en to et translation catalogue (1074 entries)

en: Reading configuration...
et: Seadistuse lugemine ...

en: Opening main window...
et: Peaakna avamine ...

en: Startup done
et: Käivitamine tehtud

en: Scanning plugins...
et: Pluginate uurimine ...

en: Loading plugins...
et: Pluginate laadimine ...

en: Failed
et: Nurjumine

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
et: Kwave ei ole korrektselt paigaldatud. Ühtegi pluginat ei leitud!

en: Ready
et: Valmis

en: Playback: %1
et: Esitus: %1

en: Playback: %1 samples
et: Esitus: %1 sämplit

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
et: * %1 (muudetud)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
et: Seda faili on muudetud, muudatused lähevad kaotsi.
    Kas jätkata?

en: Save As
et: Salvestamine

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
et: Fail "%1" on juba olemas.
    Kas tõesti kirjutada see üle?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
et: Seda faili on muudetud.
    Kas salvestada see?

en: Project leader since 2000, core development
et: Projekti juht alates 2000. aastast, tuumikarendus

en: Creator of the project, development 1998-2000
et: Projekti looja, arendamine 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
et: Abi- ja teabedialoogi looja

en: splashscreen, tests and bugfixes
et: Tiitelkuva, testid ja veaparandused

en: Notch filter plugin
et: Sälkfiltri plugin

en: Level meter
et: Tasememõõdik

en: PulseAudio record plugin
et: PulseAudio salvestuse plugin

en: Author of aRts
et: aRts'i autor

en: Kwave homepage and German online help
et: Kwave'i kodulehekülg ja saksakeelne internetiabi

en: Debian packager
et: Debiani pakendaja

en: Packaging for Mandrake / X86_64
et: Mandrake / X86_64 pakendaja

en: Tester
et: Testija

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
et: MP3 dekodeerimisteegi mad autor

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
et: T.H.F. Klok ja Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
et: Teegi id3lib hooldajad

en: Author of the 'audiofile' library
et: Teegi audiofile autor

en: Spanish translation
et: Tõlge hispaania keelde

en: Author of the 'sndfile' library
et: Teegi sndfile autor

en: Czech translation
et: Tõlge tšehhi keelde

en: String and i18n updates
et: Teksti ja i18n uuendused

en: Disable the Splash Screen.
et: Tiitelkuva keelamine.

en: Start Kwave iconified.
et: Kwave'i käivitamine minimeerituna.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
et: Kõigi käskude logimine faili <fail>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
et: fail

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
et: Graafilise kasutajaliidese tüübi määramine: SDI, MDI või kaartidega.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
et: Avatavate helifailide, Kwave'i makrofailide või Kwave'i URL-ide loend (pole kohustuslik)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
et: [failid...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
et: KDE Frameworks 5 peale ehitatud heliredaktor

en: (c) 2016, Thomas Eschenbacher
et: (c) 2016: Thomas Eschenbacher

en: Kwave label list
et: Kwave'i pealdiste loend

en: Add Label
et: Pealdise lisamine

en: Load Labels
et: Pealdiste laadimine

en: Save Labels
et: Pealdiste salvestamine

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
et: Valitud asukohas on juba pealdis.
    Kas asendada see?

en: Modify Label
et: Pealdise muutmine

[ctx: menu: /File]
en: File
et: Fail

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
et: Uus...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
et: Ava

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
et: Ava viimati kasutatud

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
et: Puhasta nimekiri

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
et: Salvesta heli

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
et: Salvestamine

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
et: Nimega ...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
et: Valik ...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
et: Plokid ...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
et: Sulge

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
et: Uus aken

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
et: Lähtesta

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
et: Välju

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
et: Redigeerimine

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
et: Tee uuesti

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
et: Kärbi

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
et: Valik

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
et: Kõik

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
et: Vahemik

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
et: Nähtav ala

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
et: Puudub

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
et: Alguseni

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
et: Lõpuni

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
et: Laienda pealdisteni

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
et: Järgmiste pealdisteni

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
et: Eelmiste pealdisteni

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
et: Lisa

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
et: Rada

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
et: Vali kõik

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
et: Valik teistpidi

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
et: Lõikepuhver

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
et: Tühjenda

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
et: Lisa asukohta ...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
et: Faili omadused ...

[ctx: menu: /View]
en: View
et: Vaade

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
et: Liigu asukohta ...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
et: Algus

[ctx: menu: /View/End]
en: End
et: Lõpp

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
et: Eelmine lehekülg

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
et: Järgmine lehekülg

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
et: Keri paremale

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
et: Keri vasakule

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
et: Suurenda valikuni

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
et: Suurenda kogu signaalini

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
et: Suurendus 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
et: Esitus

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
et: Keri tagasi

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
et: Käivita

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
et: Kordus

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
et: Paus

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
et: Jätka

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
et: Peata

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: menu: /Record]
en: Record
et: Salvestus

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
et: Valmistu ...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
et: Alusta nüüd!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
et: Pealdised

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
et: Lisa ...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
et: Laadi ...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
et: Salvesta ...

[ctx: menu: /Fx]
en: Fx
et: Eriefektid

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
et: Normaliseerimine

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
et: Sissehajutamine

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
et: Väljahajutamine

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
et: Võimendamine

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
et: Sissehajutamine sissejuhatusega

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
et: Väljahajutamine väljajuhatusega

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
et: Madalpääs

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
et: Sälkfilter

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
et: Ribapääs

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
et: Helikõrguse muutmine

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
et: Teistpidi

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
et: Arvutamine

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
et: Vaikus

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
et: Müra

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
et: Sonagramm

[ctx: menu: /Window]
en: Window
et: Aken

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
et: Järgmine aken

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
et: Eelmine aken

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
et: Alamaknad kaskaadi

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
et: Alamaknad paani

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
et: Alamaknad rõhtselt

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
et: Eraldi akendes (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
et: Failine näitamine

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
et: Samas aknas (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
et: Kaartidel

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
et: Esitus

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
et: Salvestus

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
et: Vorming

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
et: Allikas

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
et: Lähtesta tööriistariba

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
et: Kõigi "Rohkem ei küsita" teadete taaslubamine

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
et: Sisu

[ctx: menu: /Help]
en: Help
et: Abi

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
et: Kwave'i teave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
et: KDE teave

en: Previous
et: Eelmine

en: Rewind
et: Keri tagasi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
et: Salvestus

en: Start playback
et: Alusta esitust

en: Start playback and loop
et: Alusta esitust ja korda

en: Stop playback or loop
et: Peata esitus või kordamine

en: Forward
et: Edasi

en: Next
et: Järgmine

en: Continue playback
et: Jätka esitust

en: Pause playback
et: Esituse paus

en: Loading main menu...
et: Peamenüü laadimine ...

en: Initializing toolbar...
et: Tööriistariba initsialiseerimine ...

en: Create a new empty file
et: Loo uus tühi fail

en: Open an existing file
et: Ava olemasolev fail

en: Save the current file
et: Salvesta aktiivne fail

en: Save the current file under a different name or file format...
et: Salvesta aktiivne fail teise nimega või teises failivormingus ...

en: Close the current file
et: Sulge aktiivne fail

en: Undo
et: Võta tagasi

en: Redo
et: Tee uuesti

en: Cut
et: Lõika

en: Copy
et: Kopeeri

en: Insert
et: Lisa

en: Mute selection
et: Valik tummaks

en: Delete selection
et: Kustuta valik

en: Reset the toolbar to default settings?
et: Kas lähtestada tööriistariba vaikeväärtusele?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
et: Kas lubada uuesti kõik keelatud märguanded?
    Kõik teated, mille näitamise lülitasid varem välja märkekastiga "Rohkem ei küsita", lubatakse sellega uuesti.

en: Executing command '%1'...
et: Käsu "%1" täitmine ...

en: Executing Kwave script file '%1'...
et: Kwave'i skriptifaili "%1" täitmine ...

en: Loading file '%1'...
et: Faili "%1" laadimine ...

en: Out of memory
et: Mälu napib

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
et: "%1" avamine nurjus

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
et: Vigane või tundmatu failitüüp: "%1"

en: Open
et: Avamine

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
et: Pikkus: %1 (%2 sämplit)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
et: Režiim: %1 kHz @ %2 bitti

