en to pl translation catalogue (1034 entries)

en: Reading configuration...
pl: Czytanie ustawień...

en: Opening main window...
pl: Otwieranie okna głównego...

en: Startup done
pl: Wykonano rozruch

en: Scanning plugins...
pl: Poszukiwanie wtyczek...

en: Loading plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek...

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
pl: KWave nie został poprawnie wgrany. Nie znaleziono żadnej wtyczki!

en: Ready
pl: Gotowe

en: Playback: %1
pl: Odtwarzanie: %1

en: Playback: %1 samples
pl: Odtwarzanie: %1 próbek

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
pl: * %1 (ze zmianami)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
pl: Plik uległ zmianie i zostaną one utracone.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
pl: Plik '%1' już istnieje.
    Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Plik uległ zmianie.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Project leader since 2000, core development
pl: Przewodnictwo w projekcie od 2000, główny rozwój

en: Creator of the project, development 1998-2000
pl: Twórca projektu, rozwój w latach 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
pl: Twórca okna dialogowego Pomoc/O programie

en: splashscreen, tests and bugfixes
pl: ekran powitalny, testy i poprawki błędów

en: Notch filter plugin
pl: Wtyczka filtra prążka

en: Level meter
pl: Miernik poziomu

en: PulseAudio record plugin
pl: Wtyczka nagrywania PulseAudio

en: Author of aRts
pl: Autor aRts

en: Kwave homepage and German online help
pl: Strona domowa Kwave oraz pomoc internetowa w języku niemieckim

en: Debian packager
pl: Pakiety dla Debiana

en: Packaging for Mandrake / X86_64
pl: Pakiety dla Mandrake / X86_64

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
pl: Autor biblioteki dekodującej MP3 'mad'

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
pl: T.H.F. Klok oraz Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
pl: Opiekunowie biblioteki 'id3lib'

en: Author of the 'audiofile' library
pl: Autor biblioteki 'audiofile'

en: Spanish translation
pl: Tłumaczenie na hiszpański

en: Author of the 'sndfile' library
pl: Autor biblioteki 'sndfile'

en: Czech translation
pl: Tłumaczenie na czeski

en: String and i18n updates
pl: Uaktualnienia tekstów i tłumaczeń i18n

en: Disable the Splash Screen.
pl: Wyłącz ekran powitalny.

en: Start Kwave iconified.
pl: Uruchom Kwave z ikonami.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
pl: Rejestruj wszystkie polecenia do pliku <file>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
pl: plik

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
pl: Wybierz rodzaj GUI: SDI, MDI lub tryb TAB.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
pl: Wykaz plików dźwiękowych, pliki makr Kwave lub adresy URL Kwave do otwarcia (opcjonalne)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
pl: [pliki...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
pl: Edytor dźwięku zbudowany na Szkieletach KDE 5

en: Kwave label list
pl: Lista etykiet Kwave

en: Add Label
pl: Dodaj etykietę

en: Load Labels
pl: Wczytaj etykiety

en: Save Labels
pl: Zapisz etykiety

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
pl: W wybranym położeniu istnieje już etykieta.
    Czy chcesz ją zastąpić?

en: Modify Label
pl: Zmień etykietę

[ctx: menu: /File]
en: File
pl: Plik

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
pl: Otwórz poprzedni

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
pl: Wyczyść listę

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
pl: Nagraj

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
pl: Jako...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
pl: Zaznaczenie...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
pl: Bloki...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
pl: Przywróć

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
pl: Przytnij

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
pl: Obszar widoczny

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
pl: Następny

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
pl: Nic

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
pl: Do początku

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
pl: Do końca

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
pl: Rozszerz do etykiet

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
pl: Do następnych etykiet

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
pl: Do poprzednich etykiet

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
pl: Śledź

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
pl: Wyczyść

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
pl: Wstaw w...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
pl: Właściwości pliku...

[ctx: menu: /View]
en: View
pl: Widok

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
pl: Idź do położenia...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
pl: Początek

[ctx: menu: /View/End]
en: End
pl: Koniec

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
pl: Przewiń w prawo

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
pl: Przewiń w lewo

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
pl: Powiększ zaznaczenie

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
pl: Powiększ do całego sygnału

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
pl: Powiększ do 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
pl: Przewiń

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
pl: Początek

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
pl: Pętla

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
pl: Wstrzymaj

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
pl: Naprzód

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
pl: Następny

[ctx: menu: /Record]
en: Record
pl: Nagraj

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
pl: Przygotuj...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
pl: Zacznij teraz!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
pl: Wczytaj...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
pl: Zapisz...

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
pl: Normalizacja

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
pl: Narastanie

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
pl: Przemijanie

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
pl: Dowolne wzmocnienie

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
pl: Narastaj na wstępie

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
pl: Przemijaj na zakończeniu

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
pl: Przepuszczanie niższych

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
pl: Filtr prążka

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
pl: Przepuszczanie pasma

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
pl: Przesunięcie tonu

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
pl: Odwróć

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
pl: Oblicz

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
pl: Cisza

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: menu: /Window]
en: Window
pl: Okno

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
pl: Następne okno

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
pl: Poprzednie okno

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
pl: Podokna kaskadowo

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
pl: Podokna w kafelki

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
pl: Ułóż podokna pionowo

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
pl: Osobne okna (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
pl: Pokaż pliki w...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
pl: To samo okno (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
pl: Karty

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
pl: Odtwarzanie

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
pl: Nagraj

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
pl: Wyzeruj pasek narzędzi

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
pl: Przywróć wszystkie wiadomości "Nie pytaj ponownie"

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
pl: Zawartość

[ctx: menu: /Help]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
pl: O Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
pl: O KDE

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
pl: Nagraj

en: Start playback
pl: Rozpocznij odtwarzanie

en: Stop playback or loop
pl: Zakończ odtwarzanie lub zapętlenie

en: Start playback and loop
pl: Rozpocznij odtwarzanie i zapętlij

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Rewind
pl: Przewiń

en: Forward
pl: Naprzód

en: Next
pl: Następny

en: Continue playback
pl: Kontynuuj odtwarzanie

en: Pause playback
pl: Wstrzymaj odtwarzanie

en: Loading main menu...
pl: Wczytywanie menu głównego...

en: Initializing toolbar...
pl: Tworzenie paska narzędzi...

en: Create a new empty file
pl: Utwórz nowy pusty plik

en: Open an existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: Save the current file
pl: Zapisz bieżący plik

en: Save the current file under a different name or file format...
pl: Zapisz bieżący plik pod inną nazwą lub formatem pliku...

en: Close the current file
pl: Zamknij bieżący plik

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Przywróć

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Insert
pl: Wstaw

en: Mute selection
pl: Wycisz zaznaczenie

en: Delete selection
pl: Usuń zaznaczenie

en: Reset the toolbar to default settings?
pl: Czy poddać pasek narzędzi ustawieniom domyślnym?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
pl: Czy przywrócić wszystkie wyłączone powiadomienia?
    Wszystkie wiadomości poprzednio wyłączone poprzez zaznaczanie pola "Nie pytaj ponownie" będą pojawiały się ponownie.

en: Executing command '%1'...
pl: Wykonywanie polecenia '%1'…

en: Executing Kwave script file '%1'...
pl: Wykonywanie pliku skryptu Kwave '%1'...

en: Loading file '%1'...
pl: Wczytywanie pliku '%1'...

