en to nl translation catalogue (966 entries)

en: Reading configuration...
nl: Configuratie wordt gelezen...

en: Opening main window...
nl: Hoofdvenster wordt geopend...

en: Startup done
nl: Opstarten gereed

en: Scanning plugins...
nl: Plug-ins worden gescand...

en: Loading plugins...
nl: Plug-ins worden geladen...

en: Failed
nl: Mislukt

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
nl: Kwave is niet juist geïnstalleerd. geen plug-ins gevonden!

en: Ready
nl: Gereed

en: Playback: %1
nl: Afspelen: %1

en: Playback: %1 samples
nl: Afspelen: %1 samples

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
nl: * %1 (gewijzigd)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
nl: Dit bestand is gewijzigd, wijzigingen zullen verloren gaan.
    Wilt u doorgaan?

en: Save As
nl: Opslaan als

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
nl: Het bestand '%1' bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Dit bestand is gewijzigd.
    Wilt u het opslaan?

en: Project leader since 2000, core development
nl: Projectleider sinds 2000, kernontwikkeling

en: Creator of the project, development 1998-2000
nl: Maker van het project, ontwikkeling 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
nl: Maker van de dialoog Help/Over

en: splashscreen, tests and bugfixes
nl: startscherm, testen en repareren van bugs

en: Notch filter plugin
nl: Plug-in voor Notch-filter

en: Level meter
nl: Niveaumeter

en: PulseAudio record plugin
nl: Plug-in voor met PulseAudio opnemen

en: Author of aRts
nl: Auteur van aRts

en: Kwave homepage and German online help
nl: Homepagina van Kwave en Duitse online help

en: Debian packager
nl: Pakket maken voor Debian

en: Packaging for Mandrake / X86_64
nl: Pakket maken voor Mandrake  / X86_64

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
nl: Auteur van de 'mad' MP3-decodeerbibliotheek

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
nl: T.H.F. Klok en Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
nl: Onderhouders van de bibliotheek 'id3lib'

en: Author of the 'audiofile' library
nl: Auteur van de bibliotheek 'audiofile'

en: Spanish translation
nl: Spaanse vertaling

en: Author of the 'sndfile' library
nl: Auteur van de bibliotheek 'sndfile'

en: String and i18n updates
nl: Tekenreeks en i18n bijwerken

en: Disable the Splash Screen.
nl: Opstartscherm uitschakelen.

en: Start Kwave iconified.
nl: Kwave starten als pictogram.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
nl: Alle commando's in een bestand loggen <file>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
nl: bestand

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
nl: Een GUI-type kiezen: SDI-, MDI- of TAB-modus.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
nl: Lijst met geluidsbestanden, te openen Kwave macrobestanden of Kwave URL's (optioneel)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
nl: [bestanden...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
nl: Een geluidsbewerker gebouwd op het KDE Frameworks 5

en: Kwave label list
nl: Kwave labellijst

en: Add Label
nl: Label toevoegen

en: Load Labels
nl: Labels laden

en: Save Labels
nl: Labels opslaan

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
nl: Er is al een label op de positie die u hebt gekozen.
    Wilt u het vervangen?

en: Modify Label
nl: Label wijzigen

[ctx: menu: /File]
en: File
nl: Bestand

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
nl: Nieuw...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
nl: Openen

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
nl: Recent openen

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
nl: Lijst wissen

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
nl: Opnemen

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
nl: Op&slaan

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
nl: Als...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
nl: Selectie...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
nl: Blokken...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
nl: Nieuw venster

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
nl: Terugdraaien

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
nl: Uitsnijden

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
nl: Alles

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
nl: Bereik

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
nl: Zichtbaar gebied

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
nl: Niets

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
nl: Om te starten

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
nl: Om te eindigen

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
nl: Naar labels expanderen

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
nl: Naar volgende labels

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
nl: Naar vorige labels

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
nl: Alles selecteren

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
nl: Selectie omkeren

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
nl: Klembord

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
nl: Invoegen op...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
nl: Bestandseigenschappen...

[ctx: menu: /View]
en: View
nl: Beeld

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
nl: Naar positie springen...

[ctx: menu: /View/End]
en: End
nl: Einde

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
nl: Vorige pagina

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
nl: Volgende pagina

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
nl: Naar rechts schuiven

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
nl: Naar links schuiven

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
nl: Tot selectie inzoomen

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
nl: Zoomen naar het gehele signaal

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
nl: Zoomen naar 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
nl: Terugspoelen

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
nl: Starten

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
nl: Herhalen

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
nl: Pauzeren

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: menu: /Record]
en: Record
nl: Opnemen

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
nl: Voorbereiden...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
nl: Nu starten!

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
nl: Laden...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
nl: Opslaan...

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
nl: Normaliseren

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
nl: Fade in

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
nl: Geleidelijk vervagen

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
nl: Vrij versterken

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
nl: Intro geleidelijk aanzwellen

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
nl: Einde geleidelijk vervagen

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
nl: Laag doorlaatfilter

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
nl: Notch-filter

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
nl: Banddoorlaatfilter

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
nl: Pitch schuif

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
nl: Omgekeerd

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
nl: Berekenen

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
nl: Stilte

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
nl: Ruis

[ctx: menu: /Window]
en: Window
nl: Venster

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
nl: Volgend venster

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
nl: Vorig venster

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
nl: Subvensters trapsgewijs ordenen

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
nl: Subvensters tegelen

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
nl: Subvensters Verticaal arrangeren

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
nl: Vensters scheiden (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
nl: Bestanden tonen in...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
nl: Zelfde venster (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
nl: Tabbladen

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
nl: Afspelen

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
nl: Opnemen

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
nl: Formaat

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
nl: Bron

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
nl: Werkbalk resetten

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
nl: Schakel alle berichten "Niet opnieuw vragen" opnieuw in

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
nl: Info over Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
nl: Over KDE

en: Previous
nl: Vorige

en: Rewind
nl: Terugspoelen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
nl: Opnemen

en: Start playback
nl: Afspelen starten

en: Start playback and loop
nl: Afspelen starten in een lus

en: Stop playback or loop
nl: Afspelen of lus stoppen

en: Forward
nl: Vooruit

en: Next
nl: Volgende

en: Continue playback
nl: Verdergaan met afspelen

en: Pause playback
nl: Afspelen pauzeren

en: Loading main menu...
nl: Hoofdmenu wordt geladen...

en: Initializing toolbar...
nl: werkbalk wordt geïnitialiseerd...

en: Create a new empty file
nl: Een nieuw leeg bestand aanmaken

en: Open an existing file
nl: Een bestaand bestand openen

en: Save the current file
nl: Het huidige bestand opslaan

en: Save the current file under a different name or file format...
nl: Het huidige bestand met een andere naam of in een ander formaat opslaan...

en: Close the current file
nl: Het huidige bestand sluiten

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Cut
nl: Knippen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Insert
nl: Invoegen

en: Mute selection
nl: Selectie dempen

en: Delete selection
nl: Selectie verwijderen

en: Reset the toolbar to default settings?
nl: De werkbalk naar de standaardinstellingen herstellen?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
nl: Schakel alle uitgeschakelde meldingen weer in?
    Alle meldingen die u eerder hebt uit gezet door het keuzevakje "Niet opnieuw vragen" te activeren zullen dan weer worden ingeschakeld.

en: Executing command '%1'...
nl: Commando '%1' wordt uitgevoerd...

en: Executing Kwave script file '%1'...
nl: Kwave-script in bestand '%1' wordt uitgevoerd...

en: Loading file '%1'...
nl: Bezig met laden van bestand '%1'...

