en to el translation catalogue (981 entries)

en: Reading configuration...
el: Ανάγνωση διαμόρφωσης...

en: Opening main window...
el: Άνοιγμα κύριου παραθύρου...

en: Startup done
el: Η έναρξη ολοκληρώθηκε

en: Scanning plugins...
el: Σάρωση προσθέτων...

en: Loading plugins...
el: Φόρτωση προσθέτων...

en: Failed
el: Αποτυχία

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
el: Το Kwave δεν έχει εγκατασταθεί σωστά. Δεν βρέθηκαν πρόσθετα!

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Playback: %1
el: Αναπαραγωγή: %1

en: Playback: %1 samples
el: Αναπαραγωγή: %1 δείγματα

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
el: * %1 (τροποποιημένο)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
el: Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί, οι αλλαγές θα χαθούν.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%1' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε πράγματι να το αντικαταστήσετε;

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
el: Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε;

en: Project leader since 2000, core development
el: Υπεύθυνος έργου από το 2000, βασικός προγραμματιστής

en: Creator of the project, development 1998-2000
el: Δημιουργός του έργου, ανάπτυξη 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
el: Δημιουργός του διαλόγου Βοήθεια/Περίγραμμα

en: splashscreen, tests and bugfixes
el: οθόνη εκκίνησης, δοκιμές και διορθώσεις σφαλμάτων

en: Notch filter plugin
el: Πρόσθετο φίλτρου εγκοπής

en: Level meter
el: Μετρητής επιπέδου

en: Joerg-Christian Boehme
el: oerg-Christian Boehme

en: PulseAudio record plugin
el: Πρίσθετο εγγραφής με PulseAudio

en: Author of aRts
el: Συγγραφέας του aRts

en: Kwave homepage and German online help
el: Ιστοσελίδα του Kwave και διαδικτυακή βοήθεια στα Γερμανικά

en: Debian packager
el: Συσκευασία πακέτων Debian

en: Packaging for Mandrake / X86_64
el: Συσκευασία πακέτων για Mandrake / X86_64

en: Tester
el: Δοκιμές

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
el: Συγγραφέας της βιβλιοθήκης 'mad' για αποκωδικοποίηση MP3

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
el: T.H.F. Klok και Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
el: Συντηρητές της βιβλιοθήκης 'id3lib'

en: Author of the 'audiofile' library
el: Συγγραφέας της βιβλιοθήκης 'audiofile'

en: Spanish translation
el: Μετάφραση στα Ισπανικά

en: Author of the 'sndfile' library
el: Συγγραφέας της βιβλιοθήκης 'sndfile'

en: Czech translation
el: Μετάφραση στα Τσεχικά

en: String and i18n updates
el: Ενημερώσεις συμβολοσειρών και i18n

en: Disable the Splash Screen.
el: Απενεργοποίηση της οθόνης εκκίνησης.

en: Start Kwave iconified.
el: Έναρξη του Kwave με εικονίδιο.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
el: Καταγραφή όλων των εντολών σε αρχείο <file>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
el: αρχείο

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
el: Επιλογή τύπου γραφικού περιβάλλοντος: Λειτουργία SDI, MDI or TAB.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
el: Λίστα αρχείων ήχου, αρχεία μακροεντολών Kwave ή δεσμοί Kwave URL για άνοιγμα (προαιρετικά)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
el: [αρχεία...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
el: Ένας επεξεργστής ήχου στο KDE Frameworks 5

en: Kwave label list
el: Λιστα ετικετών Kwave

en: Add Label
el: Προσθήκη ετικέτας

en: Load Labels
el: Φόρτωση ετικετών

en: Save Labels
el: Αποθήκευση ετικετών

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη μια ετικέτα στη θέση που επιλέξατε.
    Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Modify Label
el: Τροποποίηση ετικέτας

[ctx: menu: /File]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
el: Νέο...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
el: Άνοιγμα πρόσφατου

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
el: Εγγραφή

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
el: Αποθήκευ&ση

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
el: Ως...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
el: Επιλογή...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
el: Τμηματικά...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
el: Νέο παράθυρο

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
el: Επαναφορά

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
el: Όλα

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
el: Διάρκεια

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
el: Ορατή περιοχή

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
el: Κανένα

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
el: Μέχρι την αρχή

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
el: Μέχρι το τέλος

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
el: Επέκταση σε ετικέτες

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
el: Μέχρι τις επόμενες ετικέτες

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
el: Μέχρι τις προηγούμενες ετικέτες

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
el: Κομμάτι

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
el: Καθαρισμός

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
el: Εισαγωγή στο...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
el: Ιδιότητες αρχείου...

[ctx: menu: /View]
en: View
el: Προβολή

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
el: Μετάβαση στο σημείο...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
el: Αρχή

[ctx: menu: /View/End]
en: End
el: Τέλος

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
el: Κύλιση δεξιά

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
el: Κύλιση αριστερά

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
el: Εστίαση στην επιλογή

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
el: Εστίαση σε όλο το σήμα

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
el: Εστίαση 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
el: Όπισθεν

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
el: Επανάληψη

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
el: Προς τα εμπρος

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: menu: /Record]
en: Record
el: Εγγραφή

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
el: Προετοιμασία...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
el: Έναρξη τώρα!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
el: Φόρτωση...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
el: Αποθήκευση...

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
el: Ένταση

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
el: Εξομάλυνση

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
el: Ομαλή είσοδος

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
el: Ομαλή έξοδος

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
el: Ελεύθερη ενίσχυση

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
el: Ομαλή εισαγωγή

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
el: Ομαλή εξαγωγή

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
el: Χαμηλές συχνότητες

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
el: Φίλτρο εγκοπής

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
el: Ζωνοπερατό

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
el: Μετατόπιση τόνου

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
el: Αντιστροφή

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
el: Υπολογισμοί

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
el: Σιγή

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
el: Θόρυβος

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
el: Ηχόγραμμα

[ctx: menu: /Window]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
el: Επόμενο παράθυρο

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
el: Προηγούμενο παράθυρο

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
el: Επικάλυψη υποπαραθύρων

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
el: Παράθεση υποπαραθύρων

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
el: Κατακόρυφη διευθέτηση υποπαραθύρων

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
el: Ξεχωριστά παράθυρα (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
el: Εμφάνιση αρχείων σε...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
el: Ίδιο παράθυρο (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
el: Καρτέλες

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
el: Εγγραφή

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
el: Τύπος

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
el: Επαναφορά γραμμής εργαλείων

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
el: Επανενεργοποίηση μηνυμάτων «Να μην ξαναγίνει ερώτηση«

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: menu: /Help]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
el: Σχετικά με το Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
el: Σχετικά με το KDE

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Rewind
el: Όπισθεν

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
el: Εγγραφή

en: Start playback
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Start playback and loop
el: Έναρξη αναπαραγωγής και επανάληψη

en: Stop playback or loop
el: Διακοπή αναπαραγωγής ή επανάληψης

en: Forward
el: Προς τα εμπρός

en: Next
el: Επόμενο

en: Continue playback
el: Συνέχιση αναπαραγωγής

en: Pause playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Loading main menu...
el: Φόρτωση κύριου μενού...

en: Initializing toolbar...
el: Προετοιμασία γραμμής εργαλείων...

en: Create a new empty file
el: Δημιουργία νέου κενού αρχείου

en: Open an existing file
el: Άνοιγμα υφιστάμενου αρχείου

en: Save the current file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

en: Save the current file under a different name or file format...
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με άλλο όνομα ή τύπο...

en: Close the current file
el: Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Mute selection
el: Σίγαση επιλογής

en: Delete selection
el: Διαγραφή επιλογής

en: Reset the toolbar to default settings?
el: Επαναφορά της γραμμής εργαλείων στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις;

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
el: Επανενεργοποίηση όλων των ανενεργών ειδοποιήσεων;
    Όλα τα μηνύματα που έγιναν ανενεργά με την επιλογή «Να μην ξαναγίνει ερώτηση» θα εμφανίζονται ξανά.

en: Executing command '%1'...
el: Εκτέλεση εντολής '%1'...

en: Executing Kwave script file '%1'...
el: Εκτελείται το αρχείο σεναρίου του Kwave '%1'...

en: Loading file '%1'...
el: Φόρτωση αρχείου '%1'...

en: Out of memory
el: Εξάντληση χώρου μνήμης

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
el: Αδυναμία ανοίγματος '%1'

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
el: Μη έγκυρος ή άγνωστος τύπος αρχείου: '%1'

en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
el: Διάρκεια: %1 (%2 δείγματα)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
el: Λειτουργία: %1 kHz @ %2 Bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
el: Επιλέχθηκε: %1...%2 (%3 δείγματα)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
el: Επιλέχθηκε: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
el: Θέση: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
el: Αναίρεση (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
el: Επανάληψη (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
el: Αναίρεση (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
el: Επανάληψη (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
el: (Όλες)

en: Zoom to selection
el: Εστίαση στην επιλογή

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom to 100%
el: Εστίαση 100%

en: Zoom to all
el: Εστίαση σε όλο

en: Select zoom factor
el: Επιλογή παράγοντα εστίασης

en: Interpolation
el: Παρεμβολή

en: Transform
el: Μεασχηματισμός

en: Flip horizontal
el: Αναστροφή οριζόντια

en: Flip vertical
el: Αναστροφή κατακόρυφα

en: Into first half
el: Στο πρώτο μισό

en: Into second half
el: Στο δεύτερο μισό

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Fit In
el: Ταίριασμα

en: Presets
el: Προεπιλογές

en: Save Preset
el: Αποθήκευση προεπιλογής

en: Currently Selected Point
el: Τρέχον επιλεγμένο σημείο

en: Every Second Point
el: Κάθε δεύτερο σημείο

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
el: Προεπιλογή καμπύλης Kwave (*.curve)

en: Save Curve Preset
el: Αποθήκευση προεπιλογής καμπύλης

en: Applying '%1'...
el: Εφαρμογή '%1'...

