kdelibs4 - en to el translation catalogue (251 entries)

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
el: Αφρικάνικες γραφές

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
el: Γραφές μέσης ανατολής

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
el: Γραφές κεντρικής Ασίας

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
el: Γραφές νότιας Ασίας

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
el: Γραφές ανατολικής Ασίας

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
el: Μαθηματικά σύμβολα

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
el: Φωνητικά σύμβολα

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
el: Βασικό Λατινικό

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
el: Πρόσθετο Λατινικό-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
el: Εκτεταμένο Λατινικό-Α

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
el: Εκτεταμένο Λατινικό-Β

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
el: Επεκτάσεις IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
el: Γράμματα τροποποίησης κενών

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
el: Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
el: Ελληνικά και Κοπτικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
el: Πρόσθετο κυριλλικών

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
el: Αρμενικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
el: Συριακά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
el: Πρόσθετο Αραβικής

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
el: Λάο

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
el: Θιβετιανά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
el: Αιθιοπική

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
el: Πρόσθετο Αιθιοπικής

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
el: Τσερόκι

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
el: Ενοποιημένη Καναδική ιθαγενών

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
el: Ρουνικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
el: Χμερ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
el: Μογγολική

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
el: Ενοποιημένη Καναδική ιθαγενών εκτεταμένη

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
el: Σύμβολα Χμερ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
el: Εκτεταμένες διακριτές σημάνσεις συνδυασμών

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
el: Πρόσθετο φωνητικών επεκτάσεων

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
el: Πρόσθετο διακριτών σημάνσεων συνδυασμών

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
el: Πρόσθετο εκτεταμένων Λατινικών

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
el: Εκτεταμένα Ελληνικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
el: Γενική στίξη

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
el: Εκθέτες και δείκτες

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
el: Σύμβολα νομίσματος

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
el: Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών συμβόλων

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
el: Σύμβολα γραμμάτων

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
el: Μορφές αριθμών

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
el: Μαθηματικοί τελεστές

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
el: Διάφορα τεχνικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
el: Εικόνες ελέγχου

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
el: Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
el: Εσώκλειστα αλφαριθμητικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
el: Σχεδίαση πλαισίων

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
el: Στοιχεία τμημάτων

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
el: Διάφορα σύμβολα

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
el: Διακοσμήσεις

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Α

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
el: Πρόσθετα βέλη Α

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
el: Μοτίβα γραφής Μπράιγ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
el: Πρόσθετα βέλη Β

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Β

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
el: Πρόσθετοι μαθηματικοί τελεστές

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
el: Διάφορα σύμβολα και βέλη

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
el: Λατινικά εκτεταμένα Γ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
el: Κοπτική

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
el: Πρόσθετο Γεωργιανής

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
el: Εκτεταμένη Αιθιοπική

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
el: Εκτεταμένο Κυριλλικό-Α

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
el: Πρόσθετη στίξη

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
el: Χαρακτήρες ιδεογραμμάτων

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
el: Σύμβολα και στίξη CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
el: Γραφές CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις Κατακάνα

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
el: Εσώκλειστα γράμματα και μήνες CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
el: Συμβατότητα CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
el: Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
el: Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
el: Συλλαβές Γι

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
el: Εκτεταμένο Κυριλλικό-Β

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
el: Γράμματα τροποποίησης τόνου

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
el: Εκτεταμένη Λατινική Δ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
el: Κοινές μορφές αριθμών Indic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
el: Τσαμ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
el: Μιανμάρ Εκτεταμένο-Α

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
el: Εκτεταμένη Αιθιοπική-Α

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
el: Υψηλά υποκατάστατα

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
el: Υψηλά υποκατάστατα ιδιωτικής χρήσης

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
el: Χαμηλά υποκατάστατα

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
el: Περιοχή ιδιωτικής χρήσης

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
el: Ιδεογράμματα συμβατότητας CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
el: Φόρμες αλφαβητικής παρουσίασης

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
el: Φόρμες Αραβικής παρουσίασης Α

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
el: Επιλογείς παραλλαγών

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
el: Κατακόρυφες φόρμες

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
el: Φόρμες συμβατότητας CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
el: Μικρές παραλλαγές φόρμας

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
el: Φόρμες Αραβικής παρουσίασης Β

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
el: Φόρμες μεσαίου και πλήρους πλάτους

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
el: Ειδικά

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
el: Διάφορα σύμβολα και εικονογράμματα

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
el: Εικονίδια διάθεσης

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
el: Χαρακτήρας:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
el: Σημειώσεις και αναφορές

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
el: Ψευδώνυμα:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
el: Σημειώσεις:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
el: Δείτε επίσης:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
el: Ισοδύναμα:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
el: Κατά προσέγγιση ισοδύναμα:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
el: Πληροφορίες ιδεογράμματος CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
el: Ορισμός στα Αγγλικά:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
el: Προφορά Τανγκ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
el: Κορεάτικη προφορά:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
el: Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
el: Τμήμα:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
el: Κατηγορία Unicode:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
el: Διάφορες χρήσιμες αναπαραστάσεις

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
el: Οκταδικό C UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
el: Δεκαδική οντότητα XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
el: Σημείο κωδικού unicode:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
el: Σε δεκαδικό:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
el: <Υψηλό υποκατάστατο μη ιδωτικής χρήσης>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
el: <Υψηλό υποκατάστατο ιδιωτικής χρήσης>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
el: <Χαμηλό υποκατάστατο>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
el: <Ιδιωτική χρήση>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
el: <μη ορισμένο>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
el: Μη εκτυπώσιμος

