en to tr translation catalogue (1078 entries)

en: Reading configuration...
tr: Yapılandırma okunuyor...

en: Opening main window...
tr: Ana pencere açılıyor...

en: Startup done
tr: Başlatma tamamlandı

en: Scanning plugins...
tr: Eklentiler taranıyor...

en: Loading plugins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

en: Failed
tr: Başarısız

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
tr: Kwave düzgünce kurulmamış. Eklentiler bulunamadı!

en: Ready
tr: Hazır

en: Playback: %1
tr: Çalma: %1

en: Playback: %1 samples
tr: Çalma: %1 örnek

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
tr: * %1 (değiştirildi)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
tr: Bu dosya değiştirildi, değişiklikler kaybolacak.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
tr: %1 dosyası halihazırda var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Bu dosya değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Project leader since 2000, core development
tr: 2000 itibaren proje lideri, ana geliştirici

en: Creator of the project, development 1998-2000
tr: Bu projenin oluşturucusu, 1998-2000 yılları arasında geliştirilmesi

en: Creator of the Help/About dialog
tr: Yardım/hakkında penceresini oluşturan

en: splashscreen, tests and bugfixes
tr: Açılış ekranı, sınamalar ve hata düzeltmeleri

en: Notch filter plugin
tr: Çentik süzgeci eklentisi

en: Level meter
tr: Düzeyölçer

en: PulseAudio record plugin
tr: PulseAudio kayıt eklentisi

en: Author of aRts
tr: aRts Yazarı

en: Kwave homepage and German online help
tr: Kwave anasayfası ve Almanca çevrimiçi yardım

en: Debian packager
tr: Debian paketçisi

en: Packaging for Mandrake / X86_64
tr: Mandrake / X86_64 için paketleniyor

en: Tester
tr: Sınamacı

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
tr: 'mad' MP3 kod çözücü kitaplığının yazarı

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
tr: T.H.F. Klok ve Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
tr: 'id3lib' kitaplığının bakıcıları

en: Author of the 'audiofile' library
tr: 'audiofile' kitaplığının yazarı

en: Spanish translation
tr: İspanyolca çeviri

en: Author of the 'sndfile' library
tr: 'sndfile' kitaplığının yazarı

en: Czech translation
tr: Çekçe çeviri

en: String and i18n updates
tr: Metin ve i8n güncellemeleri

en: Disable the Splash Screen.
tr: Karşılama ekranını gösterme.

en: Start Kwave iconified.
tr: Simgelendirilmiş Kwave'i başlat.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
tr: Her komutu <file> dosyasına kaydet.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
tr: dosya

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
tr: Kullanıcı arabirimi türü seçin: SDI, MDI ya da SEKME kipi.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
tr: Ses dosyalarının listesi, Kwave makro dosyaları ya da açılacak Kwave bağlantı adresleri (isteğe bağlı)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
tr: [dosya...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
tr: KDE 5 çatı-sistemi üzerine kurulmuş bir ses düzenleyicisi

en: Kwave label list
tr: Kwave etiket listesi

en: Add Label
tr: Etiket Ekle

en: Load Labels
tr: Etiketleri Yükle

en: Save Labels
tr: Etiketleri Kaydet

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
tr: Seçtiğiniz konumda hazırda bir etiket var.
    Değiştirmek ister misiniz?

en: Modify Label
tr: Etiketi Düzenle

[ctx: menu: /File]
en: File
tr: Dosya

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
tr: Son Kullanılanları Aç

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
tr: Gibi...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
tr: Seçim...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
tr: Bloklar...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
tr: Eski Haline Döndür

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
tr: Düzen

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
tr: Kırp

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
tr: Tümü

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
tr: Aralık

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
tr: Görünür Alan

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
tr: Hiçbir Şey

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
tr: Başlangıca

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
tr: Bitişe

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
tr: Etiketleri Genişlet

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
tr: Sonraki Etiketlere

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
tr: Önceki Etiketlere

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
tr: Parça

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
tr: Tümünü Seç

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
tr: Pano

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
tr: Temizle

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
tr: Ekle...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
tr: Dosya Özellikleri...

[ctx: menu: /View]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
tr: Konuma Git...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
tr: Başlangıç

[ctx: menu: /View/End]
en: End
tr: Son

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
tr: Sağa Sar

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
tr: Sola Sar

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
tr: Seçime Yakınlaştır

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
tr: Tüm Sinyale Ölçekle

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
tr: %​​100'e Yakınlaştır

[ctx: menu: /Play]
en: Play
tr: Çal

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
tr: Geri Sar

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
tr: Döngü

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
tr: Sürdür

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: menu: /Record]
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
tr: Hazırla...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
tr: Şimdi Başlat!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
tr: Yükle...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
tr: Kaydet...

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
tr: Ses Düzeyi

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
tr: Olağanlaştır

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
tr: Artarak Gir

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
tr: Azalarak Çık

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
tr: Yükseltici Olmadan

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
tr: Artan Giriş

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
tr: Artan Kapanış

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
tr: Azalarak Geç

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
tr: Çentik Süzgeci

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
tr: Bant Geçişi

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
tr: Atım Kaydırma

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
tr: Ters Çevir

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
tr: Hesapla

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
tr: Sessizlik

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
tr: Gürültü

[ctx: menu: /Window]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
tr: Sonraki Pencere

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
tr: Önceki Pencere

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
tr: Alt Pencereleri Basamakla

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
tr: Alt Pencereleri Döşe

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
tr: Alt Pencereleri Yatay Olarak Düzenle

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
tr: Ayrı Pencereler (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
tr: Dosyaları Göster...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
tr: Aynı Pencere (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
tr: Çal

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Sıfırla

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
tr: Tüm "Bir Daha Sorma" Uyarılarını Yeniden Etkinleştir

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
tr: İçerik

[ctx: menu: /Help]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
tr: Kwave Hakkında

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
tr: KDE Hakkında

en: Previous
tr: Önceki

en: Rewind
tr: Geri Sar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
tr: Kayıt

en: Start playback
tr: Çalmayı başlat

en: Start playback and loop
tr: Çalmayı başlat ve yinele

en: Stop playback or loop
tr: Çalmayı veya yinelemeyi durdur

en: Forward
tr: İleri

en: Next
tr: Sonraki

en: Continue playback
tr: Çalmayı sürdür

en: Pause playback
tr: Çalmayı duraklat

en: Loading main menu...
tr: Ana menü yükleniyor...

en: Initializing toolbar...
tr: Araç çubuğu ilklendiriliyor...

en: Create a new empty file
tr: Yeni bir boş dosya oluştur

en: Open an existing file
tr: Varolan bir dosyayı aç

en: Save the current file
tr: Şu anki dosyayı kaydet

en: Save the current file under a different name or file format...
tr: Geçerli dosyayı farklı bir adla veya biçimle kaydet...

en: Close the current file
tr: Mevcut dosyayı kapat

en: Undo
tr: Geri Al

en: Redo
tr: Yinele

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Insert
tr: Ekle

en: Mute selection
tr: Seçimin sesini kapat

en: Delete selection
tr: Seçimi sil

en: Reset the toolbar to default settings?
tr: Araç çubuğunu öntanımlı ayara sıfırlansın mı?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
tr: Kapatılmış tüm bildirimleri yeniden etkinleştirilsin mi?
    Daha önceden "Bir daha sorma" onay kutusu ile kapatılmış iletiler yeniden etkinleşecektir.

en: Executing command '%1'...
tr: '%1' komutu çalıştırılıyor...

en: Executing Kwave script file '%1'...
tr: '%1' Kwave betiği çalıştırılıyor...

en: Loading file '%1'...
tr: '%1' dosyası yükleniyor...

en: Out of memory
tr: Yetersiz bellek

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
tr: '%1' açılamadı

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
tr: '%1' geçersiz ya da bilinmeyen bir dosya türü

en: Open
tr: Aç

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
tr: Uzunluk: %1 (%2 örnek)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
tr: Kip: %1 kHz @ %2 Bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
tr: Seçili: %1... %2 (%3 örnek)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
tr: Seçili: %1... %2 (%3)

en: Position: %1
tr: Konum: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
tr: Geri Al (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
tr: Yinele (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
tr: Geri Al (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
tr: Yinele (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
tr: (Tümü)

en: Zoom to selection
tr: Seçime odaklan

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom to 100%
tr: %​100'e yakınlaştır

en: Zoom to all
tr: Tümünü yakınlaştır

en: Select zoom factor
tr: Yakınlaşma oranını seç

en: %1 sec
tr: %1 sn

en: %1 min
tr: %1 dk

en: Interpolation
tr: Ara değeri bulma

en: Transform
tr: Dönüştür

en: Flip horizontal
tr: Yatay çevir

en: Flip vertical
tr: Dikey çevir

en: Into first half
tr: İlk yarıya

en: Into second half
tr: İkinci yarıya

en: Delete
tr: Sil

en: Fit In
tr: Sığdır

en: Presets
tr: Ayarlar

en: Save Preset
tr: Önayarı Kaydet

en: Currently Selected Point
tr: Şimdi Seçili Olan Nokta

en: Every Second Point
tr: Her Saniye Noktası

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
tr: Kwave eğri önayarı (*.curve)

en: Save Curve Preset
tr: Eğri Önayarlarını Kaydet

en: Applying '%1'...
tr: '%1' uygulanıyor...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
tr:  sa