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
el: Ετικέτα #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
el: Ετικέτα #%1

en: Label
el: Ετικέτα

en: New
el: Νέα

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Properties...
el: &Ιδιότητες...

en: Move Label
el: Μετακίνηση ετικέτας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
el: Ιδιότητες ετικέτας...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
el: <b>θέση ετικέτας:</b><br>
    Εδώ καθορίζετε τη θέση της ετικέτας, με βάση το χρόνο, το ποσοστό επί όλου του αρχείου ή με την απόλυτη θέση δείγματος. Ωστόσο, εσωτερικά το Kwave χρησιμοποιεί πάντα τη θέση των δειγμάτων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
el: ΠΕριγραφή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
el: κάποια περιγραφή της ετικέτας (προαιρετικό)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
el: <b>περιγραφή ετικέτας:</b><br>
    Εδώ μπορείτε να δώσετε κάποιο σύντομο κείμενο που να περιγράφει την ετικέτα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Position:
el: Θέση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Index:
el: Δείκτης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
el: δείκτης της ετικέτας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
el: <b>δείκτης ετικέτας</b><br>
    Αυτός είναι ο αριθμητικός δείκτης της ετικέτας, με αρχή το μηδέν καθ ταξινόμηση ανά θέση. Χαμηλότερος δείκτης σημαίνει 'αριστερά', υψηλότερος δείκτης σημαίνει 'δεξιά'. Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον ίδιο το δείκτη, αλλά μπορείτε να αλλάξετε τη θέση της ετικέτας.

en: Selection, left border
el: Επιλογή, αριστερό όριο

en: Selection, right border
el: Επιλογή, δεξί όριο

en: Drag and Drop
el: Έλξη και εναπόθεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
el: Διάρκεια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
el: επιλογή με βάση το πλήθος των δειγμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
el: &Δείγματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
el: επιλογή με βάση το χρόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
el: &Χρόνος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
el: επιλογή με βάση το ποσοστό της διάρκειας του σήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
el: &Ποσοστό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
el: Λεπτά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
el: Ώρες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
el: ορίζει την επιλογή με βάση το ποσοστό όλου του σήματος

en: &Undo
el: &Αναίρεση

en: &Redo
el: &Επανάληψη

en: Cu&t
el: Απο&κοπή

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: &Paste
el: Ε&πικόλησση

en: Selection
el: Επιλογή

en: &Save...
el: Αποθήκευ&ση...

en: &Expand to Labels
el: &Επέκταση σε ετικέτες

en: To Next Labels
el: Σε επόμενες ετικέτες

en: To Previous Labels
el: Σε προηγούμενες ετικέτες

en: Kwave Macro Files
el: Αρχεία μακροεντολών Kwave

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: No Compression
el: Χωρίς συμπίεση

en: Do you really want to abort the current action?
el: Θέλετε πράγματι να εγκαταλείψετε την τρέχουσα ενέργεια;

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
el: Όνομα του άλμπουμ αν η πηγή είναι άλμπουμ
    που αποτελείται από πολλά αρχεία πολυμέσων.

en: Annotation
el: Σχόλιο

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
el: Παρέχει γενικά σχόλια για το αρχείο ή το θέμα του αρχείου.
    Αν το σχόλιο τραβάει σε μάκρος, χωρίστε το σε προτάσεις
    με την τελεία. Μην παρεμβάλλετε χαρακτήρες αλλαγής
    γραμμής!

en: Archival location
el: Θέση αρχειοθήκης

en: Indicates where the subject of the file is archived.
el: Δείχνει τη θέση αρχειοθέτησης του θέματος του αρχείου.

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
el: Προσδιορίζει το όνομα του συγγραφέα του αρχικού
    θέματος του αρχείου.
    Παράδειγμα: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
el: Κάτω όριο ρυθμού μετάδοσης

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
el: Ορίζει το κάτω όριο σε μια ψηφιακή ροή VBR.

en: Bitrate Mode
el: Λειτουργία ρυθμού μετάδοσης

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
el: Λειτουργία ρυθμού μετάδοσης (ABR, VBR, CBR, κλπ...)

en: Bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
el: Ονομαστικός ρυθμός μετάδοσης της ηχητικής ροής σε bits ανά δευτερόλεπτο

en: Upper Bitrate
el: Άνω όριο ρυθμού μετάδοσης

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
el: Ορίζει το άνω όριο σε μια ψηφιακή ροή VBR.

en: Bits per Sample
el: Bits ανά δείγμα

en: Specifies the number of bits per sample.
el: Ορίζει το πλήθος των δυαδικών ψηφίων ανά δείγμα.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
el: Αριθμός του CD, αν η πηγή είναι άλμπουμ με περισσότερα CDROM

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
el: Αριθμός των CD, αν η πηγή είναι άλμπουμ με περισσότερα CDROM

en: Commissioned
el: Ανατέθηκε

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
el: Καταγράφει το όνομα του ατόμου ή του οργανισμού
    που ανάθεσαν το θέμα του αρχείου.

en: Comments
el: Σχόλια

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
el: Συμπίεση

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
el: Ορίζει μια μέθοδο συμπίεσης των ηχητικών
    δεδομένων για την αύξηση του χώρου στο δίσκο.

en: Contact
el: Επαφή

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
el: Πληροφορίες επικοινωνόας με τους δημιουργούς ή τους
    διανομείς του κομματιού. Μπορεί να είναι ένα URL, μια
    διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, η ταχυδρομική
    διεύθυνση της εταιρίας παραγωγής.

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
el: Καταγράφει τις πληροφορίες σχετικά με τα πνευματικά
     δικαιώματα του αρχείου. Αν υπάρχουν πολλά, διαχωρίστε τα
    με ένα ερωτηματικό και ένα κενό.
    Παράδειγμα: 'Copyright Linux community 2002'

en: Copyrighted
el: Με πνευματικά δικαιώματα

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
el: Δείχνει αν το αρχείο προστατεύεται από copyright ή όχι.

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
el: Ορίζει την ημερομηνία δημιουργίας του θέματος του αρχείου.
    Παράδειγμα: '2001-12-24'

en: Engineer
el: Μηχανικός

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
el: Εμφανίζει το όνομα του μηχανικού που εργάστηκε στο
    αρχείο. Αν είναι πολλοί, διαχωρίστε τα ονόματα με ένα
    ερωτηματικό και ένα κενό.

en: Estimated Length
el: Εκτιμώμενη διάρκεια

en: Estimated length of the file in samples
el: Εκτιμώμενη διάρκεια του αρχείου σε δείγματα

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Name of the opened file
el: Το όνομα του ανοιχτού αρχείου

en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

en: Size of the file in bytes
el: Το μέγεθος του αρχείου σε bytes

en: Genre
el: Είδος

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
el: Περιγράφει το μουσικό είδος ή στιλ της αρχικής εργασίας.
    Παραδείγματα: 'κλασικό', 'ποπ'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
el: Αριθμός ISRC για το κομμάτι; δείτε την εισαγωγική
    σελίδα του ISRC για περισσότερες πληροφορίες.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
el: Παρέχει μια λίστα από λέξεις κλειδιά που
    αναφέρονται στο αρχείο ή στο θέμα του αρχείου.

en: Labels
el: Ετικέτες

en: The list of labels/markers.
el: Η λίστα με ετικέτες/δείκτες.

en: Length of the file in samples.
el: Μέγεθος του αρχείου σε δείγματα.

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
el: Πληροφορίες αδειοδότησης, π.χ. 'Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος',
    'Κάθε χρήση επιτρεπτή', ένα URL σε μια άδεια χρήσης
     ή η EFF Open Audio License ('διανέμεται με τους
    της Open Audio License.
    Δείτε http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    για λεπτομέρειες'), κλπ.

en: Medium
el: Μέσο

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
el: Περιγράφει το αρχικό θέμα του αρχείου,
    όπου ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά.
    Παράδειγμα: 'ορχηστρικό'

en: Mime Type
el: Τύπος mime

en: Mime type of the file format
el: Τύπος mime του τύπου αποθήευσης

en: Emphasis
el: Έμφαση

en: Audio emphasis mode
el: Λειτουργία ηχητικής έμφασης

en: Layer
el: Επίπεδο

en: MPEG Layer, I, II or III
el: MPEG επίπεδο, I, II or III

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
el: MPEG Mode Extension (μόνο για σύνδεση στερεοφωνικών καναλιών)

en: Version
el: Έκδοση

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
el: MPEG έκδοση, 1, 2 ή 2.5

en: Name
el: Όνομα

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
el: Αποθηκεύει τον τίτλο του θέματος του αρχείου.
    Παράδειγμα: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"

en: Opus Frame Length
el: Διάρκεια πλαισίου opus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
el: Διάρκεια πλαισίου opus σε ms (οι υποστηριζόμενες τιμές είναι 2.5, 5, 10, 20, 40, ή 60 ms)

en: Organization
el: Οργανισμός

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
el: Το όνομα του οργανισμού που έκανε την παραγωγή
    (δηλαδή. η 'δισκογραφική εταιρεία')

en: Original
el: Πρωτότυπο

en: Indicates whether the file is an original or a copy
el: Δείχνει αν το αρχείο είναι πρωτότυπο ή αντίγραφο

en: Performer
el: Καλλιτέχνης

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
el: Οι καλλιτέχνες που παρουσιάζουν την εργασία. Στην
    κλασική μουσική θα ήταν ο μαέστρος, η ορχήστρα, οι σολίστες.
    Σε ένα ηχογραφημένο βιβλίο θα ήταν οι ηθοποιοί που έκαναν την ανάγνωση.

