en to it translation catalogue (988 entries)

en: Reading configuration...
it: Lettura della configurazione...

en: Opening main window...
it: Apertura finestra principale...

en: Startup done
it: Avvio terminato

en: Scanning plugins...
it: Analisi delle estensioni...

en: Loading plugins...
it: Caricamento delle estensioni...

en: Failed
it: Non riuscito

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
it: Kwave non è stato correttamente installato. Non sono state trovate estensioni.

en: Ready
it: Pronto

en: Playback: %1
it: Riproduci: %1

en: Playback: %1 samples
it: Riproduci: %1 campioni

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
it: * %1 (modificato)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
it: Questo file è stato modificato e le modifiche non saranno salvate.
    Vuoi continuare?

en: Save As
it: Salva come

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
it: Il file «%1» esiste già.
    Vuoi davvero sovrascriverlo?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
it: Questo file è stato modificato.
    Vuoi salvarlo?

en: Project leader since 2000, core development
it: Leader del progetto dal 2000, sviluppatore principale

en: Creator of the project, development 1998-2000
it: Creatore del progetto, sviluppo 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
it: Creatore della finestra di dialogo Aiuto/Informazioni su

en: splashscreen, tests and bugfixes
it: schermata di avvio, test e risoluzione errori

en: Notch filter plugin
it: Estensione filtro elimina banda

en: Level meter
it: Indicatore livelli audio

en: PulseAudio record plugin
it: Estensione registrazione PulseAudio

en: Author of aRts
it: Autore di aRts

en: Kwave homepage and German online help
it: Pagina web Kwave e guida in linea tedesca

en: Debian packager
it: Compilatore Debian

en: Packaging for Mandrake / X86_64
it: Compilazione per Mandrake / X86_64

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
it: Autore della libreria di decodifica MP3 «mad»

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
it: T.H.F. Klok e Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
it: Maintainer della libreria «id3lib»

en: Author of the 'audiofile' library
it: Autore della libreria «audiofile»

en: Spanish translation
it: Traduzione in spagnolo

en: Author of the 'sndfile' library
it: Autore della libreria «sndfile»

en: Czech translation
it: Traduzione in ceco

en: String and i18n updates
it: Aggiornamenti stringa e i18n

en: Disable the Splash Screen.
it: Disabilita la schermata di avvio.

en: Start Kwave iconified.
it: Avvia Kwave a icona.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
it: Registra tutti i comandi in un file <file>.

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
it: Seleziona un tipo di interfaccia: modo SDI, MDI o TAB.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
it: Elenco di file audio, file macro Kwave o URL Kwave da aprire (facoltativamente)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
it: [file...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
it: Editor del suono basato su KDE Frameworks 5

en: Kwave label list
it: Elenco etichette Kwave

en: Add Label
it: Aggiungi etichetta

en: Load Labels
it: Carica etichette

en: Save Labels
it: Salva etichette

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
it: Esiste già un'etichetta alla posizione scelta.
    Vuoi sostituirla?

en: Modify Label
it: Modifica etichetta

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
it: Nuovo...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
it: Apri

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
it: Apri recenti

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
it: Svuota elenco

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
it: Registra

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
it: &Salva

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
it: Salva

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
it: Come...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
it: Selezione...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
it: Blocchi...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
it: Nuova finestra

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
it: Ripristina

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
it: Esci

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
it: Rifai

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
it: Copia

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
it: Ritaglia

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
it: Tutto

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
it: Intervallo

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
it: Area visibile

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
it: Successivo

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
it: Niente

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
it: All'inizio

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
it: Alla fine

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
it: Espandi alle etichette

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
it: Alle etichette successive

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
it: Alle etichette precedenti

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
it: Traccia

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
it: Inverti la selezione

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
it: Appunti

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
it: Svuota

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
it: Inserisci a...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
it: Proprietà del file...

[ctx: menu: /View]
en: View
it: Visualizza

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
it: Vai alla posizione...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
it: Inizio

[ctx: menu: /View/End]
en: End
it: Fine

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
it: Pagina precedente

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
it: Pagina successiva

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
it: Scorri a destra

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
it: Scorri a sinistra

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
it: Ingrandisci alla selezione

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
it: Ingrandisci all'intero segnale

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
it: Ingrandisci al 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
it: Riavvolgi

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
it: Avvia

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
it: In ciclo

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
it: Continua

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
it: Successivo

[ctx: menu: /Record]
en: Record
it: Registra

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
it: Prepara...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
it: Avvia adesso!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
it: Etichette

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
it: Carica...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
it: Salva...

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
it: Normalizza

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
it: Dissolvenza in entrata

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
it: Dissolvenza in uscita

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
it: Amplificazione libera

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
it: Dissolvenza introduttiva

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
it: Dissolvenza verso l'uscita

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
it: Passa-basso

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
it: Filtro elimina banda

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
it: Passa banda

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
it: Spostamento di tono

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
it: Inverso

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
it: Calcola

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
it: Silenzia

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
it: Rumore

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
it: Sonogramma

[ctx: menu: /Window]
en: Window
it: Finestra

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
it: Finestra successiva

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
it: Finestra precedente

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
it: Sotto-finestre a cascata

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
it: Sotto-finestre affiancate

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
it: Disponi le sotto-finestre verticalmente

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
it: Finestre separate (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
it: Mostra file in...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
it: Stessa finestra (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
it: Schede

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
it: Riproduzione

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
it: Registra

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
it: Formato

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
it: Azzera barra degli strumenti

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
it: Riabilita tutti i messaggi «Non chiedere più»

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
it: Contenuto

[ctx: menu: /Help]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
it: Informazioni su Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
it: Informazioni su KDE

en: Previous
it: Precedente

en: Rewind
it: Riavvolgi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
it: Registra

en: Start playback
it: Inizia riproduzione

en: Start playback and loop
it: Inizia riproduzione ciclica

en: Stop playback or loop
it: Ferma riproduzione o ciclo

en: Forward
it: Avanti

en: Next
it: Successivo

en: Continue playback
it: Continua la riproduzione

en: Pause playback
it: Metti in pausa la riproduzione

en: Loading main menu...
it: Caricamento menu principale...

en: Initializing toolbar...
it: Inizializzazione barra degli strumenti...

en: Create a new empty file
it: Crea un nuovo file vuoto

en: Open an existing file
it: Apri un file esistente

en: Save the current file
it: Salva il file attuale

en: Save the current file under a different name or file format...
it: Salva il file attuale con un nome o un formato di file diverso...

en: Close the current file
it: Chiudi il file attuale

en: Undo
it: Annulla

en: Redo
it: Rifai

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Insert
it: Inserisci

en: Mute selection
it: Rendi muta la selezione

en: Delete selection
it: Elimina la selezione

en: Reset the toolbar to default settings?
it: Riportare la barra degli strumenti alle impostazioni predefinite?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
it: Riabilitare tutte le notifiche disattivate?
    Saranno riattivati tutti i messaggi precedentemente disattivati quando hai marcato la casella di controllo «Non chiedere più».

en: Executing command '%1'...
it: Esecuzione del comando «%1»...

en: Executing Kwave script file '%1'...
it: Esecuzione del file di script «%1» di Kwave...

en: Loading file '%1'...
it: Caricamento del file «%1»...