en: Out of memory
nl: Onvoldoende geheugen

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
nl: Kon '%1' niet openen

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
nl: Ongeldig of onbekend bestandstype: '%1'

en: Open
nl: Openen

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
nl: Lengte: %1 (%2 samples)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
nl: Modus: %1 kHz @ %2 Bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
nl: Geselecteerd: %1...%2 (%3 samples)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
nl: Geselecteerd: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
nl: Positie: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
nl: Ongedaan maken (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
nl: Opnieuw (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
nl: Ongedaan maken (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
nl: Opnieuw (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
nl: (Alles)

en: Zoom to selection
nl: Tot selectie inzoomen

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Zoom to 100%
nl: Zoomen naar 100%

en: Zoom to all
nl: Inzoomen tot alles

en: Select zoom factor
nl: Zoomfactor selecteren

en: Interpolation
nl: Interpolatie

en: Transform
nl: Transformeren

en: Flip horizontal
nl: Horizontaal omklappen

en: Flip vertical
nl: Vertikaal omklappen

en: Into first half
nl: Naar eerste helft

en: Into second half
nl: Naar tweede helft

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Fit In
nl: Passend

en: Presets
nl: Voorinstellingen

en: Save Preset
nl: Voorinstelling opslaan

en: Currently Selected Point
nl: Nu geselecteerd punt

en: Every Second Point
nl: Elk tweede punt

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
nl: Kwave kromme voorinstelling (*.curve)

en: Save Curve Preset
nl: Voorinstelling van kromme opslaan

en: Applying '%1'...
nl: '%1' wordt toegepast...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
nl:  u

en: New
nl: Nieuw

en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: &Properties...
nl: &Eigenschappen...

en: Move Label
nl: Label verplaatsen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
nl: Labeleigenschappen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
nl: <b>labelpositie:</b><br>
    Hier kunt u de positie van het label instellen, ofwel op een tijdstip, op percentage van het gehele bestand op op absolute samplepositie. Kwave gebruikt intern echter altijd de positie in samples.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
nl: Beschrijving:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
nl: een beschrijving van het label (optioneel)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
nl: <b>labelbeschrijving:</b><br>
    Hier kunt u een korte tekst invoeren om het label te beschrijven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Position:
nl: Positie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
nl: index van het label

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
nl: <b>labelindex</b><br>
    Dit is eenvoudig een numerieke index van het label, beginnend op nul, gesorteerd op positie. Lagere index betekent 'links', hogere index betekent 'rechts'. U kunt de index zelf niet wijzigen, maar wel de positie van het label.

en: Selection, left border
nl: Selectie, linker grens

en: Selection, right border
nl: Selectie, rechter grens

en: Drag and Drop
nl: Slepen en loslaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
nl: Lengte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
nl: selecteer op aantal samples

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
nl: selecteer op tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
nl: &Tijd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
nl: selecteer op percentage van de lengte van het signaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
nl: &Procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
nl: Minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
nl: Milliseconden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
nl: Seconden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
nl: Uren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
nl: stelt de selectie in op het percentage van het gehele signaal

en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

en: &Redo
nl: Opnie&uw

en: Cu&t
nl: Kni&ppen

en: &Copy
nl: &Kopiëren

en: &Paste
nl: P&lakken

en: Selection
nl: Selectie

en: &Save...
nl: Op&slaan...

en: &Expand to Labels
nl: Naar labels &expanderen

en: To Next Labels
nl: Naar volgende labels

en: To Previous Labels
nl: Naar vorige labels

en: Kwave Macro Files
nl: Kwave macrobestanden

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: No Compression
nl: Geen compressie

en: Do you really want to abort the current action?
nl: Wilt u de huidige actie afbreken?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
nl: Naam van het album als de bron een album is
    dat bestaat uit meerdere media.

en: Annotation
nl: Annotatie

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
nl: Levert een algemene opmerking over het bestand of het onderwerp van
    het bestand. Als de opmerking verschillende zinnen lang is, eindigt
    elke zin met  punt. Geen tekens nieuwe-regel toevoegen!

en: Archival location
nl: Locatie van archief

en: Indicates where the subject of the file is archived.
nl: Geeft aan waar het onderwerp van het bestand is gearchiveerd.

en: Author
nl: Auteur

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
nl: Geeft de naam van de auteur van het originele
    onderwerp van het bestand aan.
    Voorbeeld: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
nl: Laagste bitrate

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
nl: Geeft de onderste grens aan in een VBR-bitstream.

en: Bitrate Mode
nl: Modus bitsnelheid

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
nl: Modus bitsnelheid (ABR, VBR, CBR, etc....)

en: Bitrate
nl: Bitsnelheid

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
nl: Nominale bitsnelheid van de audiostream in bits per seconde

en: Upper Bitrate
nl: Hoogste bitrate

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
nl: Geeft de bovenste grens aan in een VBR-bitstream.

en: Bits per Sample
nl: Bits per sample

en: Specifies the number of bits per sample.
nl: Geeft het aantal bits per sample aan.

en: CD
nl: cd

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
nl: Nummer van de cd, als de bron een album is met meerdere cd-ROM's

en: CDS
nl: Cd's

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
nl: Aantal cd's, als de bron een album is met meerdere cd-ROM's

en: Commissioned
nl: Ingesteld

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
nl: Geeft de naam van de persoon of organisatie
    die het onderwerp van het bestand heeft ingesteld.

en: Comments
nl: Opmerkingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
nl: Compressie

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
nl: Stelt een modus in voor compressie van de
    audio-gegevens om schijfruimte te verminderen.

en: Contact
nl: Contactpersoon

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
nl: Contactinformatie voor de makers of distributeurs van
    de track. Dit zou een URL-adres, een e-mailadres, het
    fysieke adres van het productielabel kunnen zijn.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
nl: Bevat de copyright-informatie voor het bestand. Als er
    meerdere copyrights zijn, scheidt ze dan met een puntkomma
    gevolgd door een spatie.
    Voorbeeld: 'Copyright Linux community 2002'

en: Copyrighted
nl: Auteursrechtelijk beschermd

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
nl: Geeft aan of het bestand is beschermd met copyright of niet.

en: Date
nl: Datum

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
nl: Geeft de datum aan waarop het onderwerp van het bestand is gemaakt.
    Voorbeeld: '2001-12-24'

en: Engineer
nl: Technicus

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
nl: Toont de naam van de technicus die heeft gewerkt aan het bestand.
    Als er meerdere technici zijn, scheidt de namen door
    een puntkomma en een spatie.

en: Estimated Length
nl: Geschatte lengte

en: Estimated length of the file in samples
nl: Geschatte lengte van het bestand in samples

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Name of the opened file
nl: Naam van het geopende bestand

en: File Size
nl: Bestandsgrootte

en: Size of the file in bytes
nl: Grootte van het bestand in bytes

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
nl: Beschrijft het genre of de stijl van het originele werk.
    Bijvoorbeeld: 'klassiek', 'pop'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
nl: ISRC nummer voor de track; zie de introductiepagina van ISRC
    voor meer informatie over ISRC nummers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
nl: Trefwoorden

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
nl: Biedt een lijst met trefwoorden die naar het
    bestand of onderwerp van het bestand verwijzen.

en: The list of labels/markers.
nl: De lijst van labels/markers.

en: Length of the file in samples.
nl: Lengte van het bestand in samples.