en: Private
el: Ιδιωτικό

en: Indicates whether the subject is private
el: Δείχνει αν το θέμα είναι ιδιωτικού ενδιαφέροντος

en: Product
el: Προϊόν

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
el: Ορίζει το αρχικής πρόθεσης όνομα ή
    τίτλο του αρχείου.
    Παράδειγμα: 'Συλλογή ήχων του Linux'

en: Sample Format
el: Τύπος δείγματος

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
el: Τύπος αποθήκευσης για ψηφιοποιημένα δέίγματα ήχου.
    Παράδειγμα: '32-bit IEEE κινητής υποδιαστολής'

en: Sample Rate
el: Ρυθμός δειγμάτων

en: Number of samples per second
el: Πλήθος δειγμάτων ανά δευτερόλεπτο

en: Software
el: Λογισμικό

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
el: Καθορίζει το όνομα του πακέτου λογισμικού
    που δημιούργησε το αρχείο.
    Παράδειγμα: 'Kwave v0.6.4-1'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
el: Πηγή

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
el: Καθορίζει το όνομα του ατόμου ή οργανισμού
    που προμήθευσε το αρχικό θέμα του αρχείου.
    Παράδειγμα: 'Chaotic Sound Research'

en: Source form
el: Τύπος πηγής

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
el: Καθορίζει τον αρχικό τύπο του
    υλικού που ψηφιοποιήθηκε.
    Παραδείγματα: 'Δίσκος/Βινύλιο/90RPM', 'Audio DAT', 'κασέτα/CrO2/60min'

en: Subject
el: Θέμα

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
el: Περιγράφει το θέμα του αρχείου.
    Παράδειγμα: 'Ήχοι πουλιών νωρίς το πρωί

en: Technician
el: Τεχνικός

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
el: Καθορίζει τον τεχνικό που ψηφιοποίησε το αρχείο.
    Παράδειγμα: 'Torvalds, Linus'

en: Track
el: Κομμάτι

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
el: Κομμάτι από το CD αν η πηγή ήταν ένα CDROM.

en: Tracks
el: Κομμάτια

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
el: Πλήθος κομματιών από το CD αν η πηγή ήταν ένα CDROM.

en: Channels
el: Κανάλια

en: Specifies the number of channels of the signal.
el: Καθορίζει το πλήθος των καναλιών του σήματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
el: Ποιότητα βάσης

en: Base quality of the compression in VBR mode
el: Ποιότητα βάσης της συμπίεσης σε λειτουργία VBR

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
el: Χρησιμεύει στη διαφοροποίηση πολλαπλών εκδόσεων
    του ίδιου κομματιού σε μία συλλογή.
    (π.χ. πληροφορίες διασκευής)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
el: Αρχείο:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
el: Διάρκεια:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
el: Ρυθμός δειγμάτων:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
el: %1 δείγματα ανά δευτερόλεπτο

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
el: %1 Bits ανά δείγμα

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
el: Κομμάτια:

[ctx: number of tracks]
en: 1 (mono)
el: 1 (μονοφωνική)

[ctx: number of tracks]
en: 2 (stereo)
el: 2 (στερεοφωνική)

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
el: 4 (τετραφωνική)

en: Do you really want to abort the operation?
el: Θέλετε πράγματι να εγκαταλείψετε τη διαδικασία;

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
el: %1 kB/s (%2 απομένουν)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
el: %1 MB από %2 MB ολοκληρώθηκαν

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
el: %1 δείγματα

en: Sinus
el: Ημιτονική

en: Rectangular
el: Ορθογώνιrαο

en: Sawtooth
el: Πριονωτή

en: Inverse Sawtooth
el: Αντίστροφα πριονωτή

en: Triangular
el: Τριγωνική

en: Square Sinus
el: Τετραγωνική ημιτονική

en: Cubic Sinus
el: Κυβική ημιτονική

en: Oldies
el: Παλιά

en: Other
el: Άλλα

en: Lo-Fi
el: Χαμηλής πιστότητας

en: Chorus
el: Χορωδιακά

en: Easy Listening
el: Ελαφρολαϊκά

en: Acoustic
el: Ακουστικό

en: Humour
el: Χιουμοριστικά

en: Speech
el: Ομιλία

en: Opera
el: Όπερα

en: Chamber Music
el: Μουσική δωματίου

en: Sonata
el: Σονάτα

en: Symphony
el: Συμφωνία

en: Tango
el: Τανγκό

en: Folklore
el: Φολκλόρ

en: Ballad
el: Μπαλάντα

en: Freestyle
el: Ελεύθερο στιλ

en: Duet
el: Ντουέτο

en: Contemporary Christian
el: ontemporary Christian

en: Baroque
el: Μπαρόκ

en: Garage Rock
el: arage Rock

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Linear
el: Γραμμική

en: Polynom, nth Degree
el: Πολυώνυμο, με βαθμό

en: Polynom, 3rd Degree
el: Πολυώνυμο, 3ου βαθμού

en: Polynom, 5th Degree
el: Πολυώνυμο, 5ου βαθμού

en: Polynom, 7th Degree
el: Πολυώνυμο, 7ου βαθμού

en: Sample and Hold
el: Διατήρηση δείγματος ως την επόμενη λήψη

en: Failed opening the log file '%1' for writing
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου καταγραφής '%1' για εγγραφή

en: Unable to open '%1'
el: Αδυναμία ανοίγματος '%1'

en: Running plugin '%1'...
el: Εκτελείται πρόσθετο '%1'...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
el: Το πρόσθετο '%1' είναι άγνωστο ή μη έγκυρο.

en: Error On Loading Plugin
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προσθέτου

en: Loading plugin %1...
el: Φόρτωση προσθέτου %1...

en: Linear Two's Complement
el: Γραμμικό συμπλήρωμα ως προς δύο

en: Unsigned Integer
el: Χωρίς πρόσημο ακέραιος

en: 32-bit IEEE Floating-Point
el: 32-bit IEEE κινητής υποδιαστολής

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
el: 64-bit IEEE κινητής υποδιαστολής διπλής ακρίβειας

en: Signal is empty, nothing to save.
el: Κενό σήμα, τίποτα για αποθήκευση.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
el: Η αποθήκευση με αυτόν τον τύπο θα προκαλέσει απώλεια των ακόλουθων πρόσθετων ιδιοτήτων του αρχείου:%1
    Επιμένετε να συνεχίσετε;

en: (built with KDE Frameworks %1)
el: (κατασκευάστηκε με το KDE Frameworks %1)

en: An error occurred while saving the file.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
el: Το αρχείο έχει αποκοπεί και ίσως να έχει καταστραφεί.

en: Sorry, the file type is not supported.
el: Λυπούμαστε, ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται.

en: Insert Clipboard at position
el: Εισαγωγή προχείρου στη θέση

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Crop
el: Περικοπή

en: Expand Selection to Label
el: Επέκταση επιλογής στην ετικέτα

en: Select Next Labels
el: Επιλογή επόμενων ετικετών

en: Select Previous Labels
el: Επιλογή προηγούμενων ετικετών

en: Select All Tracks
el: Επιλογή όλων των κομματιών

en: Deselect all tracks
el: Αναίρεση επιλογής όλων των κομματιών

en: Invert Track Selection
el: Αντιστροφή επιλογής κομματιών

en: Select Track
el: Επιλογή κομματιού

en: Deselect Track
el: Αναίρεση επιλογής κομματιού

en: Toggle Track Selection
el: Εναλλαγή στην επιλογή κομματιού

en: Append Track
el: Προσθήκη κομματιού

en: Insert Track
el: Εισαγωγή κομματιού

en: Delete Track
el: Διαγραφή κομματιού

en: Insert Space
el: Εισαγωγή κενού

en: Not enough memory for saving undo information.
el: Ανεπαρκής μνήμη για αποθήκευση πληροφοριών αναίρεσης.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
el: Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς τη δυνατότητα αναίρεσης;

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
el: <b>Συμβουλή</b>: μπορείτε να διαμορφώσετε το μέγεθος της μνήμης<br>που είναι διαθέσιμη για αναίρεση στο '%1'/'%2'.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Memory
el: Μνήμη

en: Last Action
el: Τελευταία ενέργεια

en: Modify File Info
el: Τροποποίηση πληροφοριών αρχείου

en: Delete All Labels
el: Διαγραφή όλων των ετικετών

en: Delete Label
el: Διαγραφή ετικέτας

en: Manual Track Selection
el: Χειροκίνητη επιλογή κομματιού

en: Manual Selection
el: Χειροκίνητη επιλογή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
el: Νέο αρχείο