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
it: Impossibile aprire «%1»

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
it: Tipo di file non valido o sconosciuto: «%1»

en: Open
it: Apri

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
it: Lunghezza: %1 (%2 campioni)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
it: Modalità: %1 kHz @ %2 Bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
it: Selezionati: %1...%2 (%3 campioni)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
it: Selezionati: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
it: Posizione: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
it: Annulla (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
it: Rifai (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
it: Rifai

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
it: Annulla (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
it: Rifai (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
it: Rifai

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
it: (tutte)

en: Zoom to selection
it: Ingrandisci alla selezione

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Rimpicciolisci

en: Zoom to 100%
it: Ingrandisci al 100%

en: Zoom to all
it: Ingrandisci a tutto

en: Select zoom factor
it: Seleziona il fattore di ingrandimento

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Transform
it: Trasforma

en: Flip horizontal
it: Inverti orizzontalmente

en: Flip vertical
it: Inverti verticalmente

en: Into first half
it: Dentro la prima metà

en: Into second half
it: Dentro la seconda metà

en: Delete
it: Elimina

en: Fit In
it: Adatta dentro

en: Presets
it: Preimpostazioni

en: Save Preset
it: Salva preimpostazioni

en: Currently Selected Point
it: Punto attualmente selezionato

en: Every Second Point
it: Ogni secondo punto

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
it: Preimpostazione curva Kwave (*.curve)

en: Save Curve Preset
it: Salva preimpostazione curva

en: Applying '%1'...
it: Applicazione di «%1»...

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
it: Etichetta #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
it: Etichetta #%1

en: Label
it: Etichetta

en: New
it: Nuova

en: &Delete
it: &Elimina

en: &Properties...
it: &Proprietà...

en: Move Label
it: Sposta etichetta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
it: Proprietà etichetta...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
it: <b>posizione etichetta:</b><br>
    Qui puoi impostare la posizione dell'etichetta, sia in base al tempo, sia in base alla percentuale dell'intero file, sia in base alla posizione assoluta nel campione. Kwave, tuttavia, usa internamente la posizione nei campioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
it: Descrizione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
it: descrizione dell'etichetta (facoltativa)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
it: <b>descrizione etichetta:</b><br>
    Qui puoi inserire del testo descrittivo dell'etichetta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Position:
it: Posizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Index:
it: Indice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
it: indice dell'etichetta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
it: <b>indice etichetta</b><br>
    Questa è solo un indice numerico dell'etichetta, che inizia per zero, ordinata per posizione. Un indice più basso significa «sinistra», uno più alto indica «destra». Non puoi cambiare l'indice in sé, ma puoi cambiare la sua posizione.

en: Selection, left border
it: Selezione, bordo sinistro

en: Selection, right border
it: Selezione, bordo destro

en: Drag and Drop
it: Trascina e rilascia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
it: frmLunghezza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
it: Lunghezza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
it: seleziona per numero di campioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
it: &Campioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
it: seleziona per tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
it: &Tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
it: seleziona per percentuale di lunghezza del segnale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
it: &Percentuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
it: Minuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
it: Millisecondi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
it: Secondi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
it: Ore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
it: imposta la selezione in base alla percentuale dell'intero segnale

en: &Undo
it: Ann&ulla

en: &Redo
it: &Rifai

en: Cu&t
it: &Taglia

en: &Copy
it: &Copia

en: &Paste
it: &Incolla

en: Selection
it: Selezione

en: &Save...
it: &Salva...

en: &Expand to Labels
it: &Espandi alle etichette

en: To Next Labels
it: Alle etichette successive

en: To Previous Labels
it: Alle etichette precedenti

en: Kwave Macro Files
it: File macro Kwave

en: All Files
it: Tutti i file

en: All Supported Files
it: Tutti i file supportati

en: No Compression
it: Nessuna compressione

en: Do you really want to abort the current action?
it: Vuoi davvero interrompere l'azione attuale?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
it: Nome dell'album se la sorgente è un album
    che consiste di più file multimediali.

en: Annotation
it: Annotazione

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
it: Fornisce commenti sul file o l'oggetto del file.
    Se il commento è composto di più frasi, termina
    ogni frase con un punto. Non includere caratteri
    di nuova riga.

en: Archival location
it: Posizione archivio

en: Indicates where the subject of the file is archived.
it: Indica dove viene memorizzato l'oggetto del file.

en: Author
it: Autore

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
it: Identifica il nome dell'autore dell'oggetto
    originale del file.
    Esempio: «van Beethoven, Ludwig»

en: Lower Bitrate
it: Bitrate inferiore

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
it: Specifica il limite inferiore in un flusso VBR.

en: Bitrate Mode
it: Modo bitrate

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
it: Modo bitrate (ABR, VBR, CBR, ecc...)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
it: Bitrate nominale del flusso audio in bit per secondo

en: Upper Bitrate
it: Bitrate superiore

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
it: Specifica il limite superiore in un flusso VBR.

en: Bits per Sample
it: Bit per campione

en: Specifies the number of bits per sample.
it: Specifica il numero di bit per campione.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
it: Numero del CD, se la sorgente è un album composto da più CDROM

en: CDS
it: CD

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
it: Numero dei CD, se la sorgente è un album composto da più CDROM

en: Commissioned
it: Commissionato

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
it: Elenca il nome della persona o dell'organizzazione
    che ha commissionato l'oggetto del file.

en: Comments
it: Commenti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
it: Compressione

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
it: Imposta un modo di compressione dei dati
    audio per ridurre lo spazio su disco.

en: Contact
it: Contatto

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
it: Informazioni di contatto dei creatori o distributori della
    traccia. Può essere un URL, un indirizzo di posta elettronica,
    l'indirizzo fisico dell'etichetta produttrice.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
it: Registra l'informazione di copyright per il file. Se ci sono
    più copyright, separali da un punto e virgola seguito
    da uno spazio.
    Esempio: «Copyright Comunità Linux 2002»

en: Copyrighted
it: Con copyright

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
it: Indica se il file è protetto o no da copyright.

en: Date
it: Data

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
it: Specifica la data di creazione dell'oggetto del file.
    Esempio: «24-12-2001»

en: Engineer
it: Ingegnere

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
it: Mostra il nome dell'ingegnere che ha lavorato sul file.
    Se ci sono più ingegneri, separa i nomi con
    un punto e virgola e uno spazio.

en: Estimated Length
it: Lunghezza stimata

en: Estimated length of the file in samples
it: Lunghezza stimata del file nei campioni

en: Filename
it: Nome del file

en: Name of the opened file
it: Nome del file aperto

en: File Size
it: Dimensione del file

en: Size of the file in bytes
it: Dimensione del file in byte

en: Genre
it: Genere

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
it: Descrive il genere o lo stile del lavoro originale.
    Esempio: «classica», «pop»

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
it: Numero ISRC della traccia; vedi la pagina introduttiva su ISRC
    per altre informazioni sui numeri ISRC.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
it: Parole chiave

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
it: Fornisce un elenco di parole chiave che si riferiscono
    al file o all'oggetto del file.

en: Labels
it: Etichette

en: The list of labels/markers.
it: L'elenco di etichette/contrassegni.

en: Length of the file in samples.
it: Lunghezza del file nei campioni.

en: License
it: Licenza

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
it: Informazioni sulla licenza, per es., «Tutti i diritti riservati»,
    «Ogni utilizzo consentito», un URL a una licenza o la
    Licenza EFF Open Audio («distribuito sotto i
    termini della Licenza Open Audio.
    Vedi http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    per i dettagli»), ecc.