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
pl: Nie można otworzyć "%1"

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
pl: Nieprawidłowy lub nieznany rodzaj pliku: '%1'

en: Open
pl: Otwórz

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
pl: Długość: %1 (%2 próbek)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
pl: Tryb: %1 kHz @ %2 Bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
pl: Zaznaczono: %1...%2 (%3 próbek)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
pl: Zaznaczono: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
pl: Położenie: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
pl: Cofnij (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
pl: Przywróć (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
pl: Cofnij (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
pl: Przywróć (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
pl: (Wszystkie)

en: Zoom to selection
pl: Powiększ zaznaczenie

en: Zoom to 100%
pl: Powiększ do 100%

en: Zoom to all
pl: Powiększ całość

en: Select zoom factor
pl: Wybierz współczynnik powiększenia

en: %1 sec
pl: %1 sek.

en: Interpolation
pl: Interpolacja

en: Transform
pl: Przekształć

en: Flip horizontal
pl: Odbij w poziomie

en: Flip vertical
pl: Odbij w pionie

en: Into first half
pl: Do pierwszej połówki

en: Into second half
pl: Do drugiej połówki

en: Delete
pl: Usuń

en: Fit In
pl: Dopasuj

en: Presets
pl: Nastawy

en: Save Preset
pl: Zapisz nastawę

en: Currently Selected Point
pl: Obecnie wybrany punkt

en: Every Second Point
pl: Każdy drugi punkt

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
pl: Nastawy krzywej Kwave (*.curve)

en: Save Curve Preset
pl: Zapisz nastawy krzywej

en: Applying '%1'...
pl: Stosowanie '%1'...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSeconds) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeOut) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeIn)
en:  sec
pl:  sek

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
pl: Etykieta #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
pl: Etykieta #%1

en: Label
pl: Etykieta

en: New
pl: Nowa

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Properties...
pl: &Właściwości...

en: Move Label
pl: Przenieś etykietę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
pl: Właściwości etykiety...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
pl: <b>położenie etykiety:</b><br>
    Tutaj można określić położenie etykiety, albo jako czas, albo jako procent całego pliku, albo jako bezwzględne położenie próbki. Niezależnie od wszystkiego, Kwave zawsze określa położenie na podstawie próbek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
pl: Opis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
pl: jakiś opis etykiety (opcjonalnie)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
pl: <b>opis etykiety:</b><br>
    Tutaj możesz wpisać jakiś krótki tekst opisujący etykietę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Position:
pl: Położenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Index:
pl: Indeks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
pl: indeks etykiety

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
pl: <b>indeks etykiety</b><br>
    Jest to zwykły indeks numeryczny etykiety, zaczynający się od zera, uszeregowany według położenia. Niższy indeks oznacza 'lewo', wyższy indeks oznacza 'prawo'. Samego indeksu nie można zmienić, lecz można zmienić położenie etykiety.

en: Selection, left border
pl: Zaznaczenie, lewa granica

en: Selection, right border
pl: Zaznaczenie, prawa granica

en: Drag and Drop
pl: Przeciągnij i upuść

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
pl: DługośćRamki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
pl: Długość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
pl: zaznacz według liczby próbek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
pl: &Próbki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
pl: zaznacz według czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
pl: &Czas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
pl: zaznacz według procentu długości sygnału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
pl: &Procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
pl: Minuty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
pl: Milisekundy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
pl: Sekundy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
pl: Godziny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
pl: ustawia zaznaczenie według procentu całkowitego sygnału

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Redo
pl: Przyw&róć

en: Cu&t
pl: Wy&tnij

en: &Copy
pl: S&kopiuj

en: &Paste
pl: &Wklej

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: &Save...
pl: Zapi&sz...

en: &Expand to Labels
pl: Rozsz&erz do etykiet

en: To Next Labels
pl: Do następnych etykiet

en: To Previous Labels
pl: Do poprzednich etykiet

en: Kwave Macro Files
pl: Pliki makr Kwave

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: All Supported Files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki

en: No Compression
pl: Bez kompresji

en: MPEG Layer I
pl: MPEG warstwa I

en: MPEG Layer II
pl: MPEG warstwa II

en: MPEG Layer III
pl: MPEG warstwa III

en: Do you really want to abort the current action?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać bieżące działanie?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
pl: Nazwa albumu, jeśli źródłem jest album
    składający się z wielu plików.

en: Annotation
pl: Przypis

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
pl: Zapewnia ogólny komentarz o pliku lub przedmiocie
    pliku. Jeśli komentarz jest długi na kilka zdań,
    to zakończ każde zdanie kropką. Nie dołączaj znaków
    nowego wiersza!

en: Archival location
pl: Położenie archiwum

en: Indicates where the subject of the file is archived.
pl: Wskazuje gdzie plik jest archiwizowany.

en: Author
pl: Autor

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
pl: Wskazuje na nazwę autora pierwowzoru
    pliku.
    Przykład: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
pl: Dolna szybkość bitowa

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
pl: Określa dolną granicę w strumieniu bitów VBR

en: Bitrate Mode
pl: Tryb szybkości transmisji

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
pl: Tryb szybkości transmisji (ABR, VBR, CBR, itp...)

en: Bitrate
pl: Szybkość bitowa

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
pl: Nominalna szybkość bitowa strumienia dźwięku w bitach na sekundę

en: Upper Bitrate
pl: Górna szybkość bitowa

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
pl: Określa górną granicę w strumieniu bitów VBR

en: Bits per Sample
pl: Bitów na próbkę

en: Specifies the number of bits per sample.
pl: Określa liczbę bitów na próbkę

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
pl: Numer płyty CD, jeśli źródłem jest album zawierający wiele płyt CD

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
pl: Numer płyty CD, jeśli źródłem jest album zawierający wiele płyt CD

en: Commissioned
pl: Zlecone

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
pl: Przechowuje nazwę osoby lub organizacji
    która zleciła przedmiot pliku.

en: Comments
pl: Komentarze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
pl: Kompresja

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
pl: Ustawia tryb kompresji danych dźwiękowych,
    aby zmniejszyć wykorzystanie przestrzeni dyskowej.

en: Contact
pl: Kontakt

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
pl: Informacje kontaktowe twórców lub wydawców utworu.
    To może być adres URL, adres pocztowy, lub tradycyjny
    adres wydawnictwa.

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
pl: Przechowuje informacje o prawach autorskich do pliku.
    Jeśli istnieje wiele praw autorskich, oddziel je średnikiem
    i wstaw za nim odstęp.
    Przykład: 'Prawa autorskie: Społeczność Linuksa 2002'

en: Copyrighted
pl: Chroniony prawem autorskim

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
pl: Wskazuje na to czy plik jest chroniony prawem autorskim czy nie.

en: Date
pl: Data

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
pl: Określa datę utworzenia pliku.
    Przykład: '2001-12-24'

en: Engineer
pl: Inżynier

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
pl: Pokazuje nazwę inżyniera, który pracował nad plikiem.
    W przypadku wielu inżynierów, oddziel ich nazwę
    średnikiem i następującym po nim odstępem.

en: Estimated Length
pl: Szacowana długość

en: Estimated length of the file in samples
pl: Szacowana długość pliku w próbkach

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Name of the opened file
pl: Nazwa otwartego pliku

en: File Size
pl: Rozmiar pliku

en: Size of the file in bytes
pl: Rozmiar pliku w bajtach

en: Genre
pl: Gatunek

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
pl: Opisuje gatunek lub styl pierwowzoru.
    Przykłady: 'klasyka', 'pop'

en: ID3 Tags
pl: Znaczniki ID3

en: List of ID3 Tags
pl: Lista znaczników ID3

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
pl: Numer ISRC utworu; zajrzyj na stronę wprowadzenia ISRC
    po szczegóły na temat numerów ISRC.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
pl: Zapewnia wykaz słów kluczowych, które odwołują
    się do pliku lub przedmiotu pliku.

en: Labels
pl: Etykiety

en: The list of labels/markers.
pl: Wykaz etykiet/znaczników

en: Length of the file in samples.
pl: Długość pliku w próbkach.

en: License
pl: Licencja

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
pl: Informacje o licencji, np., 'Wszystkie prawa zastrzeżone',
    'Do dowolnego użytku', adres URL do licencji lub
    Licencji Wolnego Dźwięku EFF ('wydawana na
    warunkach licencji Licencji Wolnego Dźwięku.
    Po szczegóły zajrzyj na http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    '), itp.

en: Medium
pl: Nośnik

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
pl: Opisuje pierwowzór przedmiotu pliku,
    tam gdzie został on po raz pierwszy nagrany.
    Przykład: 'orkiestra'

en: Mime Type
pl: Typ MIME

en: Mime type of the file format
pl: Typ mime formatu pliku

en: Emphasis
pl: Nacisk

en: Audio emphasis mode
pl: Tryb nacisku dźwięku

en: Layer
pl: Warstwa

en: MPEG Layer, I, II or III
pl: Warstwa MPEG, I, II lub III

en: Mode Extension
pl: Rozszerzenie trybu

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
pl: Rozszerzenie trybu MPEG (tylko gdy Łączone Stereo)

en: Version
pl: Wersja

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
pl: Wersja MPEG, 1, 2 lub 2.5

en: Name
pl: Nazwa

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
pl: Przechowuje tytuł przedmiotu pliku.
    Przykład: "Symfonia Nr 6, Op 68 'Pastorał'"

en: Opus Frame Length
pl: Długość klatki Opusu

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
pl: Długość klatki Opusu w ms (obsługiwane wartości to 2.5, 5, 10, 20, 40 lub 60 ms)

en: Organization
pl: Organizacja

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
pl: Nazwa organizacji wydającej utwór
    (tj 'wydawnictwo')

en: Original
pl: Pierwowzór

en: Indicates whether the file is an original or a copy
pl: Wskazuje na to czy plik jest pierwowzorem czy kopią

en: Performer
pl: Wykonawca

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
pl: Artysta(Artyści), który stworzył pracę. W muzyce klasycznej
    jest to dyrygent, orkiestra, solista.
    W słuchowiskach jest to aktor czytający książkę.