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
el: Εισαγωγή %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
el: Εισαγωγή %1 %2 αντικειμένων

en: Insert Meta Data
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
el: Διαγραφή %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
el: Διαγραφή %1 %2 αντικειμένων

en: Delete Meta Data
el: Διαγραφή μεταδεδομένων

en: Modify Samples
el: Τροποποίηση δειγμάτων

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
el: Τροποποίηση %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
el: Τροποποίηση %1 %2 antikeim;envn

en: Modify Meta Data
el: Τροποποίηση μεταδεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: None
el: Καμία

en: name
el: όνομα

en: version
el: έκδοση

en: authors
el: συγγραφείς

en: Plugins found: %1
el: Βρέθηκαν πρόσθετα: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
el: Σχετικά με το Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
el: <h1>Kwave - ένας επεξεργαστής ήχου από το KDE</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
en: About
el: Περίγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Το Kwave είανι ένας επεξεργαστής ήχου με βάση το KDE Frameworks. </span></p><p><br/>Με το Kwave μπορείτ να επεξεργαστείτε πολλά είδη αρχείων ήχου συμπεριλαμβανομένων και αρχείων με πολλά κομμάτια. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές και αναπαραγωγή σε κάθε κομμάτι χωριστά.<br/>Το Kwave επίσης περιλαμβάνει πολλά πρόσθετα  για μετασχηματισμό των ηχητικών δεδομένων με διάφορους τρόπους και προσφέρει μια γραφική προβολή με πλήρη δυνατότητα εστίασης και κύλισης.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
el: Συγγραφείς

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
el: Ευχαριστίες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
el: Πληροφορίες προσθέτων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
el: Μετάφραση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
el: Συμφωνία αδειοδότησης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
el: Ελεύθερη ενίσχυση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
el: Ομαλή είσοδος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
el: Ομαλή έξοδος

en: Fade Intro
el: Ομαλή εισαγωγή

en: Fade Leadout
el: Ομαλή εξαγωγή

en: &Stop
el: &Διακοπή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
el: &Ακρόαση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
el: Ζωνοπερατό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
el: έναρξη/διακοπή προ-ακρόασης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
el: Εκκινήστε ή διακόψτε την προ-ακρόαση των τρεχουσών ρυθμίσεων. Αν η προ-ακρόαση είναι ενεργή, θα ακούσετε σχεδόν αμέσως τις αλλαγές στις επιλεγμένες παραμέτρους.

en: ASCII encoded audio
el: Ήχος με ASCII κωδικοποίηση

en: Unable to open the file for saving.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για αποθήκευση.

en: Creative Voice
el: Δημιουργική φωνή

en: Format or function is not implemented
el: Ο τύπος ή η λειτουργία δεν έχει εφαρμοστεί

en: File header is damaged
el: Η επικεφαλίδα του αρχείου έχει καταστραφεί

en: Invalid codec type
el: Μη έγκυρος τύπος κωδικοποιητή

en: Opening the file failed
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου

en: Read access failed
el: Αποτυχία πρόσβασης για ανάγνωση

en: Invalid sample format
el: Μη έγκυρος τύπος δείγματος

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου:
    '%1'

en: Opening the FLAC bitstream failed.
el: Αποτυχία ανοίγματος της ροής δυαδικών ψηφίων FLAC.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των μεταδεδομένων FLAC. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
el: Αδυναμία ανοίγματος του κωδικοποιητή FLAC.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
el: Ρύθμιση κωδικοποιητή MP3

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
el: Το αρχείο περιέχει μη έγκυρο άθροισμα ελέγχου.
    Επιμένετε να συνεχίσετε;

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
el: Το αρχείο περιέχει μια μη έγκυρη λειτουργία καναλιού 0x%1
    Θεωρείται μονοφωνικό...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
el: Το ανοιχτό αρχείο δεν είναι αρχείο MPEG ή έχει καταστραφεί.
    Δε βρέθηκαν πληροφορίες επικεφαλίδας.

en: Checksum error
el: Σφάλμα αθροίσματος ελέγχου

en: Synchronization lost
el: Απώλεια συγχρονισμού

en: File contains invalid data
el: Το αρχείο περιέχει μη έγκυρα δεδομένα

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
el: Άγνωστο σφάλμα 0x%1. Κατεστραμμένο αρχείο;

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του αρχείου:
    '%1',
    στη θέση %2.

en: Do you still want to continue?
el: Επιμένετε να συνεχίσετε;

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
el: Θέλετε να συνεχίσετε αγνοώντας όλα τα ακόλουθα σφάλματα;

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
el: Ο τύπος αποθήκευσης που έχετε επιλέξει υποστηρίζει μονοφωνικό ή στερεοφωνικό ήχο μόνο. Η εγγραφή του αρχείου αυτού θα γίνει με στερεοφωνικό ήχο κατά την αποθήκευση.

en: Unable to open the file for saving!
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για αποθήκευση!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κλήση του εξωτερικού κωδικοποιητή '%1':
    
    %2

en: (user defined)
el: (ορισμένο από το χρήστη)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
el: ρυθμός δειγμάτων σε Hz (χρησιμοποίησε %1 στη θέση αντικατάστασης)
    ή kHz (χρησιμοποίησε %2 στη θέση αντικατάστασης)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
el: δυαδικά ψηφία ανά δείμγα,
    χρησιμοποίησε %1 στη θέση αντικατάστασης

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
el: παράμετρος για ελάχιστο ρυθμό μετάδοσης σε bits/sec
    (χρησιμοποίησε %1 στη θέση αντικατάστασης)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
el: παράμετρος για μέγιστο ρυθμό μετάδοσης σε bits/sec
    (χρησιμοποίησε %1 στη θέση αντικατάστασης)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
el: παράμετρος για μέσο ρυθμό μετάδοσης σε bits/sec
    (χρησιμοποίησε %1 στη θέση αντικατάστασης)

en: Select MP3 Encoder
el: Επιλογή κωδικοποιητή MP3

en: Congratulation, the test was successful!
el: Συγχαρητήρια, η δοκιμή ήταν επιτυχής!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
el: Ρυθμίσεις MP3 κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
el: Πρόγραμμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
el: χειροκίνητη περιήγηση για τον κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
el: &Επιλογή...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
el: επιλέξτε μία από τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
el: αυτόματος εντοπισμός του εγκατεστημένου κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
el: &Αυτόματος εντοπισμός...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
el: εμφάνιση πληροφοριών χρήσης του κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
el: &Χρήση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
el: διαδρομή προς τον κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath)
en: Path:
el: Διαδρομή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
el: εύρεση της πλήρους διαδρομής προς τον κωικοποιητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
el: Εύ&ρεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpParameters)
en: Parameters
el: Παράμετροι

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
el: Δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
el: Υπογραφή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
el: παράμετρος για εναλλαγή της σειράς των ψηφιολέξεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
el: παράμετρος που ενημερώνει τον κωδικοποιητή να χρησιμοποιήσει ακατέργαστα δεδομένα για την εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
el: Ακατέργαστος τύπος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
el: Σειρά ψηφιολέξεων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
el: παράμετρος για χρήση προσημασμένου δειγματικού τύπου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFormat) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFormat)
en: Format
el: Τύπος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
el: Ρυθμός δειγμάτων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
el: Δυαδικά ψηφία ανά δείγμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
el: Κανάλια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMono)
en: mono:
el: μονοφωνικό:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
el: παράμετρος για μονοκάναλα αρχεία (μονοφωνικά)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
el: στερεοφωνικό:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
el: παράμετρος για πολυκάναλα αρχεία
    (στερεοφωνικά ή περισσότερα κανάλια)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
el: Ποιότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
el: Ρυθμός μετάδοσης:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
el: Έμφαση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisNone)
en: none
el: καμία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
el: παράμετρος για καμία έμφαση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
el: παράμετρος για 50/15ms έμφαση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
el: παράμετρος για CCIT J17 έμφαση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
el: Σχηματισμός θορύβου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
el: παράμετροι για τη διαμόρφωση σχηματισμού θορύβου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
el: Συμβατότητα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
el: παράμετροι για ρυθμίσεις συμβατότητας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
el: Σημαίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCopyright)
en: Copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
el: παράμετρος για τη σημείωση ενός αρχείου με πνευματικά δικαιώματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
el: Πρωτότυπο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
el: παράμετρος για τη σημείωση του σήματος ως πρωτότυπου (όχι αντίγραφο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
el: Προστασία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
el: παράμετρος για ενεργοποίηση CRC προστασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
el: Προετοιμασία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
el: επιπλέον παράμετροι στην αρχή της γραμμής εντολών του κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
el: Προσθήκη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
el: επιπλέον παράμετροι στο τέλος της γραμμής εντολών του κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Info
el: Πληροφορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
el: Βοήθεια για κωδικοποιητή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
el: παράμετρος για ανάκτηση πληροφοριών χρήσης του κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
el: Πληροφορίες έκδοσης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
el: παράμετρος για ανάκτηση πληροφοριών έκδοσης του κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
el: δοκιμάστε να κωδικοποιήσετε ένα σύντομο σήμα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
el: Δοκιμή...

en: Ogg bitstream has zero-length.
el: Η ροή δυαδικών ψηφίων Ogg έχει μηδενική διάρκεια.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
el: Τα δεδομένα δεν φαίνεται να αποτελούν ροή δυαδικών ψηφίων Ogg.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της πρώτης σελίδας των δεδομένων ψηφιακής ροής Ogg.

en: Error reading initial header packet.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του πακέτου της πρώτης επικεφαλίδας.

en: Error: Codec not supported
el: Σφάλμα: ο κωδικοποιητής δεν υποστηρίζεται

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
el: Κατεστραμμένα ή ελλιπή δεδομένα στην ψηφιακή ροή. Συνέχεια.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
el: Σφάλμα: Δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικοποιητής για το '%1'

en: One or more invalid/out of range arguments.
el: Ένα ή περισσότερα μη έγκυρα / εκτός εύρους ορίσματα.

en: The mode struct passed is invalid.
el: Η δομή λειτουργίας που πέρασε δεν είναι έγκυρη.