en: Medium
it: Mezzo

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
it: Describe l'oggetto originale del file,
    dove è stato originariamente registrato.
    Esempio: «orchestra»

en: Mime Type
it: Tipo MIME

en: Mime type of the file format
it: Tipo MIME del formato del file

en: Emphasis
it: Enfasi

en: Audio emphasis mode
it: Modalità di enfasi audio

en: MPEG Layer, I, II or III
it: MPEG Layer, I, II o III

en: Mode Extension
it: Estensione modalità

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
it: Estensione della modalità MPEG (solo se Joint Stereo)

en: Version
it: Versione

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
it: Versione MPEG, 1, 2 o 2.5

en: Name
it: Nome

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
it: Memorizza il titolo dell'oggetto del file.
    Esempio: «Sinfonia n.6, op.68 'Pastorale'»

en: Opus Frame Length
it: Lunghezza frame Opus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
it: Lunghezza frame Opus in ms (i valori supportati sono 2,5, 5, 10, 20, 40, o 60 ms)

en: Organization
it: Organizzazione

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
it: Nome dell'organizzazione che produce la traccia
    (ossia la «etichetta di registrazione»)

en: Original
it: Originale

en: Indicates whether the file is an original or a copy
it: Indica se il file è un originale o una copia

en: Performer
it: Esecutore

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
it: L'artista, o gli artisti, che ha eseguito il lavoro. Nella musica
    classica dovrebbe essere il direttore, l'orchestra, i solisti.
    In un audio-libro dovrebbe essere l'attore che ha eseguito la lettura.

en: Private
it: Privata

en: Indicates whether the subject is private
it: Indica se l'oggetto è privato

en: Product
it: Prodotto

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
it: Specifica il nome o il titolo al quale
    il file era originariamente destinato.
    Esempio: «Raccolta audio Linux»

en: Sample Format
it: Formato di campionamento

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
it: Formato utilizzato per memorizzare i campioni audio digitalizzati.
    Esempio: «32-bit IEEE a virgola mobile»

en: Sample Rate
it: Frequenza di campionamento

en: Number of samples per second
it: Numero di campioni per secondo

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
it: Identifica il nome del pacchetto software
    usato per creare il file.
    Esempio: «Kwave v0.6.4-1»

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
it: Sorgente

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
it: Identifica il nome della persona o dell'organizzazione
    che ha fornito l'oggetto originale del file.
    Esempio: «Chaotic Sound Research»

en: Source form
it: Forma originale

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
it: Identifica la forma originale del
    materiale digitalizzato.
    Esempi: «Registrazione/Vinile/90RPM», «Audio DAT», «nastro/CrO2/60min»

en: Subject
it: Oggetto

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
it: Descrive l'oggetto del file.
    Esempio: «Canti di uccelli all'alba»

en: Technician
it: Tecnico

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
it: Identifica il tecnico che ha digitalizzato l'oggetto.
    Esempio: «Torvalds, Linus»

en: Track
it: Traccia

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
it: Traccia del CD se la sorgente è un CDROM.

en: Tracks
it: Tracce

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
it: Numero di tracce del CD se la sorgente è un CDROM.

en: Channels
it: Canali

en: Specifies the number of channels of the signal.
it: Specifica il numero di canali del segnale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
it: Qualità di base

en: Base quality of the compression in VBR mode
it: Qualità di base della compressione in modalità VBR

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
it: Può essere utilizzata per differenziare più versioni
    del titolo della stessa traccia in una singola raccolta.
    (es., informazioni di remix)

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
it: Lunghezza:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
it: %1 campioni per secondo

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
it: Risoluzione:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
it: %1 bit per campione

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
it: Tracce:

en: Do you really want to abort the operation?
it: Vuoi davvero interrompere l'operazione?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
it: %1 kB/s (%2 rimanente)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
it: %1 MB di %2 MB fatti

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
it: %1 campioni

en: Sinus
it: Seno

en: Rectangular
it: Rettangolare

en: Sawtooth
it: A dente di sega

en: Inverse Sawtooth
it: A dente di sega inverso

en: Triangular
it: Triangolare

en: Square Sinus
it: Seno quadrato

en: Cubic Sinus
it: Seno cubico

en: Oldies
it: Vecchi successi

en: Other
it: Altro

en: Soundtrack
it: Colonna sonora

en: Jazz & Funk
it: Jazz 'n' Funk

en: Classical
it: Classica

en: Instrumental
it: Strumentale

en: Game
it: Gioco

en: Sound Clip
it: Clip sonora

en: Noise
it: Rumore

en: Bass
it: Basso

en: Meditative
it: Meditativo

en: Instrumental Pop
it: Pop strumentale

en: Instrumental Rock
it: Rock strumentale

en: Ethnic
it: Etnico

en: Gothic
it: Gotico

en: Electronic
it: Elettronico

en: Comedy
it: Commedia

en: Native American
it: Nativo americano

en: Psychedelic
it: Psichedelico

en: Tribal
it: Tribale

en: Latin
it: Latino

en: Celtic
it: Celtico

en: Avantgarde
it: Avanguardia

en: Progressive Rock
it: Rock progressivo

en: Psychedelic Rock
it: Rock psichedelico

en: Symphonic Rock
it: Rock sinfonico

en: Chorus
it: Coro

en: Easy Listening
it: Musica leggera

en: Acoustic
it: Acustico

en: Humour
it: Umorismo

en: Speech
it: Voce

en: Chamber Music
it: Musica da camera

en: Symphony
it: Sinfonia

en: Satire
it: Satira

en: Ballad
it: Ballata

en: Rhythmic Soul
it: Soul ritmico

en: Duet
it: Duetto

en: Drum Solo
it: Assolo di batteria

en: A Cappella
it: A cappella

en: Terror
it: Terrore

en: Abstract
it: Astratto

en: Baroque
it: Barocco

en: Eclectic
it: Eclettico

en: Experimental
it: Sperimentale

en: Neoclassical
it: Neoclassica

en: Audiobook
it: Audiolibro

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Linear
it: Lineare

en: Polynom, nth Degree
it: Polinomiale, n gradi

en: Polynom, 3rd Degree
it: Polinomiale, 3° grado

en: Polynom, 5th Degree
it: Polinomiale, 5° grado

en: Polynom, 7th Degree
it: Polinomiale, 7° grado

en: Failed opening the log file '%1' for writing
it: Impossibile aprire il file di registro «%1» per la scrittura

en: Unable to open '%1'
it: Impossibile aprire «%1»

en: Running plugin '%1'...
it: Esecuzione dell'estensione «%1»...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
it: L'estensione «%1» è sconosciuta o non valida.

en: Error On Loading Plugin
it: Errore durante il caricamento dell'estensione

en: Loading plugin %1...
it: Caricamento dell'estensione %1...

en: Linear Two's Complement
it: Complemento a due lineare

en: Unsigned Integer
it: Intero senza segno

en: 32-bit IEEE Floating-Point
it: 32-bit IEEE a virgola mobile

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
it: 64-bit IEEE a virgola mobile a doppia precisione

en: Signal is empty, nothing to save.
it: Il segnale è vuoto, nulla da salvare.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
it: Salvare in questo formato farà perdere i seguenti attributi di file aggiuntivi:
    %1
    Vuoi ancora continuare?

en: (built with KDE Frameworks %1)
it: (progettato con KDE Frameworks %1)

en: An error occurred while saving the file.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio del file.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
it: Il file è stato interrotto e potrebbe essere danneggiato.