en: License
nl: Licentie

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
nl: Licentieinformatie, bijv., 'All rechten voorbehouden',
    'Elk gebruik toegestaan', een URL naar een licentie of de
    EFF Open Audio-licentie ('gedistribueerd onder de
    bepalingen van de Open Audio-licentie.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    voor details'), etc.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
nl: Beschrijft het originele onderwerp van het bestand,
    waar het voor het eerst is opgenomen.
    Voorbeeld: 'orkest'

en: Mime Type
nl: Mime-bestandstype

en: Mime type of the file format
nl: Mime-type van het bestandsformaat

en: Emphasis
nl: Accentuering

en: Audio emphasis mode
nl: Audio emphasis-modus

en: Layer
nl: Laag

en: Mode Extension
nl: Extensie van modus

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
nl: Extensie van MPEG-modus (alleen bij verbonden stereo)

en: Version
nl: Versie

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
nl: MPEG Versie, 1, 2 or 2.5

en: Name
nl: Naam

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
nl: Slaat de titel van het onderwerp van het bestand op.
    Voorbeeld: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"

en: Opus Frame Length
nl: Framelengte van Opus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
nl: Framelengte van Opus in ms (ondersteunde waarden zijn 2.5, 5, 10, 20, 40 of 60 ms)

en: Organization
nl: Organisatie

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
nl: Naam van de organisatie die de track heeft geproduceerd
    (bijv. het 'record label')

en: Original
nl: Origineel

en: Indicates whether the file is an original or a copy
nl: Geeft aan of het bestand een origineel of een kopie is

en: Performer
nl: Uitvoerders

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
nl: De artiest(en) die het werk uitvoerden. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.

en: Private
nl: Privé

en: Indicates whether the subject is private
nl: Geeft aan of het onderwerp privé is

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
nl: Geeft de naam of de titel aan waarvoor
    het bestand oorspronkelijk was bedoeld.
    Voorbeeld: 'Linux audio-verzameling'

en: Sample Format
nl: Formaat van sample

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
nl: Gebruikt formaat voor opslag van de gedigitaliseerd audio-samples.
    Voorbeeld: '32-bit IEEE floating-point'

en: Sample Rate
nl: Samplesnelheid

en: Number of samples per second
nl: Aantal samples per seconde

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
nl: Geeft de naam van het softwarepakket
    gebruikt om het bestand te maken.
    Voorbeeld: 'Kwave v0.6.4-1'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
nl: Bron

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
nl: Geeft de naam van de persoon of organisatie
    die het originele onderwerp van het bestand leverde.
    Voorbeeld: 'Chaotic Sound Research'

en: Source form
nl: Vorm van bron

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
nl: Geeft de originele vorm van
    het materiaal dat is gedigitaliseerd.
    Voorbeelden: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
nl: Geeft het onderwerp van het bestand.
    Voorbeeld: 'Vogelgeluiden in de vroege morgen'

en: Technician
nl: Technicus

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
nl: Geeft de technicus die het betreffende bestand digitaliseerde.
    Voorbeeld: 'Torvald, Linus'

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
nl: Track van de cd als de bron een cd-ROM was.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
nl: Aantal tracks van de cd als de bron een cd-ROM was.

en: Channels
nl: Kanalen

en: Specifies the number of channels of the signal.
nl: Geeft het aantal kanalen van het signaal aan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
nl: Basiskwaliteit

en: Base quality of the compression in VBR mode
nl: Basiskwaliteit van de compressie in VBR=modus

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
nl: Kan gebruikt worden om meerdere versies te onderscheiden
    van dezelfde tracktitel in een enkele verzameling.
    (bijv. remix-info)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
nl: Bestand:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
nl: Lengte:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
nl: Samplesnelheid:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
nl: %1 samples per seconde

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
nl: Resolutie:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
nl: %1 bits per sample

en: Do you really want to abort the operation?
nl: Wilt u de bewerking afbreken?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
nl: %1 kB/s (%2 resterend)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
nl: %1 MB van %2 MB gereed

en: Rectangular
nl: Rechthoekig

en: Sawtooth
nl: Zaagtand

en: Inverse Sawtooth
nl: Omgekeerde zaagtand

en: Triangular
nl: Driehoekig

en: Square Sinus
nl: Kwadratische sinus

en: Cubic Sinus
nl: Kubus-sinus

en: Classic Rock
nl: Klassiek Rock

en: Hip-Hop
nl: Hiphop

en: Other
nl: Overig

en: Industrial
nl: Industrieel

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Vocal
nl: Vocaal

en: Classical
nl: Klassiek

en: Instrumental
nl: Instrumenteel

en: Game
nl: Spel

en: Sound Clip
nl: Geluidsclip

en: Noise
nl: Ruis

en: Alternative Rock
nl: Alternatieve Rock

en: Bass
nl: Lage tonen

en: Space
nl: Ruimte

en: Meditative
nl: Meditatie

en: Instrumental Pop
nl: Instrumentele pop

en: Instrumental Rock
nl: Instrumentele Rock

en: Gothic
nl: Gothisch

en: Electronic
nl: Elektronisch

en: Christian Rap
nl: Christelijke Rap

en: Native American
nl: Inlands Amerikaans

en: Psychedelic
nl: Psychedelisch

en: Showtunes
nl: Showmuziek

en: National Folk
nl: Nationale Folk

en: Fast Fusion
nl: Fast-fusion

en: Latin
nl: Latijn

en: Celtic
nl: Keltisch

en: Progressive Rock
nl: Progressieve Rock

en: Psychedelic Rock
nl: Psychedelische Rock

en: Symphonic Rock
nl: Symfonische Rock

en: Chorus
nl: Koor

en: Acoustic
nl: Akoestisch

en: Humour
nl: Humor

en: Speech
nl: Spraak

en: Chamber Music
nl: Kamermuziek

en: Symphony
nl: Symfonie

en: Satire
nl: Satiere

en: Folklore
nl: Folk

en: Rhythmic Soul
nl: Ritmische Soul

en: A Cappella
nl: A Capella

en: Club-House
nl: Club-house

en: Christian Gangsta Rap
nl: Christelijke Gangsta Rap

en: Christian Rock
nl: Christelijke Rock

en: Abstract
nl: Samenvatting

en: Baroque
nl: Barok

en: Experimental
nl: Experimenteel

en: Global
nl: Globaal

en: World Music
nl: Wereldmuziek

en: Neoclassical
nl: Neo-klassiek

en: Audio Theatre
nl: Audiotheater

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Linear
nl: Lineair

en: Polynom, nth Degree
nl: Polynoom, n-de graad

en: Polynom, 3rd Degree
nl: Polynoom, 3de graad

en: Polynom, 5th Degree
nl: Polynoom, 5de graad

en: Polynom, 7th Degree
nl: Polynoom, 7de graad

en: Sample and Hold
nl: Sample en vasthouden

en: Failed opening the log file '%1' for writing
nl: Openen van het logbestand '%1' voor schrijven is mislukt

en: Unable to open '%1'
nl: Kon '%1' niet openen

en: Pulse Audio
nl: Pulseaudio

en: Running plugin '%1'...
nl: Plug-in '%1' uitvoeren...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
nl: De plug-in '%1' is onbekend of ongeldig.

en: Error On Loading Plugin
nl: Fout tijdens laden van plug-in

en: Loading plugin %1...
nl: Bezig plug-in %1 te laden...

en: Linear Two's Complement
nl: Lineair tweecomplement

en: Unsigned Integer
nl: Geheel getal zonder teken

en: Signal is empty, nothing to save.
nl: Signaal is leeg, niets op te slaan.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
nl: In dit formaat opslaan zal het/de volgende additionele bestandsattribu(u)t(en) verliezen:
    %1
    Wilt u toch doorgaan?

en: (built with KDE Frameworks %1)
nl: (gebouwd met KDE Frameworks %1)

en: An error occurred while saving the file.
nl: Fout opgetreden tijdens het opslaan van het bestand.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
nl: Het bestand is ingekort en kan corrupt zijn.

en: Sorry, the file type is not supported.
nl: Helaas, dit bestandstype wordt niet ondersteund.

