en to zh_TW translation catalogue (390 entries)

en: Reading configuration...
zh_TW: 讀取組態...

en: Opening main window...
zh_TW: 開啟主視窗中...

en: Startup done
zh_TW: 啟動已完成

en: Scanning plugins...
zh_TW: 掃描外掛程式中...

en: Loading plugins...
zh_TW: 載入外掛程式中...

en: Ready
zh_TW: 已就緒

en: Playback: %1
zh_TW: 播放：%1

en: Playback: %1 samples
zh_TW: 播放：%1 個樣本

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
zh_TW: * %1（已修改）

en: Save As
zh_TW: 另存新檔

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 '%1' 已存在。
    您要覆寫它嗎？

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
zh_TW: 檔案已被變更。
    您要儲存嗎？

en: Project leader since 2000, core development
zh_TW: 2000 年起成為專案領導者，核心開發者

en: Creator of the project, development 1998-2000
zh_TW: 專案建立者，1998-2000 年間的開發者

en: Creator of the Help/About dialog
zh_TW: 說明/關於對話框的建立者

en: Notch filter plugin
zh_TW: Notch 過濾器外掛程式

en: Level meter
zh_TW: 等級量尺

en: PulseAudio record plugin
zh_TW: PulseAudio 紀錄外掛程式

en: Author of aRts
zh_TW: aRts 作者

en: Kwave homepage and German online help
zh_TW: Kwave 首頁，德文線上說明

en: Debian packager
zh_TW: Debian 打包者

en: Packaging for Mandrake / X86_64
zh_TW: Mandrake / x86_64 打包維護

en: Tester
zh_TW: 測試者

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
zh_TW: 'mad' MP3 解碼函式庫的作者

en: Maintainers of the 'id3lib' library
zh_TW: id3lib 函式庫維護者

en: Author of the 'audiofile' library
zh_TW: audiofile 函式庫作者

en: Spanish translation
zh_TW: 西班牙文翻譯

en: Author of the 'sndfile' library
zh_TW: sndfile 函式庫作者

en: Czech translation
zh_TW: 捷克文翻譯

en: String and i18n updates
zh_TW: 字串與 i18n 更新

en: Add Label
zh_TW: 新增標籤

[ctx: menu: /File]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
zh_TW: 新增...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
zh_TW: 開啟最近的

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
zh_TW: 清除清單

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
zh_TW: 紀錄

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
zh_TW: 儲存(&S)

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
zh_TW: 為...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
zh_TW: 選擇...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
zh_TW: 區塊...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
zh_TW: 新視窗

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
zh_TW: 回復

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
zh_TW: 離開

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
zh_TW: 復原

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
zh_TW: 重做

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
zh_TW: 裁剪

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
zh_TW: 選擇

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
zh_TW: 可見區域

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
zh_TW: 前一個

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
zh_TW: 無

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
zh_TW: 起始點

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
zh_TW: 結束點

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
zh_TW: 擴展到標籤

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
zh_TW: 到下一個標籤

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
zh_TW: 到前一個標籤

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
zh_TW: 音軌

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
zh_TW: 全部選取

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
zh_TW: 反相選擇

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
zh_TW: 剪貼簿

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
zh_TW: 清除

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
zh_TW: 插入點...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
zh_TW: 檔案屬性...

[ctx: menu: /View]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
zh_TW: 跳到位置...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
zh_TW: 開始

[ctx: menu: /View/End]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
zh_TW: 前一頁

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
zh_TW: 下一頁

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
zh_TW: 向右捲軸

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
zh_TW: 向左捲軸

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
zh_TW: 縮放到選取區

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
zh_TW: 縮放到整個信號

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
zh_TW: 縮放為 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
zh_TW: 播放

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
zh_TW: 前一個

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
zh_TW: 倒轉

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
zh_TW: 重複播放

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
zh_TW: 繼續

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
zh_TW: 快轉

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: menu: /Record]
en: Record
zh_TW: 紀錄

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
zh_TW: 標籤

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
zh_TW: 音量

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
zh_TW: 標準化

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
zh_TW: 淡入

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
zh_TW: 淡出

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
zh_TW: 音高位移

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
zh_TW: 反轉

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
zh_TW: 計算

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
zh_TW: 無聲

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
zh_TW: 雜訊

[ctx: menu: /Window]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
zh_TW: 下一個視窗