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
et: Valitud: %1...%2 (%3 sämplit)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
et: Valitud: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
et: Asukoht: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
et: Võta tagasi (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
et: Tee uuesti (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
et: Tee uuesti

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
et: Võta tagasi (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
et: Tee uuesti (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
et: Tee uuesti

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
et: (Kõik)

[ctx: list menu entry of a label, %1=index, %2=description/name]
en: #%1 (%2)
et: nr %1 (%2)

[ctx: list menue entry of a label, without description, %1=index]
en: #%1
et: nr %1

en: Zoom to selection
et: Suurenda valikuni

en: Zoom in
et: Suurenda

en: Zoom out
et: Vähenda

en: Zoom to 100%
et: Suurendus 100%

en: Zoom to all
et: Suurenda kõike

en: Select zoom factor
et: Suurendusteguri valimine

en: %1 sec
et: %1 sek

en: Interpolation
et: Interpoleerimine

en: Transform
et: Teisendamine

en: Flip horizontal
et: Peegelda rõhtsalt

en: Flip vertical
et: Peegelda püstiselt

en: Into first half
et: Esimesse poolde

en: Into second half
et: Teise poolde

en: Delete
et: Kustuta

en: Fit In
et: Mahuta

en: Presets
et: Valmisseadistused

en: Save Preset
et: Salvesta valmisseadistus

en: Currently Selected Point
et: Parajasti valitud punkt

en: Every Second Point
et: Iga teine punkt

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
et: Kwave'i valmiskõver (*.curve)

en: Save Curve Preset
et: Valmiskõvera salvestamine

en: Applying '%1'...
et: Rakendatakse "%1" ...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
et:  t

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSeconds) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeOut) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeIn)
en:  sec
et:  sek

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
et: Pealdis nr %1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
et: Pealdis nr %1

en: Label
et: Pealdis

en: New
et: Uus

en: &Delete
et: &Kustuta

en: &Properties...
et: &Omadused...

en: Move Label
et: Pealdise liigutamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
et: Pealdise omadused ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
et: <b>Pealdise asukoht:</b><br>
    Siin saab määrata pealdise asukoha kas aja järgi, protsendina tervest failist või absoluutse smüli asukohana. Seesmiselt kasutab Kwave alati asukohta sämplite järgi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
et: Kirjeldus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
et: Pealdise kirjeldus (pole kohustuslik)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
et: <b>Pealdise kirjeldus:</b><br>
    Siia saab kirjutada lühikese pealdist kirjeldava teksti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Position:
et: Asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Index:
et: Indeks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
et: Pealdise indeks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
et: <b>Pealdise indeks:</b><br>
    See on lihtsalt pealdise arvuline indeks alates nullist vastavalt asukohale. Väiksem arv tähendab vasakpoolsemat, suurem arv parempoolsemat. Indeksit ennast muuta ei saa, küll saab muuta pealdise asukohta.

en: Selection, left border
et: Valik, vasak piire

en: Selection, right border
et: Valik, parem piire

en: Drag and Drop
et: Lohistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
et: Pikkus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
et: Vali sämplite arvu järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
et: &Sämplid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
et: Vali aja järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
et: &Aeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
et: Vali signaali pikkuse protsendi järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
et: &Protsent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
et: Minutid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
et: Millisekundid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
et: Sekundid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
et: Tunnid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
et: Valiku määramine protsendina tervest signaalist

en: &Undo
et: &Võta tagasi

en: &Redo
et: &Tee uuesti

en: Cu&t
et: &Lõika

en: &Copy
et: &Kopeeri

en: &Paste
et: &Aseta

en: Selection
et: Valik

en: &Save...
et: &Salvesta...

en: &Expand to Labels
et: Lai&enda pealdisteni

en: To Next Labels
et: Järgmiste pealdisteni

en: To Previous Labels
et: Eelmiste pealdisteni

en: Kwave Macro Files
et: Kwave'i makrofailid

en: All Files
et: Kõik failid

en: All Supported Files
et: Kõik toetatud failid

en: No Compression
et: Tihendamata

en: Do you really want to abort the current action?
et: Kas tõesti loobuda aktiivsest toimingust?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
et: Albumi nimi, kui allikas on album,
    mis sisaldab teisi allikaid.

en: Annotation
et: Annotatsioon

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
et: Üldine kommentaar faili või faili teema kohta.
    Kui kommentaar on mitmelauseline, lõpeta iga
    lause punktiga. Ära kasuta reavahetusmärke!

en: Archival location
et: Arhiivi asukoht

en: Indicates where the subject of the file is archived.
et: Näitamine, kus on faili teema arhiveeritud.

en: Author
et: Autor

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
et: Faili algse teema autori nimi.
    Näide: "Van Beethovem, Ludwig"

en: Lower Bitrate
et: Alumine bitikiirus

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
et: Muutuva bitikiirusega voo alumise raja määramine.

en: Bitrate Mode
et: Bitikiiruse režiim

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
et: Bitikiiruse režiim (ABR, VBR, CBR jne.)

en: Bitrate
et: Bitikiirus

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
et: Helivoo nominaalne bitikiirus bittides sekundi kohta

en: Upper Bitrate
et: Ülemine bitikiirus

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
et: Muutuva bitikiirusega voo ülemise raja määramine.

en: Bits per Sample
et: Bitte sämpli kohta

en: Specifies the number of bits per sample.
et: Bittide arvu määramine sämpli kohta.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
et: CD number, kui allikaks on mitmest CD-st koosnev album

en: CDS
et: CD-sid

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
et: CD-de arv, kui allikaks on mitmest CD-st koosnev album

en: Commissioned
et: Tellija

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
et: Isiku või organisatsiooni nimi,
    kes tellis faili teema.

en: Comments
et: Kommentaarid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
et: Tihendus

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
et: Heliandmete tihendusrežiimi määramine
    hõlmatava kettaruumi vähendamiseks.

en: Contact
et: Kontakt

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
et: Raja loojate või levitajate kontaktinfo.
    See võib olla tootjafirma URL, e-posti aadress
    või ka postiaadress.

en: Copyright
et: Autoriõigus

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
et: Faili autoriõiguse teave. Kui autoriõigusi on mitu,
    tuleb need eraldada semikooloniga, mille järel peab olema tühik.
    Näide: "Copyright Linux Community 2002"

en: Copyrighted
et: Autoriõiguse all

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
et: Märgib, kas fail on autoriõigusega kaitstud või mitte.

en: Date
et: Kuupäev

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
et: Faili teema loomise kuupäeva määramine.
    Näide: "2001-12-24"

en: Engineer
et: Insener

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
et: Failiga tegutsenud inseneri nimi. Kui neid on mitu,
    tuleb nimed eraldada semikooloni ja tühikuga.

en: Estimated Length
et: Arvatav pikkus

en: Estimated length of the file in samples
et: Faili arvatav pikkus sämplites

en: Filename
et: Failinimi

en: Name of the opened file
et: Avatud faili nimi

en: File Size
et: Faili suurus

en: Size of the file in bytes
et: Faili suurus baitides

en: Genre
et: Žanr

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
et: Algse loomingu žanr või stiil.
    Näited: "klassika", "pop"

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
et: Raja ISRC kood - vaata ISRC koodi kohta lähemalt
    ISRC sissejuhatavat lehekülge aadressil
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
et: Võtmesõnad

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
et: Faili või failiteemat kajastavate
    võtmesõnade loend.

en: Labels
et: Pealdised

en: The list of labels/markers.
et: Pealdiste/markerite loend.

en: Length of the file in samples.
et: Faili pikkus sämplites.

en: License
et: Litsents

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
et: Litsentsiteave, nt. "Kõik õigused kaitstud",
    "Igasugune kasutamine lubatud", litsentsi URL
    või EFF-i Avatud Audio Litsents (Open Audio License;
    "levitatakse vastavalt Open Audio License'i tingimustele.
    Vaata lähemalt
    http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html) vms.