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinutes)
en:  min
tr:  dk

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSeconds) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeOut) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeIn)
en:  sec
tr:  sn

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
tr: Etiket #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
tr: Etiket #%1

en: Label
tr: Etiket

en: New
tr: Yeni

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Properties...
tr: &Özellikler...

en: Move Label
tr: Etiketi Taşı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
tr: Etiket Özellikleri...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
tr: <b>Etiket konumu:</b><br>
    Buradan etiketin konumunu zaman göre, tüm dosyanın yüzdeliğine göre ya da kesin örnek konuma  ayarlayabilirsiniz. Bununla birlikte dahili olarak Kwave her zaman örnekler içindeki konumunu kullanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
tr: Etiket için bazı tanımlamalar (isteğe bağlı)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
tr: <b>Etiket tanımı:</b><br>
    Burada etiketi tanımlamak için kısa metin girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Position:
tr: Konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Index:
tr: İndeks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
tr: Etiketlerin indeksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
tr: <b>etiket indeksi</b><br>
    Yalnızca etiketlerin sayısal indeksidir, 0 ile başlar, konuma göre sıralanır. Düşük indeks 'sol' anlamına, yüksek indeks ise 'sağ' anlamına gelir. İndeksin kendisini değiştiremezsiniz; ancak etiketin konumunu değiştirebilirsiniz.

en: Selection, left border
tr: Sol kenarlık seçimi

en: Selection, right border
tr: Sağ kenarlık seçimi

en: Drag and Drop
tr: Sürükle ve Bırak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
tr: FrmUzunluğu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
tr: Uzunluk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
tr: Örneklerin sayısına göre seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
tr: &Örnekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
tr: Zamana göre seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
tr: &Süre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
tr: Sinyal uzunluğunun yüzdesine göre seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
tr: &Yüzde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
tr: Dakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
tr: Milisaniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
tr: Saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
tr: Saat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: 0%
tr: %0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 50%
tr: % 50

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: 100%
tr: %​100

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
tr: Tüm sinyalin yüzdesine göre seçimi ayarla

en: &Undo
tr: &Geri Al

en: &Redo
tr: &Yinele

en: Cu&t
tr: &Kes

en: &Copy
tr: Ko&pyala

en: &Paste
tr: &Yapıştır

en: Selection
tr: Seçim

en: &Save...
tr: &Kaydet...

en: &Expand to Labels
tr: &Etiketlere Genişlet

en: To Next Labels
tr: Sonraki Etiket

en: To Previous Labels
tr: Önceki Etiket

en: Kwave Macro Files
tr: Kwave Makro Dosyaları

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: All Supported Files
tr: Desteklenen Tüm Dosyalar

en: No Compression
tr: Sıkıştırma Yok

en: DVI Audio / IMA
tr: DVI Ses / IMA

en: MPEG Layer I
tr: MPEG Katman I

en: MPEG Layer II
tr: MPEG katman II

en: MPEG Layer III
tr: MPEG Katman III

en: Do you really want to abort the current action?
tr: Mevcut eylemi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: Album
tr: Albüm

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
tr: Kaynak birden çok ortam dosyasından oluşmuş
    bir albüm ise albümün adı.

en: Annotation
tr: Bilgi Notları

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
tr: Dosya hakkında ya da dosyanın konusu hakkında genel
    yorumlar sağlar. Eğer yorum bir kaç tümceden oluşuyorsa
    her tümceyi aralıkla bitiriniz. Yenisatır karakteri
    kullanmayınız!

en: Archival location
tr: Arşiv konumu

en: Indicates where the subject of the file is archived.
tr: Dosyanın arşivlendiği yeri belirtir.

en: Author
tr: Yazar

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
tr: Konu olan orjinal dosyanın yazarını
    tanımlar.
    Örnek: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
tr: Daha Düşük Bit Hızı

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
tr: VBR bit akışımın içindeki düşük limiti belirtir.

en: Bitrate Mode
tr: Bit Hızı Kipi

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
tr: Bit Hızı Kipi (ABR, VBR, CBR, vb...)

en: Bitrate
tr: Bit Hızı

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
tr: Saniye başına bitlerin içindeki ses akışının yalın bit hızı

en: Upper Bitrate
tr: Yüksek Bit Hızı

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
tr: VBR bit akışı içindeki üst limiti belirtir.

en: Bits per Sample
tr: Örnek Başına Bit

en: Specifies the number of bits per sample.
tr: Örnek başına bit sayısı.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
tr: Kaynak albüm birden daha çok CD'den oluşuyorsa CD numarası

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
tr: Kaynak albüm birden daha çok CD'den oluşuyorsa CD'lerin numarası

en: Commissioned
tr: Yetkili

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
tr: Dosyanın konusunu ortaya süren kişinin veya
    organizasyonun adını listeler.

en: Comments
tr: Yorumlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
tr: Kullanılan disk alanını azaltmak için
    bir ses sıkıştırma kipi ayarlar.

en: Contact
tr: İletişim

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
tr: Kayıt için oluşturucuların ya da dağıtıcıların bağlantı
    bilgileri. Ürün etiketi için bir bağlantı adresi, bir eposta adresi,
    fiziksel bir ades olabilir.

en: Copyright
tr: Telif hakkı

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
tr: Dosya için telif hakkı bilgisinin kaydı. Eğer birden fazla telif
    hakkı var ise, bunlar noktalı virgül ve bunu takip eden boşluk
    ile ayrılırlar.
    Örnek: 'Linux topluluk telif hakkı 2002'

en: Copyrighted
tr: Telif Hakkı

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
tr: Dosyanın telif hakkı ile korunup korunmadığını belirtir.

en: Date
tr: Tarih

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
tr: Dosyanın oluşturulma tarihi.
    Örnek: '2001-12-24'

en: Engineer
tr: Mühendis

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
tr: Dosya üzerinde çalışan mühendisin adını gösterir.
    Eğer birden çok mühendis çalışmış ise adları noktalı virgül
    ve boşluk ile ayrılır.

en: Estimated Length
tr: Tahmini Uzunluk

en: Estimated length of the file in samples
tr: Örnekler içindeki dosyanın tahmini uzunluğu

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Name of the opened file
tr: Açılmış dosyanın adı

en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: Size of the file in bytes
tr: Bayt türünden dosyanın boyutu

en: Genre
tr: Tür

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
tr: Özgün çalışmanın türünü ya da stilini tanımlar.
    Örnekler: 'klasik', 'pop'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
tr: Kayıt için ISRC numarası; ISRC numarası ile ilgili daha
    fazla bilgi için ISRC giriş sayfasına bakınız.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
tr: Dosyaya ya da dosyanın başlığına başvuran
    sözcüklerin listesini getirir.

en: Labels
tr: Etiketler

en: The list of labels/markers.
tr: İşaretçilerin/etiketlerin listesi.

en: Length of the file in samples.
tr: Örneklerdeki dosyanın uzunluğu.

en: License
tr: Lisans

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
tr: Lisans bilgisi, ör., 'Tüm Hakları Saklıdır',
    'Herhangi Bir Kullanım Yasaktır', lisansa ait bir bağlantı adresi
    ya da EFF Açık Ses Lisansı (''Açık Ses Lisansı koşulları
    altında dağıtılır. Detaylar için
    bakınız http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html')
    , ve benzeri.

en: Medium
tr: Orta

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
tr: Özgün konu olan dosyanın ilk olarak
    kaydedildiği yeri tanımlar.
    Örnek: 'orkestra'

en: Mime Type
tr: Mime Türü

en: Mime type of the file format
tr: Dosya biçiminin MIME türü

en: Emphasis
tr: Vurgu

en: Audio emphasis mode
tr: Ses vurgu modu

en: Layer
tr: Katman

en: MPEG Layer, I, II or III
tr: MPEG katmanı,  I, II or III

en: Mode Extension
tr: Mod Uzantısı

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
tr: MPEG Kip Uzantısı (yalnızca Birleşik Stereo için)

en: Version
tr: Sürüm

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
tr: MPEG sürümü, 1, 2 or 2.5

en: Name
tr: Ad

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
tr: Dosyanın konusunun başlığını saklar.
    Örnek: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"

en: Opus Frame Length
tr: Opus Çerçeve Uzunluğu

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
tr: Milisaniye türünden Opus Çerçeve Uzunluğu (Desteklenen değerler 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)

en: Organization
tr: Organizasyon

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
tr: Kaydı oluşturan organizasyonun adı
    (ör: 'record label')

en: Original
tr: Özgün

en: Indicates whether the file is an original or a copy
tr: Dosyanın özgün ya da kopya olup olmadığını belirtir

en: Performer
tr: Sanatçı

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
tr: İşi icra eden sanatçı(lar). Klasik müzikte bu
    orkestraşefi, orkestra, solist olabilir.
    Sesli kitapta bu okumayı yapan aktör olabilir.

