en to sv translation catalogue (1093 entries)

en: Reading configuration...
sv: Läser inställningar...

en: Opening main window...
sv: Öppnar huvudfönstret...

en: Startup done
sv: Start klar

en: Scanning plugins...
sv: Söker efter insticksmoduler...

en: Loading plugins...
sv: Laddar insticksmoduler...

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
sv: Kwave har inte installerats riktigt. Inga insticksprogram hittades.

en: Ready
sv: Klar

en: Playback: %1
sv: Uppspelning: %1

en: Playback: %1 samples
sv: Uppspelning: %1 samplingar

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
sv: * %1 (ändrad)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
sv: Filen har ändrats, och ändringarna kommer att gå förlorade.
    Vill du fortsätta?

en: Save As
sv: Spara som

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
sv: Filen '%1' finns redan.
    Vill du verkligen skriva över den?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Filen har ändrats.
    Vill du spara den?

en: Project leader since 2000, core development
sv: Projektledare sedan 2000, kärnutvecklare

en: Creator of the project, development 1998-2000
sv: Projektets skapare, utveckling 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
sv: Skapare av dialogrutan Hjälp/Om

en: splashscreen, tests and bugfixes
sv: Startskärm, utprovning och felrättningar

en: Notch filter plugin
sv: Insticksmodul med bandspärrfilter

en: Level meter
sv: Nivåmätare

en: PulseAudio record plugin
sv: Insticksmodul för PulseAudio-inspelning

en: Author of aRts
sv: Upphovsman av aRts

en: Kwave homepage and German online help
sv: Hemsida för Kwave och Internet-hjälp på tyska

en: Debian packager
sv: Paketering för Debian

en: Packaging for Mandrake / X86_64
sv: Paketering för Mandrake, x86-64

en: Tester
sv: Utprovning

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
sv: Upphovsman till MP3-avkodningsbiblioteket 'mad'

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
sv: T.H.F. Klok och Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
sv: Underhåll av biblioteket 'id3lib'

en: Author of the 'audiofile' library
sv: Upphovsman till biblioteket 'audiofile'

en: Spanish translation
sv: Översättning till spanska

en: Author of the 'sndfile' library
sv: Upphovsman till biblioteket 'sndfile'

en: Czech translation
sv: Tjeckisk översättning

en: String and i18n updates
sv: Uppdateringar av strängar och i18n

en: Disable the Splash Screen.
sv: Inaktivera startskärm.

en: Start Kwave iconified.
sv: Starta Kwave som ikon.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
sv: Logga alla kommandon i en fil <fil>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
sv: fil

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
sv: Välj typ av grafiskt användargränssnitt: Ett fönster (SDI), flera fönster (MDI), flikar.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
sv: Lista med ljudfiler, Kwave-makrofiler eller Kwave webbadresser att öppna (valfritt)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
sv: [filer...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
sv: En ljudeditor byggd på KDE Ramverk 5

en: (c) 2016, Thomas Eschenbacher
sv: © 2016, Thomas Eschenbacher

en: Kwave label list
sv: Kwave-markörlista

en: Add Label
sv: Lägg till markör

en: Load Labels
sv: Läs in markörer

en: Save Labels
sv: Spara markörer

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
sv: Det finns redan en markör på platsen som har valts.
    Ska den ersättas?

en: Modify Label
sv: Ändra markör

[ctx: menu: /File]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
sv: Ny...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
sv: Öppna senaste

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
sv: Rensa lista

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
sv: Spela in

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
sv: Spara

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
sv: Som...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
sv: Markering...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
sv: Block...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
sv: Nytt fönster

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
sv: Återställ

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
sv: Beskär

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
sv: Alla

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
sv: Intervall

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
sv: Synligt område

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
sv: Ingenting

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
sv: Till början

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
sv: Till slutet

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
sv: Expandera till markörer

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
sv: Till nästa markörer

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
sv: Till föregående markörer

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
sv: Spår

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
sv: Markera alla

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
sv: Invertera markering

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
sv: Klippbord

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
sv: Töm

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
sv: Infoga vid...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
sv: Filegenskaper...

[ctx: menu: /View]
en: View
sv: Visa

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
sv: Gå till position...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
sv: Början

[ctx: menu: /View/End]
en: End
sv: Slut

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
sv: Nästa sida

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
sv: Rulla åt höger

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
sv: Rulla åt vänster

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
sv: Zooma till markering

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
sv: Zooma till hela signalen

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
sv: Zooma till 100 %

[ctx: menu: /Play]
en: Play
sv: Spela

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
sv: Snabbspola bakåt

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
sv: Starta

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
sv: Upprepa

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
sv: Snabbspola framåt

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: menu: /Record]
en: Record
sv: Spela in

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
sv: Förbered...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
sv: Starta nu

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
sv: Markörer

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
sv: Läs in...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
sv: Spara...

[ctx: menu: /Fx]
en: Fx
sv: Effekter

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
sv: Normalisera

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
sv: Tona in

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
sv: Tona ut

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
sv: Fri förstärkning

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
sv: Tona intro

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
sv: Tona avslutning

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
sv: Lågpass

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
sv: Bandspärrfilter

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
sv: Bandpass

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
sv: Tonhöjdsändring

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
sv: Vänd

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
sv: Beräkna

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
sv: Tystnad

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
sv: Sonogram

[ctx: menu: /Window]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
sv: Nästa fönster

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
sv: Föregående fönster

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
sv: Lägg delfönster i kaskad

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
sv: Lägg delfönster sida vid sida

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
sv: Arrangera delfönster vertikalt

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
sv: Separata fönster (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
sv: Visa filer i...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
sv: Samma fönster (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
sv: Flikar

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
sv: Uppspelning

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
sv: Inspelning

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
sv: Källa

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
sv: Återställ verktygsrad

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
sv: Aktivera alla "Fråga inte igen"-meddelanden igen

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: menu: /Help]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
sv: Om Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
sv: Om KDE

en: Previous
sv: Föregående

en: Rewind
sv: Snabbspola bakåt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
sv: Spela in

en: Start playback
sv: Starta uppspelning

en: Start playback and loop
sv: Starta uppspelning och upprepa

en: Stop playback or loop
sv: Stoppa uppspelning eller upprepning

en: Forward
sv: Snabbspola framåt

en: Next
sv: Nästa

en: Continue playback
sv: Fortsätt uppspelning

en: Pause playback
sv: Paus i uppspelning

en: Loading main menu...
sv: Läser in huvudmeny...

en: Initializing toolbar...
sv: Initierar verktygsrad...

en: Create a new empty file
sv: Skapa en ny tom fil

en: Open an existing file
sv: Öppna en befintlig fil

en: Save the current file
sv: Spara aktuell fil

en: Save the current file under a different name or file format...
sv: Spara aktuell fil med ett annat namn eller filformat...

en: Close the current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Copy
sv: Kopiera

en: Insert
sv: Infoga

en: Mute selection
sv: Tysta markering

en: Delete selection
sv: Ta bort markering

en: Reset the toolbar to default settings?
sv: Återställ verktygsraden till standardinställningar?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
sv: Aktivera alla inaktiverade underrättelser igen?
    Alla meddelanden som tidigare har stängts av genom att välja kryssrutan "Fråga inte igen" kommer att aktiveras igen.

en: Executing command '%1'...
sv: Kör kommando '%1'...

en: Executing Kwave script file '%1'...
sv: Kör Kwave-skriptfil '%1'...

en: Loading file '%1'...
sv: Läser in filen '%1'...

en: Out of memory
sv: Slut på minne

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
sv: Kan inte öppna '%1'

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
sv: Ogiltig eller okänd filtyp: '%1'

en: Open
sv: Öppna

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
sv: Längd: %1 (%2 samplingar)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
sv: Läge: %1 kHz @ %2 bitar

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
sv: Markering: %1...%2 (%3 samplingar)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
sv: Markering: %1...%2 (%3)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
sv: Ångra (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
sv: Gör om (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
sv: Ångra (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
sv: Gör om (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
sv: (alla)