en: Medium
et: Esitusvahend

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
et: Faili algse teema salvestamise vahend.
    Näide: "orkester"

en: Mime Type
et: MIME tüüp

en: Mime type of the file format
et: Failivormingu MIME tüüp

en: Emphasis
et: Rõhutus

en: Audio emphasis mode
et: Helirõhutuse režiim

en: Layer
et: Kiht

en: MPEG Layer, I, II or III
et: MPEG Layer, I, II või III

en: Mode Extension
et: Režiimi laiendus

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
et: MPEG režiimi laiendus (ainult liitstereo korral)

en: Version
et: Versioon

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
et: MPEG versioon, 1, 2 või 2.5

en: Name
et: Nimi

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
et: Faili teema pealkiri.
    Näide: "Sümfoonia nr 6, Op. 68 "Pastoraal""

en: Opus Frame Length
et: Opuse kaadri pikkus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
et: Opuse kaadri pikkus millisekundites (toetatud väärtused on 2,5, 5, 10, 20, 40 või 60 ms)

en: Organization
et: Organisatsioon

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
et: Raja tootnud organisatsiooni nimi
    (s.t. muusikafirma)

en: Original
et: Originaal

en: Indicates whether the file is an original or a copy
et: Näitamine, kas fail on originaal või koopia

en: Performer
et: Esitaja

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
et: Teose esitaja. Klassikalise muusika korral dirigent,
    orkester, sooloartistid. Audioraamatu korral näitleja,
    kes raamatut ette loeb.

en: Private
et: Privaatne

en: Indicates whether the subject is private
et: Näitamine, kas teema on privaatne

en: Product
et: Toode

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
et: Toote nimi või pealkiri, mille jaoks fail
    algselt oli mõeldud.
    Näide: "Linuxi helikogu"

en: Sample Format
et: Sämpli vorming

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
et: Digiteeritud audiosämplite salvestamise vorming.
    Näide: "32-bitine IEEE ujukomaga"

en: Sample Rate
et: Diskreetimissagedus

en: Number of samples per second
et: Sämplite arv sekundis

en: Software
et: Tarkvara

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
et: Faili loomiseks kasutatud tarkvara nimi.
    Näide: "Kwave v0.6.4-1"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
et: Allikas

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
et: Faili algse teema andnud isiku või organisatsiooni nimi.
    Näide: "Chaotic Sound Research"

en: Source form
et: Allika vorm

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
et: Digiteeritud materjali algne vorm.
    Näide: "Vinüül/90RPM", "Audio DAT", "lint/CrO2/60min"

en: Subject
et: Teema

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
et: Faili teema.
    Näide "Varahommikused linnuhääled"

en: Technician
et: Tehnik

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
et: Faili digiteerinud tehnik.
    Näide: "Torvalds, Linus"

en: Track
et: Rada

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
et: CD rada, kui allikaks on CD.

en: Tracks
et: Radu

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
et: CD radade arv, kui allikaks on CD

en: Channels
et: Kanaleid

en: Specifies the number of channels of the signal.
et: Signaali kanalite arv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
et: Baaskvaliteet

en: Base quality of the compression in VBR mode
et: Tihenduse baaskvaliteet VBR-i režiimis

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
et: Seda saab kasutada sama raja pealkirja mitme
    versiooni eristamiseks ühes kogus (nt remikside teave)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
et: Fail:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
et: Pikkus:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
et: Diskreetimissagedus:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
et: %1 sämplit sekundis

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
et: Resolutsioon:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
et: %1 bitti sämpli kohta

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
et: Radu:

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
et: 4 (kvadro)

en: Do you really want to abort the operation?
et: Kas tõesti loobuda toimingust?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
et: %1 kB/s (%2 jäänud)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
et: %1 MB / %2 MB tehtud

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
et: %1 sämplit

en: Sinus
et: Siinus

en: Rectangular
et: Ristkülik

en: Sawtooth
et: Saehammas

en: Inverse Sawtooth
et: Invert-saehammas

en: Triangular
et: Kolmnurk

en: Square Sinus
et: Rutusiinus

en: Cubic Sinus
et: Kuupsiinus

en: Blues
et: Bluus

en: Classic Rock
et: Klassikaline rock

en: Country
et: Kantri

en: Dance
et: Tantsumuusika

en: Disco
et: Disko

en: Jazz
et: Džäss

en: Oldies
et: Igihaljas

en: Other
et: Muu

en: Rap
et: Räpp

en: Techno
et: Tehno

en: Industrial
et: Industriaal

en: Alternative
et: Alternatiiv

en: Pranks
et: Kõll

en: Soundtrack
et: Filmimuusika

en: Euro-Techno
et: Euro-Tehno

en: Vocal
et: Vokaal

en: Jazz & Funk
et: Jazz+Funk

en: Classical
et: Klassikaline

en: Instrumental
et: Instrumentaalmuusika

en: Game
et: Muusika mängudest

en: Sound Clip
et: Helikatkend

en: Gospel
et: Gospelmuusika

en: Noise
et: Müra

en: Alternative Rock
et: Alternatiiv-rock

en: Space
et: Kosmiline muusika

en: Meditative
et: Meditatiivne

en: Instrumental Pop
et: Instrumentaalpop

en: Instrumental Rock
et: Instrumentaalrock

en: Ethnic
et: Etno

en: Gothic
et: Gooti

en: Techno-Industrial
et: Tehno-Industriaal

en: Electronic
et: Elektrooniline muusika

en: Eurodance
et: Euro tantsumuusika

en: Dream
et: Unelemismuusika

en: Comedy
et: Komöödia

en: Top 40
et: Edetabel 40

en: Christian Rap
et: Kristlik räpp

en: Native American
et: Indiaani muusika

en: Cabaret
et: Kabaree

en: New Wave
et: Uue laine muusika

en: Psychedelic
et: Psühhedeelne muusika

en: Rave
et: Reiv

en: Showtunes
et: Teatrimuusika

en: Trailer
et: Tutvustusmuusika

en: Musical
et: Muusikal

en: Hard Rock
et: Raske rock

en: National Folk
et: Rahvamuusika

en: Swing
et: Sving

en: Latin
et: Ladina

en: Celtic
et: Keldi

en: Avantgarde
et: Avangard

en: Gothic Rock
et: Gooti rock

en: Progressive Rock
et: Progressiivne rock

en: Psychedelic Rock
et: Psühhedeelne rock

en: Symphonic Rock
et: Sümfooniline rock

en: Slow Rock
et: Aeglane rock

en: Big Band
et: Bigbänd

en: Chorus
et: Koorimuusika

en: Easy Listening
et: Ajaviitemuusika

en: Acoustic
et: Akustiline

en: Humour
et: Naljamuusika

en: Speech
et: Ettelugemine

en: Chanson
et: Šansoon

en: Opera
et: Ooper

en: Chamber Music
et: Kammermuusika

en: Sonata
et: Sonaat

en: Symphony
et: Sümfoonia

en: Satire
et: Satiir

en: Slow Jam
et: Aeglane jam

en: Club
et: Klubimuusika

en: Folklore
et: Folkloor

en: Ballad
et: Ballaad

en: Power Ballad
et: Jõuline ballaad

en: Rhythmic Soul
et: Rütmiline soul

en: Duet
et: Duett

en: Punk Rock
et: Punkrock

en: Drum Solo
et: Trummisoolo

en: Hardcore Techno
et: Hardcore tehno

en: BritPop
et: Briti pop

en: Negerpunk
et: Neegripunk

en: Polsk Punk
et: Poola punk

en: Beat
et: Biit

en: Christian Gangsta Rap
et: Kristlik Gangsta räpp

en: Contemporary Christian
et: Kaasaegne kristlik muusika

en: Christian Rock
et: Kristlik rock

en: SynthPop
et: Süntesaatoripop

en: Abstract
et: Absoluutne muusika

en: Baroque
et: Barokk

en: Eclectic
et: Eklektiline

en: Experimental
et: Eksperimentaalne

en: Global
et: Globaalne

en: New Romantic
et: Uusromantism

en: Space Rock
et: Kosmose-Rock

en: World Music
et: Maailmamuusika

en: Neoclassical
et: Uusklassika

en: Audiobook
et: Audioraamat

en: Audio Theatre
et: Raadioteater

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Linear
et: Lineaarne

en: Spline
et: Splain

en: Polynom, nth Degree
et: n astmes polünoom

en: Polynom, 3rd Degree
et: 3. astme polünoom

en: Polynom, 5th Degree
et: 5. astme polünoom

en: Polynom, 7th Degree
et: 7. astme polünoom

en: Sample and Hold
et: Sämpel-ja-hoia

en: Failed opening the log file '%1' for writing
et: Logifaili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus

en: Unable to open '%1'
et: "%1" avamine nurjus

en: Running plugin '%1'...
et: Plugina "%1" käitamine ...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
et: Plugin "%1" on tundmatu või vigane.