en: An internal error was detected.
el: Εντοπίστηκε εσωτερικό σφάλμα.

en: The compressed data passed is corrupted.
el: Τα συμπιεσμένα δεδομένα που πέρασαν έχουν καταστραφεί.

en: Invalid/unsupported request number.
el: Αριθμός μη έγκυρου / μη υποστηριζόμενου αιτήματος.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
el: Μια δομή αποκωδικοποιητή είναι μη έγκυρη ή ήδη αποδεσμευμένη.

en: Decoder error: %1
el: Σφάλμα αποκωδικοποιητή: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
el: Τεός αρχείου πριν να βρεθούν επικεφαλίδες σχολίων Opus.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
el: Αυτή η ψηφιακή ροή Ogg δεν περιέχει έγκυρα ηχητικά δεδομένα Opus.

en: Opus decoder failed
el: Αποτυχία αποκωδικοποιητή Opus

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
el: Η πολυκάναλη ψηφιακή ροή είναι μικρότερη από 32kBit/sec ανά κανάλι, το αρχείο αυτό πρέπει να ηχογραφηθεί μονοφωνικά.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
el: Η πολυκάναλη ψηφιακή ροή είναι μικρότερη από 32kBit/sec ανά κανάλι, το αρχείο αυτό πρέπει να ηχογραφηθεί στερεοφωνικά.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
el: Ο ρυθμός μετάδοσης %1 kBit/sec είναι εκτός εύρους, περιορίζεται σε %2 kBit/sec

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
el: Ο Ρυθμός δειγμάτων %1 samples/sec είναι εκτός εύρους,
    υποστηρίζονται %2 ... %3 samples/sec.

en: Opus encoder failed
el: Αποτυχία του κωδικοποιητή Opus

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
el: Αποτυχία του κωδικοποιητή Opus να ορίσει ρυθμό μετάδοσης: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
el: Αποτυχία του κωδικοποιητή Opus να διαμορφώσει τη λειτουργία VBR: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
el: Αποτυχία του κωδικοποιητή Opus να διαμορφώσει τον περιορισμό VBR: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
el: Αποτυχία του κωδικοποιητή Opus να ανακτήσει την τιμή βάθους αναζήτησης: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
el: Αυτή η ψηφιακή ροή Ogg δεν περιέχει ηχητικά δεδομένα Vorbis.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
el: Κατεστραμμένη δευτερεύουσα επικεφαλίδα. Έξοδος.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
el: Τέλος αρχείου πριν την εύρεση όλων των επικεφαλίδψν Vorbis.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
el: Αυτός ο κωδικοποιητής υποστηρίζει μόνο μονοφωνικά ή στερεοφωνικά αρχεία, %1 κανάλια δεν υποστηρίζονται.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
el: Δεν έχετε επιλέξει ρυθμό μετάδοσης για την κωδικοποίηση. Θέλετε να συνεχίσετε την κωδικοποίηση με %1 kBit/s ή να ακυρώσετε και να επιλέξετε διαφορετικό ρυθμό μετάδοσης;

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
el: Μία ή περισσότερες παράμετροι κωδικοποίησης δεν υποστηρίζονται. Αλλάξτε τιςρυθμίσεις και ξαναπροσπαθήστε.

en: Detecting endianness (standard search)...
el: Εντοπισμός κατεύθυνσης ακολουθίας δυαδικών ψηφίων (τυπική αναζήτηση)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
el: Εντοπισμός κατεύθυνσης ακολουθίας δυαδικών ψηφίων (στατιστική αναζήτηση)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
el: Αναζήτηση του απωλεσθέντος τμήματος '%1'...

en: Auto Repair
el: Αυτόματη επισκευή

en: Reading...
el: Ανάγνωση...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
el: Το αρχείο είναι δομικά κατεστραμμένο ή δεν είναι αρχείο WAV.
    Να προσπαθήσει το Kwave να το επισκευάσει;

en: Kwave Auto Repair
el: Αυτόματη επισκευή Kwave

en: &Repair
el: &Επισκευή

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
el: Το ανοιχτό αρχείο δεν είναι WAV ή είναι κατεστραμμένο:
    Ανεπάρκεια έγκυρων δεδομένων ήχου.
    
    Τώρα δεν έχει νόημα να συνεχίσετε.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
el: Το αρχείο WAV file φαίνεται να έχει καταστραφεί:
    Κάποια τμήματα είναι διπλά ή λείπουν.
    
    Το Kwave θα χρησιμοποιήσει μόνο τα πρώτα και θα αγνοήσει
    τα υπόλοιπα. Αυτό ίσως οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.

en: file header is damaged
el: η επικεφαλίδα του αρχείου έχει καταστραφεί

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
el: εσωτερικό του libaudiofile σφάλμα #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
el: Αδυναμία χρήσης για αποθήκεθση της τρέχουσας επιλογής του τύπου συμπίεσης. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συμπίεση G711 ULAW;

en: &Yes, use G711
el: &Ναι, να χρησιμοποιηθεί η G711

en: &No, store uncompressed
el: Ό&χι, να αποθηκευθεί ασυμπίεστο

en: File or selection too large
el: Πολύ μεγάλο αρχείο ή επιλογή

en: Generate 50% DC Level
el: Παραγωγή 50% DC Level

en: Generate 100% DC Level
el: Παραγωγή 100% DC Level

en: MinMax Pattern
el: Μοτίβο MinMax

en: Generate Sawtooth Pattern
el: Παραγωγή πριονωτού μοτίβου

en: Verify Sawtooth Pattern
el: Επαλήθευση πριονωτού μοτίβου

en: FM Sweep
el: Ανιχνευση FM

en: Labels at Stripe borders
el: Ετικέτες στα όρια λωρίδων

en: Dump Window Hierarchy
el: Απόρριψη ιεραρχίας παραθύρων

en: Dump Meta Data
el: Απόρριψη μεταδεδομένων

en: Debug (%1)
el: Αποσφαλμάτωση (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
el: Εξαγωγή σε έργο K3b...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
el: Αρχείο έργου K3b (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
el: Μπορεί να γίνει χρήση μόνο μονοφωνικών και στερεοφωνικών αρχείων σε ένα CD ήχου. Μπορείτε να αναιρέσετε την επιλογή για κάποια κανάλια ή να εξαγάγετε το αρχείο σε ένα διαφορετικό τύπο αποθήκευσης που να υποστηρίζει μονοφωνικά και στερεοφωνικά μόνο (για παράδειγμα FLAC) και έπειτα ξαναπροσπαθήστε.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
el: Ένα αρχείο έργου K3b έχει δημιουργηθεί και αρχεία ήχου έχουν εξαχθεί.
    Να ξεκινήσω το K3b και να ανοίξω το έργο για CD ήχου τώρα;

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
el: (αυτόματη ανίχνευση)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
el: Ρυθμίσεις εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
el: Τύπος ετικετών:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
el: <html><head/><body><p>Επιλέξτε ένα μοτίβο για ανίχνευση τίτλου και καλλιτέχνη από το κείμενο μιας ετικέτας.<br/>Προς το παρόν καταλαβαίνει τους ακόλουθους αντικαταστάτες:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>τον τίτλο του τραγουδιου</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> το όνομα του καλλιτέχνη</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
el: Αν έχει επιλεγεί, <b>να αποθηκεύονται μόνο τα μπλοκ που επικαλύπτουν την τρέχουσα επιλογή</b>, διαφορετικά όλο το αρχείο. <br><i>Σημειώστε ότι η επιλογή αυτή απενεργοποιείται αν δεν επιλέγεται τίποτα ή αν η επιλογή ήδη καλύπτει όλο το αρχείο.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
el: Χρήση επιλογής μόνο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
el: Ρυθμίσεις εξόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
el: Θέση εξαγωγής:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
el: Καθορίζει τη θέση των εξαγόμενων αρχείων ήχου που χρησιμοποιούνται για τα κομμάτια του CD ήχου.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
el: Ίδιος κατάλογος ως K3b αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
el: Υποκατάλογος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
el: Πολιτική αντικατάστασης:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
el: Επιλέξτε αν υφιστάμενα αρχεία αντικαθίστανται ή ονόματα νέων αρχείων χρησιμοποιούνται κατά την εξαγωγή των αρχείων ως κομμάτια του CD ήχου.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
el: Αντικατάσταση υφιστάμενων αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
el: Χρήση ονομάτων νέων αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
el: Λειτουργία μέσου ρυθμού μετάδοσης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
el: <b>AΛειτουργία μέσου ρυθμού μετάδοσης</b><br>
    Ο ρυθμός μετάδοσης ορίζεται σε μια μέση τιμή,
    με προαιρετικό άνω και κάτω όριο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
el: κατώτατο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
el: Λειτουργία μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
el: <b>Λειτουργία μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης</b><br>
    Ο ρυθμός μετάδοσης επιλέγεται από μια μέση τιμή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
el: ανώτατη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
el: Ονομαστικός ρυθμός μετάδοσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: Sample rate:
el: Ρυθμός δειγμάτων:

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
el: Εδώ επιλέγετε έναν από τους προκαθορισμένους
    γνωστούς ρυθμούς δειγμάτων ή κάποιον άλλο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
el: Επιλέξτε μια ανάλυση σε δυαδικά ψηφία με την
    οποία θα αποθηκευθεί το αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
el: Κομμάτια:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
el: Εμφανίζε τον αριθμό των κομματιών του σήματος.
    Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε κομμάτια
    από το μενού Επεξεργασία.