en: Private
tr: Gizli

en: Indicates whether the subject is private
tr: Konunun gizli olup olmadığını belirtir

en: Product
tr: Ürün

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
tr: Dosyanın aslında ne için olduğunu
    başlığında ya da adında belirtir.
    Örnek: 'Linux ses koleksiyonu'

en: Sample Format
tr: Örnek Biçimi

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
tr: Saklanan sayısallaştırmış ses örnekleri için kullanılacak biçim.
    Örnek: '32-bit IEEE Değişken-Nokta'

en: Sample Rate
tr: Örnekleme Hızı

en: Number of samples per second
tr: Saniyedeki örneklemelerin sayısı

en: Software
tr: Yazılım

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
tr: Dosyayı oluşturulurken kullanılan yazılım
    paketinin adını tanımlar.
    Örnek: 'Kwave v0.6.4-1'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
tr: Kaynak

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
tr: Doyanın özgün konusunu sağlayan kişi veya
    organizasyonun adını tanımlar.
    Örnek: 'Kaotik Ses Araştırması'

en: Source form
tr: Kaynak biçimi

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
tr: Sayısallaştırılmış materyalin özgün
     halini tanımlar.
    Örnekler: 'Plak/Vinyl/90RPM', 'Ses DAT', 'Kaset/CrO2/60dk'

en: Subject
tr: Konu

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
tr: Dosyanın konusunu tanımlar.
    Örnek: 'Seher vakti kuş sesleri'

en: Technician
tr: Teknisyen

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
tr: Konu olan dosyayı sayısallaştıran kişinin kimliği.
    Örnek: 'Torvalds, Linus'

en: Track
tr: Kayıt

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
tr: Kaynak CDROM ise CD'deki kayıt.

en: Tracks
tr: Kayıtlar

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
tr: Kaynak CDROM ise CD'deki kayıtların sayısı.

en: Channels
tr: Kanallar

en: Specifies the number of channels of the signal.
tr: Sinyaldeki kanal sayısını belirtir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
tr: Temel Kalite

en: Base quality of the compression in VBR mode
tr: VBR modunda sıkıştırmanın temel kalitesi

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
tr: Tek bir kolleksiyondaki aynı kayıt adına sahip birden
    çok farklılaştırılmış sürümünü ayırt etmek için kullanılır.
    (ör: remix bilgisi)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
tr: Dosya:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
tr: Örnekleme Hızı:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
tr: saniyede %1 örnekler

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
tr: Örnek başına düşen %1 bit sayısı

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
tr: Parçalar:

en: Do you really want to abort the operation?
tr: Gerçekten bu işlemi iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
tr: %1 kB/sn (%2 kaldı)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
tr: %2 MB'ın %1 MB'ı tamamladı

[ctx: %1=Progress in percentage, %2=path to file]
en: (%1%) %2
tr: (%%1) %2

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
tr: %1 Örnekler

en: Sinus
tr: Sinüs

en: Rectangular
tr: Dikdörtgensel

en: Sawtooth
tr: Testere Dişi

en: Inverse Sawtooth
tr: Ters Testere Dişi

en: Triangular
tr: Üçgen

en: Square Sinus
tr: Kare sinüs

en: Cubic Sinus
tr: Kübik Sinüs

en: Classic Rock
tr: Klasik Rock

en: Dance
tr: Dans

en: Disco
tr: Disko

en: Jazz
tr: Caz

en: Oldies
tr: Eskiler

en: Other
tr: Diğerleri

en: Rhythm and Blues
tr: Rhythm ve Blues

en: Reggae
tr: Reggi

en: Techno
tr: Tekno

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Soundtrack
tr: Film müziği

en: Euro-Techno
tr: Avro-Tekno

en: Vocal
tr: Vokal

en: Jazz & Funk
tr: Caz & Funk

en: Classical
tr: Klasik

en: Instrumental
tr: Enstrümental

en: Game
tr: Oyun

en: Sound Clip
tr: Ses Klibi

en: Noise
tr: Gürültü

en: Alternative Rock
tr: Alternatif Rock

en: Bass
tr: Bas

en: Space
tr: Uzay

en: Instrumental Pop
tr: Enstrumantal Pop

en: Instrumental Rock
tr: Enstrumantal Rock

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Gothic
tr: Gotik

en: Techno-Industrial
tr: Tekno-Endüstriyel

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Southern Rock
tr: Güney Rock

en: Comedy
tr: Komedi

en: Cult
tr: Kült

en: Jungle
tr: Cıngıl

en: Native American
tr: Doğal Amerikan

en: Cabaret
tr: Kabare

en: New Wave
tr: Yeni Akım

en: Psychedelic
tr: Psikedelik

en: Trailer
tr: Fragman

en: Acid Punk
tr: Asit Punk

en: Retro
tr: Eski Moda

en: Musical
tr: Müzikal

en: Folk
tr: Halk Müziği

en: National Folk
tr: Ulusal Halk Müziği

en: Revival
tr: Dinsel

en: Celtic
tr: Keltik

en: Gothic Rock
tr: Gotik Rock

en: Symphonic Rock
tr: Symphonik Rock

en: Chorus
tr: Koro

en: Easy Listening
tr: Hafif Müzik

en: Acoustic
tr: Akustik

en: Humour
tr: Mizahi

en: Speech
tr: Konuşma

en: Chamber Music
tr: Oda müziği

en: Sonata
tr: Sonat

en: Symphony
tr: Semfoni

en: Satire
tr: Hiciv

en: Club
tr: Klüp

en: Folklore
tr: Folklör

en: Ballad
tr: Balat

en: Power Ballad
tr: Güçlü Balat

en: Rhythmic Soul
tr: Ritmik Soul

en: Freestyle
tr: Serbest tarz

en: Duet
tr: Düet

en: Drum Solo
tr: Davul Solo

en: A Cappella
tr: Eşliksiz koro

en: Drum & Bass
tr: Davul & Bass

en: Hardcore Techno
tr: Hardcore Tekno

en: Christian Gangsta Rap
tr: Hristiyan Gangster Rap

en: Contemporary Christian
tr: Çağdaş Hristiyan

en: Christian Rock
tr: Hristiyan rock

en: Abstract
tr: Soyut

en: Baroque
tr: Barok

en: Eclectic
tr: Eklektik

en: Electro
tr: Elektro

en: Experimental
tr: Deneysel

en: Garage
tr: Garaj

en: Global
tr: Genel

en: New Romantic
tr: Yeni Romantik

en: World Music
tr: Dünya Müziği

en: Audiobook
tr: Sesli Kitap

en: Audio Theatre
tr: Sesli tiyatro

en: Podcast
tr: Podyayını

en: Indie Rock
tr: Bağımsız Rock

en: Garage Rock
tr: Garaj Rock

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Spline
tr: Eğri

en: Polynom, nth Degree
tr: polinom, n. dereceden

en: Polynom, 3rd Degree
tr: Polinom, 3cü dereceden

en: Polynom, 5th Degree
tr: Polinom, 5ci dereceden

en: Polynom, 7th Degree
tr: Polinom, 7ci dereceden

en: Sample and Hold
tr: Örnekle ve Dur

en: Failed opening the log file '%1' for writing
tr: '%1' sistem günlüğünü yazmak için açılamadı

en: Unable to open '%1'
tr: '%1' açılamadı

en: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
tr: ALSA (Gelişmiş Linux Ses Mimarisi)

en: OSS (Open Sound System)
tr: OSS (Açık Ses Sistemi)

en: Qt Multimedia Audio
tr: Qt Çoklu Ortam Sesi

en: Running plugin '%1'...
tr: '%1' eklentisi çalışıyor...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
tr: '%1' eklentisi bilinmiyor ya da geçersiz.

en: Error On Loading Plugin
tr: Eklenti yüklenirken hata oluştu

en: Loading plugin %1...
tr: %1 eklentisi yükleniyor...