en: Error On Loading Plugin
et: Tõrge plugina laadimisel

en: Loading plugin %1...
et: Plugina %1 laadimine ...

en: Linear Two's Complement
et: Lineaarne täiendkood

en: Unsigned Integer
et: Märgita täisarv

en: 32-bit IEEE Floating-Point
et: 32-bitine IEEE ujukomaga

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
et: 64-bitine IEEE topelttäpsusega ujukomaga

en: Signal is empty, nothing to save.
et: Signaal on tühi, pole midagi salvetada.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
et: Selles vormingus salvestamisel kaotatakse järgmised täiendavad failiatribuudid:
    %1
    Kas tõesti jätkata?

en: (built with KDE Frameworks %1)
et: (ehitatud KDE Frameworks %1 peale)

en: An error occurred while saving the file.
et: Faili salvestamisel tekkis tõrge.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
et: Fail on kärbitud ja võib olla riknenud.

en: Sorry, the file type is not supported.
et: Vabandust, see failitüüp ei ole toetatud.

en: Insert Clipboard at position
et: Lõikepuhvri asetamine asukohta

en: Paste
et: Asetamine

en: Crop
et: Kärpimine

en: Expand Selection to Label
et: Valiku laiendamine pealdiseni

en: Select Next Labels
et: Järgmiste pealdiste valimine

en: Select Previous Labels
et: Eelmiste pealdiste valimine

en: Select All Tracks
et: Kõigi radade valimine

en: Deselect all tracks
et: Kõigi radade valimise tühistamine

en: Invert Track Selection
et: Radade valik teistpidi

en: Select Track
et: Raja valimine

en: Deselect Track
et: Raja valimise tühistamine

en: Toggle Track Selection
et: Raja valimise lülitamine

en: Append Track
et: Raja lisamine

en: Insert Track
et: Raja sisestamine

en: Delete Track
et: Raja kustutamine

en: Insert Space
et: Vahe sisestamine

en: Not enough memory for saving undo information.
et: Tagasivõtmise teabe salvestamiseks napib mälu.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
et: Kas jätkata ilma tagasivõtmise võimaluseta?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
et: <b>Vihje</b>: tagasivõtmiseks vajaliku mälu hulka saab<br>määrata menüükäsuga "%1/%2".

en: Settings
et: Seadistused

en: Memory
et: Mälu

en: Last Action
et: Viimane toiming

en: Modify File Info
et: Failiteabe muutmine

en: Delete All Labels
et: Kõigi pealdiste kustutamine

en: Delete Label
et: Pealdise kustutamine

en: Manual Track Selection
et: Raja valimine käsitsi

en: Manual Selection
et: Käsitsivalik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
et: Uus fail

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
et: %1 lisamine

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
et: %1 %2 objekti lisamine

en: Insert Meta Data
et: Metaandmete lisamine

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
et: %1 kustutamine

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
et: %1 %2 objekti kustutamine

en: Delete Meta Data
et: Metaandmete kustutamine

en: Modify Samples
et: Sämplite muutmine

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
et: %1 muutmine

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
et: %1 %2 objekti muutmine

en: Modify Meta Data
et: Metaandmete muutmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: None
et: Puudub

en: Hanning
et: Hann

en: name
et: Nimi

en: version
et: Versioon

en: authors
et: Autorid

en: Plugins found: %1
et: Leitud pluginaid: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
et: Kwave'i teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
et: <h1>Kwave - KDE heliredaktor</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
en: About
et: Teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave on KDE Frameworksile toetuv heliredaktor.</span></p><p><br/>Kwave võimaldab redigeerida mitmesuguseid helifaile, kaasa arvatud mitmerajalised failid. Viimaste puhul saab iga rada eraldi muuta ja esitada.<br/>Kwave pakub ühtlasi hulka pluginaid, millega heliandmeid mitmel moel muuta, ning sellele kõiglee graafilist kasutajaliidest täieliku suurenduse ja kerimise toetusega.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
et: Autorid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
et: Tänuavaldused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
et: Pluginate teave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
et: Tõlkimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
et: Litsentsileping

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
et: Võimendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
et: Sissehajutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
et: Väljahajutamine

en: Fade Intro
et: Sissehajutamine sissejuhatusega

en: Fade Leadout
et: Väljahajutamine väljajuhatusega

en: &Stop
et: &Peata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
et: K&uula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
et: Ribapääs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
et: Eelkuulamise käivitamine/peatamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
et: Kehtivate seadistustega eelkuulamise käivitamine või peatamine. Kui eelkuulamine on sisse lülitatud, kuuled kohe muutust, kui muudad midagi valitud parameetrites.

en: ASCII encoded audio
et: ASCII kodeeringus heli

en: Unable to open the file for saving.
et: Faili avamine salvestamiseks nurjus.

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
et: Amiga IFF/8SVX helifaili vorming

en: Compressed Audio Interchange Format
et: Compressed Audio Interchange vorming

en: Audio Interchange Format
et: Audio Interchange vorming

en: Audio Visual Research File Format
et: Audio Visual Research failivorming

en: Core Audio File Format
et: Core Audio failivorming

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
et: Berkeley, IRCAM, Carl helivorming

en: NIST SPHERE Audio File Format
et: NIST SPHERE helifaili vorming

en: Sample Vision Format
et: Sample Vision vorming

en: Format or function is not implemented
et: Vorming või funktsioon ei ole toetatud

en: File header is damaged
et: Failipäis on kahjustatud

en: Invalid codec type
et: Vigane koodeki tüüp

en: Opening the file failed
et: Faili avamine nurjus

en: Read access failed
et: Ligipääs lugemiseks nurjus

en: Invalid sample format
et: Vigane sämpli vorming

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
et: Faili avamisel tekkis tõrge:
    "%1"

en: Opening the FLAC bitstream failed.
et: FLAC-i bitivoo avamine nurjus.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
et: Tõrge FLAC-i metaandmete parsimisel. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
et: FLAC-i kodeerijja avamine nurjus.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
et: MP3 kodeerija seadistus

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
et: Failil on vigane kontrollsumma.
    Kas tõesti jätkata?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
et: Fail sisaldab vigast kanalirežiimi 0x%1
    Eeldatakse, et on mono ...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
et: Avatud fail ei ole MPEG-fail on või see kahjustatud.
    Päiseteavet ei leitud.

en: Checksum error
et: Kontrollsumma viga

en: Synchronization lost
et: Sünkroonimine kadus

en: File contains invalid data
et: Fail sisaldab vigaseid andmeid

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
et: Tundmatu tõrge 0x%1. Kas fail on kahjustatud?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
et: Faili dekodeerimisel tekkis tõrge:
    "%1"
    asukohas %2.

en: Do you still want to continue?
et: Kas tõesti jätkata?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
et: Kas jätkata ja eirata kõiki järgnevaid tõrkeid?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
et: Sinu valitud failivormingus on toetatud ainult mono või stereo. Salvestamisel miksitakse fail stereo peale.

en: Unable to open the file for saving!
et: Faili avamine salvestamiseks nurjus!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
et: Välise kodeerija "%1" väljakutsel tekkis tõrge:
    
    %2

en: (user defined)
et: (kasutaja määratud)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
et: Diskreetimissagedus hertsides (kasuta kohatäitjana %1)
    või kilohertsides (kasuta kohatäitjana %2)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
et: Bitte sämpli kohta,
    kasuta kohatäitjana %1