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
zh_TW: 前一個視窗

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
zh_TW: 分頁

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
zh_TW: 播放

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
zh_TW: 紀錄

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: menu: /Help]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
zh_TW: 關於 KDE

en: Previous
zh_TW: 前一個

en: Rewind
zh_TW: 倒轉

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
zh_TW: 紀錄

en: Start playback
zh_TW: 開始播放

en: Forward
zh_TW: 快轉

en: Next
zh_TW: 下一個

en: Pause playback
zh_TW: 暫停播放

en: Loading main menu...
zh_TW: 載入主選單中...

en: Initializing toolbar...
zh_TW: 初始化工具列中...

en: Open an existing file
zh_TW: 開啟現有的檔案

en: Undo
zh_TW: 復原

en: Redo
zh_TW: 重做

en: Cut
zh_TW: 剪下

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Insert
zh_TW: 插入

en: Delete selection
zh_TW: 刪除選擇的區域

en: Loading file '%1'...
zh_TW: 載入檔案 '%1' 中...

en: Out of memory
zh_TW: 記憶體不足

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
zh_TW: 無法開啟 %1。

en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
zh_TW: 已選取：%1... %2 (%3)

en: Position: %1
zh_TW: 位置：%1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
zh_TW: 復原 (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
zh_TW: 復原

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
zh_TW: 重做 (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
zh_TW: 重做

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
zh_TW: 復原 (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
zh_TW: 復原

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
zh_TW: 重做 (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
zh_TW: 重做

en: Zoom to selection
zh_TW: 縮放到選取區

en: Zoom in
zh_TW: 放大

en: Zoom out
zh_TW: 縮小

en: Zoom to 100%
zh_TW: 縮放為 100%

en: Zoom to all
zh_TW: 縮放到全部

en: %1 ms
zh_TW: %1 毫秒

en: %1 sec
zh_TW: %1 秒

en: %1 min
zh_TW: %1 分

en: Interpolation
zh_TW: 內插

en: Transform
zh_TW: 轉換

en: Flip horizontal
zh_TW: 水平翻轉

en: Flip vertical
zh_TW: 垂直翻轉

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Fit In
zh_TW: 配合

en: Presets
zh_TW: 預設定

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
zh_TW:  小時

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinutes)
en:  min
zh_TW:  分鐘

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSeconds) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeOut) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeIn)
en:  sec
zh_TW:  秒

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
zh_TW: 標籤 #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
zh_TW: 標籤 #%1

en: Label
zh_TW: 標籤

en: New
zh_TW: 新增

en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

en: &Properties...
zh_TW: 屬性(&P)...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
zh_TW: 標籤屬性...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Description:
zh_TW: 描述：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Position:
zh_TW: 位置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Index:
zh_TW: 索引：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Length
zh_TW: 長度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
zh_TW: 取樣(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
zh_TW: 時間(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
zh_TW: 百分比(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
zh_TW: 毫秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
zh_TW: 秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
zh_TW: 小時

en: &Undo
zh_TW: 復原(&U)

en: &Redo
zh_TW: 重做(&R)

en: Cu&t
zh_TW: 剪下(&T)

en: &Copy
zh_TW: 複製(&C)

en: &Paste
zh_TW: 貼上(&P)

en: Selection
zh_TW: 選擇

en: &Save...
zh_TW: 儲存(&S)...

en: All Files
zh_TW: 所有檔案

en: All Supported Files
zh_TW: 所有支援的檔案

en: No Compression
zh_TW: 不壓縮

en: Album
zh_TW: 專輯

en: Annotation
zh_TW: 註記

en: Author
zh_TW: 作者

en: Lower Bitrate
zh_TW: 低端位元率

en: Bitrate
zh_TW: 位元率

en: Upper Bitrate
zh_TW: 高端位元率

en: CD
zh_TW: 光碟

en: Comments
zh_TW: 註解

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_compression)
en: Compression
zh_TW: 壓縮