en: Linear Two's Complement
tr: Doğrusal İkilinin Tamamlayıcısı

en: Unsigned Integer
tr: İşaretsiz Tamsayı

en: 32-bit IEEE Floating-Point
tr: 32-bit IEEE Kayan-Noktalı

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
tr: 64-bit IEEE Çift Hassaslıkta Kayan-Noktalı

en: Signal is empty, nothing to save.
tr: Sinyal boş, kaydedecek bir şey yok.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
tr: Dosyayı bu biçimde kaydettiğinizde şu ek dosya özniteliklerini kaybedecektir:
    %1
    Hâlâ sürdürmek istediğinize emin misiniz?

en: (built with KDE Frameworks %1)
tr: (%1 KDE ana-çatısı ile oluşturulmuştur)

en: An error occurred while saving the file.
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
tr: Bu dosya kesildi ve bozulmuş olabilir.

en: Sorry, the file type is not supported.
tr: Üzgünüm, bu dosya türü desteklenmiyor.

en: Insert Clipboard at position
tr: Pozisyona panoyu ekle

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Crop
tr: Kırp

en: Expand Selection to Label
tr: Seçimi Etikete Genişlet

en: Select Next Labels
tr: Sonraki Etiketleri Seç

en: Select Previous Labels
tr: Önceki Etiketleri Seç

en: Select All Tracks
tr: Tüm Parçaları Seç

en: Deselect all tracks
tr: Tüm parçaların seçimini kaldır

en: Invert Track Selection
tr: Kayıt Seçimini Tersine Çevir

en: Select Track
tr: Kayıt Seç

en: Deselect Track
tr: Seçimi Kaldır

en: Toggle Track Selection
tr: Seçili parçayı seçer, seçiliyse iptal eder

en: Append Track
tr: Kayıt Ekle

en: Insert Track
tr: Kayıt Ekle

en: Delete Track
tr: Kayıdı Sil

en: Insert Space
tr: Boşluk Ekle

en: Not enough memory for saving undo information.
tr: Geri alma bilgisini kaydetmek için yeterli bellek yok.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
tr: Geri alma olanağı olmadan sürdürmek istiyor musunuz?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
tr: <b>İpucu</b>: Geri almayı etkinleştirebilmek için bellek miktarınını<br> '%1'/'%2' altından ayarlayabilirsiniz.

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Memory
tr: Bellek

en: Last Action
tr: Son Eylem

en: Modify File Info
tr: Dosya Bilgisini Düzenle

en: Delete All Labels
tr: Tüm Etiketleri Sil

en: Delete Label
tr: Etiketi Sil

en: Manual Track Selection
tr: Elle Kayıt Seçimi

en: Manual Selection
tr: Elle Seçim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
tr: Yeni Dosya

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
tr: %1 Ekle

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
tr: %1 %2 nesneleri ekle

en: Insert Meta Data
tr: Meta Verisi Ekle

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
tr: %1 'i sil

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
tr: %1 %2 nesneyi sil

en: Delete Meta Data
tr: Meta Veriyi Sil

en: Modify Samples
tr: Örnekleri Düzenle

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
tr: %1 Ögesini Düzenle

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
tr: %1 %2 nesnelerini düzenle

en: Modify Meta Data
tr: Meta Veriyi Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: None
tr: Hiçbiri

en: Hamming
tr: hamming Düzlemesi

en: Hanning
tr: Hanning Düzlemesi

en: Blackman
tr: Blackman Düzlemesi

en: name
tr: ad

en: version
tr: sürüm

en: authors
tr: yazarlar

en: Plugins found: %1
tr: Eklenti bulundu: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
tr: Kwave Hakkında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
tr: <h1>Kwave - KDE ses düzenleyicisi</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab)
en: About
tr: Hakkında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave, KDE Frameworks için tasarlanmış bir ses düzenleyicidir. </span></p><p><br/>Kwave ile birden çok parça dosyaları da dahil olmak üzere bir çok çeşit ses dosyasını düzenleyebilirsiniz. Her parçanın kendisini değiştirip yeniden çalabilirsiniz.<br/>Kwave bir çok eklenti ile ses dosyasını çeşitli yollarla değiştirebilir ve grafiksel görünüm ile birlikte tam bir yakınlaşma ve sarma kapasitesine sahiptir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
tr: Yazarlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
tr: Teşekkürler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
tr: Eklenti bilgisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
tr: Çeviri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
tr: Lisans anlaşması

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
tr: Yükselticisiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
tr: Artarak Gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
tr: Azalarak Çık

en: Fade Intro
tr: Artarak Giriş

en: Fade Leadout
tr: Artarak Çıkış

en: &Stop
tr: &Dur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
tr: &Dinle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
tr: Ön-dinlemeyi başlat/durdur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
tr: Mevcut ayarlarda ön-dinlemeyi Başta ya da durdur. Eğer ön-dinleme aktif ise, seçili parametrelerden oluşacak her değişikliği neredeyse hemen duyacaksınız.

en: ASCII encoded audio
tr: ASCII kodlanmış ses

en: Unable to open the file for saving.
tr: Dosyayı kaydetmek için açılamadı.

en: NeXT, Sun Audio
tr: NeXT, Sun Ses

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
tr: Amiga IFF/8SVX Ses Dosyası Biçimi

en: Compressed Audio Interchange Format
tr: Sıkıştırılmış Ses Değişim Biçimi

en: Audio Interchange Format
tr: Ses Değişim Biçimi

en: Audio Visual Research File Format
tr: Sesli Görsel Araştırma Dosya Formatı

en: Core Audio File Format
tr: Çekirdek Ses Dosya Formatı

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
tr: Berkeley, IRCAM, Carl Ses Biçimi

en: NIST SPHERE Audio File Format
tr: NIST SPHERE Ses Dosya Biçimi

en: Sample Vision Format
tr: Örnek Görme Biçimi

en: Creative Voice
tr: Yaratıcı Ses

en: Format or function is not implemented
tr: Biçim ya da foksiyon gerçeklenmemiştir

en: File header is damaged
tr: Dosya üst bilgisi hasarlı

en: Invalid codec type
tr: Geçersiz kodlama türü

en: Opening the file failed
tr: Dosya açma başarısız

en: Read access failed
tr: Okuma izni başarısız

en: Invalid sample format
tr: Geçersiz örnek biçimi

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu:
    '%1'

en: FLAC audio
tr: FLAC sesi

en: Opening the FLAC bitstream failed.
tr: FLAC bit akışını açılması başarısız oldu.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
tr: FLAC meta verisi ayrıştırılırken hata oluştu. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
tr: FLAC kodlayıcısı açılamadı.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
tr: MP3 Kodlayıcı Ayarları

en: MPEG layer III audio
tr: MPEG katman III sesi

en: MPEG layer II audio
tr: MPEG katman II sesi

en: MPEG layer I audio
tr: MPGE katman I sesi

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
tr: Dosya geçersiz sağlamaya sahip.
    Bu şartlarda sürdürmek istiyor musunuz?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
tr: Dosya geçersiz 0x%1 kanal modu içeriyor
    Mono olarak kabul ediliyor...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
tr: Açılan dosya MPEG dosyası değildir ya da hasarlıdır.
    Hiç bir üst bilgi bulunamadı.

en: Checksum error
tr: Sağlama toplamı hatası

en: Synchronization lost
tr: Eşzamanlama kayıp

en: File contains invalid data
tr: Dosya geçersiz veri içeriyor

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
tr: Bilinmeyen hata 0x%1. Dosya hasarlı mı?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
tr: Dosyanın kodunu çözerken hata ile karşılaşıldı:
    '%1',
    %2 konumunda.

en: Do you still want to continue?
tr: Hâlâ sürdürmek istiyor musunuz?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
tr: Sürdürmek ve tüm izleyin hataları yok saymak istiyor musunuz?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
tr: Seçmiş olduğunuz dosya biçimi yalnızca tek veya çift kanalı destekliyor. Bu dosya kaydedilirken çift kanala düşürülerek karıştırılacaktır.

en: Unable to open the file for saving!
tr: Dosya kaydetmek için açılamadı!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
tr: '%1' Harici kodlayıcı çağrılırken hata oluştu:
    
    %2

en: (user defined)
tr: (Kullanıcı tanımlı)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
tr: Hz türünden örnekleme hızı (%1 ögesini yer tutucu olarak kullan)
    veya kHz (%2 ögesini yer tutucu olarak kullan)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
tr: Örnek başına bit,
    %1 yer tutucu olarak kullanılır

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
tr: bit/sn türünden en düşük bit hızı parametresi
    (%1 yer tutucu olarak kullanılır)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
tr: bit/sn cinsinden en yüksek bit hızı için parametre
    (%1 yer tutucu olarak kullanılır)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
tr: bit/sn türünden ortalama bit hızı için parametre
    (%1 i yer tutucu olarak kullanın)

en: Select MP3 Encoder
tr: MP3 kodlayıcıyı seçin

en: Congratulation, the test was successful!
tr: Tebrikler, sınama başarı ile gerçekleşti!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
tr: MP3 Kod-çözücü Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
tr: Uygulama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
tr: Kodlayıcı için elle göz at