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
et: Minimaalne bitikiirus bittides sekundi kohta
    (kasuta kohatäitjana %1)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
et: Maksimaalne bitikiirus bittides sekundi kohta
    (kasuta kohatäitjana %1)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
et: Keskmine bitikiirus bittides sekundi kohta
    (kasuta kohatäitjana %1)

en: Select MP3 Encoder
et: MP3 kodeerija valimine

en: Congratulation, the test was successful!
et: Õnnitlused, test oli edukas!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
et: MP3 kodeerija seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
et: Programm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
et: Kodeerija leidmine käsitsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
et: &Vali ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
et: Mõne kodeerija valmisseadistuse valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
et: Paigaldatud kodeerija automaatne tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
et: &Automaattuvastus ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
et: Kodeerija kasutusteabe näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
et: Kas&utus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
et: Kodeerija asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath)
en: Path:
et: Asukoht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
et: Kodeerija täieliku asukoha tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
et: &Tuvasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpParameters)
en: Parameters
et: Parameetrid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
et: Sisend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
et: Märk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
et: Parameeter baidijärjestuse vahetamiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
et: Parameeter, mis annab kodeerijale teada, et sisendvorminguna tuleb kasutada toorandmeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
et: Toorvorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
et: Baidijärjestus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
et: Parameeter märgiga sämplivormingu kasutamiseks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFormat) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFormat)
en: Format
et: Vorming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
et: Diskreetimissagedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
et: Bitte sämpli kohta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
et: Kanalid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
et: Parameeter ühe kanaliga failide (mono) jaoks)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
et: Parameeter mitme kanaliga failide jaoks
    (stereo või rohkem kanaleid)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
et: Kvaliteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMax)
en: max
et: maks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
et: keskm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
et: Kodeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
et: Rõhutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisNone)
en: none
et: puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
et: Rõhutus puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
et: 50/15ms rõhutuse parameeter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
et: CCIT J17 rõhutuse parameeter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
et: Müra kuju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
et: Müra kuju seadistamise parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
et: Ühilduvus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
et: Ühilduvusseadistuste parameetrid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
et: Lipud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCopyright)
en: Copyright:
et: Autoriõigus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
et: Parameeter faili autoriõiguse kaitstuse märkimiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
et: Originaal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
et: Parameeter signaali märkimiseks originaalina (mitte koopiana)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
et: Kaitse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
et: Parameeter CRC kaitse lubamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
et: Ette lisatakse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
et: Lisaparameetrid kodeerija käsureakorralduse algusse asetamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
et: Taha lisatakse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
et: Lisaparameetrid kodeerija käsureakorralduse lõppu asetamiseks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Info
et: Teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
et: Kodeerija abi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
et: Parameeter kodeerija kasutuse teabe hankimiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
et: Versiooniteave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
et: Parameeter kodeerija versiooniteabe hankimiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
et: Üritatakse kehtivate seadistustega kodeerida lühikest testsignaali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
et: Test ...

en: Ogg bitstream has zero-length.
et: Ogg'i bitivoo pikkus on null.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
et: Sisend ei paista olevat Ogg'i bitivoog.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
et: Tõrge Ogg'i bitivoo andmete esimese lehekülje lugemisel.

en: Error reading initial header packet.
et: Tõrge algse päisepaketi lugemisel.

en: Error: Codec not supported
et: Tõrge: koodek ei ole toetatud

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
et: Vigased või puuduvad andmed bitivoos. Jätkatakse.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
et: Tõrge: "%1" tarbeks puudub koodek

en: One or more invalid/out of range arguments.
et: Vähemalt üks vigane või vahemikust väljas argument.

en: The mode struct passed is invalid.
et: Edastatud režiimi struktuur oli vigane.

en: An internal error was detected.
et: Tuvastati sisemine tõrge.

en: The compressed data passed is corrupted.
et: Edastatud tihendatud andmed olid rikutud.

en: Invalid/unsupported request number.
et: Vigane või toetamata päringu arv.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
et: Dekoodri struktuur on vigane või juba vabastatud.

en: Decoder error: %1
et: Dekoodri tõrge: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
et: Faililõpp saabus enne Opuse kommentaari päiste leidmist.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
et: Ogg'i bitivoog ei sisalda kehtivaid Opuse audioandmeid.

en: Opus decoder failed
et: Opuse dekooder nurjus

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
et: Surround-heli bitikiirus jääb alla 32 kBit/sek kanali kohta, fail miksitakse mono peale.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
et: Surround-heli bitikiirus jääb alla 32 kBit/sek kanali kohta, fail miksitakse stereo peale.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
et: Bitikiirus %1 kBit/sek väljub vahemikust, piiratakse %2 kBit/sek peale

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
et: Diskreetimissagedus %1 sämplit/sek väljub vahemikust,
    toetatud on  %2 ... %3 sämplit/sek.

en: Opus encoder failed
et: Opuse kodeerija nurjus

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
et: Opuse kodeerija ei suutnud määrata bitikiirust: "%1"

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
et: Opuse kodeerija ei suutnud seadistada VBR-režiimi: "%1"

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
et: Opuse kodeerija ei suutnud seadistada VBR-i piirantud: "%1"

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
et: Opuse kodeerija ei suutnud hankida ettevaateväärtust: "%1"

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
et: See Ogg'i bitivoog ei sisalda üldse Vorbise audioandmeid.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
et: Vigane sekundaarpäis. Töö lõpetatakse.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
et: Faililõpp enne kõigi Vorbise päiste leidmist.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
et: Koodek toetab ainult mono- või stereofaile, %1 kanalit ei ole toetatud.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
et: Sa ei ole valinud kodeerimiseks bitikiirust. Kas jätkata ja kodeerida kiirusega %1 kBit/s või loobuda ja valida mõni muu bitikiirus?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
et: Vähemalt üks kodeerimisparameeter ei ole toetatud. Palun muuda seadistusi ja proovi uuesti.

en: Detecting endianness (standard search)...
et: Baidijärje tuvastamine (standardne otsing) ...

en: Detecting endianness (statistic search)...
et: Baidijärje tuvastamine (statistiline otsing) ...

en: Searching for missing chunk '%1'...
et: Puuduva tüki "%1" otsimine ...

en: Auto Repair
et: Automaatne parandus

en: Reading...
et: Lugemine ...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
et: Fail on struktuurselt kahjustatud või ei ole WAV-fail.
    Kas Kwave peaks proovima seda parandada?

en: Kwave Auto Repair
et: Kwave'i automaatne parandamine

en: &Repair
et: Pa&randa

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
et: Avatud fail ei ole WAV-fail või on kahjustatud.
    Kehtivaid heliandmeid ei ole piisavalt.
    
    Pole mingit mõtet jätkata.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
et: WAV-fail paistab olevat kahjustatud.
    Mõned tükid on topelt või puudu.
    
    Kwave kasutab ainult esimesi ja eirab ülejäänuid.
    See võib kaasa tuua andmekao.

en: file header is damaged
et: Failipäis on kahjustatud

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
et: Sisemine libaudiofile'i tõrge nr %1: "%2"

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
et: Vabandust, praegu valitud tihenduse tüüpi ei saa salvestamiseks kasutada. Kas kasutada selle asemel G711 ULAW tihendust?