en: Private
pl: Prywatny

en: Indicates whether the subject is private
pl: Wskazuje na to czy przedmiot jest prywatny

en: Product
pl: Produkt

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
pl: Określa nazwę lub tytuł, do którego
    był pierwotnie przeznaczony plik.
    Przykład: 'Zbiór muzyki na Linuksa'

en: Sample Format
pl: Format próbki

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
pl: Format używany do przechowywania cyfrowych próbek
    dźwiękowych.Przykład: '32-bitowa liczba zmiennoprzecinkowa IEEE'

en: Sample Rate
pl: Próbkowanie

en: Number of samples per second
pl: Liczba próbek na sekundę

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
pl: Przechowuje nazwę oprogramowania
    użytego do stworzenia pliku.
    Przykład: 'Kwave v0.6.4-1'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
pl: Źródło

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
pl: Przechowuje nazwę osoby lub organizacji
    która dostarczyła pierwowzór przedmiotu pliku.
    Przykład: 'Chaotyczne Badania nad Dźwiękiem'

en: Source form
pl: Postać źródła

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
pl: Przechowuje nazwę pierwotnej postaci,
    na której materiał został scyfryzowany.
    Przykłady: 'Nagranie/Winyl/90RPM', 'Dźwięk DAT', 'taśma/CrO2/60min'

en: Subject
pl: Temat

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
pl: Opisuje przedmiot pliku.
    Przykład: 'Ćwierkanie ptaków o poranku'

en: Technician
pl: Technik

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
pl: Przechowuje nazwę technika, który scyfryzował przedmiot pliku.
    Przykład: 'Linus Torvalds'

en: Track
pl: Ścieżka

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
pl: Ścieżka płyty CD jeśli źródłem była płyta CD

en: Tracks
pl: Ścieżki

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
pl: Liczba ścieżek płyty CD, jeśli źródłem była płyta CD.

en: Channels
pl: Kanały

en: Specifies the number of channels of the signal.
pl: Określa liczbę kanałów sygnału.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
pl: Jakość podstawy

en: Base quality of the compression in VBR mode
pl: Jakość podstawy kompresji w trybie VBR

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
pl: Może być użyte do rozróżniania wielu wersji
    tego samego utworu w pojedynczym zbiorze.
    (np. informacje o remiksie)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
pl: Plik:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
pl: Długość:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
pl: Próbkowanie:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
pl: %1 próbek na sekundę

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
pl: %1 bitów na próbkę

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
pl: Ścieżki:

en: Do you really want to abort the operation?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać działanie?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
pl: %1 kB/s (pozostało %2)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
pl: Ukończono %1 MB z %2 MB

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
pl: %1 próbki

en: Rectangular
pl: Prostokątna

en: Sawtooth
pl: Piła

en: Inverse Sawtooth
pl: Odwrócona piła

en: Triangular
pl: Trójkątna

en: Square Sinus
pl: Kwadratowy sinus

en: Cubic Sinus
pl: Sześcienny sinus

en: Classic Rock
pl: Klasyczny rock

en: Other
pl: Inne

en: Alternative
pl: Alternatywna

en: Soundtrack
pl: Ścieżka dźwiękowa

en: Vocal
pl: Wokalny

en: Classical
pl: Klasyczna

en: Instrumental
pl: Instrumentalna

en: Game
pl: Gra

en: Sound Clip
pl: Klip dźwiękowy

en: Noise
pl: Szum

en: Alternative Rock
pl: Alternatywny Rock

en: Meditative
pl: Medytacyjna

en: Instrumental Pop
pl: Pop instrumentalny

en: Instrumental Rock
pl: Rock instrumentalny

en: Ethnic
pl: Etniczna

en: Gothic
pl: Gotyk

en: Electronic
pl: Elektronika

en: Comedy
pl: Komedia

en: Cult
pl: Kultowa

en: Christian Rap
pl: Chrześcijański Rap

en: Native American
pl: Indiańska

en: Cabaret
pl: Kabaret

en: Psychedelic
pl: Psychodeliczna

en: Tribal
pl: Plemienna

en: National Folk
pl: Folk narodowy

en: Latin
pl: Latynoska

en: Celtic
pl: Celtycka

en: Avantgarde
pl: Awangarda

en: Progressive Rock
pl: Rock progresywny

en: Psychedelic Rock
pl: Rock psychodeliczny

en: Symphonic Rock
pl: Rock symfoniczny

en: Chorus
pl: Chóralna

en: Easy Listening
pl: Łatwa do słuchania

en: Acoustic
pl: Akustyczna

en: Humour
pl: Humor

en: Speech
pl: Mowa

en: Chamber Music
pl: Kameralna

en: Symphony
pl: Symfonia

en: Club
pl: Klubowa

en: Folklore
pl: Folklor

en: Ballad
pl: Ballada

en: Duet
pl: Duety

en: Drum Solo
pl: Bębny Solo

en: Drum & Bass
pl: Drum i Bass

en: Contemporary Christian
pl: Współczesna chrześcijańska

en: Christian Rock
pl: Chrześcijański Rock

en: Abstract
pl: Abstrakcyjna

en: Baroque
pl: Barokowa

en: Eclectic
pl: Eklektyczna

en: Electro
pl: Elektroniczna

en: Experimental
pl: Eksperymentalna

en: Garage
pl: Garażowa

en: Global
pl: Globalna

en: World Music
pl: Muzyka światowa

en: Neoclassical
pl: Neoklasyczna

en: Audiobook
pl: Słuchowisko

en: Audio Theatre
pl: Teatr muzyczny

en: Garage Rock
pl: Garażowy Rock

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Linear
pl: Liniowy

en: Spline
pl: Krzywa sklejana

en: Polynom, nth Degree
pl: Wielomian, n-tego stopnia

en: Polynom, 3rd Degree
pl: Wielomian, 3-ciego stopnia

en: Polynom, 5th Degree
pl: Wielomian, 5-tego stopnia

en: Polynom, 7th Degree
pl: Wielomian, 7-mego stopnia

en: Sample and Hold
pl: Próbkuj i przetrzymaj

en: Failed opening the log file '%1' for writing
pl: Nieudane otwieranie pliku dziennika '%1' do zapisu

en: Unable to open '%1'
pl: Nie można otworzyć '%1'

en: Qt Multimedia Audio
pl: Dźwięk Multimedialny Qt

en: Running plugin '%1'...
pl: Uruchamianie wtyczki '%1'...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
pl: Wtyczka '%1' jest nieznana lub nieprawidłowa.

en: Error On Loading Plugin
pl: Błąd przy wczytywaniu wtyczki

en: Loading plugin %1...
pl: Wczytywanie wtyczki %1...

en: Linear Two's Complement
pl: Liniowe uzupełnienie do dwóch

en: Unsigned Integer
pl: Liczba całkowita bez znaku

en: 32-bit IEEE Floating-Point
pl: 32-bitowa l. zmiennoprzecinkowa IEEE

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
pl: 64-bitowa l. zmiennoprzecinkowa o podwójnej precyzji IEEE

en: Signal is empty, nothing to save.
pl: Sygnał jest pusty, nie ma niczego do zapisania.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
pl: Zapisanie w tym formacie spowoduje utratę następujących dodatkowych atrybutów pliku:
    %1
    Czy nadal chcesz kontynuować?

en: (built with KDE Frameworks %1)
pl: (zbudowano na Szkieletetach KDE %1)

en: An error occurred while saving the file.
pl: Przy zapisywaniu pliku wystąpił błąd.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
pl: Plik został obcięty i może być uszkodzony.

en: Sorry, the file type is not supported.
pl: Wybacz, ten rodzaj pliku nie jest obsługiwany.