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
tr: &Seç...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
tr: Öntanımlı kodlayıcı kurulumlarından birini seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
tr: Kurulmuş kodlayıcıyı otomatik tespit et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
tr: Otomatik &Algıla...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
tr: Kodlayıcının kullanım bilgisini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
tr: &Kullanım

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
tr: Kodlayıcının yolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath)
en: Path:
tr: Yol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
tr: Kodlayıcının tam yolunu bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
tr: Bu&l

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpParameters)
en: Parameters
tr: Parametreler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
tr: Girdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
tr: İmzala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
tr: bayt sırasını değiştirmek için parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
tr: Kodlayıcıya girdi olarak işlenmemiş veriyi kullanmasını söylemek için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
tr: İşlenmemiş Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
tr: Bayt Sıralaması:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
tr: İmzalanmış örnek biçimini kullanmak için parametre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFormat) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFormat)
en: Format
tr: Biçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
tr: Örnekleme Hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
tr: Örnek Başına Bit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
tr: Kanallar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
tr: Tek kanallı dosyalar için parametre (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
tr: çoklu kanallı dosyalar için parametre
    (çift kanal ya da daha kanal)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
tr: Kalite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMax)
en: max
tr: en çok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMin)
en: min
tr: En az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
tr: Bit Hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
tr: ort

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
tr: Kodlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
tr: Vurgu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisNone)
en: none
tr: hiçbiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
tr: Vurgu olmaması için parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
tr: 50/15ms vurgusu için parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
tr: CCIT J17 vurgusu için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
tr: Gürültü Şekli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
tr: gürültü şeklini ayarlamak için parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
tr: Uyumluluk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
tr: Uyumluluk ayarları için parametreler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
tr: Bayraklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCopyright)
en: Copyright:
tr: Telif hakkı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
tr: Dosyaları telif hakkına göre işaretlemek için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
tr: Orjinal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
tr: Sinyali orjinal gibi işaretlemek için parametre (kopya değil)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
tr: Koruma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
tr: CRC korumasını etkinleştirmek için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
tr: Başına Ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
tr: kodlayıcının komut satırında başına konulacak ek parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
tr: Ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
tr: kodlayıcının komut satırında sonuna konulacak ek parametreler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Info
tr: Bilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
tr: Kodlayıcı Yardımı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
tr: Kodlayıcının kullanım bilgisini almak için parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
tr: Sürüm Bilgisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
tr: kodlayıcının sürüm bilgisini almak için parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
tr: geçerli ayarlarla kısa sınama sinyalleri kodlamayı dene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
tr: Sına..

en: Ogg Opus audio
tr: Ogg Opus sesi

en: Ogg Vorbis audio
tr: Ogg Vorbis sesi

en: Ogg audio
tr: Ogg sesi

en: Ogg bitstream has zero-length.
tr: Ogg bit akışı sıfır-uzunluğa sahip.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
tr: Girdi Ogg bit akışı şeklinde belirmedi.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
tr: Ogg bit akışının verisinin ilk sayfasını okurken hata.

en: Error reading initial header packet.
tr: Paket başlangıç başlığını okuma hatası.

en: Error: Codec not supported
tr: Hata: kodek desteklenmiyor

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
tr: Bit akışında bozuk ya da eksik veri. Sürdürülüyor.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
tr: Hata: %1 için kodek bulunamadı

en: One or more invalid/out of range arguments.
tr: Bir ve ya birden çok geçersiz/aralık dışında olan argumanlar.

en: The mode struct passed is invalid.
tr: Geçirilen mod yapısı geçersizdir.

en: An internal error was detected.
tr: Dahili hata tespit edildi.

en: The compressed data passed is corrupted.
tr: Geçirilen sıkıştırılmış veri bozuktur.

en: Invalid/unsupported request number.
tr: Geçersiz/desteklenmeyen istek sayısı.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
tr: Kod çözücü yapısı geçersiz ya da hali hazırda serbest bırakılmıştır.

en: Decoder error: %1
tr: Kod çözme hatası: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
tr: Opus yorum başlıkları bulunmadan önce dosya sonlandı.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
tr: Bu Ogg bit akışı geçerli Opus ses verisi içermiyor.

en: Opus decoder failed
tr: Opus kod çözücü başarısız oldu

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
tr: Çevresel ses kanal başına 32kBit/s'den daha küçük olması gerekmektedir, bu dosya tek kanalla düşürülmelidir.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
tr: Çevresel ses kanal başına 32kBit/s'den daha küçük olması gerekmektedir, bu dosya iki kanalla düşürülmelidir.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
tr: %1 kBit/s bit akışı aralığın dışında, %2 kBit/s ile limitlidir

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
tr: %1 örnek/sn örnekleme hızı erimin dışındadır,
    Desteklenen aralık %2 ... %3 örnek/sn'dir.

en: Opus encoder failed
tr: Opus kodlayıcı başarısız oldu

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
tr: bit akışını ayarlarken opus kodlayıcısı başarısız oldu: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
tr: VBR modunu ayarlarken opus kodlayıcısı başarısız oldu: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
tr: VBR kısıtlamasını yapılandırırken opus kodlayıcısı başarısız oldu: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
tr: Opus kodlayıcısı ara değeri alırken başarısız oldu: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
tr: Bu ogg bit akışı Vorbis ses verisi içermiyor.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
tr: İkinci başlık bozuk. Çıkılıyor.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
tr: Tüm Vorbis başlıklarını bulmadan önce dosya sonlandı.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
tr: Bu kodlayıcı yalnızca tek veya iki kanallı dosyaları destekler. %1 kanal desteklenmiyor.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
tr: Kodlama için herhangi bir bit hızı seçilmedi. %1 kBit/sn ile kodlamayı sürdürmek ister misiniz veya başka bir bit hızı seçmek için iptal mi etmek istersiniz?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
tr: Bir veya birden çok kodlama parametresi desteklenmiyor. Lütfen ayarlarınızı değiştirip yeniden deneyin.

en: Detecting endianness (standard search)...
tr: Endian'ın algıla (standart arama)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
tr: Endian'ı algıla (istatistik arama)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
tr: '%1' kayıp parçacık aranıyor...

en: Auto Repair
tr: Otomatik Onar

en: Reading...
tr: Okunuyor...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
tr: Bu dosya yapısal olarak hasarlı ya da WAV dosyası değil.
    Kwave onarmaya çalışsın mı?

en: Kwave Auto Repair
tr: Kwave Otomatik Onar

en: &Repair
tr: Ona&r

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
tr: Açılan dosya WAV dosyası değil ya da hasarlı:
    İçerisinde yeterli miktarda geçerli ses verisi yok.
    
    Şimdi sürdürmenin bir anlamı yoktur.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
tr: WAV dosyası hasarlı görünüyor:
    Bazı parçalar kopyalanmış veya kayıp.
    
    Kwave, yalnızca ilk olanları kullanacak ve gerisini yok
    sayacak. Bu veri kaybına neden olabilir.

en: file header is damaged
tr: Dosya başlığı hasarlı

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
tr: Dahili libaudiofile hatası #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
tr: Üzgünüz, şu anda seçili sıkıştırma türü tasarruf için kullanılamaz. Bunun yerine G711 ULAW sıkıştırmasını kullanmak istiyor musunuz?