en: Contact
zh_TW: 聯絡人

en: Copyright
zh_TW: 版權

en: Copyrighted
zh_TW: 版權所有

en: Date
zh_TW: 日期

en: Estimated Length
zh_TW: 估計長度

en: Filename
zh_TW: 檔案名稱

en: File Size
zh_TW: 檔案大小

en: Genre
zh_TW: 風格

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

en: Labels
zh_TW: 標籤

en: License
zh_TW: 版權

en: Medium
zh_TW: 中

en: Mime Type
zh_TW: MIME 類型

en: Emphasis
zh_TW: 強調

en: Layer
zh_TW: 層次

en: Version
zh_TW: 版本

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Organization
zh_TW: 組織

en: Original
zh_TW: 原始

en: Performer
zh_TW: 演出者

en: Private
zh_TW: 私人

en: Product
zh_TW: 產品

en: Sample Rate
zh_TW: 取樣頻率

en: Software
zh_TW: 軟體

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_source) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
zh_TW: 來源

en: Subject
zh_TW: 主題

en: Track
zh_TW: 音軌

en: Tracks
zh_TW: 音軌

en: Channels
zh_TW: 頻道

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
zh_TW: 長度：

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
zh_TW: 解析度：

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
zh_TW: 曲目：

[ctx: number of tracks]
en: 1 (mono)
zh_TW: 1 (單聲道)

[ctx: number of tracks]
en: 2 (stereo)
zh_TW: 2 (立體聲)

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
zh_TW: %1 個樣本

en: Rectangular
zh_TW: 矩形

en: Triangular
zh_TW: 三角形

en: Classic Rock
zh_TW: 古典搖滾

en: Dance
zh_TW: 舞蹈

en: Disco
zh_TW: 狄斯可

en: Grunge
zh_TW: 農莊

en: Metal
zh_TW: 金屬

en: Oldies
zh_TW: 老歌

en: Rap
zh_TW: 饒舌歌

en: Reggae
zh_TW: 雷鬼

en: Rock
zh_TW: 搖滾

en: Techno
zh_TW: 技術

en: Industrial
zh_TW: 工業

en: Alternative
zh_TW: 另類的

en: Death Metal
zh_TW: 死亡金屬

en: Euro-Techno
zh_TW: 歐式數位音樂

en: Trip-Hop
zh_TW: 迷幻舞曲

en: Vocal
zh_TW: 有聲的

en: Fusion
zh_TW: 融合

en: Trance
zh_TW: 恍惚

en: Instrumental
zh_TW: 樂器

en: Acid
zh_TW: 尖酸

en: House
zh_TW: 房屋

en: Game
zh_TW: 遊戲

en: Sound Clip
zh_TW: 音效剪輯

en: Gospel
zh_TW: 福音

en: Soul
zh_TW: 靈魂樂

en: Punk
zh_TW: 龐克

en: Meditative
zh_TW: 冥想

en: Instrumental Pop
zh_TW: 樂器流行樂

en: Instrumental Rock
zh_TW: 樂器搖滾

en: Ethnic
zh_TW: 種族風俗

en: Gothic
zh_TW: 哥特式

en: Darkwave
zh_TW: 黑浪潮

en: Techno-Industrial
zh_TW: 技術工業

en: Electronic
zh_TW: 電子

en: Eurodance
zh_TW: 歐洲舞曲

en: Dream
zh_TW: 夢幻

en: Southern Rock
zh_TW: 南方搖滾

en: Comedy
zh_TW: 喜劇

en: Cult
zh_TW: 禮拜

en: Christian Rap
zh_TW: 基督饒舌歌

en: Pop/Funk
zh_TW: 流行/Funk

en: Jungle
zh_TW: 叢林

en: Native American
zh_TW: 美國本土

en: Cabaret
zh_TW: 酒店歌舞(Cabaret)