en: Insert Clipboard at position
pl: Wstaw zawartość schowka w miejscu

en: Paste
pl: Wklej

en: Crop
pl: Przytnij

en: Expand Selection to Label
pl: Rozszerz zaznaczenie do etykiety

en: Select Next Labels
pl: Zaznacz następne etykiety

en: Select Previous Labels
pl: Zaznacz poprzednie etykiety

en: Select All Tracks
pl: Zaznacz wszystkie ścieżki

en: Deselect all tracks
pl: Odznacz wszystkie ścieżki

en: Invert Track Selection
pl: Odwróć zaznaczenie ścieżek

en: Select Track
pl: Wybierz ścieżkę

en: Deselect Track
pl: Odznacz ścieżkę

en: Toggle Track Selection
pl: Przełącz zaznaczanie ścieżek

en: Append Track
pl: Dołącz ścieżkę

en: Insert Track
pl: Wstaw ścieżkę

en: Delete Track
pl: Usuń ścieżkę

en: Insert Space
pl: Wstaw odstęp

en: Not enough memory for saving undo information.
pl: Zbyt mało pamięci do zapisania danych cofania.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
pl: Czy chcesz kontynuować bez możliwości wycofania się?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
pl: <b>Podpowiedź</b>: ilość pamięci dostępnej dla cofania można ustawić<br>w '%1'/'%2'.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Memory
pl: Pamięć

en: Last Action
pl: Ostatnie działanie

en: Modify File Info
pl: Zmień informacje pliku

en: Delete All Labels
pl: Usuń wszystkie etykiety

en: Delete Label
pl: Usuń etykietę

en: Manual Track Selection
pl: Ręczny zaznaczanie ścieżki

en: Manual Selection
pl: Ręczny zaznaczanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
pl: Nowy plik

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
pl: Wstaw %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
pl: Wstaw %1 %2 obiekty

en: Insert Meta Data
pl: Wstaw metadane

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
pl: Usuń %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
pl: Usuń %1 %2 obiekty

en: Delete Meta Data
pl: Usuń metadane

en: Modify Samples
pl: Zmień próbki

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
pl: Zmień %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
pl: Zmień %1 %2 obiekty

en: Modify Meta Data
pl: Zmień metadane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: None
pl: Brak

en: name
pl: nazwa

en: version
pl: wersja

en: authors
pl: autorzy

en: Plugins found: %1
pl: Znalezione wtyczki: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
pl: O Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
pl: <h1>Kwave - edytor dźwięku w ramach KDE</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
en: About
pl: O programie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave jest edytorem dźwięku opartym na Szkieletach KDE. </span></p><p><br/>Przy użyciu Kwave możesz edytować wiele rodzajówplików dźwiękowych, włączając w to pliki wielościeżkowe.Możesz zmieniać, a następnie odtwarzać każdą ścieżkęz osobna.<br>Kwave zawiera także wiele wtyczek (niektóre z nichnadal są w trakcie rozwoju) do przekształcaniadanych dźwiękowych na kilka sposobówi przedstawiania widoku graficznego z pełnymi możliwościamiprzybliżania i przewijania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
pl: Autorzy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
pl: Podziękowania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
pl: Szczegóły wtyczek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
pl: Tłumaczenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
pl: Umowa licencyjna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
pl: Dowolne wzmocnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
pl: Narastanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
pl: Przemijanie

en: Fade Intro
pl: Narastaj na wstępie

en: Fade Leadout
pl: Przemijaj na zakończeniu

en: &Stop
pl: &Zatrzymaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
pl: &Słuchaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
pl: Przepuszczanie pasma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
pl: rozpocznij/zatrzymaj wstępny odsłuch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
pl: Rozpocznij lub zatrzymaj wstępny odsłuch bieżących ustawień. Jeśli wstępny odsłuch jest włączony, to niemal natychmiast usłyszysz zmianę w wybranych parametrach.

en: ASCII encoded audio
pl: Dźwięk zakodowany w ASCII

en: Unable to open the file for saving.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en: NeXT, Sun Audio
pl: NeXT, Dźwięk Sun

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
pl: Format pliku dźwiękowego Amiga IFF/8SVX

en: Compressed Audio Interchange Format
pl: Format wymiany skompresowanego dźwięku

en: Audio Interchange Format
pl: Format wymiany dźwięku

en: Audio Visual Research File Format
pl: Format pliku audiowizualnych badań

en: Core Audio File Format
pl: Format pliku dźwięku głównego

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
pl: Berkeley, IRCAM, Format dźwiękowy Carl

en: NIST SPHERE Audio File Format
pl: Format pliku dźwiękowego NIST SPHERE

en: Sample Vision Format
pl: Format wizji próbki

en: Creative Voice
pl: Utwórz głos

en: Format or function is not implemented
pl: Format lub funkcja nie jest zaimplementowana

en: File header is damaged
pl: Nagłówek pliku jest uszkodzony

en: Invalid codec type
pl: Nieprawidłowy rodzaj kodeka

en: Opening the file failed
pl: Nieudane otwieranie pliku

en: Read access failed
pl: Niepowodzenie odczytu

en: Invalid sample format
pl: Nieprawidłowy format próbek

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
pl: Wystąpił błąd przy otwieraniu pliku:
    '%1'

en: FLAC audio
pl: Dźwięk FLAC

en: Opening the FLAC bitstream failed.
pl: Nieudane otwieranie strumienia bitów FLAC.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
pl: Błąd podczas przetwarzania metadanych FLAC. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
pl: Nie można otworzyć kodera FLAC.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
pl: Ustawienia enkodera MP3

en: MPEG layer III audio
pl: Dźwięk MPEG warstwa III

en: MPEG layer II audio
pl: Dźwięk MPEG warstwa II

en: MPEG layer I audio
pl: Dźwięk MPEG warstwa I

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
pl: Plik ma nieprawidłową sumę kontrolną.
    Czy nadal chcesz kontynuować?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
pl: Plik zawiera nieprawidłowy tryb kanałów 0x%1
    Przyjęto Mono...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
pl: Otwarty plik nie jest plikiem MPEG lub jest uszkodzony.
    Nie znaleziono informacji nagłówka.

en: Checksum error
pl: Błąd sumy sprawdzającej

en: Synchronization lost
pl: Utracono synchronizację

en: File contains invalid data
pl: Plik zawiera nieprawidłowe dane

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
pl: Nieznany błąd 0x%1. Uszkodzony plik?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
pl: Wystąpił błąd podczas dekodowania pliku:
    '%1',
    w położeniu %2.

en: Do you still want to continue?
pl: Czy nadal chcesz kontynuować?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
pl: Czy chcesz kontynuować i pominąć wszystkie pojawiające się błędy?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
pl: Wybrany format pliku obsługuje tylko mono lub stereo. Plik zostanie przekształcony na stereo przy zapisie.

en: Unable to open the file for saving!
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
pl: Wystąpił błąd przy wywoływaniu zewnętrznego enkodera '%1':
    
    %2

en: (user defined)
pl: (określone przez użytkownika)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
pl: próbkowanie w Hz (użyj %1 jako pola zastępczego)
    lub kHz (użyj %2 jako pola zastępczego)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
pl: bitów na próbkę,
    użyj %1 jako pola zastępczego

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
pl: parametr dla najmniejszej szybkości transmisji w bitach na sekundę
    (użyj %1 jako pola zastępczego)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
pl: parametr dla największej szybkości transmisji w bitach na sekundę
    (użyj %1 jako pola zastępczego)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
pl: parametr dla średniej szybkości transmisji w bitach na sekundę
    (użyj %1 jako pola zastępczego)

en: Select MP3 Encoder
pl: Wybierz enkoder MP3

en: Congratulation, the test was successful!
pl: Gratulacje, próba zakończyła się pomyślnie!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
pl: Ustawienia enkodera MP3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
pl: wskaż enkoder ręcznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
pl: &Wybierz...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
pl: wybierz jedną z nastaw enkodera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
pl: samoczynnie wykryj wgrany enkoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
pl: Wykryj s&amoczynnie...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
pl: pokaż instrukcję używania enkodera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
pl: &Używanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
pl: ścieżka do enkodera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath)
en: Path:
pl: Ścieżka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
pl: znajdź pełną ścieżkę do enkodera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
pl: &Szukaj (locate)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpParameters)
en: Parameters
pl: Parametry

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
pl: Wejście

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
pl: Podpis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
pl: parametr do przełączania kolejności bajtów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
pl: parametr określający enkoderowi użycie nieprzetworzonych danych jako format wejściowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
pl: Format nieprzetworzony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
pl: Porządek bajtów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
pl: parametr do używania formatu próbki ze znakiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
pl: Bitów na próbkę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
pl: Kanały:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
pl: parametr dla plików z pojedynczym kanałem (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
pl: parametr dla plików z wieloma kanałami
    (stereo lub więcej kanałów)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
pl: Jakość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMax)
en: max
pl: maks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
pl: Szybkość bitowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
pl: średnia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
pl: Kodowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
pl: Nacisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisNone)
en: none
pl: brak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
pl: parametr dla nie-nacisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
pl: parametr dla nacisku 50/15ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
pl: parametr dla nacisku CCIT J17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
pl: Kształtowanie szumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
pl: parametr od ustawień kształtowania szumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
pl: Zgodność:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
pl: parametr od ustawień zgodności