en: &Yes, use G711
tr: &Evet, G711 kullan

en: &No, store uncompressed
tr: &Hayır, sıkıştırılmamış sakla

en: File or selection too large
tr: Dosya ya da seçim çok büyük

en: WAV audio
tr: WAV sesi

en: Generate 50% DC Level
tr: %​50 DC Düzeyi Oluştur

en: Generate 100% DC Level
tr: %​100 DC düzeyi oluştur

en: MinMax Pattern
tr: En az en çok Deseni

en: Generate Sawtooth Pattern
tr: Sawtooth deseni oluştur

en: Verify Sawtooth Pattern
tr: Sawtooth desenini onayla

en: FM Sweep
tr: FM temizle

en: Labels at Stripe borders
tr: Şerit sınırlarındaki etiketler

en: Dump Window Hierarchy
tr: Pencere Hiyerarşisini dök

en: Dump Meta Data
tr: Meta veriyi dök

en: Debug (%1)
tr: Hata Ayıkla (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
tr: K3b Projesi olarak aktar...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
tr: K3b proje dosyası (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
tr: Yalnızca tek veya iki kanallı dosyalar ses CD'si için kullanılabilir. Bazı kanalların seçimini kaldırabilir veya dosyayı yalnızca tek veya iki kanalı destekleyen bir biçimde dışa aktarıp (örnek olarak FLAC) yeniden deneyebilirsiniz.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
tr: Bir K3b proje dosyası oluşturuldu ve ses dosyaları aktarıldı.
    K3b yi başlatmak ve ses CD projesini şimdi açmak ister misiniz?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
tr: (otomatik algıla)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
tr: Giriş Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
tr: Etiket biçimleri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Etiketin metninden başlığı ve sanatçıyı algılamak için desen seçin.<br/>Mevcut olarak anlaşılan yer tutucular:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>şarkının başlığı</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> sanatçının adı</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
tr: İşaretlenmişse <b>yalnızca üst üste gelmiş bölümleri olan blokları sakla</b>, diğer türlü tüm dosyayı sakla.<br><i>Eğer hiçbir şey seçilmemiş veya seçim tüm dosyayı içeriyorsa bu seçenek kapalıdır.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
tr: Yalnızca Seçimi Kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
tr: Çıkış Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
tr: Dışa Aktarma Konumu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
tr: Ses CD'si için kullanılacak dışa aktarılmış parçaların bulunduğu konumu belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
tr: K3b Dosyası ile Aynı Dizin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
tr: Alt Dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
tr: Üzerine Yazma Politikası:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
tr: Ses CD'sindeki parçaları dışa aktarırken var olan dosyaların üzerine mi yazılacağını yoksa yeni dosya adı mı kullanılacağını seçin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
tr: Var Olan Dosyaların Üzerine Yaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
tr: Yeni Dosya Adları Kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
tr: Ortalama Bit Hızı Kipi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
tr: <b>Ortalama Bit Hızı Kipi</b><br>
    Bit hızı isteğe bağlı üst ve alt sınır
    ile ortalama değere ayarlanıyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
tr: en düşük

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
tr: Değişken Bit Hızı Kipi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
tr: <b>Değişken Bit Hızı Kipi</b><br>
    Bit hızı, ortalama kaliteye göre seçilmiştir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
tr: en yüksek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
tr: Nominal Bit Hızı

en: %1 bytes
tr: %1 bayt

en: %1 kB (%2 byte)
tr: %1 kB (%2 bayt)

en: %1 MB (%2 byte)
tr: %1 MB (%2 bayt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: Sample rate:
tr: Örnek oran:

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
tr: Burada iyi bilinen önden tanımlanmış örnekleme
    hızını seçebilir ya da herhangi bir örnekleme
    hızını kendiniz girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
tr: Kaydedilecek dosya için bitler içindeki bir
    çözünürlük seçiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
tr: Parçalar:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
tr: Sinyaldeki parçaların sayısını göster.
    Düzenleme menüsü ile parça ekleyip çıkarabilirsiniz.

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
tr: Örneklerin içindeki dosyanın boyutunu
    göster ve mümkünse zamanını.

en: %1 (%2 samples)
tr: %1 (%2 Örnekler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
tr: %1 örnekler

en: (Quadro)
tr: (Dörtgen)

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
tr: Dosya Bilgisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_file)
en: File
tr: Dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
tr: Saniyedeki örnekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
tr: Kodlama Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
tr: Yoğunluklu Çift Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
tr: MS Çift Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted)
en: yes
tr: evet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
tr: 4'den 31'e Bantlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
tr: 8'den 31'e Bantlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
tr: 12'den 31'e Bantlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
tr: 16'den 31'e Bantlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
tr: MPEG Sürüm 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
tr: MPEG Sürüm 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
tr: MPEG Sürüm 2.5 (unofficial)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer I
tr: Katman I

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer II
tr: Katman II

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer III
tr: Katman III

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content)
en: Content
tr: İçerik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
tr: Takvimden bir tarih seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
tr: Takvimden bir tarih seçilmesi için bir pencere açar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
tr: Bugünün gününü ayarlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
tr: &Bugün

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
tr: Yazar/Telif Hakkı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Miscellaneous
tr: Diğer

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
tr: Örnekleme hızını değiştirdiniz. Tüm dosyayı yeni örnekleme hızına dönüştürmek mi istersiniz yoksa hasarlı dosyayı onarmak için hız bilgisini girmek mi istersiniz? Not: Yalnızca örnekleme oranını değiştirmeniz "Miki Fare" efektine neden olur.

en: &Convert
tr: &Dönüştür

en: &Set Rate
tr: &Hızı Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd)
en: &Add
tr: &Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
tr: Otomatik oluşturulmuş anahtar sözcükler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
tr: <b>Otomatik Oluşturulmuş Anahtar Sözcükler</b><br>
    Var olan tüm dosya bilgilerinin üzerinden geçerek hepsini var olan anahtar sözcükler listesi ile birleştirerek oluşturur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
tr: &Otomaik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
tr: Anahtar sözcüklerin listesi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
tr: Tarih Seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
tr: Konuma Git

en: Goto...
tr: Git...

en: Insert At...
tr: Buraya Ekle...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
tr: Düşük Geçiş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
tr: Kesilme frekansı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
tr: <b>kesilme frekansı</b>
    En yüksek dinlenebilir frekansı bulur, daha
    yüksek frekanslar kesilir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
tr: Yeni Sinyal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
tr: <b>Örnekleme hızı</b><br>Burada önden tanımlanmış iyi bilinen örnekleme hızı seçebilir ya da kendiniz herhangi bir örnekleme hızı girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
tr: Saniyedeki Örnekleme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
tr: <b>Kayıt sayısı</b><br>Yeni sinyaldeki kayıt sayısını seçin. Eğer şimdi emin değilseniz, programdan kayıt ekleyip çıkarabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
tr: <b>Çözünürlük</b><br>Dosyada kaydedilecek bitlerin çözünürlüğünü seçin. Bununla birlikte, Kwave  herzaman ses dosyasını işlerken dahili çözünürlük olarak en iyi sonuçları veren 24 biti kullanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
tr: Dosyanın uzunluğunu zamana göre ayarlamak için bunu seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Time
tr: Süre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
tr: Örneklerin sayısını direk olarak girmek için bunu seçiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
tr: Örnekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_2_2)
en: Minimum
tr: En Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
tr: (Dosya Boyutu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_3)
en: Maximum
tr: En Çok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
tr: En çok olasılığın hızına göre dosya boyutunu ayarlar

en: (Resulting file size: %1 MB)
tr: (Ortaya çıkan dosya boyutu: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
tr: Gürültü Ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Mode
tr: Kip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
tr: Yüzdeye göre gürültü düzeyi ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
tr: En yüksek ses düzeyine oranlayarak yüzde olarak gürültü düzeyi ekleyin.
    Örnek: "%​1", "%​15" or "%​100"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
tr: &Yüzde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
tr: dB türünden gürültü düzeyi ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
tr: Logaritmik ölçekte (desibel).
    Örnek olarak: "-3 dB", "- 6 dB".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
tr: &Logaritmik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VolumeDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Volume
tr: Ses Düzeyi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
tr: Gürültü Düzeyi

en: Normalize
tr: Normalleştir

en: Analyzing volume level...
tr: Ses düzeyi çözümleniyor...

en: Normalizing (%1 dB) ...
tr: Normalleştiriliyor (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
tr: Çentik Süzgeci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
tr: merkez frekansı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
tr: <b>Merkez Frekansı</b>
    Çıkarılması gereken merkezi frekans aralığını
    belirler.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
tr: bant genişliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
tr: <b>bant genişliği</b>
    Çıkarılması gereken frekans genişliğini
    belirler.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
tr: Atım Kaydırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
tr: Frekans:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
tr: Dilimleme frekansı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
tr: <b>dilimleme frekansı</b><br>Bu ayar ses dosyasının işlenmeden önce ne kadar ufak parçalara ayrılacağını belirler. Eğer ses veriniz kesilmiş gibi duyuluyorsa, daha büyük değerler ile daha iyi sonuçlar alabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Speed:
tr: Hız:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
tr: Hız

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
tr: hızı yüzde olarak değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
tr: Özgün hıza göre yüzde türünden hızı ayarlar.
    Örneğin: "%​50", "%​75" veya "%​125"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
tr: Yüzdeye göre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
tr: Etkene göre hızı değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
tr: Etkene göre hızı arttırır ya da azaltır.
    Örnek olarak: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
tr: Etkene göre

en: Default device
tr: Öntanımlı Aygıt

en: Null device
tr: NULL aygıt

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
tr: Girdi/Çıktı hatası. Sürücü
    çekirdeğinizde bulunmuyor ya da düzgün
    ayarlanmamış olabilir.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
tr: Aygıt meşgul. Başka bir uygulama aygıtı kullanıyor
    olabilir. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
    (İpucu: Programın adını ya da süreç numarasını
    bulabilirsiniz: Komut satırından
    "fuser -v %1" kullanın.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
tr: '%1' aygıyı açılırken başarısız olundu: %2

en: Card %1:
tr: Kart %1:

en: Device %1:
tr: Aygıt %1:

en: Subdevice %1:
tr: Alt Aygıt %1:

en: DMIX plugin
tr: DMIX eklentisi

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
tr: %1 aygıtı düzgün bir modda açılamadı.

