kdelibs4 - en to et translation catalogue (391 entries)

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
et: Saa&daval:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
et: Vali&tud:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
et: Ta&gasi

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
et: Mine sammu võrra tagasi

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
et: Edasi

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
et: Lõpeta

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
et: Euroopa kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
et: Aafrika kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
et: Lähis-Ida kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
et: Kesk-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
et: Lõuna-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
et: Kagu-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
et: Indoneesia ja Okeaania kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
et: Ida-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
et: Ameerika kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
et: Sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
et: Matemaatikasümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
et: Foneetilised sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
et: Diakriitiliste märkide kombinatsioonid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
et: Muu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
et: Ladina elementaarne

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
et: Latin-1 lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
et: Ladina laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
et: Ladina laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
et: IPA laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
et: Iseseisvad muutemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
et: Kombineeritud diakriitilised märgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
et: Kreeka ja kopti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
et: Kirillitsa lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
et: Armeenia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
et: Süüria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
et: Araabia lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
et: N'Ko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
et: Samaaria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
et: Manda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
et: Süüria lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
et: Araabia laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
et: Devanaagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
et: Gudžarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
et: Orija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
et: Tamili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
et: Malajalami

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
et: Singali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
et: Tai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
et: Tiibeti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
et: Birma

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
et: Gruusia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
et: Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
et: Etioopia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
et: Etioopia lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
et: Tšerokii

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
et: Kanada pärismaalaste silpkiri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
et: Ruunid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
et: Tagalogi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
et: Khmeeri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
et: Mongoli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
et: Laiendatud Kanada pärismaalaste silpkiri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
et: Uus Tai Le

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
et: Khmeeri sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
et: Bugi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
et: Laiendatud diakriitiliste märkide kombinatsioonid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
et: Bali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
et: Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
et: Bataki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
et: Leptša

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
et: Kirillitsa laiendatud C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
et: Gruusia laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
et: Sunda lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
et: Veda laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
et: Foneetilised laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
et: Foneetiliste laiendite lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
et: Kombineeritud diakriitiliste märkide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
et: Ladina laiendatud lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
et: Kreeka laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
et: Üldised kirjavahemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
et: Üla- ja alapaigutus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
et: Vääringusümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
et: Sümbolite kombineeritud diakriitilised märgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
et: Tähelaadsed sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
et: Numbrivormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
et: Nooled

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
et: Matemaatilised tehted

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
et: Muud tehnilised sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
et: Juhtmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
et: Optiline märgituvastus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
et: Ümbritsetud tärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
et: Joonestuselemendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
et: Plokkelemendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
et: Geomeetrilised kujundid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
et: Muud sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
et: Piltmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
et: Muud matemaatilised sümbolid A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
et: Lisanooled A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
et: Braille'i mustrid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
et: Lisanooled B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
et: Muud matemaatilised sümbolid B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
et: Matemaatiliste tehete lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
et: Muud sümbolid ja nooled

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
et: Glagoolitsa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
et: Ladina laiendatud C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
et: Kopti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
et: Gruusia lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
et: Tifinagi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
et: Etioopia laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
et: Kirillitsa laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
et: Lisakirjavahemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
et: CJK tüvede lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
et: Kangxi tüved

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
et: Ideograafilised kirjeldavad märgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
et: Hanguliga ühilduv jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
et: Bopomofo laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
et: CJK kriipsud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
et: Katakana foneetilised laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
et: Ümbritsetud CJK tähed ja kuud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
et: CJK-ga ühildumine

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
et: CJK ühendatud ideograafide laiendus A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
et: Yijingi heksagrammid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
et: CJK ühendatud ideograafid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
et: Yi silbid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
et: Yi tüved

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
et: Kirillitsa laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
et: Bamumi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
et: Toonimuutmistähed

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
et: Ladina laiendatud D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
et: Üldised india numbrivormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
et: Sauraštra

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
et: Laiendatud devanaagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
et: Hangul Jamo laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
et: Jaava

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
et: Birma laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
et: Birma laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
et: Meetei Mayeki laiendused

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
et: Etioopia laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
et: Ladina laiendatud E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
et: Tšerokii lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
et: Hanguli silbid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
et: Hangul Jamo laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
et: Ülemised surrogaadid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
et: Erakasutuses ülemised surrogaadid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
et: Alumised surrogaadid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
et: Erakasutuses ala

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
et: CJK-ga ühilduvad ideograafid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
et: Alfabeedi esitusvormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
et: Araabia esitusvormid A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
et: Variandivalijad