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
pl: Flagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCopyright)
en: Copyright:
pl: Prawa autorskie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
pl: parametr do oznaczenia pliku jako chronionego prawami autorskimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
pl: Oryginalny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
pl: parametr do oznaczenia sygnału jako pierwotnego (nie będącego kopią)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
pl: Ochrona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
pl: parametr do włączenia ochrony CRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
pl: Poprzedź:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
pl: dodatkowe parametry umieszczane na początku wiersza poleceń enkodera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
pl: Dołącz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
pl: dodatkowe parametry umieszczane na końcu wiersza poleceń enkodera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Info
pl: Informacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
pl: Pomoc enkodera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
pl: parametr do uzyskania instrukcji używania enkodera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
pl: Informacje o wersji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
pl: parametr do uzyskania informacji o wersji enkodera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
pl: spróbuj zakodować pewien krótki sygnał próbny z bieżącymi ustawieniami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
pl: Próba...

en: Ogg Opus audio
pl: Dźwięk Ogg Opus

en: Ogg Vorbis audio
pl: Dźwięk Ogg Vorbis

en: Ogg audio
pl: Dźwięk Ogg

en: Ogg bitstream has zero-length.
pl: Strumień bitów Ogg ma zerową długość.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
pl: Dane wejściowe nie wyglądają na strumień bitów Ogg.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
pl: Błąd przy odczycie pierwszej strony danych strumienia bitowego Ogg.

en: Error reading initial header packet.
pl: Błąd odczytu wstępnego pakietu nagłówka.

en: Error: Codec not supported
pl: Błąd: Kodek jest nieobsługiwany

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
pl: Dane w strumieniu bitów są albo uszkodzone albo ich brakuje. Kontynuowano.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
pl: Błąd: Brak kodeka dla '%1'

en: One or more invalid/out of range arguments.
pl: Jeden lub więcej argumentów nieprawidłowych/poza zakresem.

en: The mode struct passed is invalid.
pl: Przekazana struktura trybu jest nieprawidłowa.

en: An internal error was detected.
pl: Wykryto wewnętrzny błąd.

en: The compressed data passed is corrupted.
pl: Przekazane skompresowane dane są uszkodzone.

en: Invalid/unsupported request number.
pl: Nieprawidłowy/nieobsługiwany numer żądania.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
pl: Struktura dekodera jest nieprawidłowa lub już zwolniona.

en: Decoder error: %1
pl: Błąd dekodera: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
pl: Koniec pliku przez natrafieniem na komentarz Opus.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
pl: Strumień bitów Ogg nie zawiera prawidłowych danych dźwiękowych Opus.

en: Opus decoder failed
pl: Niepowodzenie dekodera Opus

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
pl: Szybkość bitowa dźwięku otaczającego byłaby wtedy mniejsza niż 32kBit/sec na kanał, plik ten należy przekształcić na mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
pl: Szybkość bitowa dźwięku otaczającego byłaby wtedy mniejsza niż 32kBit/sec na kanał, plik ten należy przekształcić na stereo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
pl: Szybkość bitowa %1 kBit/sek jest poza zakresem, ograniczono do %2 kBit/sek

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
pl: Próbkowanie %1 próbek/sek jest poza zakresem,
    obsługiwane wartości to %2 ... %3 próbek/sek.

en: Opus encoder failed
pl: Niepowodzenie dekodera Opus

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
pl: Niepowodzenie dekodera Opus przy ustawianiu szybkości transmisji: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
pl: Niepowodzenie dekodera Opus przy ustawianiu trybu VBR: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
pl: Niepowodzenie dekodera Opus przy ustawianiu ograniczeń VBR: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
pl: Niepowodzenie dekodera Opus przy uzyskiwaniu wartości lookahead: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
pl: Strumień bitów Ogg nie zawiera prawidłowych danych dźwiękowych Vorbis.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
pl: Drugi nagłówek uszkodzony. Zakończono.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
pl: Koniec pliku przez natrafieniem na wszystkie nagłówki Vorbis.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
pl: Kodek obsługuje tylko pliki mono lub stereo, liczba kanałów %1 nie jest obsługiwana.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
pl: Nie wybrano szybkości bitową dla kodowania. Czy chcesz kontynuować i zakodować z wartością %1 kBit/s czy może zaniechać i wybrać inną szybkość bitową.

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
pl: Jeden lub więcej parametrów kodowania nie jest obsługiwanych. Zmień ustawienia i spróbuj ponownie.

en: Detecting endianness (standard search)...
pl: Wykrywanie kolejności bajtów (standardowe wyszukiwanie)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
pl: Wykrywanie kolejności bajtów (statystyczne wyszukiwanie)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
pl: Poszukiwanie brakującego kawałka '%1'...

en: Auto Repair
pl: Samonaprawa

en: Reading...
pl: Odczytywanie...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
pl: Plik ma uszkodzoną strukturę lub nie jest plikiem WAV.
    Czy Kwave ma podjąć próbę jego naprawy?

en: Kwave Auto Repair
pl: Samonaprawa Kwave

en: &Repair
pl: Nap&rawa

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
pl: Otwarty plik nie jest plikiem WAV lub jest uszkodzony:
    Zbyt mało prawidłowych danych dźwiękowych.
    
    W takim przypadku nie ma sensu kontynuować.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
pl: Plik WAV wygląda na uszkodzony:
    Niektóre z kawałków są powielone lub ich brakuje.
    
    Kwave wykorzysta tylko te pierwsze i pominie
    resztę. Może się to wiązać z utratą danych.

en: file header is damaged
pl: nagłówek pliku jest uszkodzony

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
pl: wewnętrzny błąd libaudiofile #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
pl: Wybacz, obecnie wybrany rodzaj kompresji nie może być użyty do zapisywania. Czy zamiast tego chcesz zastosować kompresję G711 ULAW?

en: &Yes, use G711
pl: &Tak, zastosuj G711

en: &No, store uncompressed
pl: &Nie, zachowaj bez kompresji

en: File or selection too large
pl: Plik lub zaznaczenie zbyt duże

en: WAV audio
pl: Dźwięk WAV

en: Generate 50% DC Level
pl: Generuj poziom 50% DC

en: Generate 100% DC Level
pl: Generuj poziom 100% DC

en: MinMax Pattern
pl: Wzorzec MinMaks

en: Generate Sawtooth Pattern
pl: Generuj wzorzec piły

en: Verify Sawtooth Pattern
pl: Sprawdź wzorzec piły

en: FM Sweep
pl: Omiatanie FM

en: Labels at Stripe borders
pl: Etykiety na granicach paska

en: Dump Window Hierarchy
pl: Zrzuć hierarchię okna

en: Dump Meta Data
pl: Zrzuć metadane

en: Debug (%1)
pl: Diagnostyka (%1)

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
pl: (wykryj samoczynnie)

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
pl: Plik projektu K3b (*.k3b)

en: Please choose a K3b project file name
pl: Nadaj nazwę pliku projektu K3b

en: Please choose where to export the audio files
pl: Wybierz miejsce, do którego wyeksportować pliki dźwiękowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
pl: Ustawienia wejściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
pl: Format etykiet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz wzorzec do wykrywania tytułów i wykonawców z tekstu etykiety.<br/>Obecnie rozpoznawane są następujące pola zastępcze:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>tytuł utworu</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> nazwa wykonawcy</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
pl: Jeśli zaznaczone, <b>zapisz tylko bloki, które nachodzą się w bieżącym zaznaczeniu</b>, w przeciwnym przypadku zapis cały plik. <br><i>Miej na uwadze, że ta opcja jest wyłączona, jeśli niczego nie zaznaczono lub zaznaczenie pokrywa cały plik.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
pl: Użyj tylko zaznaczonych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
pl: Ustawienia wyniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
pl: Zasady zastępowania:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
pl: Określ czy istniejące pliki są zastępowane lub czy nadawana jest nowa nazwa przy eksportowaniu plików do użycia jako ścieżki na płytach dźwiękowych.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
pl: Zastępuj istniejące pliki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
pl: Nadawaj nowe nazwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDirectory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
en: Export Location:
pl: Miejsce eksportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: K3b Project File:
pl: Plik projektu K3b:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: Location to save the K3b project file
pl: Miejsce zapisania pliku projektu K3b

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: Project File
pl: Plik projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: Location to export the audio files to
pl: Miejsce, do wyeksportowania plików dźwiękowych

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: Export Location
pl: Miejsce do wyeksportowania

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
pl: Wyeksportuj do Projektu K3b...