en: Length:
el: Μέγεθος:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
el: Εμφανίζει το μέγεθος του αρχείου σε δείγματα
    και αν είναι δυνατό ως διάρκεια.

en: %1 (%2 samples)
el: %1 (%2 δείγματα)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
el: %1 δείγματα

en: (Mono)
el: (Μονοφωνικό)

en: (Stereo)
el: (Στερεοφωνικό)

en: (Quadro)
el: (Τετραφωνικό)

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
el: Πληροφορίες αρχείου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_file)
en: File
el: Αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
el: δείγματα ανά δευτερόλεπτο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
el: Λειτουργία κωδικοποίησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted)
en: yes
el: ναι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
el: Μπάντες 4 ως 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
el: Μπάντες 8 ως 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
el: Μπάντες 12 ως 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
el: Μπάντες 16 ως 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
el: MPEG Έκδοση 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
el: MPEG Έκδοση 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
el: MPEG Έκδοση 2.5 (ανεπίσημη)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer I
el: Επίπεδο Ι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer II
el: Επίπεδο ΙΙ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer III
el: Επίπεδο ΙΙΙ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content)
en: Content
el: Περιεχόμενο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
el: Επιλέξτε ημερομηνία από το ημερολόγιο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για επιλογή ημερομηνίας από το ημερολόγιο.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
el: Ρύθμιση ημερομηνίας η σημερινή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
el: &Σήμερα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
el: Συγγραφέας/Δικαιώματα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
el: Έχετε αλάξει το ρυθμό δειγμάτων. Θέλετε να μετατρέψετε όλο το αρχείο στο νέο ρυθμό δειγμάτων ή θέλετε μόνο θα θέσετε τις πληροφορίες του ρυθμού ώστε να επισκευαστεί ένα προβληματικό αρχείο; Σημείωση: αλλάζοντας μόνο το ρυθμό δειγμάτων μπορεί να προκαλέσει «μίκι μάους» εφέ.

en: &Convert
el: &Μετατροπή

en: &Set Rate
el: Ορι&σμός ρυθμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
el: Αφαί&ρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
en: &Add
el: &Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
el: αυτόματα παραγόμενες λέξεις-κλειδιά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
el: <b>Αυτόματα παραγόμενες λέξεις-κλειδιά</b><br>
    Δημιουργήστε μια λίστα με λέξεις-κλειδιά διαπερνώντας τις πληροφορίες όλων των αρχείων και συγχωνεύστε τη με την τρέχουσα λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
el: Α&υτόματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
el: Λίστα λέξεων κλειδιών.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
el: Μετάβαση στη θέση

en: Goto...
el: Μετάβαση...

en: Insert At...
el: Εισαγωγή ως...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
el: Βαθυπερατό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
el: συχνότητα αποκοπής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
el: <b>συχνότητα αποκοπής</b>
    Ορίζει την υψηλότερη ηχητική συχνότητα, υφηλότερες
    συχνότητες θα αποκοπούν.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
el: Νέο σήμα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
el: <b>Ρυθμός δειγμάτων</b><br>Εδώ επιλέγετε έναν από τους προκαθορισμένους γνωστούς ρυθμούς δειγμάτων ή κάποιον άλλο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
el: Δείγματα ανά δευτερόλεπτο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
el: <b>Αριθμός κομματιών</b><br>Επιλέξτε τον αριθμό των κομματιών στο νέο σήμα. Αν δεν είστε βέβαιος τώρα, μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κομμάτια αργότερα στο πρόγραμμα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
el: <b>Ανάλυση</b><br>Επιλέξτε μια ανάλυση σε bits με την οποία θα αποθηκευθεί το αρχείο. Ωστόσο, το Kwave πάντα χρησιμοποιεί 24 bits στην εσωτερική του ανάλυση για καλύτερα αποτελέσματα στην επεξεργασία των δεδομένων ήχου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
el: Επιλέξτε το για να οριστεί το χρονικό μήκος του αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Time
el: Χρόνος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
el: Επιλέξτε το για να δώσετε απευθείας τον αριθμό των δειγμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
el: Δείγματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_2_2)
en: Minimum
el: Ελάχιστο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
el: (Μέγεθος αρχείου)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_3)
en: Maximum
el: Μέγιστο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
el: Ρυθμίζει το μέγεθος του αρχείου με βάση το ποσοστό του δυνητικού μέγιστου

en: (Resulting file size: %1 MB)
el: (Αποτέλεσμα σε μέγεθος αρχείου: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
el: Προσθήκη θορύβου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Mode
el: Λειτουργία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
el: προσθήκη επιπέδου θορύβου με βάση το ποσοστό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
el: Προσθέτει ένα επίπεδο θορύβου ως ποσοστό του μέγιστου επιπέδου έντασης.
    Για παράδειγμα: "1 %", "15%" or "100%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
el: &Ποσοστό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
el: προσθήκη επιπέδου θορύβου σε dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
el: προσθέτει ένα επίπεδο θορύβου σε λογαριθμική κλίμακα (decibel).
    Για παράδειγμα: "-3 dB", "- 6 dB".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
el: &Λογαριθμικά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VolumeDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Volume
el: Ένταση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
el: Επίπεδο θορύβου

en: Normalize
el: Εξομάλυνση

en: Analyzing volume level...
el: Ανάλυση επιπέδου θορύβου...

en: Normalizing (%1 dB) ...
el: Εξομάλυνση (%1 δΒ) ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
el: Φίλτρο εγκοπής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
el: κεντρική συχνότητα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
el: <b>κεντρική συχνότητα</b>
    Καθορίζει το κέντρο του εύρους των συχνοτήτων
    που πρέπει να διαγραφούν.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
el: εύρος ζώνης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
el: <b>εύρος ζώνης</b>
    Καθορίζει το πλάτος του εύρους των συχνοτήτων
    που πρέπει να διαγραφούν.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
el: Μετατόπιση τόνου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
el: Συχνότητα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
el: chopper συχνότητα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
el: <b>chopper συχνότητα</b><br>Αυτή η ρύθμιση καθορίζει πόσο μικρά είναι τα τμήματα των δεδομένων ήχου πριν γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας από τη μετατόπιση τόνου. Αν τα δεδομένα ήχου ακούγονται διακοπτόμενα, ίσως να έχετε καλύτερο αποτέλεσμα με υψηλότερες τιμές.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Speed:
el: Ταχύτηταi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
el: Ταχύτητα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
el: αλλαγή ταχύτητας με ποσοστό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
el: Ρυθμίζει την ταχύτητα ως ποσοστό της αρχικής.
    Για παράδειγμα: "50 %", "75%" or "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
el: με ποσοστό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
el: αλλαγή ταχύτητας με παράγοντα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
el: Αυξομειώνει την ταχύτητα με παράγοντα.
    Για παράδειγμα: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
el: με παράγοντα

en: Default device
el: Προκαθορισμένη συσκευή

en: Null device
el: Null συσκευή

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
el: Σφάλμα I/O. Ίσως ο οδηγός
    δεν βρίσκεται στον πυρήνα ή δεν είναι
    κατάλληλα διαμορφωμένος.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
el: Η συσκευή είναι απασχολημένη. Ίσως χρησιμοποιείται από
    κάποιαν άλλη εφαρμογή. Ξαναπροσπαθήστε αργότερα.
    (Συμβουλή: μπορείτε να βρείτε το όνομα και την ταυτότητα
    διεργασίας του προγράμματος με την εντολή: "fuser -v %1"
    από τη γραμμή εντολών.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής '%1': %2

en: Card %1:
el: Κάρτα %1:

en: Device %1:
el: Συσκευή %1:

en: Subdevice %1:
el: Υποσυσκευή %1:

en: DMIX plugin
el: Πρόσθετο DMIX

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής '%1' στην τρέχουσα λειτουργία.

en: %1 bits per sample are not supported
el: %1 bits ανά δείγμα δεν υποστηρίζονται

en: %1 channels playback is not supported
el: η αναπαραγωγή %1 καναλιών δεν υποστηρίζεται

en: Playback rate %1 Hz is not supported
el: Ο ρυθμός αναπαραγωγής %1 MHz δεν υποστηρίζεται

en: Unusable buffer size: %1
el: Μη έγκυρο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης: %1

en: OSS playback device (dsp*)
el: OSS συσκευή αναπαραγωγής (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
el: ALSA συσκευή αναπαραγωγής (adsp*)

en: Any device (*)
el: Οποιαδήποτε συσκευή (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
el: %1 κανάλια δεν υποστηρίζονται, το μέγιστο είναι 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης στον εξυπηρετητή PulseAudio.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
el: Η PulseAudio συσκευή '%1' είναι άγνωστη ή δεν είναι πλέον συνδεδεμένη

en: playback...
el: αναπαραγωγή...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
el: Αποτυχία δημιουργίας ροής PulseAudio (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
el: Αποτυχία ανοίγματος ροής PulseAudio για αναπαραγωγή (%1).

en: (Use server default)
el: (Χρήση προκαθορισμένου εξυπηρετητή)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
el: Η συσκευή ήχου '%1' είναι άγνωστη ή δεν είναι πλέον συνδεδεμένη

en: PCM encoding is not supported
el: Η κωδικοποίηση PCM δεν υποστηρίζεται

en: playback with %1 channels is not supported
el: η αναπαραγωγή με %1 κανάλια δεν υποστηρίζεται

en: sample rate %1 Hz is not supported
el: ο ρυθμός δειγμάτων %1 Hz δεν υποστηρίζεται

en: integer sample format is not supported
el: Ο τύπος ακέραιων δειγμάτων δεν υποστηρίζεται