en: Sorry, the file type is not supported.
it: Il tipo di file non è supportato.

en: Insert Clipboard at position
it: Inserisci gli appunti alla posizione

en: Paste
it: Incolla

en: Crop
it: Ritaglia

en: Expand Selection to Label
it: Espandi la selezione all'etichetta

en: Select Next Labels
it: Seleziona le etichette successive

en: Select Previous Labels
it: Seleziona le etichette precedenti

en: Select All Tracks
it: Seleziona tutte le tracce

en: Deselect all tracks
it: Deseleziona tutte le tracce

en: Invert Track Selection
it: Inverti la selezione di tracce

en: Select Track
it: Seleziona la traccia

en: Deselect Track
it: Deseleziona la traccia

en: Toggle Track Selection
it: Commuta la selezione di tracce

en: Append Track
it: Aggiungi traccia

en: Insert Track
it: Inserisci traccia

en: Delete Track
it: Elimina la traccia

en: Insert Space
it: Inserisci uno spazio

en: Not enough memory for saving undo information.
it: Memoria per salvare le informazioni di annullamento non sufficiente.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
it: Vuoi continuare senza la possibilità di annullare?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
it: <b>Suggerimento</b>: puoi configurare la quantità di memoria<br>disponibile per l'annullamento in «%1»/«%2».

en: Settings
it: Impostazioni

en: Memory
it: Memoria

en: Last Action
it: Ultima azione

en: Modify File Info
it: Modifica le informazioni sul file

en: Delete All Labels
it: Elimina tutte le etichette

en: Delete Label
it: Elimina etichetta

en: Manual Track Selection
it: Selezione delle tracce manuale

en: Manual Selection
it: Selezione manuale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
it: Nuovo file

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
it: Inserisci %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
it: Inserisci %1 oggetti %2

en: Insert Meta Data
it: Inserisci i metadati

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
it: Elimina %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
it: Elimina %1 oggetti %2

en: Delete Meta Data
it: Elimina i metadati

en: Modify Samples
it: Modifica i campioni

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
it: Modifica %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
it: Modifica %1 oggetti %2

en: Modify Meta Data
it: Modifica i metadati

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: None
it: Nessuna

en: name
it: nome

en: version
it: versione

en: authors
it: autori

en: Plugins found: %1
it: Estensioni trovate: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
it: Informazioni su Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
it: <h1>Kwave - editor del suono di KDE</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
en: About
it: Informazioni su

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave è un editor del suono basato su KDE Frameworks. </span></p><p><br/>Con Kwave puoi modificare molti tipi di file audio, incluso i file multitraccia. Sarai in grado di modificare e riprodurre singolarmente ciascuna traccia.<br/>Kwave include anche molte estensioni per trasformare in diversi modi i dati audio e offre una vista grafica con possibilità di ingrandimento e scorrimento dei dati.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
it: Autori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
it: Grazie a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
it: Informazioni sulle estensioni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
it: Traduzione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
it: Contratto di licenza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
it: Amplificazione libera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
it: Dissolvenza in entrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
it: Dissolvenza in uscita

en: Fade Intro
it: Dissolvenza introduttiva

en: Fade Leadout
it: Dissolvenza verso l'uscita

en: &Stop
it: &Interrompi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
it: Asco&ta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
it: Passa banda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
it: inizia/interrompi il pre-ascolto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
it: Avvia o interrompe il pre-ascolto delle impostazioni attuali. Se il pre-ascolto è attivato, potrai ascoltare immediatamente qualsiasi modifica nei parametri selezionati.

en: ASCII encoded audio
it: Audio con codifica ASCII

en: Unable to open the file for saving.
it: Impossibile aprire il file per il salvataggio.

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
it: Formato di file audio Amiga IFF/8SVX

en: Compressed Audio Interchange Format
it: Formato di scambio audio compresso

en: Audio Interchange Format
it: Formato di scambio audio

en: Audio Visual Research File Format
it: Formato di file Audio Visual Research

en: Core Audio File Format
it: Formato di file audio Core

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
it: Formato audio Carl, IRCAM, Berkeley

en: NIST SPHERE Audio File Format
it: Formato di file audio NIST SPHERE

en: Sample Vision Format
it: Formato Sample Vision

en: Creative Voice
it: Voce creativa

en: Format or function is not implemented
it: Formato o funzione non implementata

en: File header is damaged
it: L'intestazione del file è danneggiata

en: Invalid codec type
it: Tipo di codifica non valido

en: Opening the file failed
it: Apertura del file non riuscita

en: Read access failed
it: Accesso in lettura non riuscito

en: Invalid sample format
it: Formato di campionamento non valido

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del file:
    «%1»

en: FLAC audio
it: Audio FLAC

en: Opening the FLAC bitstream failed.
it: Apertura del flusso FLAC non riuscita.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
it: Errore durante l'analisi dei metadati FLAC. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
it: Impossibile aprire il codificatore FLAC.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
it: Impostazione del codificatore MP3

en: MPEG layer III audio
it: Audio MPEG layer III

en: MPEG layer II audio
it: Audio MPEG layer II

en: MPEG layer I audio
it: Audio MPEG layer I

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
it: Il file ha un codice di controllo non valido.
    Vuoi continuare?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
it: Il file contiene una modalità di canale 0x%1 non valida
    Si presume mono...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
it: Il file aperto non è un file MPEG o è danneggiato.
    Non è stata trovata alcuna informazione di intestazione.

en: Checksum error
it: Errore codice di controllo

en: Synchronization lost
it: Sincronizzazione persa

en: File contains invalid data
it: Il file contiene dati non validi

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
it: Errore 0x%1 sconosciuto. File danneggiato?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
it: Si è verificato un errore durante la decodifica del file:
    «%1»,
    alla posizione %2.

en: Do you still want to continue?
it: Vuoi continuare?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
it: Vuoi continuare e ignorare tutti gli errori seguenti?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
it: Il formato di file scelto supporta solo mono o stereo. Questo file sarà mixato in stereo al salvataggio.

en: Unable to open the file for saving!
it: Impossibile aprire il file per il salvataggio.

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
it: Si è verificato un errore durante la chiamata del codificatore esterno «%1»:
    
    %2

en: (user defined)
it: (definito dall'utente)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
it: frequenza di campionamento in Hz (usa %1 come segnaposto)
    o kHz (usa %2 come segnaposto)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
it: bit per campione,
    usa %1 come segnaposto

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
it: parametro per il bitrate minimo in bit/sec
    (usa %1 come segnaposto)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
it: parametro per il bitrate massimo in bit/sec
    (usa %1 come segnaposto)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
it: parametro per il bitrate medio in bit/sec
    (usa %1 come segnaposto)

en: Select MP3 Encoder
it: Seleziona il codificatore MP3

en: Congratulation, the test was successful!
it: Congratulazioni, il test è riuscito!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
it: Impostazioni del codificatore MP3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
it: Programma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
it: cerca manualmente il codificatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
it: &Seleziona...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
it: seleziona una delle impostazioni predefinite del codificatore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
it: rileva automaticamente il codificatore installato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
it: Rilevamento &automatico...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
it: mostra le informazioni d'uso del codificatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
it: &Uso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
it: percorso al codificatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath)
en: Path:
it: Percorso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
it: trova il percorso completo al codificatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
it: &Localizza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpParameters)
en: Parameters
it: Parametri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
it: Ingresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
it: Segno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
it: parametro per scambiare l'ordine dei byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
it: parametro per istruire il codificatore a usare i dati grezzi come formato di ingresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
it: Formato grezzo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
it: Ordine dei byte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
it: parametro per usare il formato di campionamento con segno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFormat) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFormat)
en: Format
it: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
it: Bit per campione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
it: Canali:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
it: parametro per i file a canale singolo (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
it: parametro per file multicanale
    (stereo o più canali)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
it: Qualità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
it: medio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
it: Codifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
it: Enfasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisNone)
en: none
it: nessuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
it: parametro per nessuna enfasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
it: parametro per enfasi di 50/15ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
it: parametro per enfasi CCIT J17