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
pl: Do płyt dźwiękowych CD można używać tylko plików mono i stereo. Możesz odznaczyć niektóre z kanałów lub wyeksportować plik w formacie plików, który obsługuje tylko mono i stereo (np. FLAC) i spróbować ponownie.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
pl: Plik projektu K3b został utworzony, a pliki dźwiękowe zostały wyeksportowane.
    Czy uruchomić K3b i otworzyć ten projekt płyty dźwiękowej teraz?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
pl: Tryb średniej szybkości bitowej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
pl: <b>Średnia szybkość bitowa</b><br>
    Szybkość bitowa jest ustawiona na wartość średnią,
    z opcjonalną granicą górną i dolną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
pl: najniższy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
pl: Tryb zmiennej szybkości bitowej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
pl: <b>Tryb zmiennej szybkości bitowej</b><br>
    Szybkość bitowa jest wybrana na podstawie średniej jakości.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
pl: najwyższy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
pl: Nominalna szybkość bitowa

en: %1 bytes
pl: %1 bajtów

en: %1 kB (%2 byte)
pl: %1 kB (%2 bajt)

en: %1 MB (%2 byte)
pl: %1 MB (%2 bajt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: Sample rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
pl: Tutaj możesz wybrać jedną z nastawionych
    dobrze znanych częstotliwości próbkowania lub
    możesz wybrać dowolną wartość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
pl: Wybierz rozdzielczość w bitach w jakiej będzie
    zapisany plik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
pl: Ścieżki:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
pl: Pokazuje liczbę ścieżek sygnału.
    Ścieżki można dodać lub usunąć poprzez menu edycji.

en: Length:
pl: Długość:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
pl: Pokazuje długość pliku w próbkach
    i jeśli to możliwe to w czasie.

en: %1 (%2 samples)
pl: %1 (%2 próbki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
pl: %1 próbki

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
pl: Szczegóły pliku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_file)
en: File
pl: Plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
pl: próbek na sekundę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
pl: Tryb kodowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
pl: Intensywność stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted)
en: yes
pl: tak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
pl: Pasma od 4 do 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
pl: Pasma od 8 do 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
pl: Pasma od 12 do 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
pl: Pasma od 16 do 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
pl: MPEG Wersja 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
pl: MPEG Wersja 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
pl: MPEG Wersja 2.5 (nieoficjalna)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer I
pl: Warstwa I

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer II
pl: Warstwa II

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer III
pl: Warstwa III

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content)
en: Content
pl: Zawartość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
pl: Wybierz datę z kalendarza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
pl: Otwiera okno dialogowe do wybrania daty z kalendarza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
pl: Ustaw datę na dziś.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
pl: &Dziś

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
pl: Autor/Prawa autorskie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Miscellaneous
pl: Różne

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
pl: Zmieniono próbkowanie. Czy chcesz przekształcić cały plik do nowego próbkowania, czy może chcesz ustawić tylko taką informację, aby naprawić uszkodzony plik? Uwaga: zmiana wyłącznie wartości próbkowania może wywołać efekt "Myszki Mikki"

en: &Convert
pl: &Przekształć

en: &Set Rate
pl: U&staw wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
pl: &Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
en: &Add
pl: Dod&aj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
pl: Samogenerowanie słów kluczowych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
pl: <b>Samogenerowanie słów kluczowych</b><br>
    Utwórz wykaz słów kluczowych poprzez przejście przez wszystkie dostępne informacje o pliku i scal je z bieżącym wykazem słów kluczowych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
pl: &Samoczynnie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
pl: Wykaz słów kluczowych.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
pl: Wybierz datę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
pl: Idź do położenia

en: Goto...
pl: Idź do...

en: Insert At...
pl: Wstaw w...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
pl: Przepuszczanie niższych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
pl: częstotliwość odcinania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
pl: <b>częstotliwość odcinania</b>
    Określa najwyższą słyszalną częstotliwość, wyższe
    częstotliwości zostaną odcięte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
pl: Nowy sygnał

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
pl: <b>Próbkowanie</b><br>Tutaj możesz wybrać jedną z nastawionych dobrze znanych częstotliwości próbkowania lub możesz wybrać dowolną wartość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
pl: Próbek na sekundę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
pl: <b>Liczba ścieżek</b><br>Wybierz liczbę ścieżek dla nowego sygnału. Jeśli nie jesteś pewien, to możesz dodać lub usunąć ścieżki później w programie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
pl: <b>Rozdzielczość</b><br>Wybierz w bitach rozdzielczość w jakiej plik będzie zapisany. Mimo ustawienia, Kwave zawsze używa 24 bitów jako swojej własnej wewnętrznej rozdzielczości, aby dać najlepszy wynik przy przetwarzaniu danych dźwiękowych.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
pl: Wybierz to, aby ustawić długość pliku poprzez czas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Time
pl: Czas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
pl: Wybierz to, aby bezpośrednio podać liczbę próbek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
pl: Próbki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
pl: (Rozmiar pliku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_3)
en: Maximum
pl: Maksimum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
pl: Ustawia rozmiar pliku poprzez procent górnej granicy możliwego rozmiaru

en: (Resulting file size: %1 MB)
pl: (Rozmiar pliku wynikowego: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
pl: Dodaj szum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Mode
pl: Tryb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
pl: dodaj poziom szumu w procentach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
pl: Dodaje poziom szumu w procentach względem górnej granicy głośności.
    Na przykład: "1 %", "15%" lub "100%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
pl: &Procent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
pl: dodaj poziom szumu w dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
pl: dodaje poziom szumu w skali logarytmicznej (decybele).
    Na przykład: "-3 dB", "- 6 dB".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
pl: &Logarytmicznie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VolumeDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Volume
pl: Głośność

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
pl: Poziom szumu

en: Normalize
pl: Normalizacja

en: Analyzing volume level...
pl: Analizowanie poziomu głośności...

en: Normalizing (%1 dB) ...
pl: Normalizowanie (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
pl: Filtr prążka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
pl: częstotliwość środkowa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
pl: <b>częstotliwość środkowa</b>
    Określa środek zakresu częstotliwości,
    która ma zostać usunięta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
pl: szerokość pasma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
pl: <b>szerokość pasma</b>
    Określa szerokość zakresu częstotliwości,
    która ma zostać usunięta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
pl: Przesunięcie tonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
pl: Częstotliwość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
pl: częstotliwość przerywacza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
pl: <b>częstotliwość przerywacza</b><br>Ustawienie to określa jak małe muszą być części danych dźwiękowych zanim zostaną poddane przesunięciu tonu. Jeśli twoje dane dźwiękowe brzmią jak przerywane, to zauważysz poprawę przy większych po zwiększeniu tej wartości.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Speed:
pl: Szybkość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
pl: Szybkość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
pl: zmień szybkość w procentach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
pl: Ustawia szybkość w procentach względem szybkości pierwowzoru.
    Na przykład: "50 %", "75%" lub "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
pl: w procentach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
pl: zmień szybkość o współczynnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
pl: Zwiększa lub zmniejsza szybkość o współczynnik.
    Na przykład: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
pl: o współczynnik

en: Default device
pl: Urządzenie domyślne

en: Null device
pl: Urządzenie zerowe

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
pl: Błąd WE/WY. Prawdopodobne przyczyny to:
    brak sterownika w twoim jądrze lub jego
    niepoprawne ustawienie.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
pl: Urządzenie jest zajęte. Może jakaś inna aplikacja go używa.
    Spróbuj ponownie później.
    (Wskazówka: nazwę i identyfikator procesu
    możesz znaleźć poprzez wywołanie: "fuser -v %1"
    z wiersza poleceń.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
pl: Nieudane otwieranie urządzenia '%1': %2

en: Card %1:
pl: Karta %1:

en: Device %1:
pl: Urządzenie %1:

en: Subdevice %1:
pl: Podurządzenie %1:

en: DMIX plugin
pl: Wtyczka DMIX

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
pl: Nie można otworzyć urządzenia '%1' w poprawnym trybie.

en: %1 bits per sample are not supported
pl: %1 bitów na próbkę jest nieobsługiwane

en: %1 channels playback is not supported
pl: %1 kanałów dla odtwarzania jest nieobsługiwane

en: Playback rate %1 Hz is not supported
pl: Próbkowanie odtwarzania %1 Hz jest nieobsługiwane

en: Unusable buffer size: %1
pl: Nieużywalny rozmiar bufora: %1

en: OSS playback device (dsp*)
pl: Urządzenie odtwarzające OSS (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
pl: Urządzenie odtwarzające ALSA (adsp*)

en: Any device (*)
pl: Dowolne urządzenie (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
pl: Liczba %1 kanałów nie jest obsługiwana, najwięcej to 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
pl: Nieudane łączenie do serwera PulseAudio.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
pl: Urządzenie PulseAudio '%1' jest nieznane lub nie jest już podłączone

en: playback...
pl: odtwarzanie...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
pl: Nieudane tworzenie strumienia PulseAudio (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
pl: Nieudane otwieranie strumienia PulseAudio do odtwarzania (%1).