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
et: Püstvormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
et: Kombineeritud poolmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
et: CJK-ga ühilduvad vormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
et: Väikevormide variandid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
et: Araabia esitusvormid B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
et: Pool- ja täislaiuses vormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
et: Spetsiaal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
et: Mahjongi kivid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
et: Doominokivid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
et: Mängukaardid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
et: Ümbritsetud tärkide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
et: Ümbritsetud ideograafide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
et: Muud sümbolid ja piktograafid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
et: Emotikonid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
et: Ornamentaalsed piltmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
et: Transpordi- ja kaardisümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
et: Alkeemiasümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
et: Laiendatud geomeetrilised kujundid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
et: Lisanooled C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
et: Sümbolite ja piktograafide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
et: Malesümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
et: Sümbolite ja piktograafide lisa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
et: Pärandarvutussümbolid

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
et: Kirjuta siia otsingumõiste või märk ...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
et: Kirjuta siia otsingumõiste või märk

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
et: &Otsi ...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
et: Eelmine ajaloos

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
et: Eelmine märk ajaloos

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
et: Järgmine ajaloos

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
et: Järgmine märk ajaloos

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
et: Ta&gasi

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
et: Vali kategooria

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
et: Vali näidatav plokk

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
et: Määra font

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
et: Määra fondi suurus

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
et: Märk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
et: Annotatsioonid ja ristviited

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
et: Aliase nimi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
et: Märkused:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
et: Vaata ka:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
et: Vasted:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
et: Ligilähedased vasted:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
et: Dekomponeerimine:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
et: CJK ideograafi teave

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
et: Definitsioon inglise keeles:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
et: Mandariini hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
et: Kantoni hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
et: Jaapani on-hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
et: Jaapani kun-hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
et: Tangi hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
et: Korea hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
et: Sümboli üldised omadused

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
et: Plokk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
et: Unicode kategooria:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
et: Mitmesugused kasulikud esitused

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
et: C kaheksandkoodis varjestatud UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
et: XML-i kümnendsüsteemi olem:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
et: Unicode koodipunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
et: Kümnendkujul

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
et: <mittemärk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
et: <Mitte-erakasutuses ülemine surrogaat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
et: <Erakasutuses ülemine surrogaat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
et: <Alumine surrogaat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
et: <Erakasutuses>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
et: <omistamata>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
et: Mittenäidatav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
et: Muu, juhtmärk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
et: Muu, vorming

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
et: Muu, omistamata

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
et: Muu, erakasutuses

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
et: Muu, surrogaat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
et: Täht, väike

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
et: Täht, modifikaator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
et: Täht, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
et: Täht, kapitaal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
et: Täht, suur

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
et: Märk, iseseisev kombineeritud

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
et: Märk, ümbritsev

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
et: Märk, mitteiseseisev

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
et: Number, kümnendarv

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
et: Number, täht

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
et: Number, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
et: Kirjavahemärk, konnektor

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
et: Kirjavahemärk, kriips

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
et: Kirjavahemärk, sulgev

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
et: Kirjavahemärk, sulgev jutumärk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
et: Kirjavahemärk, alustav jutumärk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
et: Kirjavahemärk, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
et: Kirjavahemärk, avav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
et: Sümbol, vääring

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
et: Sümbol, modifikaator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
et: Sümbol, matemaatika

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
et: Sümbol, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
et: Eraldaja, rida

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
et: Eraldaja, lõik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
et: Eraldaja, tühik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
et: Kohandatud ...

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
et: Sisestatud kuupäev on vigane

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
et: Kuupäev ei saa olla varasem kui %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
et: Kuupäev ei saa olla hilisem kui %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
et: %1. nädal

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
et: Järgmine aasta

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
et: Eelmine aasta

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
et: Järgmine kuu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
et: Eelmine kuu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
et: Vali nädal

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
et: Vali kuu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
et: Vali aasta

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
et: Vali tänane päev

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
et: Sulge

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
et: Liikuv

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
et: Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on varasemad kui minimaalselt lubatud kuupäev ja kellaaeg.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
et: Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on hilisemad kui maksimaalselt lubatud kuupäev ja kellaaeg.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
et: Lis&a

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
et: Liiguta ü&les

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
et: Liiguta &alla

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
et: Soovitud font

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
et: Viltune (obliikva)

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
et: Fondi suurus keskkonna suhtes:<br /><i>fikseeritud</i> või <i>suhteline</i>

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
et: Siin saab lülitada kahe valiku vahel: fontide suurus on kas fikseeritud või arvutatakse see vastavalt keskkonnale (nt. kasutajaliidese elementide või paberi suurus).