[ctx: list menu entry of a label, %1=index, %2=description/name]
en: #%1 (%2)
sv: Nr. %1 (%2)

[ctx: list menue entry of a label, without description, %1=index]
en: #%1
sv: Nr. %1

en: Zoom to selection
sv: Zooma till markering

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoom to 100%
sv: Zooma till 100 %

en: Zoom to all
sv: Zooma till alla

en: Select zoom factor
sv: Välj zoomfaktor

en: %1 sec
sv: %1 sek

en: Interpolation
sv: Interpolering

en: Transform
sv: Transformera

en: Flip horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Into first half
sv: In i första halvan

en: Into second half
sv: In i andra halvan

en: Delete
sv: Ta bort

en: Fit In
sv: Passa in

en: Presets
sv: Förinställningar

en: Save Preset
sv: Spara förinställning

en: Currently Selected Point
sv: Aktuell markerad punkt

en: Every Second Point
sv: Varannan punkt

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
sv: Kwave-kurvförinställning (*.curve)

en: Save Curve Preset
sv: Spara kurvförinställning

en: Applying '%1'...
sv: Verkställer '%1'...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
sv:  t

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSeconds) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeOut) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeIn)
en:  sec
sv:  sek

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
sv: Markör nr. %1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
sv: Markör nr. %1

en: Label
sv: Markör

en: New
sv: Ny

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: &Properties...
sv: &Egenskaper...

en: Move Label
sv: Flytta markör

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
sv: Marköregenskaper...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
sv: <b>Markörposition:</b><br>
    Här kan markörens position ställas in, antingen enligt tid, enligt procent av hela filen eller enligt en absolut samplingsposition. Dock använder Kwave alltid positionen i samplingar internt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
sv: Beskrivning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
sv: En beskrivning av markören (valfri)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
sv: <b>Markörbeskrivning:</b><br>
    Här kan en kort text som beskriver markören anges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
sv: Markörens index

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
sv: <b>Markörens index</b><br>
    Detta är bara ett numeriskt index för markören, som börjar på noll, sorterat enligt position. Lägre index betyder 'vänster', högre index betyder 'höger'. Det går inte att ändra själva index, utan ändra markörens position.

en: Selection, left border
sv: Markering, vänster gräns

en: Selection, right border
sv: Markering, höger gräns

en: Drag and Drop
sv: Drag och släpp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
sv: ramlängd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
sv: Längd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
sv: Välj enligt antal samplingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
sv: &Samplingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
sv: Välj enligt tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
sv: &Tid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
sv: Välj enligt procent av signalens längd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
sv: &Procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
sv: Minuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
sv: Millisekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
sv: Sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
sv: Timmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: 0%
sv: 0 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 50%
sv: 50 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: 100%
sv: 100 %

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
sv: Ställer in markeringen enligt procent av hela signalen

en: &Undo
sv: Å&ngra

en: &Redo
sv: Gö&r om

en: Cu&t
sv: Klipp u&t

en: &Copy
sv: K&opiera

en: &Paste
sv: K&listra in

en: Selection
sv: Markering

en: &Save...
sv: &Spara...

en: &Expand to Labels
sv: &Expandera till markörer

en: To Next Labels
sv: Till nästa markörer

en: To Previous Labels
sv: Till föregående markörer

en: Kwave Macro Files
sv: Kwave-makrofiler

en: All Files
sv: Alla filer

en: All Supported Files
sv: Alla filer som stöds

en: No Compression
sv: Ingen komprimering

en: CCITT G.711 u-law
sv: CCITT G.711 u-lag

en: CCITT G.711 A-law
sv: CCITT G.711 A-lag

en: MPEG Layer I
sv: MPEG Lager I

en: MPEG Layer II
sv: MPEG Lager II

en: MPEG Layer III
sv: MPEG Lager III

en: Do you really want to abort the current action?
sv: Vill du verkligen avbryta pågående åtgärd?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
sv: Namnet på albumet om källan är ett album
    som består av flera medier.

en: Annotation
sv: Annotering

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
sv: Ger allmänna kommentarer om filen eller filens
    innehåll. Om kommentaren är flera meningar lång,
    avsluta varje mening med en punkt. Inkludera inte
    nyradstecken.

en: Archival location
sv: Arkivplats

en: Indicates where the subject of the file is archived.
sv: Anger var filens innehåll är arkiverat.

en: Author
sv: Upphovsman

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
sv: Identifierar namnet på upphovsmannen till
    filens ursprungliga innehåll.
    Exempel: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
sv: Undre bithastighet

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
sv: Anger undre gränsen i en bitström med variabel bithastighet.

en: Bitrate Mode
sv: Bithastighetstyp

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
sv: Bithastighetstyp (genomsnittlig - ABR, variabel - VBR, konstant - CBR, etc.)

en: Bitrate
sv: Bithastighet

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
sv: Ljudströmmens nominella bithastighet i bitar per sekund

en: Upper Bitrate
sv: Övre bithastighet

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
sv: Anger övre gränsen i en bitström med variabel bithastighet.

en: Bits per Sample
sv: Bitar per sampling

en: Specifies the number of bits per sample.
sv: Anger antal bitar per sampling.

en: CD
sv: Cd

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
sv: Cd-nummer, om källan är ett album med fler än en cd-rom

en: CDS
sv: Antal cd

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
sv: Antal cd, om källan är ett album med fler än en cd-rom

en: Commissioned
sv: Beställare

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
sv: Listar namnet på personen eller organisationen
    som beställde filens innehåll.

en: Comments
sv: Kommentarer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
sv: Komprimering

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
sv: Anger en metod för komprimering av ljuddata
    för att reducera diskutrymme.

en: Contact
sv: Kontakt

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
sv: Kontaktinformation för skaparna eller distributörerna av
    spåret. Det kan vara en webbadress, en e-postadress,
    eller den fysiska adressen till skivbolaget.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
sv: Lagrar filens copyright-information. Om det finns
    flera sådana, skilj dem åt med ett semikolon följt
    av ett mellanslag.
    Exempel: 'Copyright Linux-gemenskapen 2002'

en: Copyrighted
sv: Med copyright

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
sv: Anger om filen är skyddad av upphovsrätt eller inte.

en: Date
sv: Datum

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
sv: Anger datum filens innehåll skapades.
    Exempel: '2001-12-24'

en: Engineer
sv: Ingenjör

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
sv: Visar namnet på ingenjören som arbetade med filen.
    Om det finns flera ingenjörer, skilj namnen åt med ett
    semikolon och ett mellanslag.

en: Estimated Length
sv: Uppskattad längd

en: Estimated length of the file in samples
sv: Filens uppskattade längd i samplingar

en: Filename
sv: Filnamn

en: Name of the opened file
sv: Namn på den öppnade filen

en: File Size
sv: Filstorlek

en: Size of the file in bytes
sv: Filens storlek i byte

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
sv: Beskriver originalverkets genre eller stil.
    Exempel: 'klassiskt', 'pop'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
sv: Spårets ISRC-nummer. Se introduktionssidan för
    ISRC för mer information om ISRC-nummer.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
sv: Tillhandahåller en lista med  nyckelord
    som hör ihop med filen eller dess innehåll.

en: Labels
sv: Markörer

en: The list of labels/markers.
sv: Listan med markörer.

en: Length of the file in samples.
sv: Filens längd i samplingar.