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
el: Άλλο, έλεγχος

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
el: Άλλο, μορφή

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
el: Άλλο, μη ορισμένο

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
el: Άλλο, ιδιωτική χρήση

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
el: Άλλο, υποκατάστατο

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
el: Γράμμα, πεζά

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
el: Γράμμα, τροποποιητής

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
el: Γράμμα, άλλο

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
el: Γράμμα, κεφαλαία τίτλου

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
el: Γράμμα, κεφαλαία

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
el: Σήμανση, συνδυασμός κενών

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
el: Σήμανση, εσώκλειστα

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
el: Σήμανση, μη-κενά

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
el: Αριθμός, δεκαδικό ψηφίο

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
el: Αριθμός, γράμμα

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
el: Αριθμός, άλλο

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
el: Στίξη, σύνδεση

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
el: Στίξη, παύλα

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
el: Στίξη, κλείσιμο

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
el: Στίξη, τελικό εισαγωγικό

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
el: Στίξη, αρχικό εισαγωγικό

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
el: Στίξη, άλλο

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
el: Στίξη, άνοιγμα

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
el: Σύμβολο, νόμισμα

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
el: Σύμβολο, τροποποιητής

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
el: Σύμβολο, μαθηματικά

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
el: Σύμβολο, άλλο

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
el: Διαχωριστικό, γραμμή

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
el: Διαχωριστικό, παράγραφος

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
el: Διαχωριστικό, κενό

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
el: Η ημερομηνία που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
el: Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι πριν από τις %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
el: Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι μετά από τις %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
el: Εβδομάδα %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
el: Η καταχωρημένη ημερομηνία και ώρα είναι πριν από την επιτρεπόμενη ελάχιστη ημερομηνία και ώρα.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
el: Η καταχωρημένη ημερομηνία και ώρα είναι μετά από την επιτρεπόμενη μέγιστη ημερομηνία και ώρα.

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
el: Λοξά

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
el: Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
el: Ενεργό LED

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
el: Ανενεργό LED

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
el: Ερώτηση

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
el: Λυπούμαστε

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
el: Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε έχει χαμηλή ισχύ. Για να βελτιώσετε την ισχύ του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να:
     - χρησιμοποιήσετε έναν μεγαλύτερο κωδικό πρόσβασης
     - χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων
     - χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, καθώς και γράμματα.
    
    Θέλετε οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης;

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
el: Το μέτρο ισχύος κωδικού πρόσβασης δίνει μια ένδειξη για την ασφάλεια του κωδικού που δώσατε.  Για να βελτιώσετε την ισχύ του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να:<ul><li>χρησιμοποιήσετε έναν μεγαλύτερο κωδικό πρόσβασης</li><li>χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων</li><li>χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, όπως το #, καθώς και γράμματα.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
el: Εισάγετε παρακάτω ένα όνομα χρήστη και κωδικό.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
el: &Ακύρωση

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
el: Ν&αι

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
el: Ό&χι

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
el: Από&ρριψη

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
el: Απόρριψη αλλαγών

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί όλες οι αλλαγές που έγιναν σε αυτόν το διάλογο θα ακυρωθούν.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
el: Απο&θήκευση

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
el: Αποθήκευση δεδομένων

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
el: &Να μην πραγματοποιηθεί αποθήκευση

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
el: Να μην πραγματοποιηθεί αποθήκευση δεδομένων

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
el: Αποθήκευση &ως...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
el: Αποθήκευση αρχείου με άλλο όνομα

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
el: Ε&φαρμογή

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
el: Αν πατήσετε <b>Εφαρμογή</b>, οι ρυθμίσεις θα δοθούν στο πρόγραμμα, αλλά το παράθυρο διαλόγου δε θα κλείσει.
    Μπορείτε έτσι να δοκιμάσετε διάφορες ρυθμίσεις.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
el: &Λειτουργία διαχειριστή...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
el: Είσοδος στη λειτουργία διαχειριστή

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
el: Όταν πατήσετε <b>Λειτουργία διαχειριστή</b> θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή (root) ώστε να κάνετε αλλαγές που απαιτούν προνόμια root.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
el: Κα&θαρισμός

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
el: Καθαρισμός καταχώρησης

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
el: Καθαρισμός περιεχομένων του πεδίου επεξεργασίας

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου ή εγγράφου

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
el: &Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
el: &Κλείσιμο εγγράφου

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
el: &Προκαθορισμένα

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
el: Επαναφορά όλων των αντικειμένων στις προκαθορισμένες τους τιμές

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
el: Πίσ&ω

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
el: Ένα βήμα πίσω

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
el: &Μπροστά

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
el: Ένα βήμα μπροστά

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
el: &Εκτύπωση...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
el: Ανοίγει τον διάλογο εκτύπωσης για να εκτυπωθεί το τρέχον έγγραφο

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
el: Συνέ&χεια

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
el: Συνέχιση της λειτουργίας

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
el: Διαγραφή αντικειμένου(ων)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
el: Ά&νοιγμα...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
el: &Τερματισμός

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
el: Τερματισμός εφαρμογής

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
el: Επα&ναφορά

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
el: Επαναφορά διαμόρφωσης

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
el: Ε&ισαγωγή

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
el: Διαμόρ&φωση...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
el: &Αναζήτηση

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
el: Δοκιμή

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
el: &Αντικατάσταση

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
el: Η ώρα που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
el: Η ώρα δεν μπορεί να είναι νωρίτερα από τις %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
el: Η ώρα δεν μπορεί να είναι μετά από τις %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
el: Λειτουργία πλήρους &οθόνης

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
el: Εμφάνιση παραθύρου σε πλήρη οθόνη