en: &Yes, use G711
et: &Jah, kasuta G711

en: &No, store uncompressed
et: &Ei, salvesta tihendamata

en: File or selection too large
et: Fail või valik on liiga suur

en: Generate 50% DC Level
et: 50% DV taseme genereerimine

en: Generate 100% DC Level
et: 100% DC taseme genereerimine

en: MinMax Pattern
et: MinMaks muster

en: Generate Sawtooth Pattern
et: Saehambamustri genereerimine

en: Verify Sawtooth Pattern
et: Saehambamustri kontrollimine

en: FM Sweep
et: FM pühe

en: Labels at Stripe borders
et: Pealdised piiretel

en: Dump Window Hierarchy
et: Aknahierarhia salvestamine

en: Dump Meta Data
et: Metaandmete salvestamine

en: Debug (%1)
et: Silu (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
et: Ekspordi K3b projekti ...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
et: K3b projektifail (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
et: Audio CD-l saab kasutada ainult mono- ja stereofaile. Võid tühistada mõne kanali valimise või eksportida faili mõnes muus failivormingus, mis toetab ainult mono- ja stereofaile (näiteks FLAC), ja proovida uuesti.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
et: K3b projektifail on loodud ja helifailid eksporditud.
    Kas käivitada K3b ja avada audio CD projekt kohe?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
et: (automaattuvastus)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
et: Sisendi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
et: Pealdiste vorming:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
et: <html><head/><body><p>Vali muster pealkirja ja esitaja tuvastamiseks pealdise teksti põhjal.<br/>Praegu saab tarvitada järgmisi kohatäitjaid:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>laulu pealkiri</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> esitaja nimi</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
et: Märkimisel <b>salvestatakse ainult plokid, mis kattuvad aktiivse valikuga</b>, vastasel juhul terve fail.<br><i>Palun pane tähele, et see valik ei ole võimalik, kui midagi ei ole valitud või kui valik juba hõlmab tervet faili.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
et: Ainult valiku kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
et: Väljundi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
et: Ekspordi asukoht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
et: Määramine, kuhu paigutada helifailid, mille põhjal moodustatakse audio-CD rajad.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
et: Kataloog, kus asub K3b fail

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
et: Alamkataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
et: Ülekirjutamise reegel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
et: Siin saab valida, kas olemasolevad failid kirjutatakse üle või kasutatakse uusi failinimesid failide eksportimisel, mida kasutatakse audio-CD radade loomisel.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
et: Olemasolevate failide ülekirjutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
et: Uute failinimede kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
et: Keskmine bitikiirus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
et: <b>Keskmine bitikiirus</b><br>
    Bitikiiruseks on määratud keskmine väärtus
    soovi korral ülemise ja alumise rajaga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
et: väikseim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
et: Muutuv bitikiirus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
et: <b>Muutuv bitikiirus</b><br>
    Bitikiirus valitakse keskmise kvaliteedi järgi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
et: suurim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
et: Nominaalne bitikiirus

en: %1 bytes
et: %1 baiti

en: %1 kB (%2 byte)
et: %1 kB (%2 baiti)

en: %1 MB (%2 byte)
et: %1 MB (%2 baiti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: Sample rate:
et: Diskreetimissagedus:

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
et: Siin saab valida mõne teada-tuntud
    valmisdiskreetimissageduse või sisestada
    just sellise, mida vajad või soovid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
et: Resolutsioon:

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
et: Resolutsioon bittides, millega
    fail salvestatakse..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
et: Radu:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
et: Signaali radade arv.
    Radu saab lisada või kustutada menüü Redigeerimine abil.

en: Length:
et: Pikkus:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
et: Faili pikkus sämplites
    ja kui võimalik, ka ajaliselt.

en: %1 (%2 samples)
et: %1 (%2 sämplit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
et: %1 sämplit

en: (Mono)
et: (mono)

en: (Stereo)
et: (stereo)

en: (Quadro)
et: (kvadro)

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
et: Failiteave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_file)
en: File
et: Fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate) i18n: ec
en: #
et: nr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: bit
et: bitti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
et:  sämplit sekundis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
et: Kodeeerimisviis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted)
en: yes
et: jah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
et: Sagedused 4 kuni 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
et: Sagedused 8 kuni 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
et: Sagedused 12 kuni 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
et: Sagedused 16 kuni 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
et: MPEG versioon 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
et: MPEG versioon 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
et: MPEG versioon 2.5 (mitteametlik)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content)
en: Content
et: Sisu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
et: Kuupäeva valimine kalendrist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
et: Dialoogi avamine kuupäeva valimiseks kalendrist.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
et: Kuupäeva määramine tänasele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
et: &Täna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
et: Autor/autoriõigus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Miscellaneous
et: Muu

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
et: Muutsid diskreetimissagedust. Kas teisendada kogu fail uuele diskreetimissagedusele või määrata lihtsalt kiiruseteave, et parandada kahjustatud faili? Pane tähele, et ainult diskreetimissageduse muutmise võib põhjustada niinimetatud Miki-hiire efekti.

en: &Convert
et: &Teisenda

en: &Set Rate
et: &Määra kiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
et: &Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
en: &Add
et: Lis&a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
et: Võtmesõnade automaatne genereerimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
et: <b>Võtmesõnade automaatne genereerimine</b><br>
    Võtmesõnade loend luuakse kogu olemasolevat failiteavet läbi vaadates ja leitut senise võtmesõnade loendiga ühendades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
et: A&utomaatne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
et: Võtmesõnade loend.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
et: Kuupäeva valimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
et: Liikumine asukohta

en: Goto...
et: Liikumine ...

en: Insert At...
et: Asukohta lisamine ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
et: Madalpääs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
et: Lõikesagedus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
et: <b>Lõikesagedus</b>
    Määrab kõrgeima kuuldava sageduse, sellest
    kõrgemad sagedused lõigatakse ära.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
et: Uus signaal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
et: <b>Diskreetimissagedus</b><br>Siin saab valida mõne teada-tuntud valmisdiskreetimissageduse või sisestada just sellise, mida vajad või soovid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
et:  sämplit sekundis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: Bit
et: bitti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
et: <b>Radade arv</b><br>Siin saab valida uue signaali radade arvu. Kui sa ei ole praegu selles kindel, saab radu ka hiljem lisada või kustutada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
et: <b>Resolutsioon</b><br>Siin saab valida resolutsiooni bittides, millega fail salvestatakse. Kwave kasutab siiski sisemise resolutsioonina alati 24 bitti, et kindlustada heliandmete töötlemisel parim tulemus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
et: Valimisel saab määrata faili ajalise pikkuse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Time
et: Aeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
et: Valimisel saab otse sisestada sämplite arvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
et: Sämplid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_2_2)
en: Minimum
et: Miinimum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
et: (Faili suurus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_3)
en: Maximum
et: Maksimum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
et: Faili suuruse määramine protsendina võimalikust maksimumist

en: (Resulting file size: %1 MB)
et: (Faili suuruseks saab %1 MB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
et: Müra lisamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Mode
et: Režiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
et: Müratugevuse lisamine protsendina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
et: Müratugevuse lisamine protsendina maksimaalsest helitugevuse tasemest.
    Näide: "1 %", "15%" või "100%".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
et: &Protsendina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
et: Müratugevuse lisamine detsibellides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
et: Müratugevuse lisamine logaritmilisel skaalal (detsibellides.
    Näide: "-3 dB", "- 6 dB".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
et: &Logaritmiline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VolumeDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Volume
et: Helitugevus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
et: Müratugevus

en: Normalize
et: Normaliseerimine

en: Analyzing volume level...
et: Helitugevuse analüüsimine ...

en: Normalizing (%1 dB) ...
et: Normaliseerimine (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
et: Sälkfilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
et: Kesksagedus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
et: <b>Kesksagedus</b>
    Määrab eemaldatava sagedusvahemiku keskme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
et: Ribalaius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
et: <b>Ribalaius</b>
    Määrab eemaldatava sagedusvahemiku laiuse.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
et: Helikõrguse muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
et: Sagedus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
et: Tükeldussagedus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
et: <b>Tükeldussagedus</b><br>See määrab, kui väiksed on heliandmete tükid, enne kui asutakse nende helikõrgust muutma. Kui heliandmed kostavad katkendlikuna, võib saada parema tulemuse suurema väärtusega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Speed:
et: Kiirus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
et: Kiirus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
et: Kiiruse muutmine protsendina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
et: Kiiruse määramine protsendina algsest kiirusest.
    Näide: "50 %", "75%" või "125%".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
et: Protsendina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
et: Kiiruse muutmine teguriga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
et: Kiiruse suurendamine või vähendamine teguriga.
    Näide: "x1", "x2", "/ 4".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
et: Teguriga

en: Default device
et: Vaikimisi seade

en: Null device
et: Nullseade

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
et: Sisendi-väljundi tõrge. Võib-olla
    puudub kernelis draiver või ei ole
    see korrektselt seadistatud.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
et: Seade on hõivatud. Võib-olla kasutab seda parajasti
    mõni teine rakendus. Palun proovi hiljem uuesti.
    (Vihje: programmi nime ja ID saab leida käsureal käsuga:
    "fuser -v %1")

en: Opening the device '%1' failed: %2
et: Seadme "%1" avamine nurjus: %2

en: Card %1:
et: Kaart %1:

en: Device %1:
et: Seade %1:

en: Subdevice %1:
et: Alamseade %1:

en: DMIX plugin
et: DMIX-i plugin

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
et: Seadet "%1" ei saa korrektses režiimis avada.