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
it: parametri per configurare il noise shaping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
it: Compatibilità:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
it: parametri per le impostazioni di compatibilità

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
it: Flag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
it: parametro per contrassegnare con copyright il file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
it: Originale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
it: parametro per contrassegnare il segnale come originale (non una copia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
it: Proteggi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
it: parametro per abilitare la protezione CRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
it: Anteponi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
it: parametri aggiuntivi per inserire all'inizio della riga di comando del codificatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
it: Aggiungi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
it: parametri aggiuntivi per inserire alla fine della riga di comando del codificatore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Info
it: Informazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
it: Aiuto codificatore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
it: parametro per ottenere informazioni d'uso del codificatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
it: Informazioni versione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
it: parametro per ottenere le informazioni sulla versione del codificatore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
it: prova a codificare un breve segnale di prova con le impostazioni attuali

en: Ogg Opus audio
it: Audio Ogg Opus

en: Ogg Vorbis audio
it: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg audio
it: Audio Ogg

en: Ogg bitstream has zero-length.
it: Il flusso Ogg ha lunghezza zero.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
it: L'input non sembra essere un flusso Ogg.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
it: Errore durante la lettura della prima pagina dei dati del flusso Ogg.

en: Error reading initial header packet.
it: Errore durante la lettura del pacchetto di intestazione iniziale.

en: Error: Codec not supported
it: Errore: codec non supportato

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
it: Dati danneggiati o persi nel flusso. Sto continuando.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
it: Errore: nessun codec disponibile per «%1»

en: One or more invalid/out of range arguments.
it: Uno o più argomenti non validi/fuori dall'intervallo.

en: The mode struct passed is invalid.
it: La struct del modo passata non è valida.

en: An internal error was detected.
it: È stato rilevato un errore interno.

en: The compressed data passed is corrupted.
it: I dati compressi passati sono danneggiati.

en: Invalid/unsupported request number.
it: Numero di richiesta non valido/non supportato.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
it: Una struttura del decodificatore non è valida o è già rilasciata.

en: Decoder error: %1
it: Errore decodificatore: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
it: Fine del file prima di trovare le intestazioni Opus Comment.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
it: Questo flusso Ogg non contiene dati audio Opus validi.

en: Opus decoder failed
it: Decodificatore Opus non riuscito

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
it: Il bitrate surround dovrebbe essere meno di 32kBit/sec per canale, questo file dovrebbe essere miscelato in mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
it: Il bitrate surround dovrebbe essere meno di 32kBit/sec per canale, questo file dovrebbe essere miscelato in stereo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
it: Bitrate %1 kBit/sec fuori dell'intervallo, limitato a %2 kBit/sec

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
it: La velocità di campionamento %1 samples/sec è fuori dall'intervallo,
    quelle supportate sono %2 ... %3 samples/sec.

en: Opus encoder failed
it: Codificatore Opus non riuscito

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
it: Il codificatore Opus non è riuscito a impostare il bitrate: «%1»

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
it: Il codificatore Opus non è riuscito a configurare il modo VBR: «%1»

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
it: Il codificatore Opus non è riuscito a configurare il limite VBR: «%1»

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
it: Il codificatore Opus non è riuscito a ottenere il valore di lookahead: «%1»

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
it: Questo flusso Ogg non contiene dati audio Vorbis.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
it: Intestazione secondaria danneggiata. Sto uscendo.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
it: Fine del file prima di trovare tutte le intestazioni Vorbis.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
it: Questo codec supporta solo file mono o stereo, %1 canali non sono supportati.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
it: Non hai selezionato alcun bitrate per la codifica. Vuoi continuare e codificare con %1 kBit/s o annullare e scegliere un bitrate differente?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
it: Uno o più parametri di codifica non sono supportati. Cambia le impostazioni e riprova.

en: Detecting endianness (standard search)...
it: Rilevamento dell'ordine dei byte (ricerca standard)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
it: Rilevamento dell'ordine dei byte (ricerca statistica)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
it: Ricerca della parte mancante «%1»...

en: Auto Repair
it: Riparazione automatica

en: Reading...
it: Lettura...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
it: Il file è stato danneggiato in modo strutturale oppure non è un file WAV.
    Kwave deve tentare di ripararlo?

en: Kwave Auto Repair
it: Riparazione automatica di Kwave

en: &Repair
it: &Ripara

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
it: Il file aperto non è un file WAV oppure è danneggiato:
    non sono presenti sufficienti dati audio validi.
    
    Non ha senso continuare ora.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
it: Il file WAV sembra essere danneggiato:
    alcune parti sono duplicate o mancanti.
    
    Kwave userà solo le prime e ignorerà
    il resto. Questo potrebbe causare perdita di dati.

en: file header is damaged
it: l'intestazione del file è danneggiata

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
it: errore libaudiofile interno #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
it: Il tipo di compressione attualmente selezionato non può essere usato per salvare. Vuoi usare invece la compressione G711 ULAW?

en: &Yes, use G711
it: &Sì, usa G711

en: &No, store uncompressed
it: &No, salva senza compressione

en: File or selection too large
it: File o selezione troppo grande

en: WAV audio
it: Audio WAV

en: Generate 50% DC Level
it: Genera livello DC 50%

en: Generate 100% DC Level
it: Genera livello DC 100%

en: MinMax Pattern
it: Modello MinMax

en: Generate Sawtooth Pattern
it: Genera modello a dente di sega

en: Verify Sawtooth Pattern
it: Verifica modello a dente di sega

en: Labels at Stripe borders
it: Etichette ai bordi delle strisce

en: Dump Window Hierarchy
it: Estrai gerarchia finestra

en: Dump Meta Data
it: Estrai metadati

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
it: Esporta in progetto K3b...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
it: File progetto K3b (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
it: Per un CD audio si possono utilizzare solo i file mono e stereo. Puoi deselezionare alcuni canali o esportare il file in un formato diverso che supporti solo audio mono e stereo (per esempio FLAC) e poi riprovare.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
it: È stato creato un file di progetto K3b e i file audio sono stato esportati.
    Devo avviare K3b e aprire il progetto CD audio adesso?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
it: (rilevamento automatico)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
it: Impostazioni di ingresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
it: Formato delle etichette:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
it: <html><head/><body><p>Seleziona un modello per individuare il titolo e l'artista dal testo di un'etichetta.<br/>Sono attualmente comprensibili i segnaposto seguenti:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>titolo della canzone</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> nome dell'artista</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
it: Se l'opzione è selezionata, <b>salva solo i blocchi che si sovrappongono all'attuale selezione</b>, diversamente l'intero file. <br><i>Nota che questa opzione è disattivata se non è selezionato nulla o la selezione coincide già con l'intero file.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
it: Usa solo la selezione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
it: Impostazioni di uscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
it: Posizione esportazione:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
it: Specifica dove posizionare i file audio esportati che sono usati per le tracce del CD audio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
it: Stessa cartella del file K3b