en: %1 bits per sample are not supported
tr: Örnek başına %1 bit desteklenmiyor

en: %1 channels playback is not supported
tr: %1 kanallı çalma desteklenmiyor

en: Playback rate %1 Hz is not supported
tr: %1 Hz çalma hızı desteklenmiyor

en: Unusable buffer size: %1
tr: Kullanılamaz tampon boyutu: %1

en: OSS playback device (dsp*)
tr: OSS çalma aygıtı (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
tr: ALSA çalma aygıtı (adsp*)

en: Any device (*)
tr: Herhangi bir aygıt (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
tr: %1 kanal desteklenmiyor, en çok 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
tr: PulseAudio sunucusuna bağlantı kurulamadı.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
tr: %1 PulseAudio aygıtı bilinmiyor ya da artık bağlı değil

en: playback...
tr: çal...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
tr: PulseAudio akışı oluşturulamadı (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
tr: Çalma için PulseAudio akışı açılamadı (%1).

en: (Use server default)
tr: (Sunucunun varsayılanını kullan)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
tr: '%1' ses aygıtı bilinmiyor ya da artık bağlı değil

en: PCM encoding is not supported
tr: PCM kodlaması desteklenmiyor

en: playback with %1 channels is not supported
tr: %1 kanallı çalma desteklenmiyor

en: sample rate %1 Hz is not supported
tr: %1 Hz örnekleme hızı desteklenmiyor

en: integer sample format is not supported
tr: Tam sayı örnek biçimi desteklenmiyor

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
tr: Qt çoklu ortam aygıtı '%1' açılırken başarısız olundu

en: %1 Bytes
tr: %1 Bayt

en: (quadro)
tr: (dört kanal)

en: Select Playback Device
tr: Çalma Aygıtını Seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
tr: Çal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
tr: Çalma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
tr: Çalma Aygıtı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
tr: <b>Aygıt:</b><p>Çalma yöntemine uygun bilinen çalma aygıtlarının seçilmiş bir listesini gösterir. Eğer aygıtınız bu listede bulunmuyorsa siz bir ad verebilirsiniz veya dosya sisteminde arayabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
tr: Aygıt için dosya sisteminde ara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
tr: <b>Seç...</b><p>Eğer aygıtınız aygıtlar listesinde listelenmemişse sabit diskiniz üzerinde bir aygıt seçiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
tr: Çalma için kullanılan yöntem veya sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
tr: <b>Çalma Yöntemi:</b><p>Çalmak için bir biçim ya da sistem
    seçin. Derlenme seçeneklerine bağımlı olarak aşağıdaki yöntemlerden birini seçebilirsiniz:</p>
    <p><b><i>OSS (Açık Ses Sistemi)</i></b>: En eski linux gerçeklemesi, Tek ve çift kanallı çıkışı destekler. Linux 2.6 çekirdeğinden itibaren kullanılmıyor; ancak hâlâ oldukça yaygındır. PulseAudio veya başka ses uygulamaları ile çakışabilir, aynı zamanda yalnızca bir uygulama OSS çalmayı kullanabilir!</p>
    <p><b><i>ALSA (Gelişmiş Linux Ses Sistemi)</i></b>: OSS'in yerini alan, daha fazla donanımı ve özelliği destekler. OSS gibi diğer uygulamalar ile çakışabilir; ancak çıkış yolu olarak <i>dmix</i> adlı eklentiye sahiptir.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: KDE içinde tercih edilen çalma yoludur. Birden çok uygulama aynı anda çalabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
tr: Çalma yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
tr: Aygıt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
tr: 256 bayt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
tr: Bayt türünden çalma arabelleği boyutu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
tr: <b>Arabellek boyutu:</b><p>Çalma için arabellek boyutu seçiniz. Çalmadaki gecikmeyi indirgemek için olabildiğince küçük seçmelisiniz. Bu gecikme çalmayı başlatma/durdurma, çalmanın konumunu güncelleme ve gerçek ses çıkışı gibi kullanıcı arabirim eylemleri arasındaki oluşan gecikmedir. Yarıda kalmalar ile karşılaşıyorsanız bu değeri biraz artırmalısınız.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
tr: Tampon boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
tr: Örnek başına düşen bit sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
tr: Örnek başına bit türünden çalma çözünürlüğü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
tr: <b>Örnekleme başına bit</b><p>Çalma aygıtınızın desteklediği bit çözünürlüklerinden birisini buradan seçebilirsiniz. Bu ses dosyanızdaki çözünürlükle aynı olmasının önemi yoktur, Kwave otomatik olarak dahili çözünürlükten (24 bit) belirttiğiniz ayara çevirecektir. Daha yüksek çözünürlük daha iyi ses kalitesi demektir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
tr: Kanalların Sayısı: tek kanal, çift kanal...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
tr: <b>Kanallar:</b><p>Çalmada kullanılacak kanal sayısı. Bu sayı, geçerli dosyanızdaki sayı ile aynı olmasının önemi yoktur. Kwave otomatik olarak belirttiğiniz kanallara karıştıracaktır. </p><p><i>Örnek olarak:</i> Eğer 3 kaydınız var ve çalma ayarı olarak "iki kanal" ayarladıysanız sol kanal ilk parçayı ve + %​50 ikinci parçayı, sağ kanal ise %​50 ikinci kaydı ve üçüncü kaydı içerecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
tr: Kısa bir sınama sesi çal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
tr: <b>Sınama</b><p>Geçerli ayarları kullanarak kısa bir ses çalmaya çalış.</p><p><i>(üzgünüz, daha gerçeklenmedi!)</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
tr: &Sına...

en: Please select a playback device first
tr: Lütfen önce bir çalma aygıtı seçin

en: Playback Test
tr: Çalma Sınaması

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
tr: Şimdi %1 Hz sınama tonunu duymanız gerekiyor.<br/><br/>(Eğer tıklamaları ve ya bırakma seslerini<br/> duyuyorsanız lütfen arabellek boyutunu artırarak yeniden deneyin)

en: DSNOOP plugin
tr: DSNOOP eklentisi

en: OSS recording device (audio*)
tr: OSS kayıt aygıtı (ses*)

en: OSS recording device (dsp*)
tr: OSS kayıt aygıtı (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
tr: ALSA kayıt aygıtı (adsp*)

en: Kwave record
tr: Kwave kaydet

en: &Done
tr: &Tamamlandı

en: OSS record device (dsp*)
tr: OSS kayıt aygıtı (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
tr: ALSA kayıt aygıtı (adsp*)

en: Select Record Device
tr: Kayıt Aygıtını Seçin

en: Quadro
tr: Dört kanal

en: %1 tracks
tr: %1 kayıt

en: Please check the source device settings...
tr: Lütfen kaynak aygıt ayarlarını denetleyin...

en: (empty)
tr: (boş)

en: Buffering...
tr: Ara belleğe alınıyor...

en: Prerecording...
tr: Önkayıt yapılıyor...

en: Waiting for trigger...
tr: Tetikleyici için bekleniyor...

en: Recording...
tr: Kayıt ediliyor...

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Done
tr: Tamamlandı

en: one day  | %1 days
tr[0]: bir gün
tr[1]: %1 gün

en: one hour  | %1 hours
tr[0]: bir saat
tr[1]: %1 saat

en: one minute  | %1 minutes
tr[0]: bir dakika
tr[1]: %1 dakika

en: and %1 second | and %1 seconds
tr[0]: ve %1 saniye
tr[1]: ve %1 saniye

en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
tr: %1%2%3%4 içinde başlaması için bekleniyor...

en: Length: %1
tr: Uzunluk: %1

en: (%1 samples)
tr: (%1 örnekler)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
tr: Kayıt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
tr: Kayıt Denetim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
tr: Ön-kaydı Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
tr: <b>Ön-Kaydı</b> kullandığınız zaman, Kwave dahili olarak gerçek kayıt başlamadan önce kaydetmeye başlar. Bu özellik kayıt düğmesine basmadan bir kaç saniye önce başlamasını istiyorsanız yararlıdır. <i>(örneğin radyodan kayıt yapıyorsanız)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
tr: Ön-kayıt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
tr: Kayıt zamanı sınırı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
tr: Eğer seçilmişse <b>Kayıt Zamanı</b> sınırlandırılmış ve seçilen zamana ulaşıldığında kayıt otomatik olarak durdurulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
tr: Kayı&t zamanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
tr: Tetikleme düzeyi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
tr: Eğer <b>Kayıt tetiği</b> etkinse girişin ses düzeyi seçilen değerin üzerine çıktığı anda kayıt edilmeye başlanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
tr: Kayıt tetiği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
tr: Kaydı Durdur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
tr: Duraklat/Sürdür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
tr: Verilmiş tarih ve saatte başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
tr: Seçildiği zaman, verilmiş tarih ve zamanda kayıt başlayacaktır. Lütfen zaman geçmişte ise kayıt hemen ya da tanımlanmış tetik düzeyine ulaşıldığında başlayacaktır (eğer etkinleştirildiyse).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
tr: Buradan b&aşla:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpLevel)
en: Level
tr: Düzey