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
el: Αποτυχία ανοίγματος της Qt Multimedia συσκευής '%1'

en: (mono)
el: (μονοφωνική)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: (stereo)
el: (στερεοφωνική)

en: (quadro)
el: (τετραφωνική)

en: Select Playback Device
el: Επιλογή συσκευής αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
el: Συσκευή αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
el: <b>Συσκευή:</b><p>Αυτή η λίστα εμφανίζει μια επιλογή κάποιων γνωστών συσκευών κατάλληλων για την επιλεγμένη μέθοδο αναπαραγωγής. Αν η συσκευή σας δεν βρίσκεται στη λίστα, δώστε εσείς ένα όνομα ή αναζητήστε τη στο σύστημα αρχείων.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
el: Αναζήτηση συσκευής στο σύστημα αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
el: <b>Επιλογή...</b><p>Επιλέξτε όνομα συσκευής στο σκληρό δίσκο, αν η συσκευή σας δεν είναι ήδη στη λίστα με τις συσκευές.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
el: Μέθοδος ή σύστημα αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
el: <b>Μέθοδος αναπαραγωγής:</b><p>Επιλέξτε μέθοδο ή σύστημα αναπαραγωγής.
    Ανάλογα με τις επιλογές επεξεργασίας μπορείτε να επιλέξετε μία από τις ακόλουθες μεθόδους:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Η παλαιότερη υλοποίηση σε linux, με μονοφωνική και στερεοφωνική έξοδο. Ανεπιθύμητη από τον πυρήνα linux 2.6, αλλά ακόμη διαδεδομένη. Ίσως να συγκρούεται με το PulseAudio ή άλλες εφαρμογές ήχου, μόνο μία εφαρμογή τη φορά μπορεί να χρησιμοποιήσει την αναπαραγωγή OSS !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Υπερισχύει του OSS, υποστηρίζει περισσότερα χαρακτηριστικά και περισσότερο υλικό. Ίσως να συγκρούεται με άλλες εφαρμογές όπως και το OSS, αλλά τη λύση παρέχει ένα πρόσθετο που λέγεται <i>dmix</i>.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: Ο προτιμώμενος τρόπος αναπαραγωγής στο KDE. Πολλές εφαρμογές μπορούν να παίζουν την ίδια στιγμή.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
el: Μέθοδος αναπαραγωγής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
el: Συσκευή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
el: Μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης αναπαραγωγής σε bytes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
el: <b>Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης:</b><p>Επιλέξτε το μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης για την αναπαραγωγή. Πρέπει να το ορίσετε όσο το δυνατόν μικρότερο για να μειώσετε τη λανθάνουσα περίοδο της αναπαραγωγής. Η περίοδος λανθάνουσας κατάστασης είναι η καθυστέρηση ανάμεσα στις προερχόμενες από το περιβάλλον χρήστη ενέργειες όπως η έναρξη/διακοπή της αναπαραγωγής, η ενημέρωση της θέσης αναπαραγωγής και η έξοδος του ήχου. Αν αντιμετωπίσετε απορρίψεις, αυξήστε λίγο την τιμή της ρύθμισης.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
el: Bits ανά δείγμα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
el: Ανάλυση αναπαραγωγής σε δυαδικά ψηφία ανά δείγμα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
el: <b>Bits ανά δείγμα:</b><p>Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μία από τις αναλύσεις δυαδικών ψηφίων που υποστηρίζει η συσκευή αναπαραγωγής. Δεν πρόκειται απαραίτητα για την ίδια ανάλυση όπως στο αρχείο ήχου, το Kwave αυτόματα αμφιταλαντεύεται ανάμεσα στην εσωτερική του ανάλυση (24 bit) και στην επιλογή της ρύθμισης. Υψηλότερες αναλύσεις σημαίνουν καλύτερη ποιότητα ήχου.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
el: Αριθμός καναλιών: μονοφωνικά, στερεοφωνικά...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
el: <b>Κανάλια:</b><p>Ο αριθμός των καναλιών που χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή. Δεν είναι απαραίτητα ίδιος με τον αριθμό των κομματιών στο τρέχον αρχείο. Το αυτόματα διοχετεύει τα κομμάτια του αρχείου στα κανάλια που έχετε ορίσει εδώ. </p><p><i>Για παράδειγμα:</i> Αν έχετε τρία κομμάτια και ρυθμίσετε την αναπαραγωγή στο «στερεοφωνική», το αριστερό κανάλι θα περιέχει το πρώτο κομμάτι + 50% του δεύτερου και του τρίτου κομματιού.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
el: Αναπαραγωγή σύντομου δοκιμαστικού ήχου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
el: <b>Δοκιμή</b><p>Προσπαθήστε να παίξετε ένα σύντομο ήχο με τις τρέχουσες ρυθμίσεις.</p><p><i>(Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη!)</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
el: &Δοκιμή...

en: Please select a playback device first
el: Επιλέξτε πρώτα μια συσκευή αναπαραγωγής

en: Playback Test
el: Δοκιμή αναπαραγωγής

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
el: Τώρα πρέπει να ακούτε ένα δοκιμαστικό τόνο %1 Hz.<br/><br/>(Αν ακούτε κλικ ή απορρίψεις, αυξήστε <br/>το μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης και ξαναπροσπαθήστε)

en: DSNOOP plugin
el: Πρόσθετο DSNOOP

en: OSS recording device (audio*)
el: OSS συσκευή εγγραφής (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
el: OSS συσκευή εγγραφής (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
el: ALSA συσκευή εγγραφής (adsp*)

en: Kwave record
el: Εγγραφή Kwave

en: &Done
el: &Ολοκληρώθηκε

en: OSS record device (dsp*)
el: OSS συσκευή εγγραφής (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
el: ALSA συσκευή εγγραφής (adsp*)

en: Select Record Device
el: Επιλογή συσκευής εγγραφής

en: Mono
el: Μονοφωνική

en: Stereo
el: Στερεοφωνική

en: Quadro
el: Τετραφωνική

en: %1 tracks
el: %1 κομμάτια

en: Please check the source device settings...
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις στη συσκευή πηγής...

en: (empty)
el: (άκενή)

en: Buffering...
el: Γέμισμα ενδιάμεσης μνήμης...

en: Prerecording...
el: Προεγγραφή...

en: Waiting for trigger...
el: Αναμονή για ενεργοποίηση...

en: Recording...
el: Εγγραφή...

en: Paused
el: Σε παύση

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: one day  | %1 days
el[0]: μία ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: one hour  | %1 hours
el[0]: μία ώρα
el[1]: %1 ώρες

en: one minute  | %1 minutes
el[0]: ένα λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

en: and %1 second | and %1 seconds
el[0]: και %1 δευτερόλεπτο
el[1]: και %1 δευτερόλεπτα

en: %1 second | %1 seconds
el[0]: %1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
el: Αναμονή για έναρξη σε %1%2%3%4...

en: Length: %1
el: Διάρκεια: %1

en: (%1 samples)
el: (%1 δείγματα)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
el: Εγγραφή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
el: Έλεγχος εγγραφής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
el: Ενεργοποίηση προ-εγγραφής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
el: Όταν χρησιμοποιείτε <b>Προ-εγγραφή</b>, το Kwave εσωτερικά ηχογραφεί ήδη πριν ξεκινήσει η πραγματική ηχογράφηση. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χρήσιμο αν θέλετε να ξεκινήσετε την ηχογράφηση ήδη λίγα δευτερόλεπτα πριν πατήσετε το κουμπί εγγρσφής. <i>(Για παράδειγμα όταν ηχογραφείτε από το ραδιόφωνο)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
el: Προ-εγγραφή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
el: Να περιοριστεί ο χρόνος ηχογράφησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
el: Αν επιλεχθεί, ο <b>Χρόνος εγγραφής</b> περιορίζεται και η ηχογράφηση θα σταματήσει αυτόματα στον επιλεγμένο χρόνο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
el: Χρόνος &εγγραφής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
el: Επίπεδο ενεργοποίησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
el: Αν η <b>Ενεργοποίηση εγγραφής</b> είναι ενεργή, η ηχογράφηση θα ξεκινήσει μόλις η ένταση του εισερχόμενου σήματος υπερβεί το επιλεγμένο επίπεδο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
el: Ενεργοποίηση εγγραφής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
el: Διακοπή εγγραφής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
el: Παύση/Συνέχιση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
el: Έναρξη σε δοσμένη ημερομηνία και ώρα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
el: Όταν επιλεγεί, η ηχογράφηση θα ξεκινησει τη δοσμένη ημερομηνία και ώρα. Σημειώστε ότι αν ο χρόνος είναι παρελθοντικός, η ηχογράφηση θα ξεκινήσει αμέσως ή μόλις επιτευχθεί το καθορισμένο επίπεδο ενεργοποίησης (αν είναι ενεργό).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
el: Έναρξη &στις:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpLevel)
en: Level
el: Επίπεδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
el: Ενίσχυση:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
el: Ομαλά