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
it: Sotto-cartella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
it: Regole di sovrascrittura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
it: Specifica se i file esistenti vengono sovrascritti oppure devono essere utilizzati nuovi nomi file durante l'esportazione dei file da usare come tracce del CD audio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
it: Sovrascrivi i file esistenti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
it: Usa nuovi nomi file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
it: Modo Average Bitrate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
it: <b>Modo Average Bitrate</b><br>
    Il bitrate è impostato a un valore medio,
    con limite massimo e minimo facoltativo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
it: Il più basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
it: Modo Variable Bitrate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
it: <b>Modo Variable Bitrate</b><br>
    Il bitrate è selezionato per una qualità media.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
it: Il più alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
it: Bitrate nominale

en: %1 bytes
it: %1 byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: Sample rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
it: Qui puoi selezionare una delle frequenze
    di campionamento conosciute predefinite
    o inserire una frequenza a tua scelta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
it: Seleziona una risoluzione in bit in cui il file
    sarà salvato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
it: Tracce:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
it: Mostra il numero delle tracce del segnale.
    Puoi aggiungere o eliminare tracce tramite il menu Modifica.

en: Length:
it: Lunghezza:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
it: Mostra la lunghezza del file nei campioni
    e, se possibile, come tempo.

en: %1 (%2 samples)
it: %1 (%2 campioni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
it: %1 campioni

en: Yes
it: Sì

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
it: Informazioni sul file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
it: campioni per secondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
it: Modo codifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted)
en: yes
it: sì

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
it: Bande da 4 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
it: Bande da 8 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
it: Bande da 12 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
it: Bande da 16 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
it: MPEG versione 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
it: MPEG versione 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
it: MPEG versione 2.5 (non ufficiale)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content)
en: Content
it: Contenuto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
it: Seleziona una data dal calendario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
it: Apre una finestra di dialogo per la selezione di una data dal calendario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
it: Imposta la data odierna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
it: &Oggi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
it: Autore/Copyright

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Miscellaneous
it: Varie

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
it: Hai modificato la frequenza di campionamento. Vuoi convertire l'intero file alla nuova frequenza o vuoi impostare solo le informazioni di frequenza per riparare un file danneggiato? Nota: modificare solo la frequenza di campionamento può causare effetti «Mickey Mouse».

en: &Convert
it: &Converti

en: &Set Rate
it: &Imposta frequenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
it: &Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
en: &Add
it: &Aggiungi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
it: parole chiave generate automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
it: <b>Parole chiave generate automaticamente</b><br>
    Crea un elenco di parole chiave in base alle informazioni di tutti i file presenti e lo unisce nell'elenco attuale delle parole chiave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
it: Elenco di parole chiave.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
it: Seleziona data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
it: Vai alla posizione

en: Goto...
it: Vai a...

en: Insert At...
it: Inserisci a...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
it: Passa-basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
it: frequenza di taglio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
it: <b>frequenza di taglio</b>
    Determina la frequenza massima percepibile, le frequenze
    più alte saranno tagliate.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
it: Nuovo segnale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
it: <b>Frequenza di campionamento</b><br>Qui puoi selezionare una delle frequenze di campionamento conosciute predefinite o inserire una frequenza a tua scelta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
it: Campioni per secondo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
it: <b>Numero di tracce</b><br>Seleziona tracce del nuovo segnale. Se non sei sicuro, puoi aggiungere o eliminare successivamente le tracce nel programma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
it: <b>Risoluzione</b><br>Seleziona una risoluzione in bit in cui il file sarà salvato. Kwave, tuttavia, usa sempre 24 bit come sua risoluzione interna, per assicurare i migliori risultati durante l'elaborazione dei dati audio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
it: Seleziona questa opzione per impostare la lunghezza del file in tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Time
it: Tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
it: Seleziona questa opzione per inserire direttamente il numero di campioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
it: Campioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_2_2)
en: Minimum
it: Minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
it: (Dimensione del file)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_3)
en: Maximum
it: Massimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
it: Imposta la dimensione del file in percentuale del massimo possibile

en: (Resulting file size: %1 MB)
it: (Dimensione del file risultante: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
it: Aggiungi rumore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Mode
it: Metodo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
it: aggiungi un livello di rumore in percentuale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
it: Aggiunge un livello di rumore come percentuale relativa al livello di volume massimo.
    Per esempio: «1 %», «15%» o «100%»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
it: &Percentuale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
it: aggiungi un livello di rumore in dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
it: aggiunge un livello di rumore in scala logaritmica (decibel).
    Per esempio: «-3 dB», «- 6 dB».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
it: &Logaritmico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
it: Livello di rumore

en: Normalize
it: Normalizza

en: Analyzing volume level...
it: Analisi del livello di volume...

en: Normalizing (%1 dB) ...
it: Normalizzazione (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
it: Filtro elimina banda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
it: frequenza centrale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
it: <b>frequenza centrale</b>
    Determina il centro dell'intervallo di frequenza che
    deve essere rimosso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
it: ampiezza banda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
it: <b>ampiezza banda</b>
    Determina l'ampiezza dell'intervallo di frequenza che
    deve essere rimosso.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
it: Spostamento di tono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
it: Frequenza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
it: frequenza di frazionamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
it: <b>frequenza di frazionamento</b><br>Questa impostazione determina la dimensione dei dati audio prima di essere elaborati dallo spostamento di tono. Se i dati audio risultano interrotti, puoi ottenere migliori risultati con valori più alti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Speed:
it: Velocità:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
it: Velocità

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
it: cambia la velocità per percentuale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
it: Imposta la velocità a una percentuale relativa di quella originale.
    Per esempio: «50%», «75%» o «125%»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
it: per percentuale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
it: cambia la velocità per un fattore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
it: Incrementa o decrementa la velocità in base a un fattore.
    Per esempio: «x1», «x2», «/ 4»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
it: per fattore

en: Default device
it: Dispositivo predefinito

en: Null device
it: Dispositivo nullo

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
it: Errore I/O. Forse il driver
    non è presente nel kernel o non è
    configurato correttamente.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
it: Il dispositivo è occupato. È probabile che qualche altra
    applicazione lo stia utilizzando. Riprova più tardi
    (suggerimento: trova il nome e l'ID del processo del
    programma invocando: «fuser -v %1»
    nella riga di comando).

en: Opening the device '%1' failed: %2
it: Apertura del dispositivo «%1» non riuscita: %2

en: Card %1:
it: Scheda %1:

en: Device %1:
it: Dispositivo %1:

en: Subdevice %1:
it: Sotto-dispositivo %1:

en: DMIX plugin
it: Estensione DMIX

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
it: Il dispositivo «%1» non può essere aperto in modalità correzione.

en: %1 bits per sample are not supported
it: %1 bit per campione non sono supportati

en: %1 channels playback is not supported
it: la riproduzione dei canali %1 non è supportata

en: Playback rate %1 Hz is not supported
it: La velocità di riproduzione a %1 Hz non è supportata

en: Unusable buffer size: %1
it: Dimensione del buffer non utilizzabile: %1

en: OSS playback device (dsp*)
it: Dispositivo di riproduzione OSS (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
it: Dispositivo di riproduzione ALSA (adsp*)

en: Any device (*)
it: Qualsiasi dispositivo (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
it: %1 canali non sono supportati, il massimo è 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
it: Connessione al server PulseAudio non riuscita.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
it: Il dispositivo PulseAudio «%1» è sconosciuto o non più collegato

en: playback...
it: riproduzione...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
it: Impossibile creare un flusso PulseAudio (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
it: Impossibile aprire un flusso PulseAudio per la riproduzione (%1).