en: Insert Clipboard at position
nl: Klembord op de positie invoegen

en: Paste
nl: Plakken

en: Crop
nl: Uitsnijden

en: Expand Selection to Label
nl: Selectie expanderen tot label

en: Select Next Labels
nl: Volgende labels selecteren

en: Select Previous Labels
nl: Vorige labels selecteren

en: Select All Tracks
nl: Selecteer alle tracks

en: Deselect all tracks
nl: Alle tracks deselecteren

en: Invert Track Selection
nl: Trackselectie omkeren

en: Select Track
nl: Track selecteren

en: Deselect Track
nl: Trackselectie opheffen

en: Toggle Track Selection
nl: Trackselectie omschakelen

en: Append Track
nl: Track achtervoegen

en: Insert Track
nl: Spoor invoegen

en: Delete Track
nl: Verwijder markeerpunt

en: Insert Space
nl: Ruimte invoegen

en: Not enough memory for saving undo information.
nl: Onvoldoende geheugen om informatie voor ongedaan maken op te slaan.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
nl: Wilt u doorgaan zonder de mogelijk van ongedaan maken?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
nl: <b>Hint</b>: u kunt de hoeveelheid beschikbare<br>geheugen voor ongedaan maken instellen onder '%1'/'%2'.

en: Settings
nl: Instellingen

en: Memory
nl: Geheugen

en: Last Action
nl: Laatste actie

en: Modify File Info
nl: Bestandsinformatie wijzigen

en: Delete All Labels
nl: Alle labels verwijderen

en: Delete Label
nl: Label verwijderen

en: Manual Track Selection
nl: Handmatige trackselectie

en: Manual Selection
nl: Handmatige invoer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
nl: Nieuw bestand

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
nl: %1 invoegen

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
nl: %1 %2 objecten invoegen

en: Insert Meta Data
nl: Metagegevens invoegen

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
nl: %1 verwijderen

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
nl: Objecten %1 %2 verwijderen

en: Delete Meta Data
nl: Metagegevens verwijderen

en: Modify Samples
nl: Samples wijzigen

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
nl: %1 wijzigen

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
nl: %1 %2 objecten wijzigen

en: Modify Meta Data
nl: Metagegevens wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: None
nl: Geen

en: name
nl: naam

en: version
nl: versie

en: authors
nl: auteurs

en: Plugins found: %1
nl: Gevonden plug-ins: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
nl: Info over Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
nl: <h1>Kwave - een geluidsbewerker door KDE</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
en: About
nl: Info over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is een geluidsbewerker gebaseerd op KDE Frameworks.</span></p><p><br/>Met Kwave kunt u vele soorten geluidsbestanden bewerken inclusief multi-track bestanden. U kunt elke track apart veranderen en afspelen.<br/>Kwave bevat ook vele plug-ins (sommigen zijn nog steeds in ontwikkeling) om geluid op verschillende manieren om te vormen en biedt een grafische weergave met een complete mogelijkheid tot zoomen en schuiven.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
nl: Auteurs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
nl: Met dank aan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
nl: Informatie over plug-ins

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
nl: Vertaling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
nl: Licentieovereenkomst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
nl: Vrij versterken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
nl: Fade in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
nl: Geleidelijk vervagen

en: Fade Intro
nl: Intro geleidelijk aanzwellen

en: Fade Leadout
nl: Einde geleidelijk vervagen

en: &Stop
nl: &Stoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
nl: &Luisteren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
nl: Banddoorlaatfilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
nl: start/stop vooraf luisteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
nl: Start of stop het vooraf horen van the huidige instellingen. Als vooraf horen is ingeschakeld, zult u bijna onmiddellijk elke wijziging in de geselecteerde parameters horen.

en: ASCII encoded audio
nl: Ascii gecodeerd geluid

en: Unable to open the file for saving.
nl: Kan het bestand niet voor opslaan openen.

en: NeXT, Sun Audio
nl: NeXT, Sun-audio

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
nl: Amiga IFF/8SVX Sound File-formaat

en: Compressed Audio Interchange Format
nl: Compressed Audio Interchange-formaat

en: Audio Interchange Format
nl: Audio Interchange-formaat

en: Audio Visual Research File Format
nl: Audio Visual Research File-formaat

en: Core Audio File Format
nl: Core Audio File-formaat

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
nl: Berkeley, IRCAM, Carl Sound-formaat

en: NIST SPHERE Audio File Format
nl: NIST SPHERE Audio File-formaat

en: Sample Vision Format
nl: Sample Vision-formaat

en: Format or function is not implemented
nl: Formaat of functie is niet geïmplementeerd

en: File header is damaged
nl: Bestandsheader is beschadigd

en: Invalid codec type
nl: Ongeldig type codec

en: Opening the file failed
nl: Het bestand openen is mislukt

en: Read access failed
nl: Toegang voor lezen is mislukt

en: Invalid sample format
nl: Ongeldig formaat van sample

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
nl: Fout opgetreden tijdens het openen van het bestand:
    '%1'

en: FLAC audio
nl: FLAC-audio

en: Opening the FLAC bitstream failed.
nl: Openen van de FLAC-bitstream is mislukt.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
nl: Fout bij analyseren van FLAC-metagegevens. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
nl: Kon de FLAC-codeerder niet openen.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
nl: Instelling van MP3-codeerder

en: MPEG layer III audio
nl: MPEG laag III-audio

en: MPEG layer II audio
nl: MPEG laag II-audio

en: MPEG layer I audio
nl: MPEG laag I-audio

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
nl: Het bestand heeft een ongeldige controlesom.
    Wilt u toch doorgaan?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
nl: Het bestand bevat een ongeldige kanaalmodus 0x%1
    Mono wordt aangenomen...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
nl: Het geopende bestand is geen MPEG-bestand of het is beschadigd.
    Er is geen headerinformatie gevonden.

en: Checksum error
nl: Fout in controlesom

en: Synchronization lost
nl: Synchronisatie is verloren

en: File contains invalid data
nl: Bestand bevat ongeldige gegevens

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
nl: Onbekende fout 0x%1. Beschadigd bestand?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
nl: Fout opgetreden tijdens het decoderen van het bestand:
    '%1',
    op positie %2.

en: Do you still want to continue?
nl: Wilt u nog steeds doorgaan?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
nl: Wilt u doorgaan en alle volgende fouten negeren?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
nl: Het bestandsformaat dat u hebt gekozen ondersteunt alleen mono of stereo. Dit bestand zal gemixt worden tot stereo bij opslaan.

en: Unable to open the file for saving!
nl: Kan het bestand niet voor opslaan openen!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
nl: Er deed zich een fout voor het aanroepen van de externe codeerder '%1':
    
    %2

en: (user defined)
nl: (gebruikergedefinieerd)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
nl: samplesnelheid in Hz (gebruik %1 als plaatshouder)
    of kHz (gebruik %2 als plaatshouder)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
nl: bits per sample,
    gebruik %1 als plaatshouder

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
nl: parameter voor minimale bitsnelheid in bits/sec
    (gebruik %1 als plaathouder)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
nl: parameter voor maximale bitsnelheid in bits/sec
    (gebruik %1 als plaathouder)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
nl: parameter voor gemiddelde bitsnelheid in bits/sec
    (gebruik %1 als plaathouder)

en: Select MP3 Encoder
nl: MP3-codering selecteren

en: Congratulation, the test was successful!
nl: Gefeliciteerd, de test was succesvol!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
nl: Instellingen van MP3-codeerder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
nl: Programma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
nl: Handmatig bladeren naar codeerder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
nl: &Selecteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
nl: selecteer een van de voorgedefinieerde instellingen voor een codeerder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
nl: Autodetecteren van de geïnstalleerde codeerder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
nl: &Autodetecteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
nl: de gebruiksinformatie van de codeerder tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
nl: Gebr&uik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
nl: Pad naar de codeerder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath)
en: Path:
nl: Pad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
nl: zoek het volledige pad naar de codeerder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
nl: &Lokaliseren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
nl: Invoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
nl: Ondertekenen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
nl: parameter voor het omschakelen van de bytevolgorde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
nl: parameter om de codeerder te vertellen om ruwe gegevens als invoerformaat te gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
nl: Ruw-formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
nl: Bytevolgorde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
nl: parameter om sampleformaat met teken te gebruiken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFormat) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFormat)
en: Format
nl: Formaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
nl: Samplesnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
nl: Bits per sample:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
nl: Kanalen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
nl: parameter voor enkelkanaal-bestanden (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
nl: parameter voor multikanaal-bestanden
    (stereo of meer kanalen)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
nl: Kwaliteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
nl: Bitsnelheid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
nl: Codering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
nl: Accentuering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisNone)
en: none
nl: geen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
nl: parameter voor geen benadrukking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
nl: parameter voor benadrukking van 50/15ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
nl: parameter voor CCIT J17 benadrukking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
nl: parameters voor instellen van noise shaping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
nl: Compatibiliteit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
nl: parameters voor instellingen voor compatibiliteit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
nl: Vlaggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
nl: parameter voor markering van het bestand met copyright