en: %1 bits per sample are not supported
et: %1 bitti sämpli kohta ei ole toetatud

en: %1 channels playback is not supported
et: %1 kanali esitus ei ole toetatud

en: Playback rate %1 Hz is not supported
et: Esituse kiirus %1 Hz ei ole toetatud

en: Unusable buffer size: %1
et: Kasutuskõlbmatu puhvri suurus: %1

en: OSS playback device (dsp*)
et: OSS-i esitusseade (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
et: ALSA esitusseade (adsp*)

en: Any device (*)
et: Suvaline seade (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
et: %1 kanalit ei ole toetatud, maksimum on 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
et: Ühendumine PulseAudio serveriga nurjus.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
et: PulseAudio seade "%1" on tundmatu või ei ole enam ühendatud

en: playback...
et: esitus ...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
et: PulseAudio voo loomine nurjus (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
et: PulseAudio voo avamine esitamiseks nurjus (%1).

en: (Use server default)
et: (serveri vaikeväärtuse kasutamine)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
et: Heliseade "%1" on tundmatu või ei ole enam ühendatud

en: PCM encoding is not supported
et: PCM-kodeerimine ei ole toetatud

en: playback with %1 channels is not supported
et: Esitus %1 kanaliga ei ole toetatud

en: sample rate %1 Hz is not supported
et: Diskreetimissagedus %1 Hz ei ole toetatud

en: integer sample format is not supported
et: Täisarvuline sämpli vorming ei ole toetatud

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
et: Qt Multimedia seadme "%1" avamine nurjus

en: %1 Bytes
et: %1 baiti

en: (quadro)
et: (kvadro)

en: Select Playback Device
et: Esitusseadme valimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
et: Esitus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
et: Esituse seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
et: Esitusseade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
et: <b>Seade</b><p>See loend näitab valikut teadaolevatest esitusseadmetest, mis sobivad valitud esitusviisiga. Kui sinu seadet loendis ei leidu, võid selle ise sisestada või otsida selle failisüsteemis üles.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
et: Failisüsteemis seadme otsimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
et: <b>Vali ...</b><p>Seadme nime valimine kõvakettal, kui seadet ei leidu veel seadmete loendis.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
et: Esituse viis või süsteem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
et: <b>Esitusviis:</b><p>Siin saab valida esitamiseks viisi või süsteemi.
    Sõltuvalt kompileerisvõtmetest saab valida ühe järgnevatest:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: vanim Linuxi helisüsteem, mis tuleb toime mono- ja stereoväljundiga. Alates Linuxi kernelist 2.6 tegelikult iganenud, aga senini levinud. Võib sattuda vastuollu PulseAudio või teiste helirakendustega ning ainult üks rakendus korraga saab kasutada OSS-i esitust!</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: OSS-i järglane, toetab rohkem omadusi ja riistvara. Võib OSS-iga samamoodi sattuda vastuollu teiste rakendustega, kuid sellest aitab üle plugin nimega <i>dmix</i>.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: KDE korral eelistatud esitusviis. Korraga saab heli esitada palju rakendusi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
et: Esitusviis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
et: Seade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
et: 256 baiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
et: Esituspuhvri suurus baitides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
et: <b>Puhvri suurus:</b><p>Siin saab valida esituspuhvri suuruse. Esituse latentsuse vähendamiseks tuleks see määrata võimalikult väike. Latentsus tähendab viiteaega kasutajaliidese toimingu, näiteks esituse käivitamise või peatamise, esituse asukoha uuendamise ja tegeliku heliväljundi vahel. Kui heli kipub hakkima, tasuks seda natuke suurendada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
et: Puhvri suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
et: Bitte sämpli kohta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
et: Esituse resolutsioon bittides sämpli kohta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
et: <b>Bitte sämpli kohta:</b><p>Siin saab valida resolutsiooni, mida esitusseade toetab. See ei ole tingimata sama resolutsioon nagu helifailil. Kwave liigub automaatselt oma sisemisest resolutsioonist (24 bitti) selle peale, mille määrad. Suurem resolutsioon tähendab paremat helikvaliteeti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
et: Kanalite arv: mono, stereo ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
et: <b>Kanalid:</b><p>Esituseks kasutatavate kanalite arv. See ei pea olema tingimata sama nagu aktiivse faili radade arv. Kwave miksib automaatselt sinu faili rajad siin määratud kanalitele.</p><p><i>Näide:</i> kui sul on kolm rada ja määrad esituseks "stereo", siis vasak kanal hõlmab esimese raja ja 50% teisest rajast, parem kanal aga samuti 50% teisest rajast ja kolmanda raja.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
et: Lühikese testheli esitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
et: <b>Test</b><p>Proovitakse esitada lühikest heli kehtivate seadistustega.</p><p><i>(Vabandust, seda ei saa veel kasutada!)</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
et: &Test ...

en: Please select a playback device first
et: Palun vali kõigepealt esitusseade

en: Playback Test
et: Esitusseadme test

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
et: Peaksid nüüd kuulma %1 Hz testtooni.<br/><br/>(Kui kuuled klõpse või hakkimist, palun suurenda<br/>puhvrit ja proovi uuesti)

en: DSNOOP plugin
et: DSNOOP-i plugin

en: OSS recording device (audio*)
et: OSS-i salvestusseade (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
et: OSS-i salvestusseade (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
et: ALSA salvestusseade (adsp*)

en: Kwave record
et: Kwave'i salvestus

en: &Done
et: Tehtu&d

en: OSS record device (dsp*)
et: OSS-i salvestusseade (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
et: ALSA salvestusseade (adsp*)

en: Select Record Device
et: Salvestusseadme valimine

en: Quadro
et: Kvadro

en: %1 tracks
et: %1 rada

en: %1 bit
et: %1 bitti

en: Please check the source device settings...
et: Palun kontrolli allika seadme seadistusi ...

en: (empty)
et: (tühi)

en: Buffering...
et: Puhverdamine ...

en: Prerecording...
et: Eelsalvestus ...

en: Waiting for trigger...
et: Päästiku ootamine ...

en: Recording...
et: Salvestamine ...

en: Paused
et: Paus

en: Done
et: Tehtud

en: one day  | %1 days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

en: one hour  | %1 hours
et[0]: 1 tund
et[1]: %1 tundi

en: one minute  | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

en: and %1 second | and %1 seconds
et[0]: ja %1 sekund
et[1]: ja %1 sekundit

en: %1 second | %1 seconds
et[0]: %1 sekund
et[1]: %1 sekundit

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
et: Oodatakse, alguseni on %1%2%3%4 ...

en: Length: %1
et: Pikkus: %1

en: (%1 samples)
et: (%1 sämplit)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
et: Salvestamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
et: Salvestamise juhtimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
et: Eelsalvestuse lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
et: <b>Eelsalvestuse</b> korral salvestab Kwave seesmiselt juba enne seda, kui alustab tegelikku salvestamist. See on kasulik siis, kui soovid alustada salvestamist juba mõni sekund enne seda, kui klõpsad salvestamisnupule.<i>(Näiteks kui salvestad raadiost)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
et: Eelsalvestus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
et: Salvestusaja piiramine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
et: Märkimisel on <b>salvestusaeg</b> piiratud ja salvestamine peatatakse automaatselt, kui jõutakse määratud ajani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
et: Salves&tusaeg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
et: Päästiku tase