en: (Use server default)
it: (Usa le impostazioni predefinite del server)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
it: Il dispositivo audio «%1» è sconosciuto o non più collegato

en: PCM encoding is not supported
it: La codifica PCM non è supportata

en: playback with %1 channels is not supported
it: la riproduzione con %1 canali non è supportata

en: sample rate %1 Hz is not supported
it: la frequenza di campionamento %1 Hz non è supportata

en: integer sample format is not supported
it: il formato di campionamento intero non è supportato

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
it: Apertura del dispositivo multimediale Qt «%1» non riuscita

en: %1 Bytes
it: %1 Byte

en: Select Playback Device
it: Seleziona dispositivo di riproduzione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
it: Riproduzione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
it: Impostazioni di riproduzione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
it: Dispositivo di riproduzione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
it: <b>Dispositivo:</b><p>Questo elenco mostra una selezione di alcuni dispositivi di riproduzione conosciuti adatti al metodo di riproduzione scelto. Se il tuo dispositivo non viene elencato qui, puoi digitare il nome di un dispositivo da te posseduto o ricercare tramite il filesystem.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
it: Ricerca un dispositivo nel filesystem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
it: <b>Seleziona...</b><p>Scegli un nome di dispositivo sul disco rigido, se il tuo dispositivo non è ancora visibile nell'elenco dei dispositivi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
it: Metodo o sistema usato per la riproduzione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
it: <b>Metodo di riproduzione:</b><p>Scegli un metodo o un sistema usato per la
    riproduzione. A seconda delle opzioni di compilazione, puoi selezionare uno dei seguenti metodi:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: l'implementazione Linux più vecchia, capace di output mono e stereo. Sconsigliata a partire dal kernel Linux 2.6, ma ancora molto diffusa. Può entrare in conflitto con PulseAudio o altre applicazioni audio, solo un'applicazione alla volta può utilizzare la riproduzione OSS!</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: sostituisce OSS, supporta più opzioni e più hardware. Può entrare in conflitto con altre applicazioni, come OSS, ma possiede un'estensione chiamata <i>dmix</i> che risolve le cose.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: il metodo preferito di riproduzione in KDE. Possono essere eseguite più applicazioni allo stesso tempo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
it: Metodo di riproduzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
it: Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
it: 256 Byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
it: Dimensione del buffer di riproduzione in byte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
it: <b>Dimensione buffer:</b><p>seleziona una dimensione del buffer per la riproduzione. Devi impostare questo valore il più basso possibile al fine di ridurre la latenza di riproduzione. La latenza è il ritardo tra le azioni dell'interfaccia utente come l'avvio e lo stop della riproduzione, l'aggiornamento delle posizioni di riproduzione e l'output sonoro reale. Se sperimenti perdite, devi incrementare un po' questa impostazione.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
it: Dimensione buffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
it: Bit per campione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
it: Risoluzione di riproduzione in bit per campione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
it: <b>Bit per campione:</b><p>Qui puoi selezionare una delle risoluzioni in bit che il tuo dispositivo di riproduzione supporta. Questa non è necessariamente la stessa risoluzione del tuo file audio, Kwave passa automaticamente dalla sua risoluzione interna (24 bit) alle impostazioni che hai specificato. Risoluzioni maggiori significano una migliore qualità audio.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
it: Numero di canali: mono, stereo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
it: <b>Canali:</b><p>Numero di canali utilizzati per la riproduzione. Questo non deve essere necessariamente lo stesso numero delle tracce nel tuo file attuale. Kwave miscela automaticamente le tracce del tuo file ai canali che specifichi qui. </p><p><i>Per esempio:</i> se hai tre tracce e imposti la riproduzione a «stereo», il canale sinistro conterrà la prima traccia più il 50% della seconda traccia, il canale destro conterrà anch'esso il 50% della seconda traccia e la terza traccia.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
it: Esegui un breve test sonoro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
it: <b>Test</b><p>Prova a riprodurre un breve suono utilizzando le impostazioni attuali.</p><p><i>(Purtroppo non ancora implementato!)</i></p>

en: Please select a playback device first
it: Seleziona prima un dispositivo di riproduzione

en: Playback Test
it: Test di riproduzione

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
it: Devi ora ascoltare un tono di test a %1 Hz.<br/><br/>(Se senti clic o perdite, aumenta<br/>la dimensione del buffer e riprova)

en: DSNOOP plugin
it: Estensione DSNOOP

en: OSS recording device (audio*)
it: Dispositivo di registrazione OSS (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
it: Dispositivo di registrazione OSS (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
it: Dispositivo di registrazione ALSA (adsp*)

en: Kwave record
it: Registrazione Kwave

en: &Done
it: &Fatto

en: OSS record device (dsp*)
it: Dispositivo di registrazione OSS (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
it: Dispositivo di registrazione ALSA (adsp*)

en: Select Record Device
it: Seleziona dispositivo di registrazione

en: %1 tracks
it: %1 tracce

en: Please check the source device settings...
it: Verifica le impostazioni del dispositivo di origine...

en: (empty)
it: (vuoto)

en: Prerecording...
it: Pre-registrazione...

en: Waiting for trigger...
it: In attesa di attivazione...

en: Recording...
it: Registrazione...

en: Paused
it: In pausa

en: Done
it: Fatto

en: one day  | %1 days
it[0]: un giorno
it[1]: %1 giorni

en: one hour  | %1 hours
it[0]: un'ora
it[1]: %1 ore

en: one minute  | %1 minutes
it[0]: un minuto
it[1]: %1 minuti

en: and %1 second | and %1 seconds
it[0]: e %1 secondo
it[1]: e %1 secondi

en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
it: In attesa di avvio in %1%2%3%4...