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
nl: Origineel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
nl: parameter voor markering van het signaal als origineel (geen kopie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
nl: Beschermen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
nl: parameter om CRC-bescherming in te schakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
nl: Vooraan toevoegen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
nl: extra parameters om aan het begin van de opdrachtregel voor de codeerder te plaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
nl: Achteraan toevoegen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
nl: extra parameters om aan het eind van de opdrachtregel voor de codeerder te plaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
nl: Codeerder-help:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
nl: parameter voor het verkrijgen van gebruiksinformatie van de codeerder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
nl: Versie-informatie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
nl: parameter voor het verkrijgen van versie-informatie van de codeerder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
nl: probeer een kort testsignaal met de huiduge instellingen te coderen

en: Ogg Opus audio
nl: Ogg Opus-audio

en: Ogg audio
nl: Ogg-audio

en: Ogg bitstream has zero-length.
nl: Ogg-bitstream heeft lengte nul.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
nl: Invoer lijkt geen Ogg-bitstream te zijn.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
nl: Fout bij lezen van de eerste pagina van de Ogg-bitstream.

en: Error reading initial header packet.
nl: Fout bij het lezen van het initiële header-pakket.

en: Error: Codec not supported
nl: Fout: codec niet ondersteund

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
nl: Corrupte of ontbrekende gegevens in bitstream. Doorgaan.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
nl: Fout: geen codec voor '%1' beschikbaar

en: One or more invalid/out of range arguments.
nl: Een of meer ongeldige/buiten bereik argumenten.

en: The mode struct passed is invalid.
nl: De doorgegeven modus-struct is ongeldig.

en: An internal error was detected.
nl: Er deed zich een interne fout voor.

en: The compressed data passed is corrupted.
nl: De doorgegeven gecomprimeerde gegevens zijn corrupt.

en: Invalid/unsupported request number.
nl: Ongeldig/niet-ondersteund request-nummer.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
nl: Een decodeerstructuur is ongeldig of af vrijgegeven.

en: Decoder error: %1
nl: Fout in decoder: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
nl: Eind van het bestand voor het vinden van Opus Comment headers.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
nl: Deze Ogg-bitstream bevat geen geldige Opus audio gegevens.

en: Opus decoder failed
nl: Opus-decoder werkte niet

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
nl: Surround bitsnelheid zou minder dan 32kbit/sec per kanaal zijn, dit bestand zou gemixt moeten worden naar mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
nl: Surround bitsnelheid zou minder dan 32kbit/sec per kanaal zijn, dit bestand zou gemixt moeten worden naar stereo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
nl: Bitsnelheid %1 kbit/sec is buiten zijn bereik, beperkt tot %2 kbit/sec

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
nl: Samplesnelheid %1 samples/sec is buiten zijn bereik,
    ondersteund wordt %2 ... %3 samples/sec.

en: Opus encoder failed
nl: Opus-codeerder werkte niet

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
nl: Opus-codeerder kon bitsnelheid niet instellen op: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
nl: Opus-codeerder kon VBR-modus '%1' niet instellen

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
nl: Opus-codeerder kon VBR-constraint '%1' niet instellen

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
nl: Opus-codeerder kon waarde lookahead '%1' niet opvragen

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
nl: Deze Ogg-bitstream bevat geen Vorbis audio gegevens.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
nl: Corrupte secondaire header. Afsluiten.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
nl: Eind van het bestand voor het vinden van alle Vorbis-headers.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
nl: Deze codec ondersteunt alleen mono of stereo bestanden, %1 kanalen worden niet ondersteund.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
nl: U hebt geen bitsnelheid voor de codering geselecteerd. Wilt u doorgaan en coderen met %1 kbit/s of annuleren en een andere bitsnelheid kiezen?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
nl: Een of meer coderingsparameters worden niet ondersteund. Wijzig de instelling en probeer opnieuw.

en: Detecting endianness (standard search)...
nl: Bezig volgorde van bytes in geheugenelement te detecteren (standaard zoekopdracht)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
nl: Bezig volgorde van bytes in geheugenelement te detecteren (statistische zoekopdracht)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
nl: Zoeken naar ontbrekend stuk '%1'...

en: Auto Repair
nl: Automatische reparatie

en: Reading...
nl: Bezig met lezen...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
nl: Het bestand is structureel beschadigd of het is geen WAV-bestand.
    Moet Kwave proberen het te repareren?

en: Kwave Auto Repair
nl: Automatische reparatie door Kwave

en: &Repair
nl: &Repareren

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
nl: Het geopende bestand is geen WAV-bestand of het is beschadigd:
    Er zijn niet genoeg geldige geluidsgegevens.
    
    Het is niet zinvol nu door te gaan.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
nl: Het WAV-bestand lijkt te zijn beschadigd:
    Sommige delen zijn dubbel of ontbreken.
    
    Kwave zal alleen het eerste gedeelte gebruiken en de
    rest negeren. Dit kan tot verlies van gegevens leiden.

en: file header is damaged
nl: bestandsheader is beschadigd

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
nl: interne fout in libaudiofile #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
nl: Het nu geselecteerde type compressie kan niet gebruikt worden voor opslaan. Wilt u G711 ULAW compressie in plaats daarvan gebruiken?