en: New Wave
zh_TW: 新潮流

en: Rave
zh_TW: 咆哮

en: Trailer
zh_TW: 拖車

en: Tribal
zh_TW: 部落音樂

en: Acid Punk
zh_TW: 酸龐克

en: Acid Jazz
zh_TW: 酸爵士

en: Polka
zh_TW: 波卡舞

en: Musical
zh_TW: 音樂劇

en: Hard Rock
zh_TW: 硬式搖滾

en: Folk
zh_TW: 民謠

en: National Folk
zh_TW: 國家民俗文化

en: Swing
zh_TW: 搖擺

en: Revival
zh_TW: 文藝復興

en: Bluegrass
zh_TW: 美南鄉村音樂

en: Avantgarde
zh_TW: 標新立異

en: Gothic Rock
zh_TW: 哥特式搖滾

en: Progressive Rock
zh_TW: 先進搖滾

en: Psychedelic Rock
zh_TW: 幻覺搖滾

en: Symphonic Rock
zh_TW: 交響樂搖滾

en: Slow Rock
zh_TW: 慢速搖滾

en: Big Band
zh_TW: 大樂團

en: Chorus
zh_TW: 合唱

en: Easy Listening
zh_TW: 輕鬆聽

en: Acoustic
zh_TW: 原聲帶

en: Speech
zh_TW: 演講

en: Chanson
zh_TW: 香頌

en: Chamber Music
zh_TW: 室內音樂

en: Sonata
zh_TW: 奏鳴曲

en: Symphony
zh_TW: 交響樂

en: Booty Bass
zh_TW: 亢奮貝斯(Booty Bass)

en: Porn Groove
zh_TW: 情色音樂

en: Satire
zh_TW: 諷刺

en: Slow Jam
zh_TW: 慢即興演奏

en: Club
zh_TW: 俱樂部

en: Tango
zh_TW: 探戈

en: Folklore
zh_TW: 民俗

en: Ballad
zh_TW: 歌謠

en: Power Ballad
zh_TW: 強力歌謠

en: Rhythmic Soul
zh_TW: 韻律靈魂

en: Freestyle
zh_TW: 自由式

en: Duet
zh_TW: 二重奏

en: Punk Rock
zh_TW: 龐克搖滾

en: Drum Solo
zh_TW: 擊鼓獨奏

en: Dance Hall
zh_TW: 跳舞大廳

en: Spline
zh_TW: 曲線尺

en: Unable to open '%1'
zh_TW: 無法開啟 %1。

en: Paste
zh_TW: 貼上

en: Insert Track
zh_TW: 新增軌道

en: Delete Track
zh_TW: 移除軌道

en: Insert Space
zh_TW: 插入空白空間

en: Memory
zh_TW: 記憶體

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
zh_TW: 插入 %1

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
zh_TW: 變更 %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
zh_TW: 作者

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
zh_TW: 翻譯

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinbox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en:  Hz
zh_TW:  赫茲

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
zh_TW: 程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
zh_TW: 簽署：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
zh_TW: 位元組順序：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
zh_TW: 取樣頻率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Channels:
zh_TW: 聲道：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality)
en: Quality
zh_TW: 品質

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
zh_TW: 位元速率：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEncoding)
en: Encoding
zh_TW: 編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
zh_TW: 原始：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
zh_TW: 測試...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
zh_TW: 最低

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
zh_TW: 最高

en: %1 bytes
zh_TW: %1 位元組

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
en: Resolution:
zh_TW: 解析度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
zh_TW: %1 個樣本

en: Yes
zh_TW: 是

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
zh_TW: 檔案資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
zh_TW: 今天(&T)

en: &Convert
zh_TW: 反相(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
en: &Remove
zh_TW: 移除(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_2_2)
en: Minimum
zh_TW: 最小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumSize_3)
en: Maximum
zh_TW: 最大

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
zh_TW: 加入雜訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
zh_TW: 對數(&L)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
zh_TW: 音高位移

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
zh_TW: 頻率：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
zh_TW: 速度

en: Default device
zh_TW: 預設裝置

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
zh_TW: 播放

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
zh_TW: 播放設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
zh_TW: 裝置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
zh_TW: 緩衝區大小：

en: &Done
zh_TW: 完成(&D)

en: Mono
zh_TW: 單聲道

en: Stereo
zh_TW: 立體聲

en: Paused
zh_TW: 已暫停

en: Done
zh_TW: 完成

en: Length: %1
zh_TW: 長度：%1

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRecordPre)
en:  s
zh_TW:  秒

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
zh_TW: 淡出

note: i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices)
en: Device
zh_TW: 裝置

en: %1 channels
zh_TW: %1 個頻道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example:
zh_TW: 範例：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
zh_TW: 檔名樣式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
zh_TW: 跟隨選取

en: Silence
zh_TW: 無聲