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
et: Kui <b>salvestuse päästik</b> on sisse lülitatud, algab salvestamine niipea, kui sisendsignaali helitugevus jõuab üle valitud taseme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
et: Salvestuse päästik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
et: Salvestuse peatamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
et: Paus/Jätka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
et: Algus määratud kuupäeval ja kellaajal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
et: Märkimise korral algab salvestamine määratud kuupäeval ja kellaajal. Pane tähele, et kui aeg on minevikus, algab salvestamine kohe või niipea, kui määratud päästiku tase on saavutatud (kui see on sisse lülitatud).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
et:  Al&gusaeg:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpLevel)
en: Level
et: Tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
et: Võimendus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
et: Hajumine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
et: Vor&ming

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
et: <b>Diskreetimissagedus</b><br>Siin saab valida mõne teada-tuntud valmisdiskreetimissageduse, mida sinu helikaart toetab.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
et: <b>Kanalite arv</b><br>Siin saab valida salvestamiseks kanalite arvu, nt. mono või stereo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
et: Tihendus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
et: <b>Tihendus</b><br>Siin saab valida mõne tihendusviisi, kui sinu audio-riistvara seda toetab.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
et: <b>Sämpli vorming</b><br>Siin saab valida mõne sämpli vormingu, mida sinu audio-riistvara toetab. Tavaliselt ei mõjuta see kuigi palju tulemust, nii et siin ei pruugi midagi muuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
et: Sämpli vorming:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
et: <b>Resolutsioon</b><br> Resolutsiooni määramine bittides, millega fail salvestatakse. Suurem väärtus tagab parema kvaliteedi, aga nõuab ka süsteemilt suuremat koormust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
et: Puhvri arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
et: Salvestamise viis või süsteem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
et: <b>Salvestusviis:</b><p>Siin saab valida salvestamiseks viisi või süsteemi.
    Sõltuvalt kompileerisvõtmetest saab valida ühe järgnevatest:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: vanim Linuxi helisüsteem, mis tuleb toime ainult mono- ja stereosisendiga. Alates Linuxi kernelist 2.6 tegelikult iganenud, aga senini levinud. </p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: OSS-i järglane, toetab rohkem omadusi ja riistvara.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
et: Salvestusviis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
et: Salvestusseade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
et: <b>Seade</b><p>See loend näitab valikut teadaolevatest salvestusseadmetest, mis sobivad valitud salvestusviisiga. Kui sinu seadet loendis ei leidu, võid selle ise sisestada või otsida selle failisüsteemis üles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
et: &Vali ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
et: Seade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
et: Puhver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
et: Tase:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
et: Võib-olla sinu süsteem ei toeta vastavat riistvara või ei ole see riistvara parajasti ühendatud.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
et: Heliseade paistab olevat hõivatud teise rakenduse poolt. Proovitakse uuesti ...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
et: Tekkis ootamatu tõrge (%1). Võib-olla tasuks proovida mõnda muud salvestusviisi või salvestusseadet.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
et: Salvestusseadme (%1) avamine nurjus

en: %1 channels
et: %1 kanalit

en: %1 is not supported, using %2
et: %1 ei ole toetatud, kasutatakse %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
et: Salvestamine %1 kanaliga nurjus, kasutatakse %2 kanalit

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
et: %1 Hz ei ole toetatud, kasutatakse %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
et: %1 Hz nurjus, kasutatakse %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
et: Tihendus "%1" ei ole toetatud, kasutatakse "%2"

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
et: Tihendus "%1" nurjus, kasutatakse "%2"

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
et: %1 bitti sämpli kohta ei ole toetatud, kasutatakse %2 bitti sämpli kohta

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
et: %1 bitti sämpli kohta nurjus, kasutatakse %2 bitti sämpli kohta

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
et: Sämpli vorming "%1" ei ole toetatud, kasutatakse "%2"

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
et: Sämpli vorming "%1" nurjus, kasutatakse "%2"

en: The current sample format is not supported!
et: Aktiivne sämpli vorming ei ole toetatud!

en: The current compression type is not supported!
et: Aktiivne tihenduse tüüp ei ole toetatud!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
et: Puhvri ületäide. Palun suurenda salvestuspuhvrite arvu ja/või suurust.

en: The recording device seems to be busy.
et: Salvestusseade paistab olevat hõivatud.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
et: Salvestusseadmelt lugemine nurjus. Tõrke number = %1 (%2)

en: Reverse
et: Teistpidi

en: Change sample rate
et: Diskreetimissageduse muutmine

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
et: Diskreetimissageduse muutmine %1 kHz pealt %2 kHz peale ...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
et: See kirjutab üle järgmised failid: %1
    Kas tõesti jätkata?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
et: Järgmisi katalooge ei ole olemas. %1
    Kas luua need ja jätkata?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
et: Ainult valiku salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
et: Nummerdus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
et: Määrab, kuidas peab käima <b>failide nummerdamine</b>:<ul>
    <li>Jätkatakse <b>suurimast indeksist</b>, mis leitakse, millega välditakse vastuolusid olemasolevate failidega</li>
    <li>Alati alustatakse number <b>ühest</b>, mis võib tekitada vastuolu olemasolevate failidega</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
et: Jätkatakse suurimast indeksist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
et: Alati alustatakse numbrist 1, vajadusel kirjutatakse üle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
et: Näide esimese salvestatava faili nimest vastavalt eespool toodud failinime mustrile ja allpool olevale nummerdusskeemile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example:
et: Näide:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
et: <p>Siin saab valida mustri, mida kasutatakse iga salvestatava ploki failinime loomisel. Praegu saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:/p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>faili nimi ilma asukohta</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>faili indeks, soovi korral alustavate nullidega (kui lisada ette <tt>'0</tt>') ja samuti soovi korral fikseeritud tüvekohtade arvuga (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>salvestatavate failide arv</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>salvestatavate failide suurim indeks</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
et: Failinime muster:

en: Start
et: Algus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
et: Vahemiku valimine

en: (resulting window size: %1)
et: (saadava akna suurus: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
et: Bittrastri suurus: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
et: FFT/aja resolutsiooni parameetrite määramine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
et: Vaade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
et: Eri värvide kasutamine amplituudil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
et: Värvide kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
et: Ainult halltoonide kasutamine apmlituudil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
et: Halltoonid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Update
et: Uuendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
et: Sonagrammi automaatne uuendamine,<br>kui signaali andmed muutuvad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
et: Muutmise korral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
et: Sonagrammi automaatne uuendamine, kui valikut<br>on suurendatud, vähendatud või liigutatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
et: Vastavalt valikule

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
et: FFT seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
et: FFT punktide arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
et: Aknafunktsioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
et: Siin saab valida ankafunktsiooni.<br>
    Kui teisendus peaks olema tagasivõetav, vali "Puudub".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
et: <b>FFT punktide arv:</b><p></p>Püüa valida võimalikult väheste algteguritega arvud,<br>
    kui valid suure akna.<br>
    Sel juhul on arvutamine palju kiirem!

en: Sonagram
et: Sonagramm

en: &Sonagram
et: &Sonagramm

en: &Export to Bitmap...
et: &Ekspordi bittrastrina ...

en: &Close
et: &Sulge

en: Time: ------ ms
et: Aeg: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
et: Sagedus: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
et: Amplituud: --- %

en: Time: 0 ms
et: Aeg: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
et: Sagedus: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
et: Amplituud: 0 %

en: Save Sonagram
et: Sonagrammi salvestamine

en: Sonagram of %1
et: Sonagramm - %1

en: Time: %1
et: Aeg: %1

en: Frequency: %1 Hz
et: Sagedus: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
et: Amplituud: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
et: Käsu sisestamine ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
et: Käsk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
et: Palun kirjuta siia käsk ...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
et: Käsu sisestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
et: Helitugevuse muutmine teguriga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
et: Helitugevuse suurendamine või vähendamine teguriga.
    Näide: "x1", "x2", "/ 4".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
et: &Tegur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
et: Helitugevuse muutmine protsendina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
et: Helitugevuse määramine protsendina algsest tasemest.
    Näide: "50 %", "75%" või "125%".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
et: Helitugevuse muutmine detsibellides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
et: Helitugevuse suurendamine või vähendamine logaritmilisel skaalal (detsibellides).
    Näide: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: Silence
et: Vaikus