en: License
sv: Licens

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
sv: Licensinformation, exempelvis 'Alla rättigheter
    reserverade', 'Fri användning tillåten', en webb-
    adress till en licens eller EFF Open Audio-licensen
    ('Distribuerad enligt villkoren i Open Audio-licensen',
    'Se http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    för detaljerad information'), etc.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
sv: Beskriver filens ursprungliga innehåll,
    där det först spelades in.
    Exempel: 'orkester'

en: Mime Type
sv: Mime-typ

en: Mime type of the file format
sv: Filformatets Mime-typ

en: Emphasis
sv: Förbetoning

en: Audio emphasis mode
sv: Ljudets förbetoningsmetod

en: Layer
sv: Lager

en: MPEG Layer, I, II or III
sv: MPEG-lager, I, II eller III

en: Mode Extension
sv: Metodutökning

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
sv: MPEG-metodutökning (bara för gemensam stereo)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
sv: MPEG-version, 1, 2 eller 2.5

en: Name
sv: Namn

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
sv: Lagrar titeln för filens innehåll.
    Exempel: "Symfoni Nr. 6, Op. 68 'Pastoral'"

en: Opus Frame Length
sv: Opus-ramlängd

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
sv: Opus-ramlängd i ms (värden som stöds är 2,5, 5, 10, 20, 40 eller 60 ms)

en: Organization
sv: Organisation

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
sv: Namn på organisationen som skapat spåret
    (dvs. 'skivbolaget')

en: Indicates whether the file is an original or a copy
sv: Anger om filen är ett original eller en kopia

en: Performer
sv: Artist

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
sv: Artist(er) som framför verket. För klassisk musik
    är det dirigenten, orkestern, och solo-artister.
    För en ljudbok är det personen som läste in boken.

en: Private
sv: Privat

en: Indicates whether the subject is private
sv: Anger om materialet är privat

en: Product
sv: Produkt

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
sv: Anger namnet eller titeln som
    filen ursprungligen är avsedd för.
    Exempel: 'Linux ljudsamling'

en: Sample Format
sv: Samplingsformat

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
sv: Format använt för att lagra de digitaliserade ljudsamplingarna.
    Exempel: '32-bitars IEEE-flyttal'

en: Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens

en: Number of samples per second
sv: Antal samplingar per sekund

en: Software
sv: Programvara

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
sv: Identifierar namnet på programvarupaketet
    som användes för att skapa filen.
    Exempel: 'Kwave v0.6.4-1'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
sv: Källa

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
sv: Identifierar namn på personen eller organisationen
    som tillhandahöll filens ursprungliga material.
    Exempel: 'Chaotic Sound Research'

en: Source form
sv: Innehållets form

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
sv: Identifierar materialets ursprungliga
    form som digitaliserades.
    Exempel: 'skiva/vinyl/90 varv per minut, 'DAT-ljud', 'band/CrO2/60 min'

en: Subject
sv: Innehåll

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
sv: Beskriver filens innehåll.
    Exempel: 'Fågelsång en tidig morgon'

en: Technician
sv: Tekniker

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
sv: Identifierar teknikern som digitaliserade filen.
    Exempel: 'Torvalds, Linus'

en: Track
sv: Spår

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
sv: Spår på cd:n om källan är cd-rom.

en: Tracks
sv: Antal spår

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
sv: Antal spår på cd:n om källan är cd-rom.

en: Channels
sv: Kanaler

en: Specifies the number of channels of the signal.
sv: Anger signalens antal kanaler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
sv: Baskvalitet

en: Base quality of the compression in VBR mode
sv: Baskvalitet för komprimering med variabel bithastighet

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
sv: Kan användas för att skilja på multipla
    versioner av samma spår i en enda
    samling (t.ex. information om ommixning).

[ctx: file progress dialog]
en: File:
sv: Fil:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
sv: Längd:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
sv: %1 samplingar per sekund

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
sv: Upplösning:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
sv: %1 bitar per sampling

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
sv: Spår:

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
sv: 4 (fyrkanalljud)

en: Do you really want to abort the operation?
sv: Vill du verkligen avbryta åtgärden?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
sv: %1 kB/s (%2 återstår)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
sv: %1 MiB av %2 MiB klart

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
sv: %1 samplingar

en: Rectangular
sv: Rektangulär

en: Sawtooth
sv: Sågtand

en: Inverse Sawtooth
sv: Omvänd sågtand

en: Triangular
sv: Triangulär

en: Square Sinus
sv: Fyrkantig sinus

en: Cubic Sinus
sv: Kubisk sinus

en: Classic Rock
sv: Klassisk rock

en: Metal
sv: Metall

en: Oldies
sv: Gamla godingar

en: Other
sv: Annan

en: Industrial
sv: Industriellt

en: Alternative
sv: Alternativ

en: Death Metal
sv: Death metal

en: Pranks
sv: Bus

en: Soundtrack
sv: Ljudspår

en: Trip-Hop
sv: Trip-hop

en: Vocal
sv: Vokalt

en: Jazz & Funk
sv: Jazz och funk

en: Trance
sv: Trans

en: Classical
sv: Klassiskt

en: Instrumental
sv: Instrumentellt

en: Game
sv: Spel

en: Sound Clip
sv: Ljudklipp

en: Noise
sv: Brus

en: Alternative Rock
sv: Alternativ rock

en: Bass
sv: Bas

en: Space
sv: Rymd

en: Meditative
sv: Meditativt

en: Instrumental Pop
sv: Instrumentell pop

en: Instrumental Rock
sv: Instrumentell rock

en: Ethnic
sv: Etniskt

en: Gothic
sv: Gotisk

en: Techno-Industrial
sv: Techno-industriell

en: Electronic
sv: Elektronisk

en: Pop-Folk
sv: Pop-folk

en: Southern Rock
sv: Southern rock

en: Comedy
sv: Komedi

en: Cult
sv: Kult

en: Top 40
sv: Tio i topp

en: Christian Rap
sv: Kristen rap

en: Pop/Funk
sv: Pop/funk

en: Native American
sv: Amerikansk urbefolkning

en: Cabaret
sv: Kabaré

en: New Wave
sv: New wave

en: Psychedelic
sv: Psykedeliskt

en: Showtunes
sv: Showmelodier

en: Acid Punk
sv: Acid punk

en: Acid Jazz
sv: Acid jazz

en: Musical
sv: Musikal

en: Rock 'n' Roll
sv: Rock'n'roll

en: Hard Rock
sv: Hårdrock

en: Folk
sv: Folkmusik

en: Folk-Rock
sv: Folkrock

en: National Folk
sv: Nationell folkmusik

en: Fast Fusion
sv: Fast-fusion

en: Revival
sv: Uppväckelse

en: Celtic
sv: Keltiskt

en: Gothic Rock
sv: Gotisk rock

en: Progressive Rock
sv: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
sv: Psykedelisk rock

en: Symphonic Rock
sv: Symfonisk rock

en: Slow Rock
sv: Slow rock

en: Big Band
sv: Storband

en: Chorus
sv: Korus

en: Easy Listening
sv: Lättlyssnat

en: Acoustic
sv: Akustiskt

en: Humour
sv: Humor

en: Speech
sv: Tal

en: Chamber Music
sv: Kammarmusik

en: Sonata
sv: Sonat

en: Symphony
sv: Symfoni

en: Porn Groove
sv: Porn groove

en: Satire
sv: Satir

en: Slow Jam
sv: Slow jam

en: Club
sv: Klubb

en: Power Ballad
sv: Power ballad

en: Rhythmic Soul
sv: Rytmisk soul

en: Duet
sv: Duett

en: Punk Rock
sv: Punkrock

en: Drum Solo
sv: Trumsolo

en: A Cappella
sv: A cappella

en: Euro-House
sv: Euro-house

en: Dance Hall
sv: Dance hall

en: Drum & Bass
sv: Trumma och bas

en: Club-House
sv: Klubb-house

en: Hardcore Techno
sv: Hardcore techno

en: BritPop
sv: Britpop

en: Polsk Punk
sv: Polsk punk

en: Christian Gangsta Rap
sv: Kristen gangsta rap

en: Heavy Metal
sv: Heavy metall

en: Black Metal
sv: Svart metall

en: Contemporary Christian
sv: Modern kristen

en: Christian Rock
sv: Kristen rock

en: JPop
sv: Jpop

en: SynthPop
sv: Syntpop

en: Abstract
sv: Abstrakt

en: Art Rock
sv: Konstrock

en: Baroque
sv: Barock

en: Eclectic
sv: Eklektisk

en: Electro
sv: Elektro

en: Electroclash
sv: Elektroclash

en: Experimental
sv: Experimentell

en: Industro-Goth
sv: Industriell goth

en: Jam Band
sv: Jamband

en: Math Rock
sv: Math rock

en: New Romantic
sv: Ny romantik

en: Post-Punk
sv: Postpunk

en: Post-Rock
sv: Postrock

en: Space Rock
sv: Rymdrock

en: Trop Rock
sv: Troprock

en: World Music
sv: Världsmusik

en: Neoclassical
sv: Nyklassiskt

en: Audiobook
sv: Ljudbok

en: Audio Theatre
sv: Ljudteater

en: Podcast
sv: Podsändning

en: Indie Rock
sv: Indierock

en: G-Funk
sv: G-funk

en: Garage Rock
sv: Garagerock

en: Unknown
sv: Okänd

en: Linear
sv: Linjär

en: Polynom, nth Degree
sv: Polynom, n:e graden

en: Polynom, 3rd Degree
sv: Polynom, 3:e graden

en: Polynom, 5th Degree
sv: Polynom, 5:e graden

en: Polynom, 7th Degree
sv: Polynom, 7:e graden

en: Sample and Hold
sv: Sampla och håll

en: Failed opening the log file '%1' for writing
sv: Misslyckades öppna loggfilen '%1' för skrivning