en: &Yes, use G711
nl: &Ja, G711 gebruiken

en: &No, store uncompressed
nl: &Nee, niet gecomprimeerd opslaan

en: File or selection too large
nl: Bestand of selectie is te groot

en: WAV audio
nl: WAV-audio

en: Generate 50% DC Level
nl: 50% DC-level genereren

en: Generate 100% DC Level
nl: 100% DC-level genereren

en: MinMax Pattern
nl: MinMax-patroon

en: Generate Sawtooth Pattern
nl: Zaagtandpatroon genereren

en: Verify Sawtooth Pattern
nl: Verifieer zaagtandpatroon

en: FM Sweep
nl: FM-sweep

en: Labels at Stripe borders
nl: Labels op streepranden

en: Dump Window Hierarchy
nl: Vensterhiërarchie dumpen

en: Dump Meta Data
nl: Metagegevens dumpen

en: Debug (%1)
nl: Debuggen (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
nl: Naar K3b-project exporteren...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
nl: K3b projectbestand (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
nl: Alleen mono- en stereobestanden kunnen gebruikt worden voor een audio CD. U kunt ofwel enige kanalen uitschakelen of het bestand exporteren in een ander bestandsformaat dat alleen mono en stereo ondersteunt (bijvoorbeeld FLAC) en daarna nog een proberen.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
nl: Een K3b-projectbestand is aangemaakt en audiobestanden zijn geëxporteerd.
    Moet ik K3b starten en nu het audio-cd-project openen?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
nl: (autodetecteren)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
nl: Invoerinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
nl: Formaat van labels:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Selecteer een patroon voor detectie van titel en artiest uit de tekst van een label.<br/>Het begrijpt nu de volgende plaatshouders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>titel van het lied</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> naam van de artiest</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
nl: Als <b>alleen de blokken die met de huidie selectie overlappen</b> is geactiveerd, ander het gehele bestand. <br><i>Merk op dat deze optie is uitgeschakeld als niets is geselecteerd of de selectie al het gehele bestand dekt.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
nl: Alleen selectie gebruiken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
nl: Uitvoerinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
nl: Locatie voor exporteren:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
nl: Specificeer waar de te exporteren geluidsbestanden die gebruikt worden voor de tracks van de audio-cd te plaatsen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
nl: Zelfde map als K3b bestand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
nl: Submap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
nl: Overschrijfbeleid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
nl: Selecteer of bestaande bestanden overschreven worden of nieuwe bestandsnamen gebruikt worden bij exporterenvan de bestanden te gebruiken als tracks van de audio-cd.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
nl: Bestaande bestanden overschrijven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
nl: Nieuwe bestandsnamen gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
nl: Modus gemiddelde bitsnelheid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
nl: <b>Modus gemiddelde bitsnelheid</b>
    Bitsnelheid is ingesteld op een gemiddelde waarde,
    met optioneel een boven- en ondergrens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
nl: laagste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
nl: Modus variabele bitsnelheid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
nl: <b>Modus variabele bitsnelheid</b>/n De bitsnelheid is geselecteerd op een gemiddelde kwaliteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
nl: hoogste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
nl: Nominale bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: Sample rate:
nl: Samplesnelheid:

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
nl: Hier kunt u een van de voorgedefinieerde
    welbekende samplesnelheden selcteren of u kunt
    elke eigen samplesnelheid invoeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
nl: Een resolutie in bits selecteren waarmee het bestand
    zal worden opgeslagen.

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
nl: Toont het aantal tracks van het signaal.
    U kunt tracks toevoegen of verwijderen via het menu Bewerken.

en: Length:
nl: Lengte:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
nl: Toont de lengte van het bestand in samples
    en indien mogelijk als tijd.

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
nl: Bestandsinformatie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_file)
en: File
nl: Bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
nl: samples per seconde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
nl: Coderingsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
nl: Intensiteit van stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted)
en: yes
nl: ja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
nl: Banden 4 tot 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
nl: Banden 8 tot 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
nl: Banden 12 tot 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
nl: Banden 16 tot 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
nl: MPEG versie 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
nl: MPEG versie 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
nl: MPEG versie 2.5 (niet-officieel)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content)
en: Content
nl: Inhoud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
nl: Een datum uit de kalender selecteren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
nl: Opent een dialoog om een datum uit de kalender te selecteren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
nl: Stel de datum in op vandaag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
nl: &Vandaag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
nl: Auteur/Copyright

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
nl: U hebt de samplesnelheid gewijzigd. Wilt u het gehele bestand converteren naar de nieuwe samplesnelheid of wilt u alleen de snelheidsinformatie instellen om een beschadigd bestand te repareren? Opmerking: alleen de samplesnelheid wijzigen kan "Mickey Mouse" effecten veroorzaken.

en: &Convert
nl: &Converteren

en: &Set Rate
nl: &Snelheid instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
nl: Ve&rwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
en: &Add
nl: &Toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
nl: sleutelwoorden autogenereren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
nl: <b>Sleutelwoorden autogenereren</b><br>
    Maak een lijst met sleutelwoorden door alle aanwezige bestandsinformatie langs te lopen en dit te mengen met de huidige lijst met sleutelwoorden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
nl: A&utomatisch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
nl: Lijst met trefwoorden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
nl: Datum selecteren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
nl: Naar positie springen

en: Goto...
nl: Ga naar...

en: Insert At...
nl: Invoegen op...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
nl: Laag doorlaatfilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
nl: Afsnijfrequentie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
nl: <b>afsnijfrequentie</b>
    Bepaalt de hoogst hoorbare frequentie, hogere
    frequenties worden afgesneden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
nl: Nieuw signaal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
nl: <Samplesnelheid</b><br>Hier kunt u een van de voorgedefinieerde welbekende samplesnelheden selecteren of u kunt elke eigen samplesnelheid invoeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
nl: Samples per seconde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
nl: <b>Aantal tracks</b><br>Selecteer een aantal tracks van het nieuwe signaal. Als u nu niet zeker bent, dan kunt u later tracks in het programma toevoegen of verwijderen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
nl: <b>Resolutie</b><br>Selecteer een resolutie in bits waarin het bestand zal worden opgeslagen. Kwave gebruikt echter altijd 24 bits als zijn eigen interne resolutie om de beste resultaten te geven bij bewerken van de audio-gegevens.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
nl: Selecteer dit om de lengte van het bestand in te stellen op tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Time
nl: Tijd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
nl: Selecteer dit om het aantal samples direct in te voeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
nl: (Bestandsgrootte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
nl: Stelt de bestandsgrootte in op het percentage van het mogelijke maximum

en: (Resulting file size: %1 MB)
nl: (Resulterende bestandsgrootte: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
nl: Ruis toevoegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Mode
nl: Modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
nl: voeg een ruisniveau toe per percentage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
nl: Voeg een ruisniveau toe gegeven als een percentage relatief tot het maximum volume.
    Bijvoorbeeld: "1 %", "15%" of "100%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
nl: voeg een ruisniveau toe in dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
nl: voegt een ruisniveau toe in een logaritmische schaal (decibel).
    Bijvoorbeeld: "-3 dB", "- 6 dB".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
nl: &Logaritmisch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
nl: Ruisniveau

en: Normalize
nl: Normaliseren

en: Analyzing volume level...
nl: Niveau van volume analyseren...

en: Normalizing (%1 dB) ...
nl: Normaliseren (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
nl: Notch-filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
nl: middenfrequentie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
nl: <b>middelste frequentie</b>
    Bepaalt het midden van de frequentie reeks die
    verwijdert zou moeten worden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
nl: bandbreedte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
nl: <b>bandbreedte</b>
    Bepaalt de bandbreedte die
    verwijdert zou moeten worden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
nl: Pitch schuif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
nl: Frequentie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
nl: chopper-frequentie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
nl: <b>chopper-frequentie</b><br>Deze instelling bepaalt hoe smal de stukjes audiogegevens zijn alvorens ze verwerkt worden door de "pitch shift". Als uw geluidsgegevens onderbroken klinken, dan zou u een beter resultaat met hogere waarden kunnen krijgen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Speed:
nl: Snelheid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
nl: Snelheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
nl: snelheid wijzigen op basis van percentage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
nl: Stelt de snelheid in op een relatief percentage van de originele snelheid.
    Bijvoorbeeld: "50 %", "75%" of "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
nl: op percentage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
nl: snelheid wijzigen met een factor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
nl: Verhoogt of verlaagt de snelheid met een factor.
    Bijvoorbeeld: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
nl: op factor

en: Default device
nl: Standaard apparaat

en: Null device
nl: Nul-apparaat

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
nl: I/O-fout. Het apparaatstuurprogramma
    kan niet aanwezig in uw kernel of is niet
    juist geconfigureerd.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
nl: Het apparaat is bezig. Misschien gebruikt een andere
    toepassing het. Probeer het later nog eens.
    (Tip: misschien kunt u achter de naam en proces-id van
    het programma komen met het commando: "fuser -v %1".

en: Opening the device '%1' failed: %2
nl: Het apparaat '%1' openen is mislukt: %2

en: Card %1:
nl: Kaart %1:

en: Device %1:
nl: Apparaat %1:

en: Subdevice %1:
nl: Subapparaat %1:

en: DMIX plugin
nl: DMIX-plug-in

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
nl: Het apparaat '%1' kan niet in de juiste modus worden geopend.

en: %1 bits per sample are not supported
nl: %1 bits per sample wordt niet ondersteund

en: %1 channels playback is not supported
nl: Afspelen met %1 kanalen wordt niet ondersteund

en: Playback rate %1 Hz is not supported
nl: Afspelen met %1 Hz wordt niet ondersteund

en: Unusable buffer size: %1
nl: Onbruikbare buffergrootte: %1

en: OSS playback device (dsp*)
nl: OSS-afspeelapparaat (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
nl: ALSA-afspeelapparaat (adsp*)

en: Any device (*)
nl: Elk apparaat (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
nl: %1 kanalen wordt niet ondersteund, maximum is 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
nl: Verbinden met de PulseAudio-server is mislukt.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
nl: Het PulseAudio-apparaat '%1' is onbekend of niet langer verbonden

en: playback...
nl: afspelen...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
nl: Aanmaken van een PulseAudio-stream (%1) is mislukt.