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
tr: Yükseltici:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
tr: Kaybolma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
tr: Biçi&m

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
tr: <b>Örnekleme hızı</b><br>Burada ses kartınızın desteklediği önden tanımlanmış iyi bilinen örnekleme hızlarından birini seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
tr: <b>Kanal sayısı</b><br>Kanal sayısını seçiniz, örnek olarak tek kanallı, iki kanallı kayıt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
tr: Sıkıştırma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
tr: <b>Sıkıştırma</b><br>Eğer ses donanımınız destekliyor ise, sıkıştırma türlerinden birini buradan seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
tr: <b>Örnekleme biçimi</b><br>Eğer ses donanımınız destekliyor ise, örnekleme biçimlerinden birini buradan seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
tr: Örnek biçimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
tr: <b>Çözünürlük</b><br>Dosyaya kaydedilecek kaydın bit türünden çözünürlüğünü seçin. Yüksek değerler daha kalite sağlar; ancak daha fazla sistem yükü oluşturur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
tr: Tampon miktarı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
tr: Kayıt için kullanılacak yöntem ya da sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
tr: <b>Kayıt Yöntemi:</b><p>Kaydetmek için bir biçim ya da sistem
    seçin. Derlenme seçeneklerine bağımlı olarak aşağıdaki yöntemlerden birini seçebilirsiniz:</p>
    <p><b><i>OSS (Açık Ses Sistemi)</i></b>: En eski linux gerçeklemesi, Tek ve çift kanallı çıkışı destekler. Linux 2.6 çekirdeğinden itibaren kullanılmıyor ancak hala oldukça yaygındır.</p>
    <p><b><i>ALSA (Gelişmiş Linux Ses Sistemi)</i></b>: OSS'in yerini alan, daha fazla donanımı ve özelliği destekler.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
tr: Kayıt yöntemi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
tr: Kayıt aygıtı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
tr: <b>Aygıt:</b><p>Bu liste seçilen kayıt yöntemi için bilinen uygun kayıt aygıtlarının seçiminin gösterir. Eğer sizin aygıtınız burada listelenmiyor ise, aygıt adını kendiniz ekleyebilir ya da dosya sistemi üzerinden arayabilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
tr: Se&ç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
tr: Aygıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
tr: Tampon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
tr: Düzey:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
tr: Belki uygun donanımı sisteminiz tarafından desteklenmesinde eksiklik vardır ya da donanım bağlı değildir.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
tr: Ses aygıtı başka bir uygulama tarafından kullanılıyor görünüyor. Yeniden deneniyor...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu (%1). Başka bir kayıt yöntemi ya da kayıt aygıtı denemeniz gerekebilir.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
tr: Kayıt aygıtı açılamadı (%1)

en: %1 channels
tr: %1 kanal

en: %1 is not supported, using %2
tr: %1 desteklenmiyor, %2 kullanılıyor

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
tr: %1 kanalı kaydedilirken hata oluştu, %2 kanal(lar)ı kullanılıyor

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
tr: %1 Hz desteklenmiyor, %2 Hz kullanılıyor

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
tr: %1 Hz başarısız oldu, %2 Hz kullanılıyor

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
tr: '%1' sıkıştırması desteklenmiyor, '%2' kullanılıyor

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
tr: '%1' sıkıştırması başarısız oldu, '%2' kullanılıyor.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
tr: Örnek başına %1 bit desteklenmiyor, örnek başına %2 bit kullanılıyor

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
tr: Örnek başına %1 bit başarısız oldu, örnek başına %2 kullanılıyor

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
tr: '%1' biçimi desteklenmiyor, '%2' kullanılıyor

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
tr: '%1' biçimi başarısız oldu, '%2' kullanılıyor

en: The current sample format is not supported!
tr: Mevcut örnek biçimi desteklenmiyor!

en: The current compression type is not supported!
tr: Geçerli sıkıştırma türü desteklenmiyor!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
tr: Arabellek aşımı. Lütfen kayıt arabelleklerinin sayısını ve/veya boyutunu artırın.

en: The recording device seems to be busy.
tr: Bu kayıt aygıtı meşgul görünüyor.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
tr: Kayıt aygıtından okuma başarısız oldu. Hata numarası = %1 (%2)

en: Reverse
tr: Ters Çevir

en: Change sample rate
tr: Örnekleme hızını değiştir

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
tr: Örnekleme hızını %1kHz: %2 kHz olarak değiştir...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
tr: Şu dosya(lar)nın üzerine yazılacaktır: %1Bunu gerçekten sürdürmek istiyor musunuz?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
tr: Şu dizinler yoktur: %1Dizinleri oluşturup sürdürülsün mü?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
tr: Yalnızca seçim kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
tr: Numaralandırma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
tr: <b>Dosyaların numaralandırılmasının</b> nasıl yapılacağını belirler:<ul>
    <li>bulunan <b>en yüksek indek</b> sonrasında var olan dosyalarla çakışmalardan sakınılır</li>
    <li>Numaralandırma herzaman <b>birden</b> itibaren başlar, var olan dosyalarla çakışması olasıdır</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
tr: İçeriği vurguladıktan sonra sürdür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
tr: Herzamana 1 ile başla, gerekliyse üstüne yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
tr: Kaydedilecek ilk dosya adının örneği, dosya adı deseni yukarıdaki gibi ve numaralandırma ise aşağıdaki gibi kullanılır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example:
tr: Örnek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
tr: <p>Kaydedilmiş her bir blok için dosya adı oluşturmakta kullanılacak dizgiyi seçiniz:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>dosya adı, yol olmadan</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>dosyanın indeksi, isteğe bağlı olarak önünde sıfırlarla (eğer <tt>'0</tt>' önüne eklenmişse) ve isteğe bağlı olarak sabit bir sayı (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>kaydedilecek dosyaların sayısı</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>kaydedilecek en yüksek indeksli dosyalar</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
tr: Dosya adı deseni:

en: Start
tr: Başlat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
tr: Aralık Seçin

en: (resulting window size: %1)
tr: (Pencere boyutu sonuçlandırılıyor: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
tr: Bit eşlem boyutu: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
tr: FFT/Zaman Çözünürlük Parametresini Ayarla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
tr: göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
tr: Genişleme için değişik renkler kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
tr: Renkleri kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
tr: Genişleme için yalnızca gri tonu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
tr: Gri ölçek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Update
tr: Güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
tr: Eğer sinyal verisi değiştiyse <br>sonagramı otomatik güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
tr: Değişiklikler üstünde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
tr: Eğer seçim genişletilmiş, indirgenmiş ya da taşınmışsa <br>sonagramı otomatik güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
tr: Seçimi takip et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
tr: FFT ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
tr: FFT noktalarının sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
tr: Pencere fonksiyonu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
tr: Pencereleme fonkiyonunu seçin.<br>
    Eğer dönüşümün tersine dönebilmesini istiyorsanız tip olarak "None" kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
tr: <b>FFT noktalarının sayısı:</b><p></p>büyük pencere boyutları seçildiyse eğer<br>
    küçük asal çarpanlar seçmeye çalışın,<br>
    Hesaplama daha da hızlanacaktır!

en: &Export to Bitmap...
tr: &Biteşlem Olarak Dışa Aktar...

en: &Close
tr: &Kapat

en: Time: ------ ms
tr: Zaman: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
tr: Frekans: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
tr: Genişleme: --- %

en: Time: 0 ms
tr: Zaman: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
tr: Frekans: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
tr: Genişleme: %​0

en: Save Sonagram
tr: Sonagramı kaydet

en: Sonagram of %1
tr: %1'in sonagramı

en: Time: %1
tr: Süre: %1

en: Frequency: %1 Hz
tr: Frekans: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
tr: Genişleme: %​%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
tr: Komut girin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
tr: Komut Girin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
tr: lütfen buraya bir metin komutu girin...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
tr: Komut Gir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
tr: sesi çarpanla göre değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
tr: Sesi çarpana göre azalt ya da arttır.
    Örnek olarak: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
tr: &Çarpan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
tr: Yüzdeye göre sesi değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
tr: Özgün düzeyine göre yüzdesel olarak sesi ayarla.
    Örneğin: "%​50", "%​75" veya "%​125"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
tr: dB olarak sesi değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
tr: Sesi logaritmik ölçekte(decibel) arttır ya da azalt.
    Örnek olarak: +3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: Silence
tr: Sessizlik