en: Unable to open '%1'
sv: Kan inte öppna '%1'

en: Running plugin '%1'...
sv: Kör insticksmodul '%1'...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
sv: Insticksmodulen '%1' är okänd eller ogiltig.

en: Error On Loading Plugin
sv: Fel när insticksmodul skulle laddas

en: Loading plugin %1...
sv: Laddar insticksmodul %1...

en: Linear Two's Complement
sv: Linjärt två-komplement

en: Unsigned Integer
sv: Heltal utan tecken

en: 32-bit IEEE Floating-Point
sv: 32-bitars IEEE-flyttal

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
sv: 64-bitars IEEE-dubbel precision flyttal

en: Signal is empty, nothing to save.
sv: Signalen är tom, ingenting att spara.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
sv: Att spara med detta format gör att följande ytterligare filattribut går förlorade:
    %1
    Vill du ändå fortsätta?

en: (built with KDE Frameworks %1)
sv: (byggd med KDE Ramverk %1)

en: An error occurred while saving the file.
sv: Ett fel uppstod när filen sparades.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
sv: Filen har avkortats och kan vara skadad.

en: Sorry, the file type is not supported.
sv: Tyvärr stöds inte filtypen.

en: Insert Clipboard at position
sv: Infoga klippbordet vid position

en: Paste
sv: Klistra in

en: Crop
sv: Beskär

en: Expand Selection to Label
sv: Expandera markering till markör

en: Select Next Labels
sv: Välj nästa markörer

en: Select Previous Labels
sv: Välj föregående markörer

en: Select All Tracks
sv: Markera alla spår

en: Deselect all tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: Invert Track Selection
sv: Invertera spårmarkering

en: Select Track
sv: Markera spår

en: Deselect Track
sv: Avmarkera spår

en: Toggle Track Selection
sv: Ändra spårmarkering

en: Append Track
sv: Lägg till spår sist

en: Insert Track
sv: Infoga spår

en: Delete Track
sv: Ta bort spår

en: Insert Space
sv: Infoga mellanrum

en: Not enough memory for saving undo information.
sv: Inte tillräckligt med minne för att spara ångra-information.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
sv: Vill du fortsätta utan möjlighet att ångra?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
sv: <b>Tips</b>: det går att ställa in hur mycket minne som är<br>tillgängligt för ångra i '%1'/'%2'.

en: Settings
sv: Inställningar

en: Memory
sv: Minne

en: Last Action
sv: Senaste åtgärd

en: Modify File Info
sv: Ändra filinformation

en: Delete All Labels
sv: Ta bort alla markörer

en: Delete Label
sv: Ta bort markör

en: Manual Track Selection
sv: Manuellt spårval

en: Manual Selection
sv: Manuellt val

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
sv: Ny fil

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
sv: Infoga %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
sv: Infoga %1 %2-objekt

en: Insert Meta Data
sv: Infoga metadata

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
sv: Ta bort %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
sv: Ta bort %1 %2-objekt

en: Delete Meta Data
sv: Ta bort metadata

en: Modify Samples
sv: Ändra samplingar

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
sv: Ändra %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
sv: Ändra %1 %2-objekt

en: Modify Meta Data
sv: Ändra metadata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: None
sv: Ingen

en: name
sv: namn

en: authors
sv: upphovsmän

en: Plugins found: %1
sv: Hittade insticksmoduler: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
sv: Om Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
sv: <h1>Kwave - en ljudeditor av KDE</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
en: About
sv: Om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave är en ljudeditor baserad på KDE:s ramverk.</span></p><p><br/>Det går att redigera många olika sorters ljudfiler med Kwave, inklusive filer med flera spår. Man kan ändra och spela upp varje spår för sig själv.<br/>Kwave inkluderar också många insticksmoduler (vissa är fortfarande under utveckling) för att transformera ljuddata på flera olika sätt, och presenterar en grafisk vy med en fullständig förmåga att zooma och rulla.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
sv: Upphovsmän

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
sv: Tack till

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
sv: Information om insticksmoduler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
sv: Översättning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
sv: Licensavtal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
sv: Fri förstärkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
sv: Tona in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
sv: Tona ut

en: Fade Intro
sv: Tona intro

en: Fade Leadout
sv: Tona avslutning

en: &Stop
sv: &Stoppa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
sv: &Lyssna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
sv: Bandpass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
sv: Starta eller stoppa förlyssning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
sv: Starta eller stoppa förlyssning för aktuella inställningar. Om förlyssning är aktiverad, hörs omedelbart eventuella ändringar av valda parametrar.

en: ASCII encoded audio
sv: ASCII-kodat ljud

en: Unable to open the file for saving.
sv: Kan inte öppna filen för att spara.

en: NeXT, Sun Audio
sv: NeXT, Sun-ljud

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
sv: Amiga IFF/8SVX ljudfilformat

en: Compressed Audio Interchange Format
sv: Komprimerat ljudutbytesformat

en: Audio Interchange Format
sv: Ljudutbytesformat

en: Audio Visual Research File Format
sv: Audiovisuellt forskningsfilformat

en: Core Audio File Format
sv: Kärnljudfilformat

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
sv: Berkeley, IRCAM, Carl-ljudformat

en: NIST SPHERE Audio File Format
sv: NIST SPHERE-ljudfilformat

en: Sample Vision Format
sv: Samplingsvisuellt format

en: Creative Voice
sv: Kreativ röst

en: Format or function is not implemented
sv: Format eller funktion är inte implementerad

en: File header is damaged
sv: Filhuvud är skadat

en: Invalid codec type
sv: Ogiltig kodningstyp

en: Opening the file failed
sv: Misslyckades öppna filen

en: Read access failed
sv: Läsåtkomst misslyckades

en: Invalid sample format
sv: Ogiltigt samplingsformat

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
sv: Ett fel uppstod när filen öppnades.
    '%1'

en: FLAC audio
sv: FLAC-ljud

en: Opening the FLAC bitstream failed.
sv: Misslyckades öppna FLAC-bitström.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
sv: Fel vid tolkning av FLAC-metadata (%s).

en: Unable to open the FLAC encoder.
sv: Kan inte öppna FLAC-kodaren.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
sv: Inställning av MP3-kodare

en: MPEG layer III audio
sv: MPEG lager III-ljud

en: MPEG layer II audio
sv: MPEG lager II-ljud

en: MPEG layer I audio
sv: MPEG lager I-ljud

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
sv: Filen har en ogiltig checksumma.
    Vill du ändå fortsätta?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
sv: Filen innehåller ett ogiltigt kanalläge 0x%1
    Antar mono...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
sv: Den öppnade filen är inte en MPEG-fil, eller är skadad.
    Ingen huvudinformation hittades.

en: Checksum error
sv: Checksummefel

en: Synchronization lost
sv: Synkronisering förlorad

en: File contains invalid data
sv: Filen innehåller ogiltig data

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
sv: Okänt fel 0x%1. Skadad fil?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
sv: Ett fel uppstod när filen avkodades:
    '%1',
    vid position %2.

en: Do you still want to continue?
sv: Vill du ändå fortsätta?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
sv: Vill du fortsätta och ignorera alla följande fel?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
sv: Filformatet du har valt stöder bara mono eller stereo. Filen kommer att mixas ner till stereo när den sparas.

en: Unable to open the file for saving!
sv: Kan inte öppna filen för att spara.