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
nl: Openen van een PulseAudio-stream voor afspelen is mislukt (%1).

en: (Use server default)
nl: (Standaard van server gebruiken)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
nl: Het audio-apparaat '%1' is onbekend of niet langer verbonden

en: PCM encoding is not supported
nl: PCM-codering wordt niet ondersteund

en: playback with %1 channels is not supported
nl: afspelen met %1 kanalen wordt niet ondersteund

en: sample rate %1 Hz is not supported
nl: samplesnelheid %1 Hz wordt niet ondersteund

en: integer sample format is not supported
nl: sampleformaat integer wordt niet ondersteund

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
nl: Het Qt Multimedia apparaat '%1' openen is mislukt

en: %1 Bytes
nl: %1 bytes

en: Select Playback Device
nl: Afspeelapparaat selecteren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
nl: Afspelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
nl: Afspeelopties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
nl: Afspeelapparaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
nl: <b>Apparaat:</b><p>deze lijst toont een selectie van enige bekende afspeelapparaten geschikt voor de gekozen afspeelmethode. Als uw apparaat hier niet in de lijst staat, dan kunt u zelf een apparaatnaam invoeren of zoeken in het bestandssysteem.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
nl: In het bestandssysteem zoeken naar een apparaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
nl: <b>Selecteer...</b><p>Kies een apparaatnaam op de harde schijf, als uw apparaat niet al in de lijst met apparaten staat.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
nl: Methode of systeem gebruikt voor afspelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
nl: <b>Afspeelmethode:</b><p>kies een methode of systeem voor afspelen.
    Afhankelijk van de opties bij compileren kunt u een van de volgende methoden selecteren:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: de oudste linux implementatie, kan mono en stereo uitvoer leveren. Verouderd sinds linux kernel 2.6, maar nog steeds wijdverspreid. Kan botsen met PulseAudio of een andere geluidstoepassing, slecht een toepassing tegelijk kan OSS-afspelen!</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: overstijgt OSS, ondersteunt meer functies en meer hardware. Kan botsen met andere toepassingen zoals OSS, maar heeft een plug-in genaamd <i>dmix</i> als een manier om dit omzeilen.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: heeft de voorkeur bij afspelen in KDE. Meerdere toepassingen kunnen tegelijk afspelen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
nl: Afspeelmethode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
nl: Apparaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
nl: 256 bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
nl: Grootte van de afspeelbuffer in bytes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
nl: <b>Buffergrootte:</b><p>selecteer een buffergrootte voor het afspelen. U zou dit getal zo klein mogelijk moeten zetten om latency bij afspelen te verminderen. De latency is de vertraging tussen acties in het gebruikersinterface zoals afspelen starten/stoppen, bijwerken van de afspeelpositie en de echte geluidsuitvoer. Als u verlies hoort dan zou u deze instelling een beetje moeten verhogen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
nl: Buffergrootte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
nl: Afspeelresolutie in bits per sample

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
nl: <b>Bits per sample:</b><p>hier kunt u een van de bit-resoluties instellen die uw afspeelapparaat ondersteunt. Dit is niet noodzakelijk dezelfde resolutie als in uw geluidsbestand, Kwave wijzigt automatisch van zijn interne resolutie (24 bits) naar de gespecificeerde instelling. Hogere resoluties betekenen betere geluidskwaliteit.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
nl: Aantal kanalen: mono, stereo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
nl: <b>Kanalen:</b><p>aantal gebruikte kanalen voor afspelen. Dit hoeft niet noodzakelijk hetzelfde te zijn als het aantal tracks in uw huidige bestand. Kwave mixt automatisch de tracks in uw bestand naar de kanalen die u hier specificeert.</p><p><i>Bijvoorbeeld:</i> als u drie tracks hebt en het afspelen instelt op "stereo", dan zal het linker kanaal de eerste track + 50% van de tweede track bevatten, het rechter kanaal zal ook 50% van de tweede track en de derde track bevatten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
nl: Speel een kort testgeluid af

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
nl: <b>Test</b><p>Probeer een kort geluid met de huidige instellingen af te spelen.</p><p><i>(Sorry, nog  niet geïmplementeerd!)</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
nl: &Testen...

en: Please select a playback device first
nl: Selecteer eerst een afspeelapparaat

en: Playback Test
nl: Test van afspelen

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
nl: U zou nu een toon van %1 Hz moeten horen.<br/><br/>(Als u klikken hoort of verlies, Verhoog dan<br/>de buffergrootte en probeer opnieuw)

en: DSNOOP plugin
nl: DSNOOP-plug-in

en: OSS recording device (audio*)
nl: OSS-opnameapparaat (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
nl: OSS-opnameapparaat (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
nl: ALSA-opnameapparaat (adsp*)

en: Kwave record
nl: Kwave-opname

en: &Done
nl: Geree&d

en: OSS record device (dsp*)
nl: OSS-opnameapparaat (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
nl: ALSA-opnameapparaat (adsp*)

en: Select Record Device
nl: Opnameapparaat selecteren

en: %1 bit
nl: %1 bits

en: Please check the source device settings...
nl: De apparaatinstellingen van de bron controleren...

en: (empty)
nl: (leeg)

en: Buffering...
nl: Aan het bufferen...

en: Prerecording...
nl: Bezig vooraf opnemen...

en: Waiting for trigger...
nl: Wacht op startsignaal...

en: Recording...
nl: Bezig met opnemen...

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Done
nl: Gereed

en: one day  | %1 days
nl[0]: één dag
nl[1]: %1 dagen

en: one hour  | %1 hours
nl[0]: één uur
nl[1]: %1 uren

en: one minute  | %1 minutes
nl[0]: één minuut
nl[1]: %1 minuten

en: and %1 second | and %1 seconds
nl[0]: en %1 seconde
nl[1]: en %1 seconden

en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
nl: Wacht op het starten na %1%2%3%4...

en: Length: %1
nl: Lengte: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
nl: Opname