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
el: Τύ&πος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
el: <b>Ρυθμός δειγμάτων</b><br>Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ένα από τους προκαθορισμένους γνωστούς ρυθμούς δειγματων που υποστηρίζει η κάρτα ήχου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
el: <b>Αριθμός καναλιών</b><br>Επιλέξτε αριθμό καναλιών, π.χ. για μονοφωνική ή στερεοφωνική ηχογράφηση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
el: Συμπίεση:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
el: <b>Συμπίεση</b><br>Εδώ μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους τύπους συμπίεσης αν υποστηρίζεται από την κάρτα ήχου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
el: <b>Τύπος δείγματος</b><br>Εδώ μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους τύπους δείγματος που υποστηρίζει η κάρτα ήχου. Αυτό κανονικά δεν έχει μεγάλη επιρροή στο αποτέλεσμα, οπότε μπορείτε να το αφήσετε ως έχει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
el: Τύπος δείγματος:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
el: <b>Ανάλυση</b><br>Επιλέξτε μια ανάλυση σε bits με την οποία θα ηχογραφηθεί το αρχείο. Υψηλότερες τιμές δίνουν καλύτερη ποιότητα αλλά και μεγαλύτερο φόρτο στο σύστημα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
el: Μέτρηση ενδιάμεσης μνήμης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
el: Μέθοδος ή σύστημα ηχογράφησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
el: <b>Μέθοδος ηχογράφησης:</b><p>Επιλέξτε μέθοδο ή σύστημα ηχογράφησης.
    Ανάλογ αμε τις επιλογές επεξεργασίας μπορείτε να επιλέξετε μία από τις ακόλουθες μεθόδους:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Η παλαιότερη υλοποίηση σε linux, με μονοφωνική και στερεοφωνική έξοδο. Ανεπιθύμητη από τον πυρήνα linux 2.6, αλλά ακόμη διαδεδομένη.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Υπερισχύει του OSS, υποστηρίζει περισσότερα χαρακτηριστικά και περισσότερο υλικό.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
el: Μέθοδος ηχογράφησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
el: Συσκευή ηχογράφησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
el: <b>Συσκευή:</b><p>Αυτή η λίστα εμφανίζει μια επιλογή κάποιων γνωστών συσκευών κατάλληλων για την επιλεγμένη μέθοδο αναπαραγωγής. Αν η συσκευή σας δεν βρίσκεται στη λίστα, δώστε εσείς ένα όνομα ή αναζητήστε τη στο σύστημα αρχείων.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
el: Επιλο&γή...

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
el: Συσκευή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
el: Ενδιάμεση μνήμη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
el: Ίσως το σύστημά σας δεν παρέχει υποστήριξη για το αντίστοιχο υλικό ή το υλικό δεν έχει συνδεθεί.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
el: Η συσκευή ήχου φαίνεται να είναι απασχολημένη από άλλη εφαρμογή. Επανάληψη προσπάθειας,,,

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
el: Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα (%1). Προσπαθήστε με άλλη μέθοδο ή συσκευή ηχογράφησης.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής ηχογράφησης (%1)

en: %1 channels
el: %1 κανάλια

en: %1 is not supported, using %2
el: Το %1 δεν υποστηρίζεται, γίνεται χρήση του %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
el: Αποτυχία ηχογράφησης με %1 κανάλι(α), χρήση με %2 καναλι(α)

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
el: %1 MHz δεν υποστηρίζεται, χρήση %2 MHz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
el: Αποτυχία %1 MHz, χρήση %2 MHz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
el: Η συμπίεση '%1' δεν υποστηρίζεται, χρήση '%2'

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
el: Αποτυχία συμπίεσης '%1', χρήση '%2'.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
el: %1 δυαδικά ψηφία ανά δείγμα δεν υποστηρίζεται, χρήση %2 δυαδικών ψηφίων ανά δείγμα

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
el: Αποτυχία %1 δυαδικών ψηφίων ανά δείγμα, χρήση %2 δυαδικών ψηφίων ανά δείγμα

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
el: Ο τύπος δείγματος '%1' δεν υποστηρίζεται, χρήση '%2'

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
el: Αποτυχία τύπου δείγματος '%1', χρήση '%2'

en: The current sample format is not supported!
el: Ο τρέχων τύπος δείγματος δεν υποστηρίζεται!

en: The current compression type is not supported!
el: Ο τρέχων τύπος συμπίεσης δεν υποστηρίζεται!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
el: Υπέρβαση ενδιάμεσης μνήμης. Αυξήστε τον αριθμό ή/και το μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης για την εγγραφή.

en: The recording device seems to be busy.
el: Η συσκευή ηχογράφησης φαίνεται να είναι απασχολημένη.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
el: Αποτυχία ανάγνωσης από τη συκευή ηχογράφησης. Αριθμός σφάλματος = %1 (%2)

en: Reverse
el: Αντιστροφή

en: Change sample rate
el: Αλλαγή ρυθμού δειγμάτων

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
el: Αλλαγή ρυθμού δειγμάτων από %1 kHz σε %2 kHz...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
el: Αυτό θα αντικαταστήσει τα ακόλουθα αρχεία: %1Θέλετε πράγματι να συνεχίσετε;

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
el: Οι ακόλουθοι κατάλογοι δεν υπάρχουν: %1Θέλετε να τους δημιουργήσετε και να συνεχίσετε;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
el: Αποθήκευση επιλογής μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
el: Αρίθμηση:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
el: Καθορίζει πώς πρέπει να γίνεται η <b>αρίμηση των αρχείων</b>:<ul>
    <li>Συνεχίστε μετά τον <b>μεγαλύτερο δείκτη</b> που μπορεί να βρεθεί, αποφεύγοντας συγκρούσεις με υφιστάμενα αρχεία</li>
    <li>Πάντα να αρχίζει η αρίθμηση από το <b>ένα</b>, πιθανόν να υπάρχει σύγκρουση με ήδη υφιστάμενα αρχεία</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
el: Συνέχεια μετά από τον μεγαλύτερο δείκτη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
el: Πάντα να αρχίζει από το 1, να γίνεται αντικατάσταση αν απαιτείται

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
el: Παράδειγμα ονόματος του πρώτου αρχείου που θα αοθηκευθεί, με χρήση του ονόματος πάνω και της αρίθμησης κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example:
el: Παράδειγμα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
el: <p>Επιλέξτε το μοτίβο για τη δημιουργία του ονόματος αρχείου για κάθε αποθηκευμένο μπλοκ. Προς το παρόν καταλαβαίνει τους ακόλουθους αντικαταστάτες:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>όνομα αρχείου χωρίς τη διαδρομή</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>ο δείκτης του αρχείου, προαιρετικά με μηδενικά στην αρχή (αν το <tt>'0</tt>' προηγείται) προαιρετικά με έναν σταθερό αριθμό ψηφίων (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>ο αριθμός των αρχείων που θα αποθηκευθούν</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>ο μεγαλύτερος δείκτης στα αρχεία προς αποθήκευση</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
el: Μοτίβο ονόματος αρχείου:

en: Start
el: Έναρξη

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
el: Επιλογή εύρους

en: (resulting window size: %1)
el: (μέγεθος παραθύρου που προκύπτει: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
el: Μέγεθος bitmap: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
el: Ρύθμιση παραμέτρων FFT/χρονικής ανάλυσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
el: εμφάνιση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
el: Χρήση διαφορετικών χρωμάτων για πλάτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
el: Χρήση χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
el: Χρήση διαβαθμίσεων του γκρι για πλάτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Update
el: Ενημέρωση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
el: Αυτόματη ενημέρωση του ηχογράμματος <br>αν τα δεδομένα του σήματος έχουν αλλάξει

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
el: Σε τροποποιήσεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
el: Αυτόματη ενημέρωση του ηχογράμματος αν η επιλογή <br>έχει αυξηθεί, μειωθεί ή μετακινηθεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
el: Να ακολουθείται η επιλογή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
el: Ρυθμίσεις FFT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
el: Αριθμός FFT σημείων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
el: Συνάρτηση απόπτωσης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
el: Επιλέξτε συνάρτηση απόπτωσης εδώ.<br>
    Αν ο μετασχηματισμός πρέπει να παραμείνει αντιστρεπτός, χρησιμοποιήστε τον τύπο «Καμία».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
el: <b>Αριθμός FFT σημείων:</b><p></p>Προσπαθήστε να επιλέξετε αριθμούς με πρώτους παράγοντες,<br>
    αν επιλέγονται μεγάλα μεγέθη παραθύρων.<br>
    Ο υπολογισμός θα είναι πολύ πιο γρήγορος!

en: Sonagram
el: Ηχόγραμμα

en: &Sonagram
el: &Ηχόγραμμα

en: &Export to Bitmap...
el: &Εξαγωγή σε Bitmap...

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: Time: ------ ms
el: Χρόνος: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
el: Συχνότητα: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
el: Πλάτος: --- %

en: Time: 0 ms
el: Χρόνος: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
el: Συχνότητα: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
el: Πλάτος: 0 %

en: Save Sonagram
el: Αποθήκευση ηχογράμματος

en: Sonagram of %1
el: Ηχόγραμμα του %1

en: Time: %1
el: Χρόνος: %1

en: Frequency: %1 Hz
el: Συχνότητα: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
el: Πλάτος: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
el: Εισαγωγή εντολής...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
el: Εισαγωγή εντολής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
el: εισαγάγετε εδώ κείμενο εντολής...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
el: Εισαγωγή εντολής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
el: αλλαγή έντασης με παράγοντα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
el: Αυξομείωση της έντασης με έναν παράγοντα.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
el: &Παράγοντας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
el: αλλαγή έντασης με ποσοστό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
el: Ρυθμίζει την ένταση σε ποσοστό του αρχικού επιπέδου.
    Για παράδειγμα: "50 %", "75%" or "125%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
el: αλλαγή έντασης με dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
el: Αυξομειώνει την ένταση σε λογαριθμική κλίμακα (decibel).
    Για παράδειγμα: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: Silence
el: Σίγαση