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
sv: Ett fel uppstod vid anrop av extern kodare '%1':
    
    %2

en: (user defined)
sv: (användardefinierad)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
sv: samplingsfrekvens i Hz (använd %1 som platsmarkör)
    eller kHz (använd [%2] som platsmarkör)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
sv: bitar per sampling,
    använd %1 som platsmarkör

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
sv: parameter för minimal bithastighet i bitar/sekund
    (använd %1 som platsmarkör)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
sv: parameter för maximal bithastighet i bitar/sekund
    (använd %1 som platsmarkör)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
sv: parameter för genomsnittlig bithastighet i bitar/sekund
    (använd %1 som platsmarkör)

en: Select MP3 Encoder
sv: Välj MP3-kodare

en: Congratulation, the test was successful!
sv: Gratulerar, provet lyckades!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
sv: Inställningar av MP3-kodare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
sv: Bläddra manuellt efter kodare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
sv: &Välj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
sv: Välj en av de fördefinierade kodningsinställningarna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
sv: Detektera automatiskt den installerade kodaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
sv: Detektera &automatiskt...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
sv: Visa kodarens användningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
sv: An&vändning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
sv: Sökväg till kodaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath)
en: Path:
sv: Sökväg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
sv: Hitta fullständig sökväg till kodaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
sv: &Lokalisera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpParameters)
en: Parameters
sv: Parametrar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
sv: Indata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
sv: Tecken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
sv: Parameter för att ändra byte-ordning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
sv: Parameter för att tala om för kodaren att använda rådata som indataformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
sv: Rådataformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
sv: Byte-ordning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
sv: parameter för att använda samplingsformat med tecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
sv: Bitar per sampling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
sv: Kanaler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
sv: parameter för filer med en enda kanal (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
sv: parameter för filer med flera kanaler
    (stereo eller flera kanaler)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
sv: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
sv: Bithastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
sv: genomsnittlig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
sv: Kodning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
sv: Förbetoning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisNone)
en: none
sv: ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
sv: parameter för ingen förbetoning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
sv: 50/15 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
sv: parameter för 50/15ms förbetoning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
sv: parameter för CCIT J17 förbetoning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
sv: Brusformning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
sv: parametrar för att anpassa brusformning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
sv: Kompatibilitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
sv: parametrar för inställning av kompatibilitet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
sv: Flaggor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
sv: parameter för att markera filen som upphovsrättsskyddad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
sv: parameter för att markera filen som original (inte en kopia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
sv: Skydda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
sv: parameter för att aktivera CRC-skydd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
sv: Lägg till i början:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
sv: ytterligare parametrar att lägga till i början av kodarens kommandorad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
sv: Lägg till sist:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
sv: ytterligare parametrar att lägga till i slutet av kodarens kommandorad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Info
sv: Information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
sv: Hjälp om kodaren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
sv: parameter för att hämta användningsinformation för kodaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
sv: Versionsinformation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
sv: parameter för att hämta kodarens versionsinformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
sv: försök att koda en kort provsignal med nuvarande inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
sv: Prova...

en: Ogg Opus audio
sv: Ogg Opus-ljud

en: Ogg Vorbis audio
sv: Ogg Vorbis-ljud

en: Ogg audio
sv: Ogg-ljud

en: Ogg bitstream has zero-length.
sv: Ogg-bitströmmen har längden noll.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
sv: Indata verkar inte vara en Ogg-bitström.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
sv: Fel vid läsning av första sidan i Ogg-bitströmmens data.

en: Error reading initial header packet.
sv: Fel vid läsning av inledande huvudpaket.

en: Error: Codec not supported
sv: Fel: Kodare stöds inte

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
sv: Felaktig eller saknad data i bitström. Fortsätter.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
sv: Fel: Inga tillgängliga kodare för '%1'

en: One or more invalid/out of range arguments.
sv: Ett eller flera argument som är ogiltiga eller utanför intervall.

en: The mode struct passed is invalid.
sv: Lägesstrukturen som skickades är ogiltig.

en: An internal error was detected.
sv: Ett internt fel hittades.

en: The compressed data passed is corrupted.
sv: Komprimerad data som skickades är skadad.

en: Invalid/unsupported request number.
sv: Ogiltig eller inte understött nummer på begäran.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
sv: En avkodningsstruktur är ogiltig eller redan frigjord.

en: Decoder error: %1
sv: Avkodningsfel: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
sv: Slut på filen innan Opus kommentarhuvuden hittades.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
sv: Ogg-bitströmmen innehåller inte giltig Opus-ljuddata.

en: Opus decoder failed
sv: Opus-avkodaren misslyckades

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
sv: Surround-bithastigheten skulle vara mindre än 32 kbit/s per kanal. Filen skulle mixas ner till mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
sv: Surround-bithastigheten skulle vara mindre än 32 kbit/s per kanal. Filen skulle mixas ner till stereo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
sv: Bithastigheten %1 kbit/s är utanför intervallet, begränsar till %2 kbit/s

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
sv: Samplingsfrekvens %1 samplingar/s är utanför
    intervallet, %2 ... %3 samplingar/s stöds.

en: Opus encoder failed
sv: Opus-kodaren misslyckades

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
sv: Opus-kodaren misslyckades ställa in bithastighet: "%1"

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
sv: Opus-kodaren misslyckades ställa in variabel bithastighet: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
sv: Opus-kodaren misslyckades ställa in variabel bithastighetsbegränsning: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
sv: Opus-kodaren misslyckades hämta framförläsningsvärde: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
sv: Denna Ogg-bitström innehåller ingen Vorbis-ljuddata.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
sv: Skadad sekundärt huvud. Avslutar.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
sv: Filslut innan alla Vorbis-huvud hittades.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
sv: Kodaren stöder bara mono- och stereo-filer, %1 kanaler stöds inte.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
sv: Du har inte valt någon bithastighet för kodningen. Vill du fortsätta och koda med %1 kbit/s eller avbryta och välja en annan bithastighet?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
sv: En eller flera kodningsparametrar stöds inte. Ändra inställningarna och försök igen.

en: Detecting endianness (standard search)...
sv: Detekterar byte-ordning (standardsökning)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
sv: Detekterar byte-ordning (statistisk sökning)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
sv: Söker efter saknat block '%1'...

en: Auto Repair
sv: Automatisk reparation

en: Reading...
sv: Läser...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
sv: Filen har strukturskador eller är inte en WAV-fil.
    Ska Kwave försöka reparera den?

en: Kwave Auto Repair
sv: Kwave ljudreparation

en: &Repair
sv: &Reparera

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
sv: Den öppnade filen är inte en WAV-fil eller är skadad:
    Det finns inte tillräckligt med giltig ljuddata.
    
    Det är ingen mening att fortsätta nu.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
sv: WAV-filen verkar vara skadad:
    Vissa block är duplicerade eller saknas.
    