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
et: Fondi valimine

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
et: Vali font ...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
et: Valitud fondi eelvaatlus

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
et: See näitab, milline valitud font välja hakkab nägema. Seda saab muuta klõpsuga nupule "Vali font ...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
et: Fondi "%1" eelvaatlus

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
et: See näitab, milline font "%1" hakkab välja nägema. Seda saab muuta klõpsuga nupule "Vali font ...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
et: Leed sees

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
et: Leed väljas

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
et: Küsimus

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
et: Rohkem ei küsita

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
et: Vabandust

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
et: Teave

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
et: Seda teadet rohkem ei näidata

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
et: Sulge teade

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
et: Otsimine failitüübi või failinime mustri järgi ...

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
et: MIME tüüp

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
et: Mustrid

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
et: &Muuda ...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
et: KDE MIME tüübi redaktori käivitamine.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
et[0]: Parool peab koosnema vähemalt %n sümbolist.
et[1]: Parool peab koosnema vähemalt %n sümbolist.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
et: Parool on tühi.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
et: Paroolid ei kattu.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
et: Paroolid kattuvad.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
et: Parooli kesine tugevus

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
et: Sisestatud parool ei ole just kuigi tugev. Parooli tugevuse suurendamiseks:
     - kasuta pikemat parooli;
     - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;
     - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid.
    Soovid sa vaatamata selle nõrkusele just seda parooli kasutada?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
et: Paroolitugevuse riba annab aimu sisestatud parooli tugevusest. Parooli tugevuse suurendamiseks:<ul><li> - kasuta pikemat parooli;</li><li> - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;</li><li> - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid, näiteks #.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
et: Kor&dus:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
et: Paroolitugevuse &mõõdik:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
et: Parool

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
et: Anna allpool parool.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
et: Anna allpool kasutajanimi ja parool.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
et: Parool puudub, sisse lo&gitakse anonüümse või külaliskontoga

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
et: Selle parooli kasutamine:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
et: Domeen:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
et: Parool jäetakse meelde

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
et: Parooli nähtavuse muutmine

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
et: Pildi piirkonna valik

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
et: Palun klõpsa ja vali hiirt lohistades sind huvitav piirkond:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
et: Pilditoimingud

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
et: Pöö&ra päripäeva

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
et: Pööra &vastupäeva

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
et: Kirjeid pole

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
et: Puhasta loend

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
et: Viimati kasutatud failid

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
et: &Kopeeri täielik tekst

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
et: &Jah

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
et: &Ei

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
et: &Unusta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
et: Unusta muudatused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
et: Sellele nupule vajutamisel unustatakse kõik viimati tehtud muudatused selles dialoogis.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
et: Andmete salvestamine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
et: Ä&ra salvesta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
et: Andmeid ei salvestata

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
et: Salvesta &kui ...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
et: Faili salvestamine teise nimega

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
et: Rakenda muudatused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
et: Klõpsuga nupule <b>Rakenda</b> jõustuvad rakenduse seadistused, kuid dialoogi ei suleta.
    Kasuta seda erinevate seadistuste proovimiseks.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
et: A&dministraatori režiim...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
et: Mine administraatori režiimi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
et: Pärast klõpsu nupule <b>Administraatori režiim</b> palutakse anda administraatori (root) parool, et saaks võtta ette muudatusi, mis nõuavad administraatori õigusi.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
et: Pu&hasta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
et: Puhasta sisendväli

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
et: Eemaldab kogu sisendi redigeerimisväljalt

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
et: Näitab abi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
et: S&ulge

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
et: Aktiivse akna või dokumendi sulgemine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
et: &Sulge aken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
et: Aktiivse akna sulgemine.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
et: &Sulge dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
et: Aktiivse dokumendi sulgemine.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
et: &Vaikeväärtused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
et: Kõigi elementide väärtuste ennistamine vaikeväärtustele.

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
et: Ta&gasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
et: Mine sammu võrra tagasi

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
et: Mine sammu võrra edasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
et: &Trüki...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
et: Trükkimisdialoogi avamine aktiivse dokumendi trükkimiseks

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
et: &Jätka

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
et: Jätka tegevust

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
et: Kustuta elemendid

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
et: &Ava...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
et: Faili avamine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
et: &Välju

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
et: Rakendusest väljumine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
et: &Lähtesta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
et: Seadistuse lähtestamine

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
et: &Lisa

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
et: Sea&dista...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
et: &Otsi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
et: Peata

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
et: K&irjuta üle

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
et: Sisestatud kellaaeg on vigane

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
et: Kellaaeg ei saa olla varasem kui %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
et: Kellaaeg ei saa olla hilisem kui %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
et: Täisekraanirežii&m

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
et: Täisekraan

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
et: Akna näitamine täisekraanirežiimis