en: Length: %1
it: Lunghezza: %1

en: (%1 samples)
it: (%1 campioni)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
it: Registrazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
it: Controllo registrazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
it: Abilita la pre-registrazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
it: Quando si usa la <b>pre-registrazione</b>, Kwave registra già internamente prima che inizi la vera registrazione. Questa funzionalità è utile se vuoi iniziare a registrazione già qualche secondo prima di premere il pulsante di registrazione <i>(per esempio quando registri dalla radio)</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
it: Pre-registrazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
it: Limita il tempo di registrazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
it: Se questa opzione è attivata, il <b>tempo di registrazione</b> è limitato e la registrazione si fermerà automaticamente quando si raggiunge il tempo selezionato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
it: &Tempo di registrazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
it: Livello di attivazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
it: Se l'opzione <b>Attivazione registrazione</b> è abilitata, la registrazione inizia quando il volume del segnale di ingresso oltrepassa il livello selezionato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
it: Attivazione registrazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
it: Ferma la registrazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
it: Pausa/Continua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
it: Avvia a una certa data e ora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
it: Quando questa opzione è selezionata, la registrazione inizia alla data e ora indicate. Nota che se è indicato un tempo passato, la registrazione inizierà subito o appena viene raggiunto il livello di attivazione definito (se abilitato).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
it: Avvia &il:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpLevel)
en: Level
it: Livello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
it: Amplifica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
it: Dissolvenza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
it: For&mato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
it: <b>Frequenza di campionamento</b><br>Qui puoi selezionare una delle frequenze di campionamento conosciute predefinite che la tua scheda audio supporta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
it: <b>Numero di canali</b><br>Seleziona un numero di canali, per es. per la registrazione mono o stereo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
it: Compressione:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
it: <b>Compressione</b><br>Qui puoi selezionare uno dei tipi di compressione, se la tua scheda audio lo supporta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
it: <b>Formato di campionamento</b><br>Qui puoi selezionare uno dei formati di campionamento supportati dalla tua scheda audio. Questo di solito non influenza granché il risultato, dunque puoi lasciarlo così com'è.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
it: Formato di campionamento:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
it: <b>Risoluzione</b><br>Seleziona una risoluzione in bit in cui il file sarà registrato. Valori più alti forniscono una qualità migliore ma più carico per il sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
it: Conteggio buffer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
it: Metodo o sistema usato per la registrazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
it: <b>Metodo di registrazione:</b><p>Scegli un metodo o un sistema usato per
    la registrazione. A seconda delle opzioni di compilazione, puoi selezionare uno dei metodi seguenti:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: l'implementazione Linux più vecchia, capace di output mono e stereo. Sconsigliata a partire dal kernel Linux 2.6, ma ancora molto diffusa.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: sostituisce OSS, supporta più opzioni e più hardware.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
it: Metodo di registrazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
it: Dispositivo di registrazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
it: <b>Dispositivo:</b><p>Questo elenco mostra una selezione di alcuni dispositivi di registrazione conosciuti adatti al metodo di registrazione scelto. Se il tuo dispositivo non viene elencato qui, puoi digitare il nome di un dispositivo da te posseduto o ricercare tramite il filesystem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
it: Selezio&na...

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
it: Dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
it: Livello:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
it: È possibile che il tuo sistema non supporti l'hardware corrispondente o che quest'ultimo non sia collegato.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
it: Sembra che il dispositivo audio sia occupato da un'altra applicazione. Riprova...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
it: Si sono verificati degli errori inaspettati (%1). Puoi provare un altro metodo di registrazione o un altro dispositivo.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
it: Impossibile aprire il dispositivo di registrazione (%1)

en: %1 channels
it: %1 canali

en: %1 is not supported, using %2
it: %1 non è supportato, sto utilizzando %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
it: Registrazione con %1 canale/i non riuscita, sto utilizzando %2 canale/i

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
it: Non sono supportati %1 Hz, sto utilizzando %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
it: %1 Hz non riuscito, sto utilizzando %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
it: Compressione «%1» non supportata, sto utilizzando «%2»

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
it: Compressione «%1» non riuscita, sto utilizzando «%2».

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
it: Non sono supportati %1 bit per campione, sto utilizzando %2 bit per campione

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
it: %1 bit per campione non riusciti, sto utilizzando %2 bit per campione

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
it: Il formato di campionamento «%1» non è supportato, sto utilizzando «%2»

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
it: Il formato di campionamento «%1» non è riuscito, sto utilizzando «%2»

en: The current sample format is not supported!
it: Il formato di campionamento attuale non è supportato.

en: The current compression type is not supported!
it: Il tipo di compressione attuale non è supportato.

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
it: Buffer overrun. Aumenta il numero e, o in alternativa, la dimensione dei buffer di registrazione.

en: The recording device seems to be busy.
it: Sembra che il dispositivo di registrazione sia occupato.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
it: Lettura dal dispositivo di registrazione non riuscita. Numero errore = %1 (%2)

en: Reverse
it: Inverti

en: Change sample rate
it: Cambia frequenza di campionamento

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
it: Cambio della frequenza da %1 kHz a %2 kHz...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
it: Questa azione sovrascrive i seguenti file: %1
    Vuoi davvero continuare?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
it: Le cartelle seguenti cartelle non esistono: %1
    Vuoi crearle e continuare?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
it: Salva solo la selezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
it: Numerazione:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
it: Determina come deve avvenire la <b>numerazione dei file</b>:<ul>
    <li>Continua dopo l'<b>indice più alto</b> rinvenibile, evitando conflitti con i file esistenti</li>
    <li>Inizia sempre la numerazione da <b>uno</b>, entrando eventualmente in contrasto con i file già esistenti</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
it: Continua dopo l'indice più alto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
it: Inizia sempre con 1, sovrascrivi se necessario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
it: Esempio del nome del primo file che sarà salvato, utilizzando lo schema del nome file sopra e la numerazione sotto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example:
it: Esempio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
it: <p>Seleziona lo schema da usare per creare il nome file di ciascun blocco salvato. Sono riconosciuti attualmente i seguenti segnaposti:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>nome del file, senza il percorso</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>l'indice del file, facoltativamente con zero iniziale (se <tt>«0</tt>» precede) e facoltativamente un numero fisso di cifre (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>il numero di file che saranno salvati</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>l'indice più alto all'interno dei file che saranno salvati</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
it: Schema dei nomi dei file:

en: Start
it: Inizio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
it: Seleziona intervallo

en: (resulting window size: %1)
it: (dimensione finestra risultante: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
it: Dimensione del bitmap: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
it: Imposta i parametri di risoluzione Tempo/FFT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
it: visualizzazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
it: Usa colori diversi per l'ampiezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
it: Usa i colori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
it: Usa la scala di grigio solo per l'ampiezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
it: Scala di grigio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Update
it: Aggiorna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
it: Aggiorna automaticamente il sonogramma <br>se i dati del segnale sono cambiati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
it: Alla modifica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
it: Aggiorna automaticamente il sonogramma se la selezione<br>è stata allargata, ridotta o spostata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
it: Segui la selezione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
it: Impostazioni FFT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
it: Numero di punti FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
it: Funzione finestra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
it: Scegli qui la funzione finestra.<br>
    Se la trasformazione deve rimanere reversibile, usa il tipo «Nessuna».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
it: <b>Numero di punti FFT:</b><p></p>Prova a scegliere i numeri con fattori primi piccoli,<br>
    se scegli dimensioni grandi per la finestra.<br>
    Il calcolo sarà molto più veloce.

en: Sonagram
it: Sonogramma

en: &Sonagram
it: &Sonogramma

en: &Export to Bitmap...
it: &Esporta in bitmap...

en: &Close
it: &Chiudi

en: Time: ------ ms
it: Tempo: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
it: Frequenza: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
it: Ampiezza: --- %

en: Time: 0 ms
it: Tempo: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
it: Frequenza: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
it: Ampiezza: 0 %

en: Save Sonagram
it: Salva sonogramma

en: Sonagram of %1
it: Sonogramma di %1

en: Time: %1
it: Tempo: %1

en: Frequency: %1 Hz
it: Frequenza: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
it: Ampliezza: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
it: Inserisci comando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
it: Inserisci comando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
it: inserisci un comando testuale qui...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
it: Inserisci comando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
it: cambia volume per fattore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
it: Aumenta o diminuisce il volume per un fattore.
    Per esempio: «x1», «x2», «/ 4»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
it: &Fattore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
it: cambia il volume per percentuale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
it: Imposta il volume a una percentuale relativa al livello originale.
    Per esempio: «50%», «75%» o «125%»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
it: cambia volume in dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
it: Aumenta o diminuisce il volume in scala logaritmica (decibel).
    Per esempio: «+3 dB», «+ 6 dB», «-3 dB».

en: Silence
it: Silenzia