    Kwave använder bara de första och ignorerar
    resten. Det kan leda till dataförlust.

en: file header is damaged
sv: filhuvudet är skadat

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
sv: internt fel i libaudiofile nr. %1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
sv: Tyvärr kan komprimeringstypen som för närvarande är vald inte användas för lagring. Vill du använda G711 ULAW-komprimering istället?

en: &Yes, use G711
sv: &Ja, använd G711

en: &No, store uncompressed
sv: &Nej, lagra okomprimerat

en: File or selection too large
sv: Filen eller markeringen för stor

en: WAV audio
sv: WAV-ljud

en: Generate 50% DC Level
sv: Skapa 50 % DC-nivå

en: Generate 100% DC Level
sv: Skapa 100 % DC-nivå

en: MinMax Pattern
sv: Min-max-mönster

en: Generate Sawtooth Pattern
sv: Skapa sågtandsmönster

en: Verify Sawtooth Pattern
sv: Verifiera sågtandsmönster

en: FM Sweep
sv: FM-svep

en: Labels at Stripe borders
sv: Markörer vid randkanter

en: Dump Window Hierarchy
sv: Dumpa fönsterhierarki

en: Dump Meta Data
sv: Dumpa metadata

en: Debug (%1)
sv: Felsök (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
sv: Exportera till K3b-projekt...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
sv: K3b-projektfil (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
sv: Bara mono- och stereofiler kan användas för en ljud-cd. Avmarkera antingen vissa kanaler eller exportera filerna med ett annat filformat som bara stöder mono och stereo (exempelvis FLAC) och försök igen.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
sv: En K3b-projektfil har skapats och ljudfiler har exporterats.
    Ska K3b startas och ljud-cd-projektet öppnas nu?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
sv: (detektera automatiskt)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
sv: Indatainställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
sv: Markörformat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj ett mönster för att detektera titel och artist från  en markörtext.<br/>Följande mönster känns för närvarande igen:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>låttiteln</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> artistens namn</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
sv: Om markerad, <b>spara bara blocken som överlappar med aktuell markering</b>, annars spara hela filen.<br><i>Observera att alternativet är inaktiverat om ingenting är markerat eller markeringen redan täcker hela filen.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
sv: Använd bara markering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
sv: Utdatainställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
sv: Exportplats:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
sv: Ange var de exporterade ljudfilerna, som används för ljud-cd-spåren, ska placeras.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
sv: Samma katalog som K3b-filen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
sv: Underkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
sv: Överskrivningsprincip:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
sv: Välj om befintliga filer skrivs över eller om nya filnamn används när filerna exporteras för att användas som ljud-cd-spår.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
sv: Skriv över befintliga filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
sv: Använd nya filnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
sv: Genomsnittlig bithastighet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
sv: <b>Genomsnittlig bithastighet</b><br>
    Bithastigheten ställs in till ett genomsnittligt
    värde, med valfri övre och undre gräns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbABR)
en: ABR:
sv: Genomsnittlig bithastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
sv: lägsta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
sv: Variabel bithastighet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
sv: <b>Variabel bithastighet</b><br>
    Bithastigheten väljes enligt genomsnittlig kvalitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: VBR:
sv: Variabel bithastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
sv: högsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
sv: Nominell bithastighet

en: %1 bytes
sv: %1 byte

en: %1 kB (%2 byte)
sv: %1 KiB (%2 byte)

en: %1 MB (%2 byte)
sv: %1 MiB (%2 byte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
sv: Här kan en av de fördefinierade välkända
    samplingsfrekvenserna väljas eller så kan
    vilken samplingsfrekvens som helst matas in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
sv: Välj upplösning i bitar som filen
    kommer att sparas med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
sv: Spår:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
sv: Visar antal spår i signalen. Det går att lägga
    till eller ta bort spår via menyn Redigera.

en: Length:
sv: Längd:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
sv: Visar filens längd i samplingar
    och om möjligt tid.

en: %1 (%2 samples)
sv: %1 (%2 samplingar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
sv: %1 samplingar

en: (Mono)
sv: (mono)

en: (Stereo)
sv: (stereo)

en: (Quadro)
sv: (Fyrkanalljud)

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
sv: Filinformation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_file)
en: File
sv: Fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate) i18n: ec
en: #
sv: nr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
sv: samplingar per sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
sv: Kodningsmetod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
sv: Intensiv stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
sv: MS-stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted)
en: yes
sv: ja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
sv: Band 4 till 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
sv: Band 8 till 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
sv: Band 12 till 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
sv: Band 16 till 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
sv: MPEG Version 2.5 (inofficiell)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer I
sv: Lager I

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer II
sv: Lager II

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer III
sv: Lager III

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content)
en: Content
sv: Innehåll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
sv: Välj ett datum i almanackan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
sv: Öppnar en dialogruta för att välja ett datum i almanackan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
sv: Ställ in dagens datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
sv: &Idag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
sv: Upphovsman, copyright

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
sv: Du har ändrat samplingsfrekvensen. Vill du konvertera hela filen till den nya samplingsfrekvensen eller vill du bara ställa in frekvensinformationen för att reparera en skadad fil? Observera: Att bara ändra samplingsfrekvens kan orsaka "Kalle Anka" effekter.

en: &Convert
sv: &Konvertera

en: &Set Rate
sv: &Ställ in frekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
sv: &Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
en: &Add
sv: &Lägg till

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
sv: automatiskt skapade nyckelord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
sv: <b>Automatiskt skapade nyckelord</b><br>
    Skapa en nyckelordslista genom att gå igenom all tillgänglig filinformation och sammanfoga den med nuvarande nyckelordslista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
sv: A&utomatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
sv: Nyckelordslista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
sv: Välj datum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
sv: Gå till position

en: Goto...
sv: Gå till...

en: Insert At...
sv: Infoga vid...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
sv: Lågpass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
sv: gränsfrekvens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
sv: <b>Gränsfrekvens</b>
    Bestämmer den högsta hörbara frekvensen. Högre
    frekvenser kommer att beskäras.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
sv: Ny signal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
sv: <b>Samplingsfrekvens</b><br>Här kan en av de fördefinierade välkända samplingsfrekvenserna väljas, eller så kan en egen samplingsfrekvens matas in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
sv: Samplingar per sekund

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
sv: <b>Antal spår</b><br>Välj ett antal spår för den nya signalen. Om du inte är säker nu, kan spår läggas till eller tas bort senare i programmet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
sv: <b>Upplösning</b><br>Välj en upplösning i bitar som filen kommer att sparas med. Dock använder Kwave alltid 24 bitar som egen intern upplösning för att få bästa resultat när ljuddata behandlas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
sv: Välj detta för att ställa in filens längd enligt tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Time
sv: Tid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
sv: Välj detta för att mata in antal samplingar direkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
sv: Samplingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
sv: (filstorlek)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
sv: Ställer in filstorleken enligt procentvärde av möjlig maximal storlek

en: (Resulting file size: %1 MB)
sv: (Resulterande filstorlek: %1 MiB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
sv: Lägg till brus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Mode
sv: Läge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
sv: lägg till brusnivå med ett procentvärde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
sv: Lägger till en brusnivå angiven som ett procentvärde relativt till den maximala volymnivån.
    Exempelvis: "1 %", "15 %" eller "100 %"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
sv: &Procentvärde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
sv: lägg till en brusnivå i dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
sv: lägger till en brusnivå med en logaritmisk skala (decibel).
    Exempelvis: "-3 dB", "- 6 dB".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
sv: &Logaritmisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VolumeDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Volume
sv: Volym

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
sv: Brusnivå

en: Normalize
sv: Normalisera

en: Analyzing volume level...
sv: Analyserar volymnivå...

en: Normalizing (%1 dB) ...
sv: Normaliserar (%1 dB)...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
sv: Bandspärrfilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
sv: centerfrekvens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
sv: <b>centerfrekvens</b>
    Bestämmer centerfrekvens för frekvensomfånget
    som ska tas bort.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
sv: bandbredd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
sv: <b>bandbredd</b>
    Bestämmer bredden på frekvensomfånget som
    ska tas bort.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
sv: Tonhöjdsändring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
sv: Frekvens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
sv: chopperfrekvens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
sv: <b>chopperfrekvens</b><br>Inställningen bestämmer hur små delarna av ljuddata är innan de behandlas för tonhöjdsändring. Om ljuddata låter avbrutet kan bättre resultat erhållas med högre värden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Speed:
sv: Hastighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
sv: Hastighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
sv: ändra hastighet enligt procentvärde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
sv: Ställer in  hastigheten till ett relativt procentvärde av den ursprungliga hastigheten.
    Exempelvis: "50 %", "75 %" eller "125 %"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
sv: enligt procentvärde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
sv: ändra hastighet enligt en faktor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
sv: Ökar eller minskar hastigheten med en faktor.
    Exempelvis: "x 1", "x 2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
sv: enligt faktor

en: Default device
sv: Standardenhet

en: Null device
sv: Nollenhet

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
sv: I/O-fel. Kanske drivrutinen inte
    finns i kärnan eller inte är rätt
    inställd.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
sv: Enheten är upptagen. Kanske använder något annat
    program den för närvarande. Försök igen senare.
    (Tips: Det går att få reda på programmets namn
    och process-id genom att använda "fuser -v %1"
    på kommandoraden.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
sv: Misslyckades öppna enheten '%1': %2

en: Card %1:
sv: Kort %1:

en: Device %1:
sv: Enhet %1:

en: Subdevice %1:
sv: Delenhet %1:

en: DMIX plugin
sv: DMIX-insticksmodul

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
sv: Enheten '%1' kan inte öppnas med rätt läge.