en: (Use server default)
pl: (Użyj domyślnych serwera)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
pl: Urządzenie dźwiękowe '%1' jest nieznane lub nie jest już podłączone

en: format not supported
pl: format jest nieobsługiwany

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
pl: Nieudane otwieranie urządzenia multimedialnego Qt '%1'.

en: %1 Bytes
pl: %1 Bajtów

en: Select Playback Device
pl: Wybierz urządzenie odtwarzające

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
pl: Odtwarzanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
pl: Ustawienia odtwarzania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
pl: Urządzenie odtwarzające

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
pl: <b>Urządzenie:</b><p>Jest to wybór znanych urządzeń odtwarzających nadających się do wybranej metody odtwarzania. Jeśli nie ma tu twojego urządzania, to możesz wprowadzić jego nazwę ręcznie lub wyszukać go w systemie plików.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
pl: Wyszukaj urządzenia w systemie plików

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
pl: <b>Wybierz...</b><p>Wybierz nazwę urządzenia z dysku twardego, jeśli twoje urządzenie nie znajduje się w wykazie dostępnych urządzeń.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
pl: Metoda lub system używany do odtwarzania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
pl: <b>Metoda odtwarzania:</b><p>Wybierz metodę lub system używany do
    odtwarzania. W zależności od opcji kompilacji, możesz wybrać jedną z następujących metod:</p>
    <p><b><i>OSS (Otwarty System Dźwiękowy)</i></b>: Najstarsza implementacja na Linuksa, ma możliwość dawania wyniku w postaci mono lub stereo. Przestarzała od chwili wydania jądra Linuksa 2.6, lecz nadal powszechna. Może powodować zgrzyty z PulseAudio lub innymi aplikacjami dźwiękowymi, w tej samej chwili tylko jedna aplikacja może wykorzystywać kanał odtwarzania OSS !</p>
    <p><b><i>ALSA (Zaawansowana Architektura Dźwięku na Linuksie)</i></b>: Zastępuje OSS, zapewnia więcej możliwości i obsługuje więcej sprzętu. Może powodować zgrzyty z innymi aplikacjami tak samo jak OSS, lecz wtyczka o nazwie <i>dmix</i> może załagodzić skutki.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: Zalecany sposób odtwarzania w KDE. Wiele aplikacji może odtwarzać w tym samym czasie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
pl: Metoda odtwarzania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
pl: Urządzenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
pl: 256 bajtów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
pl: Rozmiar bufora odtwarzania w bajtach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
pl: <b>Rozmiar bufora:</b><p>Wybierz rozmiar bufora do odtwarzania. Rozmiar powinien być najmniejszy z możliwych, aby ograniczyć opóźnienie odtwarzania. Opóźnienie to odcinek czasu pomiędzy działaniami w interfejsie użytkownika takimi jak rozpoczynanie/zatrzymywanie odtwarzania, uaktualnianie położenia odtwarzania, a dźwiękiem wynikowym otrzymywanym w rzeczywistości. Jeśli dźwięk zacznie być przerywany, zwiększ o trochę rozmiar bufora.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
pl: Rozmiar bufora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
pl: Bitów na próbkę:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
pl: Rozdzielczość odtwarzania w bitach na próbkę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
pl: <b>Bitów na próbkę:</b><p>Tutaj możesz wybrać jedną z rozdzielczości bitowych, które twoje urządzenie odtwarzające obsługuje. Niekoniecznie jest to ta sama rozdzielczość co twojego pliku dźwiękowego, Kwave rozrzedza plik samoczynnie z jego wewnętrznej rozdzielczości (24 bit) do wartości tutaj ustawionej. Wyższe rozdzielczości oznaczają lepszą jakość dźwięku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
pl: Liczba kanałów: mono, stereo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
pl: <b>Kanały:</b><p>Liczba kanałów wykorzystywanych do odtwarzania. Liczba ta niekoniecznie musi być równa liczbie ścieżek w twoim bieżącym pliku. Kwave samoczynnie scali ścieżki twojego pliku do podanej tutaj liczby kanałów. </p><p><i>Na przykład:</i> Jeśli masz trzy ścieżki i ustawisz odtwarzanie na "stereo", to na lewy kanał zostanie skierowana pierwsza ścieżka + 50% drugiej ścieżki, prawy kanał również będzie zawierał 50% drugiej i trzeciej ścieżki.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
pl: Odtwórz krótki dźwięk próbny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
pl: <b>Próba</b><p>Próba odtworzenia krótkiego dźwięku przy użyciu bieżących ustawień.</p><p><i>(Wybacz, to nie jest jeszcze zaimplementowane!)</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
pl: &Próba...

en: Please select a playback device first
pl: Najpierw wybierz urządzenie odtwarzające

en: Playback Test
pl: Próba odtwarzania

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
pl: Teraz powinno być słychać ton próbny o częstotliwości %1 Hz.<br/><br/>(Jeśli słyszysz kliknięcia lub przerwy, zwiększ<br/>rozmiar bufora i spróbuj ponownie)

en: DSNOOP plugin
pl: Wtyczka DSNOOP

en: OSS recording device (audio*)
pl: Urządzenie nagrywające OSS (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
pl: Urządzenie nagrywające OSS (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
pl: Urządzenie nagrywające ALSA (adsp*)

en: Kwave record
pl: Nagrywanie Kwave

en: &Done
pl: &Ukończono

en: OSS record device (dsp*)
pl: Urządzenie nagrywające OSS (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
pl: Urządzenie nagrywające ALSA (adsp*)

en: Select Record Device
pl: Wybierz urządzenie nagrywające

en: %1 tracks
pl: %1 ścieżek

en: Please check the source device settings...
pl: Sprawdź ustawienia urządzenia źródłowego...

en: (empty)
pl: (pusta)

en: Buffering...
pl: Buforowanie...

en: Prerecording...
pl: Nagrywanie z wyprzedzeniem...

en: Waiting for trigger...
pl: Oczekiwanie na wyzwalacz...

en: Recording...
pl: Nagrywanie...

en: Paused
pl: Wstrzymano

en: Done
pl: Gotowe

en: one day  | %1 days
pl[0]: jeden dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: one hour  | %1 hours
pl[0]: jedna godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

en: one minute  | %1 minutes
pl[0]: jedna minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: and %1 second | and %1 seconds
pl[0]: i %1 sekunda
pl[1]: i %1 sekundy
pl[2]: i %1 sekund

en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
pl: Oczekiwanie na uruchomienie w %1%2%3%4...