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
nl: Besturing van opname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
nl: Vooraf opnemen inschakelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
nl: Bij gebruik van <b>Vooraf opnemen</b> neem Kwave intern al op voordat het echte opnemen begint. Deze functie is nuttig als u al een paar seconden eerder wilt beginnen met opnemen voordat u de knop opnemen indrukt. <i>(Bijvoorbeeld bij opnemen van radio)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
nl: Vooraf opnemen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
nl: De opnametijd beperken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
nl: Indien geactiveerd zal de <b>Opnametijd</b> beperkt worden en het opnemen zal automatisch stoppen wanneer de geselecteerde tijd is bereikt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
nl: Opname&tijd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
nl: Trigger-niveau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
nl: Als de <b>Opname-trigger</b> is ingeschakeld zal opnemen beginnen zodra het volume van het invoersignaal boven het geselecteerde niveau uitgaat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
nl: Opname-trigger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
nl: Opnemen stoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
nl: Pauzeren/doorgaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
nl: Op een gegeven datum en tijd beginnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
nl: Indien geactiveerd zal het opnemen beginnen op de gegeven datum en tijd. Merk op dat als de tijd in het verleden ligt, het opnemen onmiddellijk zal beginnen of zodra het gedefinieerde trigger-niveau is bereikt (indien ingeschakeld).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
nl: Beginnen &bij:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpLevel)
en: Level
nl: Niveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
nl: Versterken:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
nl: Vervagen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
nl: For&maat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
nl: <b>Samplesnelheid</b><br>Hier kunt u een van de voorgedefinieerde welbekende samplesnelheden selecteren die uw geluidskaart ondersteunt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
nl: <b>Aantal kanalen</b><br>Selecteer een aantal kanalen, bijv. voor mono of stereo opnemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
nl: Compressie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
nl: <b>Compressie</b><br>Hier kunt u een van de typen compressie selecteren als uw audiohardware het ondersteunt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
nl: <b>Sampleformaat</b><br>Hier kunt u een van de sampleformaten selecteren die uw audiohardware ondersteunt. Dit heeft normaal geen grote invloed op het resultaat, u kunt het gewoon laten zoals het is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
nl: Formaat van sample:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
nl: <b>Resolutie</b><br>Een resolutie selecteren in bits waarin het bestand opgenomen zal worden. Hogere waarden geven een betere kwaliteit maar ook meer systeembelasting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
nl: Aantal buffers:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
nl: Methode of systeem gebruikt voor opnemen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
nl: <b>Opnamemethode:</b><p>kies een methode of systeem voor opnemen.
    Afhankelijk van de opties bij compileren kunt u een van de volgende methoden selecteren:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: De oudste linux implementatie, alleen in te gebruiken voor mono- en stereo-invoer. Verouderd sinds de linux kernel 2.6, maar nog steeds wijdverspreid.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Gaat boven OSS, ondersteunt meer mogelijkheden en meer hardware.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
nl: Opnamemethode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
nl: Opnameapparaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
nl: <b>Apparaat:</b><p>deze lijst toont een selectie van enige bekende opnameapparaten geschikt voor de gekozen opnamemethode. Als uw apparaat hier niet in de lijst staat, dan kunt u zelf een apparaatnaam invoeren of zoeken in het bestandssysteem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
nl: Selec&teren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
nl: Apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
nl: Niveau:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
nl: Misschien ontbreekt ondersteuning in uw systeem voor de overeenkomstige hardware of de hardware is niet verbonden.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
nl: Het audioapparaat lijkt bezet te zijn door een andere toepassing. Opnieuw proberen...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
nl: Een was een onverwachte fout (%1). U zou een andere opnamemethode of een ander opnameapparaat kunnen proberen.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
nl: Opnameapparaat (%1) openen lukt niet

en: %1 channels
nl: %1 kanalen

en: %1 is not supported, using %2
nl: %1 wordt niet ondersteund, %2 wordt gebruikt

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
nl: Opnemen met %1 kana(a)l(en) is mislukt, %2 kana(a)l(en) word(t)(en) gebruikt

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
nl: %1 Hz wordt niet ondersteund, %2 Hz wordt gebruikt

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
nl: %1 Hz is mislukt, %2 Hz wordt gebruikt

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
nl: Compressie '%1' wordt niet ondersteund, '%2' wordt gebruikt

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
nl: Compressie '%1' is mislukt, '%2' wordt gebruikt.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
nl: %1 bits per sample wordt niet ondersteund, %2 bits per sample wordt gebruikt

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
nl: %1 bits per sample is mislukt, %2 bits per sample wordt gebruikt

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
nl: Sampleformaat '%1' wordt niet ondersteund, '%2' wordt gebruikt

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
nl: Sampleformaat '%1' is mislukt, '%2' wordt gebruikt

en: The current sample format is not supported!
nl: Het huidige sampleformaat wordt niet ondersteund!

en: The current compression type is not supported!
nl: Het huidige compressietype wordt niet ondersteund!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
nl: Buffer-overrun. Verhoog het aantal en/of de grootte van de opnamebuffers.

en: The recording device seems to be busy.
nl: Het opnameapparaat lijkt bezet te zijn.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
nl: Lezen van het opnameapparaat is mislukt. Foutnummer = %1 (%2)

en: Reverse
nl: Omgekeerd

en: Change sample rate
nl: Samplesnelheid wijzigen

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
nl: Samplesnelheid wijzigen van  %1 kHz tot %2 kHz...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
nl: Dit zou het/de volgende bestand(en) overschrijven: %1. Wilt u doorgaan?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
nl: De volgende mappen bestaan niet: %1  Wilt u ze aanmaken en doorgaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
nl: Alleen selectie opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
nl: Nummering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
nl: Bepaalt hoe de <b>nummering van de bestanden</b> gedaan moet worden:<ul>
    <li>Doorgaan na de <b>hoogste index</b> die gevonden kan worden, waarmee botsing met bestaande bestanden wordt vermeden</li>
    <li>Start nummering altijd vanaf <b>één</b>, met de mogelijkheid van botsen met al bestaande bestanden</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
nl: Doorgaan na de hoogste index

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
nl: Altijd op 1 beginnen, overschrijven indien nodig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
nl: Voorbeeld van de eerste bestandsnaam die opgeslagen zal worden, met gebruik van het bovenstaande bestandsnaampatroon en de onderstaande nummering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example:
nl: Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
nl: <p>Selecteer het patroon dat wordt gebruikt om de bestandsnaam van elk opgeslagen blok te maken. Op dit moment begrijpt het de volgende plaatshouders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>naam van het bestand, zonder het pad</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>de index van het bestand, optioneel met voorloopnullen (als <tt>'0</tt>' is voorgevoegd) en optioneel een vast aantal cijfers (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>het aantal bestanden dat zal worden opgeslagen</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>de hoogste index in de bestanden die zal worden opgeslagen</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
nl: Bestandsnaampatroon:

en: Start
nl: Starten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
nl: Bereik selecteren

en: (resulting window size: %1)
nl: (resulterende venstergrootte: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
nl: Grootte van een bitmap: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
nl: FFT/tijdsresolutie parameters instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
nl: weergave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
nl: Verschillende kleuren voor amplitude gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
nl: Kleuren gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
nl: Alleen grijswaarden voor amplitude gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
nl: Grijswaarden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Update
nl: Bijwerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
nl: Het sonagram automatisch bijwerken <br>als de signaalgegevens zijn gewijzigd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
nl: Bij wijzigingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
nl: Het sonagram automatisch bijwerken als de selectie<br> is vergroot, verkleind of verplaatst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
nl: Selectie volgen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
nl: FFT-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
nl: Aantal FFT-punten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
nl: vensterfunctie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
nl: Windowingfunctie hier kiezen.<br>
    Als de transformatie omkeerbaar moet blijven, gebruik het type "Geen".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
nl: <b>Aantal FFT-punten:</b><p></p>probeer getallen te kiezen met kleine eerste factoren,<br>
    bij kiezen van grote venstergrootte.<br>
    Het berekenen zal veel sneller zijn!

en: &Export to Bitmap...
nl: Naar bitmap &exporteren...

en: &Close
nl: &Sluiten

en: Time: ------ ms
nl: Tijd: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
nl: Frequentie: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
nl: Amplitude:  --- %

en: Time: 0 ms
nl: Tijd: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
nl: Frequentie: 0 Hz

en: Save Sonagram
nl: Sonagram opslaan

en: Sonagram of %1
nl: Sonagram van %1

en: Time: %1
nl: Tijd: %1

en: Frequency: %1 Hz
nl: Frequentie: %1 Hz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
nl: Commando invoeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
nl: Commando invoeren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
nl: voer hier een tekstcommando in...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
nl: Commando invoeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
nl: volume wijzigen met een factor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
nl: Verhoogt of verlaagt het volume met een factor.
    Bijvoorbeeld: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
nl: volume wijzigen op basis van percentage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
nl: Stelt het volume in op een relatief percentage van het originele niveau.
    Bijvoorbeeld: "50 %", "75%" of "125%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
nl: volume wijzigen in dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
nl: Verhoogt of verlaagt het volume in een logaritmische schaal (decibel).
    Bijvoorbeeld: "+3 dB", "+6 dB" "-3 dB".

en: Silence
nl: Stilte