en: %1 bits per sample are not supported
sv: %1 bitar per sampling stöds inte

en: %1 channels playback is not supported
sv: %1 kanalers uppspelning stöds inte

en: Playback rate %1 Hz is not supported
sv: Uppspelningsfrekvens %1 Hz stöds inte

en: Unusable buffer size: %1
sv: Oanvänd buffertstorlek: %1

en: OSS playback device (dsp*)
sv: OSS-uppspelningsenhet (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
sv: ALSA-uppspelningsenhet (adsp*)

en: Any device (*)
sv: Godtycklig enhet (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
sv: %1 kanaler stöds inte, maximum är 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
sv: Anslutning till PulseAudio-servern misslyckades.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
sv: PulseAudio-enheten '%1' är okänd eller inte längre ansluten

en: playback...
sv: uppspelning...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
sv: Misslyckades skapa en PulseAudio-ström (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
sv: Misslyckades öppna en PulseAudio-ström för uppspelning (%1).

en: (Use server default)
sv: (Använd serverns förval)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
sv: Ljudenheten '%1' är okänd eller inte längre ansluten

en: PCM encoding is not supported
sv: PCM-kodning stöds inte

en: playback with %1 channels is not supported
sv: uppspelning med %1 kanaler stöds inte

en: sample rate %1 Hz is not supported
sv: samplingsfrekvens %1 Hz stöds inte

en: integer sample format is not supported
sv: samplingsformat med heltal stöds inte

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
sv: Misslyckades öppna Qt Multimedia-enheten '%1'

en: %1 Bytes
sv: %1 byte

en: %1 kB
sv: %1 kbyte

en: (quadro)
sv: (fyrkanalljud)

en: Select Playback Device
sv: Välj uppspelningsenhet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
sv: Uppspelning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sv: Uppspelningsalternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
sv: Uppspelningsenhet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
sv: <b>Enhet:</b><p>Listan visar ett urval av några kända uppspelningsenheter lämpliga för den valda uppspelningsmetoden. Om din enhet inte listas här, kan ett eget enhetsnamn matas in eller en sökning i filsystemet utföras.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
sv: Sök i filsystemet efter en enhet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
sv: <b>Välj...</b><p>Välj ett enhetsnamn på hårddisken, om enheten inte redan anges i enhetslistan.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
sv: Metod eller system använt för uppspelning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
sv: <b>Uppspelningsmetod:</b><p>Välj en metod eller system för
    uppspelning. Beroende på kompileringsalternativ kan en av följande metoder väljas:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Den äldsta Linux-implementeringen, som klarar av mono- och stereo-utdata. Användning avråds från sedan Linux kärna 2.6, men har fortfarande stor spridning. Kan kollidera med PulseAudio eller andra ljudprogram, bara ett program åt gången kan använda OSS-uppspelning.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Ersätter OSS, stöder fler funktioner och mer hårdvara. Kan kollidera med andra program liksom OSS gör, men har ett insticksprogram som kallas <i>dmix</i> som en utväg.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: Det föredragna sättet att spela upp med KDE. Flera program kan spela upp samtidigt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
sv: Uppspelningsmetod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
sv: Enhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
sv: 256 byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
sv: Storlek på uppspelningsbuffert i byte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
sv: <b>Buffertstorlek:</b><p>Välj en buffertstorlek för uppspelning. Värdet ska vara så litet som möjligt för att minska uppspelningslatensen. Latensen är fördröjningen mellan åtgärder i användargränssnittet som att starta eller stoppa uppspelning, uppdatering av uppspelningspositionen och den verkliga ljudutgången. Om du råkar ut för bortfall ska inställningen ökas något.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
sv: Buffertstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
sv: Bitar per sampling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
sv: Uppspelningens upplösning i bitar per sampling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
sv: <b>Bitar per sampling:</b><p>Här kan en av bitupplösningarna som uppspelningsenheten stöder väljas. Det är inte nödvändigtvis samma upplösning som i ljudfilen. Kwave ändrar automatiskt från den interna upplösningen (24 bitar) till inställningen som anges. Högre upplösning betyder bättre ljudkvalitet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
sv: Antal kanaler: mono, stereo, ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
sv: <b>Kanaler:</b><p>Antal kanaler som används för uppspelning. Det är inte nödvändigtvis samma som antal spår i den aktuella filen. Kwave mixar automatiskt spår i filen till kanalerna som anges här.</p><p><i>Exempelvis:</i> Om du har tre spår och ställer in uppspelningen till 'stereo', innehåller vänster kanal det första spåret + 50 % av det andra spåret, höger kanal innehåller också 50 % av det andra spåret och det tredje spåret.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
sv: Spela ett kort provljud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
sv: <b>Prova</b><p>Försök att spela ett kort ljud med användning av nuvarande inställningar.</p><p><i>(tyvärr inte ännu implementerat)</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
sv: &Prova...

en: Please select a playback device first
sv: Välj först en uppspelningsenhet

en: Playback Test
sv: Prova uppspelning

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
sv: Nu ska en %1 Hz testton höras.<br/><br/>(Om du hör klick eller bortfall öka<br/> buffertstorleken och försök igen)

en: DSNOOP plugin
sv: DSNOOP-insticksmodul

en: OSS recording device (audio*)
sv: OSS-inspelningsenhet (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
sv: OSS-inspelningsenhet (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
sv: ALSA-inspelningsenhet (adsp*)

en: Kwave record
sv: Kwave inspelning

en: &Done
sv: &Klar

en: OSS record device (dsp*)
sv: OSS-inspelningsenhet (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
sv: ALSA-inspelningsenhet (adsp*)

en: Select Record Device
sv: Välj inspelningsenhet

en: Quadro
sv: Fyrkanalljud

en: %1 tracks
sv: %1 spår

en: Please check the source device settings...
sv: Kontrollera källenhetens inställningar...

en: (empty)
sv: (tom)

en: Buffering...
sv: Buffrar...

en: Prerecording...
sv: Förinspelar...

en: Waiting for trigger...
sv: Väntar på utlösare...

en: Recording...
sv: Spelar in...

en: Paused
sv: Paus

en: Done
sv: Klar

en: one day  | %1 days
sv[0]: en dag
sv[1]: %1 dagar

en: one hour  | %1 hours
sv[0]: en timme
sv[1]: %1 timmar

en: one minute  | %1 minutes
sv[0]: en minut
sv[1]: %1 minuter

en: and %1 second | and %1 seconds
sv[0]: och %1 sekund
sv[1]: och %1 sekunder

en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
sv: Väntar på start om %1%2%3%4...