en: Length: %1
pl: Długość: %1

en: (%1 samples)
pl: (%1 próbek)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
pl: Nagrywanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
pl: Sterowanie nagrywaniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
pl: Włącz nagrywanie z wyprzedzeniem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
pl: Przy używaniu <b>Nagrywania z wyprzedzeniem</b>, Kwave wewnętrznie nagrywa przed rzeczywistym rozpoczęciem nagrywania. Jest to użyteczne gdy chcesz rozpocząć nagrywanie kilka sekund przed naciśnięciem przycisku nagrywania. <i>(Na przykład przy nagrywaniu z radia)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
pl: Nagraj z wyprzedzeniem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
pl: Ogranicz czas nagrywania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
pl: Jeśli zaznaczone to <b>Czas nagrywania</b> jest ograniczony i nagrywanie zostanie zatrzymane po upłynięciu ustawionego czasu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
pl: &Czas nagrywania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
pl: Poziom wyzwolenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
pl: Jeśli <b>Wyzwalacz nagrywania</b> jest włączony, to nagrywanie rozpocznie się od chwili przekroczenia przez sygnał wejściowy wybranego poziomu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
pl: Wyzwalacz nagrywania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
pl: Zatrzymaj nagrywanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
pl: Wstrzymaj/kontynuuj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
pl: Rozpocznij o danej dacie i godzienie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
pl: Gdy zaznaczone, to nagrywanie zostanie zaczęte o danej dacie i czasie. Miej na uwadze, że po wybraniu czasu w przeszłości, nagrywanie rozpocznie się natychmiastowo lub zaraz po przekroczeniu progu wyzwalania (jeśli włączone).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
pl: Zacznij &od:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpLevel)
en: Level
pl: Poziom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
pl: Wzmocnij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
pl: Przejścia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
pl: <b>Próbkowanie</b><br>Tutaj można wybrać jedno z dobrze znanych próbkowań, które obsługuje twoja karta dźwiękowa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
pl: <b>Liczba kanałów</b><br>Wybierz liczbę kanałów, np. dla nagrywania mono lub stereo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
pl: Kompresja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
pl: <b>Kompresja</b><br>Tutaj możesz wybrać rodzaje kompresji, jeśli twój sprzęt takie coś obsługuje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
pl: <b>Format próbki</b><br>Tutaj można wybrać jeden z formatów próbki, które obsługuje twój sprzęt. Zazwyczaj nie ma to dużego wpływu na wyniki, więc możesz pozostawić to tak jak jest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
pl: Format próbki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
pl: <b>Rozdzielczość</b><br>Wybierz rozdzielczość w bitach w jakiej będzie nagrywany plik. Wyższe wartości oznaczają lepszą jakość, lecz także większe obciążenie systemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
pl: Liczba buforów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
pl: Metoda lub system używana do nagrywania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
pl: <b>Metoda nagrywania:</b><p>Wybierz metodę lub system używany do
    nagrywania. W zależności od opcji przy kompilacji, można wybrać jedną z następujących metod:</p>
    <p><b><i>OSS (Otwarty System Dźwiękowy)</i></b>: Najstarsza implementacja na Linuksa, ma możliwość dawania wyniku w postaci mono lub stereo. Przestarzała od chwili wydania jądra Linuksa 2.6, lecz nadal powszechna.</p>
    <p><b><i>ALSA (Zaawansowana Architektura Dźwięku na Linuksie)</i></b>: Zastępuje OSS, zapewnia więcej możliwości i obsługuje więcej sprzętu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
pl: Metoda nagrywania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
pl: Urządzenie nagrywające

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
pl: <b>Urządzenie:</b><p>Jest to wybór znanych urządzeń nagrywających nadających się do wybranej metody nagrywania. Jeśli nie ma tu twojego urządzania, to możesz wprowadzić jego nazwę ręcznie lub wyszukać go w systemie plików.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
pl: &Wybierz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
pl: Urządzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
pl: Bufor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
pl: Poziom:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
pl: Może twój system nie ma obsługi odpowiedniego urządzenia lub to urządzenie nie jest podłączone.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
pl: Urządzenie dźwiękowe wydaje się zajęte przez inny program.Ponowna próba...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
pl: Nastąpił nieoczekiwany błąd (%1). Spróbuj innego sposobu zapisywania lub urządzenia nagrywającego.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
pl: Nie można otworzyć urządzenia nagrywającego (%1)

en: %1 channels
pl: %1 kanałów

en: %1 is not supported, using %2
pl: %1 jest nieobsługiwane, użyto %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
pl: Nie można ustawić nagrywania %1 kanału(ów), użyto %2 kanału(ów)

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
pl: Wartość %1 Hz jest nieobsługiwana, użyto %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
pl: Nie można ustawić %1 Hz, użyto %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
pl: Kompresja '%1' jest nieobsługiwana, użyto '%2'

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
pl: Nie można ustawić kompresji '%1', użyto '%2'.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
pl: Wartość %1 bitów na próbkę jest nieobsługiwana, użyto %2 bitów na próbkę

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
pl: Nie można ustawić %1 bitów na próbkę, użyto %2 bitów na próbkę

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
pl: Format próbki '%1' jest nieobsługiwany, użyto '%2'

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
pl: Nie można ustawić formatu próbki na '%1', użyto '%2'

en: The current sample format is not supported!
pl: Bieżący format próbkowania jest nieobsługiwany!

en: The current compression type is not supported!
pl: Bieżący rodzaj kompresji jest nieobsługiwany!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
pl: Przepełnienie bufora. Zwiększ liczbę i/lub rozmiar buforów nagrywania.

en: The recording device seems to be busy.
pl: Urządzenie nagrywające wydaje się być zajęte.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
pl: Nieudane czytanie z urządzenia nagrywającego. Numer błędu = %1 (%2)

en: Reverse
pl: Odwróć

en: Change sample rate
pl: Zmień próbkowanie

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
pl: Zmienianie próbkowania z %1 kHz na %2 kHz...

en: Please choose where to save the files
pl: Wybierz miejsce do zapisania plików

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
pl: <p>Wybierz wzorzec używany do tworzenia nazwy pliku dla każdego zapisanego bloku. Obecnie we wzorcu można stosować następujące pola zastępcze:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>nazwa pliku, bez ścieżki </li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>indeks pliku, opcjonalnie z poprzedzającymi zerami (jeśli poprzedzono <tt>'0</tt>') oraz, opcjonalnie, stałą liczbą cyfr (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>liczba plików, które zostaną zapisane</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>najwyższy indeks z jakim będą zapisywane pliki</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
pl: Wzór nazwy pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
pl: Numerowanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
pl: Określa sposób <b>numerowania plików</b>:<ul>
    <li>Kontynuuj według <b>najwyższego indeksu</b> który można znaleźć, unikając kolizji z istniejącymi plikami</li>
    <li>Zawsze zaczynaj numerowanie od <b>jednego</b>, co może spowodować kolizję z istniejącymi plikami</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
pl: Kontynuuj według najwyższego indeksu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
pl: Zawsze zaczynaj od jedynki, zastępuj jeśli wymagane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExtension)
en: Choose what encoding to save the blocks with.
pl: Wybierz kodowanie w jakim zapisać bloki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlRequester)
en: Location to save the files
pl: Miejsce, do zapisania plików

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, urlRequester)
en: Choose where to save the files
pl: Wybierz miejsce, do którego zapisać pliki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern, extension, and numbering
pl: Przykład nazwy pierwszego zapisywanego pliku przy użyciu powyższego wzorca nazwy, rozszerzenia i numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtExample)
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example file name:
pl: Przykładowa nazwa pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
pl: Zapisz tylko zaznaczone

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
pl: To zastąpi następujący plik(i): %1 Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
pl: Następujące katalogi nie istnieją: %1 Czy chcesz je utworzyć i kontynuować?

en: Start
pl: Początek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
pl: Zaznacz zakres

en: (resulting window size: %1)
pl: (rozmiar okna wynikowego: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
pl: Rozmiar mapy bitowej: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
pl: Ustaw parametry FFT i rozdzielczości czasu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
pl: wyświetlanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
pl: Użyj innego koloru dla amplitudy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
pl: Użyj kolorów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
pl: Użyj odcienia szarości dla amplitudy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
pl: Skala szarości

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Update
pl: Uaktualnij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
pl: Samoczynnie uaktualnij sonagram <br>jeśli dane sygnału uległy zmianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
pl: Przy zmianie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
pl: Samoczynnie uaktualnij sonagram jeśli zaznaczenie <br>zostało zwiększone, zmniejszone lub przesunięte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
pl: Podążaj za wyborem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
pl: Ustawienia FFT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
pl: Liczba punktów FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
pl: Funkcja okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
pl: Tutaj wybierz funkcję okna.<br>
    Jeśli przekształcenie ma być odwracalne, wybierz rodzaj "Brak".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
pl: <b>Liczba punktów FFT:</b><p></p>Przy określaniu rozmiarów dużych okien, spróbuj wybrać liczby<br>
    z małymi współczynnikami liczb pierwszych.<br>
    Obliczenia będą znacznie szybsze!

en: &Export to Bitmap...
pl: Wy&eksportuj do Bitmapy...

en: &Close
pl: &Zamknij

en: Time: ------ ms
pl: Czas: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
pl: Częstotliwość: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
pl: Amplituda: --- %

en: Time: 0 ms
pl: Czas: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
pl: Częstotliwość: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
pl: Amplituda: 0 %

en: Save Sonagram
pl: Zapisz Sonagram

en: Sonagram of %1
pl: Sonagram %1

en: Time: %1
pl: Czas: %1

en: Frequency: %1 Hz
pl: Częstotliwość: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
pl: Amplituda: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
pl: Podaj polecenie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
pl: Podaj polecenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
pl: tutaj podaj tekst polecenia...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
pl: Podaj polecenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
pl: zmień głośność o współczynnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
pl: Zwiększa lub zmniejsza głośność o współczynnik.
    Na przykład: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
pl: &Współczynnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
pl: zmień głośność w procentach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
pl: Ustawia głośność w procentach względem poziomu pierwowzoru.
    Na przykład: "50 %", "75%" lub "125%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
pl: zmień głośność w dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
pl: Zwiększa lub zmniejsza głośność w skali logarytmicznej (decybele).
    Na przykład: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: Silence
pl: Cisza
