provádět</b> číslování souborů:<ul>
    <li>Pokračovat po <b>nejvyšším indexu</b>, který se dá najít. Vyhýbat se střetům se stávajícími soubory</li>
    <li>Vždy začít číslování od <b>jedné</b>. Pravděpodobně se bude střetávat se stávajícími soubory</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
cs: Pokračovat po nejvyšším indexu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
cs: Vždy začít s 1. Přepsat v případě nutnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
cs: Příklad prvního názvu souboru, který bude uložen. Nahoře se využívá vzor názvu souboru a dole číslování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example:
cs: Příklad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
cs: <p>Vyberte vzor, který bude používán pro vytváření názvu souboru každého ukládaného bloku. V současnosti se tím rozumí následující zástupné znaky:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>název souboru, bez cesty</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>index  souboru, volitelně s nulami na začátku (if <tt>'0</tt>' prepended) a volitelně pevný počet číslic (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>počet souborů,  které budou uloženy</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>nejvyšší index v rámci souborů, které budou uloženy</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
cs: Vzorec názvu souboru:

en: Start
cs: Spustit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
cs: Zvolit rozsah

en: (resulting window size: %1)
cs: (výsledná velikost okna: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
cs: Velikost bitové mapy: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
cs: Nastavit proměnné rozlišení FFT/čas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
cs: zobrazení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
cs: Použít rozdílné barvy pro amplitudu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
cs: Použít barvy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
cs: Použít barvy v odstínech šedi pouze pro amplitudu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
cs: Odstíny šedé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Update
cs: Aktualizovat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
cs: Automaticky obnovit sonagram, <br>jestliže se změnila data signálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
cs: Na úpravy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
cs: Automaticky obnovit sonagram, jestliže výběr byl<br>rozšířen, omezen nebo přesunut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
cs: Sledovat výběr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
cs: Nastavení FFT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
cs: Počet bodů FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
cs: Okenní funkce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
cs: Zde si můžete zvolit okénkovací funkci.<br>
    Pokud by transformace měla zůstat vratná, použijte typ "None".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
cs: <b>Počet bodů FFT:</b><p></p>Pokuste se vybrat čísla s malými prvotními násobky,<br>
    když vybíráte velké velikosti oken.<br>
    Výpočty pak budou mnohem rychlejší.

en: &Export to Bitmap...
cs: &Uložit do bitmapy...

en: &Close
cs: &Zavřít

en: Time: ------ ms
cs: Čas: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
cs: Frekvence: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
cs: Amplituda: --- %

en: Time: 0 ms
cs: Čas: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
cs: Frekvence: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
cs: Amplituda: 0 %

en: Save Sonagram
cs: Uložit sonagram

en: Sonagram of %1
cs: Sonagram %1

en: Time: %1
cs: Čas: %1

en: Frequency: %1 Hz
cs: Frekvence: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
cs: Amplituda:  %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
cs: Zadat příkaz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
cs: Zadat příkaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
cs: prosím, zadejte textový příkaz zde...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
cs: Zadat příkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
cs: změnit hlasitost podle násobku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
cs: Zvýší nebo sníží hlasitost v závislosti na násobku. 
    Například:  "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
cs: &Faktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
cs: změnit hlasitost podle procentního podílu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
cs: Nastaví hlasitost procentuálně vzhledem k původní úrovni. 
    Například: "50 %", "75%" nebo "125%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
cs: změnit hlasitost v decibelech

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
cs: Zvýší nebo sníží hlasitost v závislosti na logaritmické řadě (decibely). 
    Například:  "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: Silence
cs: Ticho