en: Length: %1
sv: Längd: %1

en: (%1 samples)
sv: (%1 samplingar)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
sv: Inspelning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
sv: Inspelningskontroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
sv: Aktivera förinspelning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
sv: När <b>förinspelning</b> används, spelar Kwave redan in innan den verkliga inspelningen börjar. Funktionen är användbar om man redan vill börja spela in några sekunder innan inspelningsknappen klickas, <i>exempelvis vid inspelning från radio</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
sv: Förinspela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
sv: Begränsa inspelningstiden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
sv: Om markerad, är <b>inspelningstiden</b> begränsad, och inspelningen stoppas automatiskt när den valda tiden uppnås.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
sv: Inspelnings&tid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
sv: Utlösningsnivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
sv: Om <b>inspelningsutlösare</b> är aktiverad, börjar inspelning så snart insignalens volym överskrider vald nivå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
sv: Inspelningsutlösare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
sv: Stoppa inspelning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
sv: Paus/Fortsätt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
sv: Starta vid ett givet datum och tid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
sv: Om markerad, börjar inspelning vid angivet datum och tid. Observera att om tiden är i det förflutna, startas inspelningen omedelbart eller så snart definierad utlösningsnivå nås (om den är aktiverad).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
sv: St&arta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpLevel)
en: Level
sv: Nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAGC)
en: AGC:
sv: Automatisk förstärkningsreglering (AGC):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
sv: Förstärk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
sv: Toning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
sv: <b>Samplingsfrekvens</b><br>Här kan en av de fördefinierade välkända samplingsfrekvenserna som ljudkortet stöder väljas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
sv: <b>Antal kanaler</b><br>Välj antal kanaler, t.ex. för mono- eller stereo-inspelning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
sv: Komprimering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
sv: <b>Komprimering</b><br>Här kan en av komprimeringstyperna väljas om ljudhårdvaran stöder det.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
sv: <b>Samplingsformat</b><br>Här kan ett av samplingsformaten som ljudhårdvaran stöder väljas. Det har normalt ingen större påverkan på resultatet, så det kan lämnas som det är.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
sv: Samplingsformat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
sv: <b>Upplösning</b><br>Välj en upplösning i bitar som filen ska spelas in med. Högre värden ger bättre kvalitet men också större systemlast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
sv: Buffertantal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
sv: Metod eller system använt för inspelning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
sv: <b>Inspelningsmetod:</b><p>Välj en metod eller system använd för
    inspelning. Beroende på kompileringsalternativ kan en av följande metoder väljas:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Den äldsta Linux-implementeringen, som klarar av mono- och stereo-indata. Användning avråds från sedan Linux kärna 2.6, men har fortfarande stor spridning.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Ersätter OSS, stöder fler funktioner och mer hårdvara.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
sv: Inspelningsmetod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
sv: Inspelningsenhet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
sv: <b>Enhet:</b><p>Listan visar ett urval av några kända inspelningsenheter lämpliga för den valda inspelningsmetoden. Om din enhet inte listas här, kan ett eget enhetsnamn matas in eller en sökning i filsystemet utföras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
sv: Mar&kera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
sv: Enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
sv: Buffert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
sv: Nivå:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
sv: Kanske saknar systemet stöd för motsvarande hårdvara, eller är hårdvaran inte ansluten.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
sv: Ljudenheten verkar vara tagen av ett annat program. Försöker igen ...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
sv: Ett oväntat fel uppstod (%1). Du kan försöka med en annan inspelningsmetod eller inspelningsenhet.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
sv: Kan inte öppna inspelningsenheten (%1)

en: %1 channels
sv: %1 kanaler

en: %1 is not supported, using %2
sv: %1 stöds inte, använder %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
sv: Inspelning med %1 kanal(er) misslyckades, använder %2 kanal(er)

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
sv: %1 Hz stöds inte, använder %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
sv: %1 Hz misslyckades, använder %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
sv: Komprimering '%1' stöds inte, använder '%2'.

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
sv: Komprimering '%1' misslyckades, använder '%2'.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
sv: %1 bitar per sampling stöds inte, använder %2 bitar per sampling

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
sv: %1 bitar per sampling misslyckades, använder %2 bitar per sampling

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
sv: Samplingsformat '%1' stöds inte, använder '%2'

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
sv: Samplingsformat '%1' misslyckades, använder '%2'

en: The current sample format is not supported!
sv: Det nuvarande samplingsformatet stöds inte.

en: The current compression type is not supported!
sv: Den nuvarande komprimeringstypen stöds inte.

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
sv: Buffertöverskridning. Öka antal och/eller storlek för inspelningsbuffertarna.

en: The recording device seems to be busy.
sv: Inspelningsenheten verkar vara upptagen.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
sv: Läsning från inspelningsenheten misslyckades. Felnummer = %1 (%2)

en: Reverse
sv: Vänd

en: Change sample rate
sv: Ändra samplingsfrekvens

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
sv: Ändra samplingsfrekvens från %1 kHz till %2 kHz...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
sv: Detta skulle skriva över följande fil(er): %1. Vill du verkligen fortsätta?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
sv: Följande kataloger finns inte: %1Vill du skapa dem och fortsätta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
sv: Spara bara markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
sv: Numrering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
sv: Bestämmer hur <b>numrering av filer</b> ska ske:<ul>
    <li>Fortsätt efter <b>största index</b> som kan  hittas, undvik kollision med befintliga filer</li>
    <li>Starta alltid numrering från <b>ett</b>, orsakar möjligen kollision med redan befintliga filer</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
sv: Fortsätt efter största index

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
sv: Starta alltid med 1, skriv över om nödvändigt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
sv: Exempel på det första filnamnet som kommer att sparas, med användning av filnamnsmönstret ovan och numreringen nedan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example:
sv: Exempel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
sv: <p>Välj mönster som används för att skapa filnamnet för varje sparat block. Det förstår för närvarande följande platsmarkörer:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>filens namn utan sökväg</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>filens index, valfritt med inledande nollor (om <tt>'0</tt>' läggs till först) och valfritt med ett fast antal siffror (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>antal filer som kommer att sparas</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>högsta index för filerna som kommer att sparas</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
sv: Filnamnsmönster:

en: Start
sv: Starta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
sv: Välj intervall

en: (resulting window size: %1)
sv: (resulterande fönsterstorlek: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
sv: Bitavbildningens storlek: %1 x %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
sv: Ställ in FFT- och tidsupplösningsparametrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
sv: visning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
sv: Använd olika färger för amplitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
sv: Använd färger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
sv: Använd bara gråskala för amplitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
sv: Gråskala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Update
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
sv: Uppdatera automatiskt sonogram<br>om signaldata har ändrats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
sv: Vid ändringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
sv: Uppdatera automatiskt sonogram om markeringen<br>har förstorats, förminskats eller flyttats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
sv: Följ markering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
sv: FFT-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
sv: Antal FFT-punkter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
sv: Fönsterfunktion:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
sv: Välj fönsterfunktion här.<br>
    Om transformen ska förbli omvändbar, använd typen "Ingen".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
sv: <b>Antal FFT-punkter:</b><p></p>Försök välja tal med små<br>
    primtalsfaktorer, om stora fönsterstorlekar väljes.<br>
    Beräkningen går mycket snabbare då.

en: Sonagram
sv: Sonogram

en: &Sonagram
sv: &Sonogram

en: &Export to Bitmap...
sv: &Exportera till bitavbildning...

en: &Close
sv: Stän&g

en: Time: ------ ms
sv: Tid: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
sv: Frekvens: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
sv: Amplitud: --- %

en: Time: 0 ms
sv: Tid: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
sv: Frekvens: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
sv: Amplitud: 0 %

en: Save Sonagram
sv: Spara sonogram

en: Sonagram of %1
sv: Sonogram av %1

en: Time: %1
sv: Tid: %1

en: Frequency: %1 Hz
sv: Frekvens: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
sv: Amplitud: %1 %

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
sv: Ange kommando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
sv: Ange kommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
sv: ange ett textkommando här...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
sv: Ange kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
sv: ändra volym enligt faktor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
sv: Ökar eller minskar volymen med en faktor.
    Exempelvis: "x 1", "x 2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
sv: &Faktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
sv: ändra volym enligt procentvärde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
sv: Ställer in volymen till ett relativt procentvärde av den ursprungliga nivån.
    Exempelvis: "50 %", "75 %" eller "125 %"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
sv: ändra volym enligt dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
sv: Ökar eller minskar volymen i logaritmisk skala (decibel).
    Exempelvis: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: Silence
sv: Tystnad
